Хлеб, любовь и фантазия (1953 год). Фразы и цитаты из фильма
Pane, amore e fantasia (1953)
Все фразы и цитаты
ХЛЕБ, ЛЮБОВЬ И ФАНТАЗИЯ
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
НО ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ.
ВЫ УВИДИТЕ КАРАБИНЕРОВ,
И ДА, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ДЛЯ МНОГИХ
ВОЕННЫЕ – НЕ ЛЮДИ,
НО ОНИ ТАК ЖЕ ЛЮБЯТ,
ЧУВСТВУЮТ И СТРАДАЮТ, КАК И ВСЕ МЫ.
КОГДА ГРАЖДАНЕ
НАРУШАЮТ НОРМЫ ПРИЛИЧИЯ,
НА СТРАЖУ ПОКОЯ ВЫХОДЯТ КАРАБИНЕРЫ,
СЛУЖА СТРАНЕ.
В ЭТОМ ИХ СВЯТОЙ ДОЛГ, ОБЯЗАННОСТЬ.
- Капрал Квинти, добрый день.
- Старший сержант Каротенуто.
Рад знакомству.
- Помощник капрала, Болониньи.
- Старший сержант Каротенуто.
Сампьери Джузеппе, зачислен на службу.
Старший сержант Каротенуто.
Карабинер Байочи, зачислен на службу.
- Кем были до службы?
- Студентом.
- А образование?
- Пять классов.
- Но продолжал учиться всю жизнь.
- Какая прелесть. А вы?
Карабинер Пьетро Стеллути,
служу Отечеству впервые.
- А кем работали?
- Помогал отцу на ферме.
- Чудесно! Нам далеко?
- Нет, но нужно будет подняться.
- Всегда в горы!
- Да, горная у нас страна.
- Что ж, в путь?
- Идемте. Стеллути!
- Что это там у него в чемодане?
- Гитара, кажется.
Командир, да и еще с гитарой?
Славный парень!
Поворачивают за угол!
Идти всего километр,
но посмотрим, как вы устанете!
- Сколько людей в вашей деревушке?
- Где-то 700, не считая жителей окраин.
- Как тут с преступностью?
- Всё спокойно, благодать.
Надеюсь,
в Романье мне приходилось несладко.
- Пришлось попотеть?
- Еще как, все друг друга убивают!
- Зато одни красотки.
- Бывали там?
- Жена оттуда.
- А здесь ей нравится?
- Очень.
- В самом деле?
В таких деревушках у влюбленных
вечный медовый месяц.
Даже сходить здесь некуда,
с закатом солнца все ложатся.
- А когда ожидать вашу супругу?
- Я холостяк.
- Рассердили нашего командира…
- Дай сюда!
- Да, нахмурился…
- Дай бог, не из-за нас злится…
- Доброе утро, капрал.
- Здравствуй, Озорница!
- Дровишки еще не кончились?
- Спроси у Карамеллы.
Карамелла помогает нам по дому,
теперь и вам будет.
Карамелла? Какое прекрасное имя.
- Какая милая девушка!
- Сущая дьяволица.
- Распутница?
- Нет, но очень развязна.
- Диверсантка?
- Нет! Но когда живешь на гроши,
и не на такое пойдешь.
Ее у нас зовут Озорницей.
Обворожительная Озорница, красотка!
Ну вот, идут!
- Бомбили?
- Нет, землетрясение.
Нам сюда?
- Землетрясение?
- Тут бомбили.
- Доброе утро, капрал.
- Здравствуй!
- Доброе утро.
- Здравствуйте!
Доброе утро!
Целый оркестр из приветствий!
- На кого пялятся?
- Здесь на всех так смотрят.
- Даже у стен есть глаза?
- Точно.
-Доброе утро, капрал.
- Здравствуйте!
- А где вы живете?
- Чуть дальше. А вот и мэр.
Доброе утро, вы новый командир…
- А я мэр.
- Очень рад.
- Я вас провожу.
- Благодарю.
Сегодня переночуете здесь.
В деревушке нет гостиниц.
Но мы уедем рано утром,
дом будет в вашем распоряжении.
- Чудесно.
- Не желаете ли вермута, командир?
С удовольствием, благодарю.
- Это ваша помощница, Карамелла?
- Нет, это моя супруга.
- Прошу прощения, какой позор…
- Что вы, всё прекрасно!
- Командир Каротенуто.
- Очень приятно.
Без таких любезностей.
Найдите и себе женушку поскорее.
- В моём-то возрасте…
- Вы совсем не старик!
Сержант считает,
что слишком стар для брака.
- Это совсем не так.
- Вы очень любезны.
Уверена, за вами дамы толпами бегают!
Немало сердец разбить успели,
разве не так?
И я с ней согласен.
- Сигаретку?
- Нет, спасибо.
Курила много лет, но пришлось бросить.
В деревне слухи ходили.
- Здесь свои порядки.
- Средневековые они какие-то!
- А вот и Карамелла.
- Добрый вечер.
- Присаживайтесь.
- Благодарю.
- Помогает нам время от времени.
- Время от времени, значит?
Ищу прислугу на постоянной основе.
- Как угодно.
Анарелла!
Анарелла!
Анарелла, поторопись,
чего ты там возишься?
Анарелла!
- Чего тебе?
- Идем с нами!
Ты уже вскипятила воду?
- Всё готово со вчерашнего вечера.
- Хорошо, скоро буду.
- Скорее, или без тебя родит.
- Без меня уж точно не выйдет…
Ну всё, пошли.
Доброе утро, Анарелла.
Как вы рано сегодня…
Уже колокол в церкви пробил.
Так что идем скорее.
- А где там Озорница бродит?
- Мы на службе.
Ну и ладно, и без тебя ее найду.
Куда побежала опять?
- Ты куда?
- Скоро вернусь!
- Сначала всё постирай.
- Нет, скоро вернусь!
- Вы не видели здесь курочку?
- Нет. А ты, Стеллути?
- Если найдете ее, арестуйте.
- Непременно.
- Куда собралась?
- Не ваше дело.
- А зачем проходить между нами?
- Удачу приносите.
А нам за такое попадет от начальства.
Но если Стеллути не возражает…
Проходите.
Спасибо большое!
Тебя она искала, а не курочку.
Такой шанс профукал!
Прошу вас не говорить о ней.
Не вынуждайте меня прибегать к насилию.
Ты прав, но я знаю, что искренние
чувства достойны уважения.
Да, и вы всё правильно поняли…
я влюблен в нее до беспамятства.
Но если осмелюсь подойти к ней,
меня отсюда отошлют.
А если меня переведут,
не знаю, как жить буду…
- Нельзя нарушать правил.
- Слушай-ка…
А Озорница в курсе, что ты в нее…
- Что?
- Ну… что ты в нее влюбился.
- Знает.
- И что, взаимно?
Я ее порой понять не могу,
всё равно служить еще 20 месяцев.
А мне еще три года осталось.
Любимая ждет в Валле-д’Аоста.
Карабинерам ничего не остается,
кроме выполнения святого долга…
А ты куда, Озорница, на исповедь?
Хотел бы я тебя исповедовать…
- У тебя есть ленты?
- Для тебя найдутся, красавица.
- Идем.
- Подожди меня.
Ничего стоящего у меня нет,
но если зайдешь после службы,
может, найдем на складе чего-нибудь…
- Прекрати, покажи, что есть.
- Моя дорогая, отдал бы тебе всю лавку…
Зайди попозже,
покажу тебе удивительную ткань…
- Тише, не то женушка услышит.
- Смерти моей хочешь, бессердечная?
Может, и хочу!
Устроим тебе роскошные похороны.
Какая горячая, ты поосторожнее.
Иду сегодня на охоту, присоединишься?
Не хватило тебе вчерашней пощечины?
Еще захотел?
Сигареты «Националь».
- Давай.
- Нет, не отдам!
- Пачку сигарет.
- Я тебя услышал, малец, погоди.
Вот бессердечный!
- Доброе утро!
- Здравствуйте.
Приношу дрова для карабинеров.
Помните меня?
- Озорница!
- Точно, так меня прозвали ребята.
- Хочу подарить вам чудного щегла.
- Правда, мне?
Да, вы же совсем один,
а он составит вам компанию!
- Спасибо вам… Сампьери!
- Доброго дня.
И вам того же!
- Слушаю вас.
- Отнеси птицу в мою комнату.
Да, синьор!
Подождите, дорогие прихожане!
Напоминаю.
В этом году совершим паломничество
на святую гору близ Акуто.
И мы отправимся туда не поразвлечься,
это не пикник.
Вы должны очистить свои души,
раскрыть их Господу нашему.
А путь к очищению очень сложен,
ведь лежит через искреннее покаяние,
омойте душу в водах искупления…
Хорошенько прополощите ее
от всех дурных и губительных мыслей,
и пусть вашим главным спутником
станет молитва.
Высушите очистившееся сердце
под лучами Божьего Солнца,
прогладьте ее,
обещая не совершить больше греха,
да не останется на ней
ни единой складки!
Дон Эмидио только в стирке толк знает!
А наш сержант улыбнулся Озорнице…
Воспылал страстью к девчушке.
- Могу ли я войти?
- Прошу.
- Меня только прислали…
- Я о вас слышал.
- Не желаете кофе?
- Будете чашечку?
С удовольствием, очень его люблю.
Даже захватил с собой на службу
неаполитанскую кофеварку.
Выпьешь славного кофе
и жизнь краше станет.
- Прошу.
- Благодарю вас.
На вкус как паршивый бульон…
- Но я готовила его с любовью!
- Еще обсудим. Выйди вон.
- Ваша Светлость, я пришел…
- К чему формальности?
- Я никто, лишь бедный священник.
- Простите…
- Вы неаполитанец?
- Почти. Я из Сорренто.
- Теперь всё ясно.
- Что?
Там ко всем так обращаются.
Да, возможно…
Но всё не совсем так. Не ко всем.
Благодарю вас за вежливость
и за то, что нанесли визит.
- Таков уж мой долг.
- Я слышал, вы холостяк…
Да, всё еще холост.
У нас в деревушке не до развлечений.
Мирный уголок.
Никаких забастовок и бунтов.
- Вам что, этого не хватает?
- Нет, что вы!
Но когда читаю в газетах то,
как в Сицилии
крестьяне восстают в борьбе за землю,
мне плакать хочется,
ведь у них еще есть за что побороться!
А у нас вся земля
принадлежит крестьянам и так.
Так что и бороться нам не за что.
- Прогрессивная деревушка.
- С каждым днем всё беднее и беднее.
Уже более 40 лет
я служу в нашей часовне,
и исповедовать их совсем непросто!
Мы же не живем, существуем!
Видно, сам Господь желает,
чтобы наша деревня исчезла,
а мы, ее жители, вымерли
все до единого, ушли бесследно…
Кстати, хотел поинтересоваться…
Часто ли здесь случаются землетрясения?
Видел руины.
Каждый год немного потряхивает,
но без серьезных последствий.
Но раз в 10-15 лет
случается великая встряска.
Много ли времени прошло
с последнего такого землетрясения?
Не спрашивайте, очень…
В скором времени ожидаем бедствия.
Пожалуй, пойду.
- Дядюшку будет сторониться.
- Почему?
Когда они вели беседу,
сержант скрестил пальцы!
Бежим!
- Доброго вам дня.
- Благодарю, и вам.
- Что едите?
- Хлеб.
- А с чем?
- С фантазиями!
- Приятного аппетита.
- Ну спасибо…
- Озорница!
- Возьмете сливу? Для вас собирала!
- Для меня?
- Конечно!
- Но с чего такой жест?
- Нравитесь вы мне!
- Разве у тебя нет возлюбленного?
- И есть, и нет.
- Это как так?
- А это уже не ваше дело, сержант.
Купите сливу?
- Да, сколько стоит?
- Сколько дадите.
- Хватит ли 50 лир?
- Разумеется, держите.
Передумал, держите 100 лир!
- А сливы отнеси к ребятам.
- Ура!
- Доброе утро.
- Здравствуй!
- Воровка, отдай сливы!
- Не смейте меня оскорблять!
Отдай мне мои сливы,
в моём саду сорвала!
- Это неправда.
- Думала, я их не узнаю?
- У тебя на сливах, что, клеймо стоит?
- Воровка!
Воровка-воровка…
Да кто тут настоящий вор?
А я знаю правду, но никому не скажу!
Видели ее, слышали? Вот проказница!
Воровка!
- Воровка! Что-то мне плохо…
- Тише-тише…
Пеппино, да я сейчас, кажется,
богу душу отдам…
Наконец-таки! Дождались!
Помирай. И нам больше не мешай.
- Что вам нужно?
- Принесла для командира.
Его сейчас нет, приходите позже.
Он купил у меня сливы,
попросил принести их к вам.
Ну хорошо…
- Как вас зовут?
- Пьетро Стеллути, сын Джузеппе.
А меня зовут Мария…
Мария де Ритис.
Мой отец – Джованни, знаете его, да?
Очень приятно.
А вам не нужна корзинка, заберете ее?
Обязательно заберу… но завтра.
Замечательно, будем ждать завтра.
До свидания.
Доброго дня.
- Добрый день.
- Добрый.
- Мое почтение, Анарелла.
- Мое почтение.
- Спешите на прогулку?
- Вечно куда-то спешу…
Принимала роды у девушки в Севлоне.
Помогаю дамам и в соседних деревнях.
Понимаю вас,
но они должны вас подвозить.
Порой присылают мула,
а некоторые не утруждаются.
- Такая красавица и…
- Не говорите чепухи.
- Могу вас проводить, давно вы здесь?
- Уже семь лет.
- И как вы здесь оказались?
- Так вышло.
Чувствую себя таким одиноким…
Так всегда поначалу, потом привыкнете.
У нас чудесная деревушка.
Я вот, вдобавок ко всему, холост.
Но мечтаю создать семью.
- Сами виноваты.
- Только отчасти.
Карабинер не может жениться
до получения чина.
Да и жене несладко придется,
чудовищная работа.
Если расскажу обо всём, не поверите.
У меня были и иные мечты.
В душе я прирожденный артист…
Хотел заняться музыкой, играть.
Бренчал когда-то на гитаре.
Хотел владеть парфюмерной лавкой…
Но решил стать карабинером.
Ох, и настрадался я, заслуживая чин…
Дисциплина… И в снег, и дождь,
и под палящим зноем.
А сколько километров исходили
мои бедные ноги…
От винтовки мозоль на плече.
Стоял в дозоре так долго,
что должно быть, полжизни там провел!
Но зачем я вам об этом толкую?
Сержант, мы почти пришли.
- К сожалению.
- Здесь мы и попрощаемся.
- Иначе начнутся сплетни.
- Знаю.
- Спасибо вам за компанию.
- Это вам спасибо!
Надеюсь, вскоре побеседуем подольше.
- И я.
- Мы оба здесь чужаки, отшельники.
И не поспоришь.
Мне кажется, будто знаю вас вечность.
- Прекрасно.
- Здорово, правда?
Я рада, что у вас на лице сияет улыбка.
Так и есть, я счастлив.
До свидания.
Прощайте.
Наш командир
признался в своих чувствах.
- А что там Анарелла?
- Вздыхает.
- Вы посылали за мной, дон Эмидио?
- Пришла наконец! Проходи.
И дверь за собой закрой.
Что ты натворила сегодня утром?
Много чего, так и не вспомнить…
Не сомневаюсь.
Это касается слив синьора Кончецио.
Отвечай.
Он сюда заявился, устроил мне взбучку.
- Да он тут самый главный воришка!
- Тише ты.
Сам крадет деньги из городской казны,
у бедняков, у своих же соседей.
- И будет за это гореть в аду.
- Он точно как-нибудь выкрутится.
Исповедуется у вас перед самой смертью
и отправится прямиком на небеса!
Господь сам решит, куда его отправить.
Но бедняки и так в аду…
Каждый день – пытка.
Там они и останутся за свое злословие,
грабежи и уныние.
Покайся, пора уже.
Всё как всегда.
Здесь люди готовы говорить правду
только на исповеди.
А если тебе нужны фрукты,
заглядывай в мой сад.
Я больше не огорчу вас,
но пускай Он услышит мои молитвы…
Буду молиться о тебе каждый день.
Я и сама грешить не хочу,
но обо мне ходит дурная слава.
Виновата в том, что привлекаю взоры?
Если бы был жив отец,
или старший брат неподалеку,
сплетники бы замолкни. Но дело в том…
Да, я в курсе.
Но если знаешь кого-то, кто искренне
тебя любит, пришли его ко мне.
Скажу ему, что ты славная девушка.
Чистая.
- Не надо!
- Да хранит вас Бог, дон Эмидио…
- Карамелла!
- Что такое?
Что люди говорят обо мне,
о новом командире?
- Считают вас чудесным мужчиной.
- Слава богу!
- Говорят, что вы им очень симпатичны.
- Это кому я там приглянулся?
- Людям.
- Кому конкретно?
- Всем.
- Не томите, кому именно?
А кто вам нужен? Всем вы нравитесь!
Даже акушерка всем говорит,
какой вы славный.
- Вы это своими ушами слышали?
- Ну конечно.
И вот что конкретно она сказала…
«Командир мне очень симпатичен.
Чрезвычайно милый господин».
«Чрезвычайно милый господин»?
Так и сказала?
Очень, очень, очень, очень милый!
И она тоже очень, очень, очень…
- Карамелла!
- Кто там?
- Это я, откроешь?
- Да, уже бегу.
- Кто там?
- Служанка акушерки.
Что случилось?
Анарелла просит у тебя
расписание поездов.
- Конечно, бери.
- Спасибо, добрых снов.
- За чем заходила?
- Анарелла попросила меня
передать расписание поездов.
- Куда едет?
- В Рим.
- В Рим? А надолго она туда?
- На два-три дня, как и обычно.
- Как обычно?
- Она каждый месяц в Рим наведывается.
Как раз вернулась оттуда
за день до вашего приезда.
- Убери.
- Уже поели?
Да, больше не хочется.
А не знаете ли, почему Анарелла
ездит туда каждый месяц?
Она у нас очень скрытная барышня…
Живет в нашей деревушке уже семь лет,
а никто о ней ничего не знает.
И я заметила только одно,
когда она возвращается из поездок,
- на ее лице сияет улыбка.
- И что вы этим хотите сказать?
Когда такая барышня довольна жизнью,
собой, а еще и любима,
то на ее лице всегда сияет улыбка.
Взгляд становится нежным,
глазки блестят,
а голос разливается,
что самый сладкий мед…
Я вас понял.
Если бы вы видели то, что видела я,
- вы не были бы так спокойны.
- О чём вы?
В наших деревнях и помыться-то негде.
А Анарелла – само великолепие,
неженка принимает ванны ежедневно!
Ведь она истинная синьора!
А когда сестренка ее служанки слегла,
я помогла госпоже принять ванну.
Так вы увидели ее…
Конечно, во всей красе! Венера!
Майская роза,
таким богиням место на Олимпе!
Изящно ступив в теплую воду…
А как же вздымалась ее чудесная грудь…
Красавица, богиня!
Талия хрупка-хрупкая, а ножки…
прямо-таки от ушей идут.
Хватит на сегодня, добрых вам снов.
Нервный вы какой-то сегодня.
Давай-давай, скорее!
Идем!
Присмотри за ослом.
У нас больше ничего не осталось.
Если дон Кончецио придет,
не пускай, запри дверь на все замки
- и придвинь к ней стол.
- Не переживай.
Буду молиться всю ночь.
Святой Антоний узнает, как нам живется!
Идемте. И ты тоже помолись,
всю ночь молись, чтобы точно услышал!
- Всю ночь!
- Тогда завтра, когда пойду в лес,
не буду собирать ягоды,
а завалюсь на боковую!
Ясно всё с тобой, идите.
- А куда пошли?
- На паломничество, в Акуто.
- Вот несчастье!
- А что такое?
- Я приехал, а клиенты ушли.
- Вернутся еще.
- Целый день насмарку.
- Проводите меня?
- Покажу тебе свой товар.
- Но у меня нет денег.
- Натурой заплатишь.
- Я вам не натурщица!
- Вы уже проснулись?
- Доброе утро.
- Ну что, выспались?
- Всю ночь ворочался.
Зачем вам эти бумажные девчушки?
К груди не прижмут.
Вы, как всегда, правы.
- Анарелла уже уехала?
- Разумеется.
- Вернется с улыбкой на лице.
- Согреть воду для бритья?
- Нет.
- Побрейтесь, а то вылитый старикашка!
Ну и пускай.
- Здравствуйте, Озорница.
- Добрый день!
- Думал, поедешь в Акуто.
- Мне еще за осликом смотреть!
- Повезло же твоему ослику…
- Это еще почему?
- Хозяйка у него – королева.
- Королева Неприятностей!
- Вы ко мне по делу?
- Нет, мне нужно кое-куда зайти.
Можно войти?
Доброе утро,
я пришла за фруктовой корзинкой.
- Уже отдала ее твоей матушке.
- Простите.
- Ничего.
- Можно поговорить с вами?
- Это надолго?
- Нет!
Можно во всём признаться?
Это правда, что мать карабинера
приедет навестить сына?
- Ты про того истукана?
- Да, про него!
- Приглянулся парнишка?
- Да, и очень.
Он же рта не раскрыл. Это не карабинер,
а самый настоящий монах!
Но он любит меня,
глядит как зачарованный…
- Так его матушка…
- Да, приезжает.
Навестит свою кровиночку
и задержится у нас на праздники.
- А знаешь, где?
- Нет!
В доме у священника Эмидио.
Архиепископ написал лично ему,
попросил найти комнатку
для одной из своих прихожанок.
- Сам дон Эмидио ей и займется.
- Это чудесно.
Паолетта, его племянница,
потихоньку с ума сходит!
Она даже платье себе сшила,
знаешь, что люди говорят?
- Замуж собралась за карабинера.
- Кто говорит?
Люди.
- Быть не может…
- Выброси ты его из головы.
- Но я очень люблю его.
- И из сердца не забудь. Пошел он вон.
Это всё слухи, чепуха!
Никакие это не слухи, я чую
приближение свадьбы как сторожевой пес!
- Я пойду.
- Только не дуйся ты так!
Нет девушки красивее тебя,
найдешь еще своего!
До свидания!
Озорница!
Озорница! Ваш щегол
оказался чудным тенором.
Рада за него!
Карамелла, согрей воду для бритья!
Командиру очень нравится Озорница.
- Да и мне тоже.
- Неужели?
Заметила меня и тут же сбежала.
Эта девчонка тебя с ума сведет.
Выброси ее из головы и сердца.
Но я не могу…
- Озорница!
- Кто это?
Это я!
- Я вас напугал?
- Немного…
- Извините.
- Ничего страшного.
У вас дома совсем никого, ни души.
- Все ушли в паломничество.
- Да, вы мне говорили.
- А не страшно вам одной оставаться?
- Да кому я нужна?
Милая красавица, совсем одна…
Тут никто не устоит.
Пришлите ко мне карабинера.
- Так и поступлю!
- Буду ждать.
- Пришлю к вам личного охранника.
- Чудесно.
Господи, недоглядела!
- Что стряслось?
- Мамино платье!
- Ловите!
- Боже ты мой!
- Всех рыб распугаете!
- Поймала!
Спасибо.
- Не за что.
- Вы промокли, простите…
Давно собирался принять ванну.
- Идите, мне нужно высушить одежду.
- Да и мне.
Идите в лес сушиться!
В лес? Чтобы среди деревьев…
Какая романтика!
Всего вам доброго.
- Просохни хорошенько.
- И вам того же, идите в лес!
- Пришлю к тебе охранника.
- Спасибо!
Ступайте!
Подходите, за любование денег не беру!
Рай для любой барышни!
Покупайте, смотрите, какая роскошь!
В воскресенье будет праздник!
Кто купит у меня ткань на платье,
встретит свою судьбу!
- А хороший у вас товар?
- Самый лучший!
- Нет, на французский лад.
- Это как?
- Ножницами.
- Ножницами, значит…
Двести лир за метр!
Красотка, подходи, договоримся!
- А у меня будто деньги есть?
- Всего 200 лир!
Уникальные ткани прямиком из Комо!
- Сколько стоит?
- Пять тысяч.
- Отдай мне его.
- А что, твое?
- Да, я его куплю.
- Осла продавать собралась?
Вот дурында, шутить вздумала?
- А ты-то кто такая, лучше меня?
- Что ты несешь?!
- Все знают, кто ты.
- И что все знают? Баламутка!
Полюбуйтесь на них…
Платье из Парижа разрывают!
Прекрати, угомонись!
Пошел вон!
- Не повинуешься представителям закона?
- Руки от меня убери!
- Что там такое?
- Ничего, мелкая ссора.
- В чём дело?
- Дьяволицы с цепи сорвались!
Отведи их в воинскую часть!
- Быстро.
- Сейчас закончим!
Когда Озорница верещит,
становится еще краше.
- Куда уж краше?
- Расскажите о ней, что она за девушка?
Умеет постоять за себя,
иначе бы не прожила тут и дня.
- Так она со всеми ругается?
- Со всеми и ни с кем.
Ее нельзя ни в чём обвинить,
всё переведет в шутку.
А с ней самой шутки плохи,
попомните мои слова…
- Неужели?
- Она красотка, но никому не дается.
- Заканчивайте!
- Сейчас-сейчас!
Какой позор! Две юные барышни
чуть не выцарапали друг другу глаза!
А что люди скажут?
Какой позор для всей деревни!
- Это она виновата!
- Только я?
Отпусти меня, убери руки!
- Тогда не нападайте на нее.
- Тишина!
- Карамелла, выйди.
- Уже бегу.
Выкладывайте.
Тише вы!
Стеллути, рассказывай.
- Прибыл сразу после Байочи.
- Байочи!
- Кричали, дрались.
- Но я же сразу остановилась!
- Скажите, как было.
- Да, но продолжали верещать.
Я оскорбляла ее только потому,
что она обидела меня первой!
Да неужели? Она никого не оскорбляла.
- Озорница ни слова не сказала.
- Даже форму вам порвала!
А эта паршивка разорвала мне платье,
а оно у меня одно!
- Стеллути, как всё было?
- Случайно порвала мне форму.
Когда женщины ссорятся,
их никому не разнять.
Всегда обвиняют честных, достойных дам!
Вы слышали? Честная нашлась!
Я тебе еще задам!
- Вот видите?
- Отсюда тебя унесут на носилках!
- Прекращайте.
- Да я ее прикончу!
- Заприте ее!
- Не позволю себя арестовывать!
Я вас от тюрьмы спасаю, вообще-то.
- Пускай отравляют в тюрьму!
- Уведите Озорницу!
А завтра утром придет священник
и позаботится о племяннице.
Стеллути, давай, уводи!
Уберите от меня руки!
Не позволю этому карабинеру
себя трогать, пустите!
Вы же благоразумная барышня,
нужно было думать головой.
Я – сама чистота, но око за око…
Так и живем.
- Ну что, угомонилась?
- Нисколько, истинная дьяволица!
- Позовите продавца.
- Слушаюсь!
- Вызывали?
- Проходите.
- Документы.
- Сейчас покажу.
Официальная лицензия на торговлю.
Иди, Стеллути.
- Так вы из Сорренто?
- Именно.
- Я тоже оттуда.
- В самом деле?
- С документами никаких проблем.
- Благодарю вас!
Может, мы с вами уже знакомы?
Мой отец продает кораллы, Чичилло.
Старик Чичилло!
Как же, я его прекрасно помню!
А я сын Мариэтты Сартори.
Сконамильё – наши близкие родственники.
С мебельной фабрики?
- Богачи!
- Тетя вышла за юнца Сконамильё.
Помню вашу матушку, истинная синьора.
Мама была святой женщиной…
Вырастила шестерых славных детей!
- А папаша…
- Что?
Ну, папаша… отец.
- Ваш отец!
- Умер, когда мы еще были маленькими.
А я начал свою службу в 17 лет,
теперь вот оказался здесь.
- Еще четыре года здесь торчать.
- Четыре?!
- Именно!
- Это чудовищно.
Стоит карабинеру взглянуть на даму,
вся деревушка уже стоит на ушах.
Вам, как говорится,
нужно уметь вертеться.
Здесь одного намека достаточно.
Один взгляд, и всем всё ясно.
- Вы так думаете?
- С этой розочкой у вас всё получится.
- Но постарайтесь.
- Вы сейчас о ком?
- Об Озорнице.
- Вы серьезно?
Она под арестом, неприкосновенна.
Возможно, сегодня это так,
но вот завтра…
Она красавица… А одно платьице
может подарить вам ее сердце.
- У меня уже волосы седые…
- Серебро сейчас в моде!
Седина – показатель благополучия!
- Дон Винченцио, еще поболтаем.
- Я к вашим услугам!
Вы знаете, где меня искать.
Командир, послушайте,
как поет наша голубка.
Когда-то был мне нужен…
Теперь пойди ты прочь!
Но кто же достоин моей любви,
кроме тебя?
Не знаю я, не знаю…
Так же предаст меня, как и ты,
мой горе-возлюбленный!
Так что впредь никогда не влюблюсь!
Так же предаст меня, как и ты,
мой горе-возлюбленный!
Так что впредь никогда не влюблюсь!
- Слышишь?
- Что?
- Песню.
- Она не про меня.
- Ошибаешься, «горе-возлюбленный».
- Правда?
- Да.
- Нет, я так не думаю.
- Какой же ты дуралей!
- Запутался, ничего не понимаю.
Почему она на меня злится?
Что я натворил, чего ей вообще нужно?
- Чего эта дьяволица от тебя хочет?
- Она ангел!
Несчастная барышня,
истосковавшаяся по любви.
Ну ладно, как знаешь…
Но тебе пора ей во всём признаться.
- Напиши, скажи, сделай что-нибудь.
- Я ей напишу!
Только скорее,
иначе совсем крыша съедет.
- Опять запела!
- Сияет солнце, любовь всем дарит…
Услышь же мою мольбу…
Помоги мне встретить
любовь всей жизни…
Верного супруга, который мне дарует…
И солнца свет…
И нежную любовь…
Помоги мне встретить
любовь всей жизни…
Верного супруга, который мне дарует…
И солнца свет…
И нежную любовь…
- Сержант!
- Что такое?
- Можем поговорить?
- Иди спать.
Но я не могу, это очень важно!
- Чего тебе?
- Не стойте там, заходите!
- Командир!
- Потише.
- Присмотрите за нашим осликом.
- В смысле?
Только он у нас и остался.
И он сейчас совсем один.
- И мне с ним посидеть?
- Нет, хотя бы накормите его, напоите.
Пошлите туда карабинера,
всё равно балду гоняют.
Вы за этим меня позвали?
Вспомнила об ослике
и сразу подумала о вас.
Но если у него случится заворот кишок,
будете платить ветеринару!
Пошлите карабинера.
Из-за вас бедный ослик будет страдать?
Давайте, идите.
Скорее!
- Бессонная ночка?
- Под кудахтанье не очень спится.
- Вы тут – главный петушок.
- Ладно, доброй ночи.
И вам того же, сержант!
Тише ты…
Пей.
Давай.
Всё, пока хватит.
Идем, дурачок!
Вот, держи. Кушайте, не обляпайтесь.
На выход, свободна.
Доброе утро! Дон Эмидио уже вернулся?
Да, приехал к утренней мессе.
Можешь идти. Прошу вас.
- Мне некогда, скорее.
- Пообещайте, что этого не повторится.
- Вот бы мне кто пообещал…
- Вы успокоились?
Да, в любом случае,
бедняки всегда во всём виноваты.
Я такого не говорил,
напротив, пытался защитить.
Если бы выпустил вчера,
кто знает, что бы вы натворили?
- Разве не так?
- Нет, вы правы.
А если заметишь Паолетту,
обойдешь ее десятой стороной, поняла?
- Так и поступишь?
- Да, обещаю.
Вот и умничка.
Сами знаете, вы мне небезразличны.
Благодарю.
Доброе утро, командир!
- Синьора Анарелла!
- Доброе утро!
- С возвращением.
- Занесу расписание.
- Когда угодно.
- Спасибо!
Не за что!
- Какая надоедливая!
- Вы же сами за ней бегали!
Это я бегал? Да в этой деревне
все поголовно фантазеры!
- Вы ослика хотя бы накормили?
- Еще как.
Тогда я могу идти?
- Можете, но увидимся совсем скоро.
- Да мы и так каждый день…
- Куда пойдете?
- В лес, собирать ягоды.
- Если буду проходить мимо – свистну.
- Я что, псина?
Нет, прошу прощения…
Просто хотел бы с вами поздороваться.
Вы не будете этому рады?
Буду, конечно, давайте.
- Что-то я ее не вижу.
- Сейчас повернет к нам.
А вот и она.
Замечаю ее даже раньше тебя.
Да, точно, моя богиня…
- Давай письмо.
- Оно у меня тут…
Вытягивай! Не трусь, малец.
- Видели?
- Конечно!
- Чем ты ей насолил?
- Сам не знаю…
Какой же ты у нас Незнайка…
Озорница, где же ты?
Заходите.
Наша Озорница уже убежала за ягодами.
Отдыхайте, всю ночь в пути…
- Мама, хочу есть.
- Но сначала поспишь!
Мама, я устала…
- Чудесно, все по кроватям.
- Идем спать.
Мама, мама! Посмотри.
Пять тысяч лир! Где ты их нашел?
- Тут, на полу.
- На полу?
Святой Антоний, ты нас услышал!
Дева Мария, дошли до вас наши молитвы…
- Мама, что ты делаешь?
- Иисус, святой Антоний!
Святой Антоний, это ты нам помог?
Чудо!
Чудо божье! Чудо!
Чудо случилось! Чудо божье!
- Доченька, смотри, чудо!
- Мама, ты с ума сошла?
Доченька, святой Антоний
сотворил настоящее чудо!
- Посмотри.
- Откуда они?
- От Антония!
- Не глупи.
- Не трогай, они благословенны!
- Мама, подумай головой!
Только ей и думаю!
Слышала ночью какие-то звуки?
- Нет, меня вообще не было дома.
- Неужели?
Чудо! Святой Антоний сделал так,
чтобы ты его не заметила!
- Чудо!
- Что творится вообще?
Святой Антоний даровал нам благодать,
чудо!
Он наконец услышал мои молитвы!
- Сержант!
- Кто там?
- Сержант!
- Кто там?
- Сержант!
- Кто там? Вы где?
В деревне настоящий переполох,
небывалое событие.
- С кем?
- С Антонией де Ритис.
- С мамой Озорницы?
- С ней.
Говорит, что с ней случилось чудо.
Якобы святой Антоний даровал им
пять тысяч лир.
Что? Повтори.
Де Ритис говорит,
что он услышал ее молитвы,
и подарил ей пять тысяч лир!
- Пять тысяч?
- Именно.
- Пятью купюрами?
- Нет, одной крупной!
Возвращайтесь к службе.
А я пока разберусь с этим чудом.
- Слушаюсь.
- Сампьери, велосипед!
Слушаюсь!
Командир к нам едет!
Пропустите. Здравствуйте,
милый вы наш, самый любимый!
Просим, заходите к нам.
Вы сотворили волю святого Антония.
- Вы про меня?
- Именно.
Если бы вы не арестовали Озорницу,
святой Антоний не смог бы войти
в наш дом!
Поцелуйте его образ,
и он подарит чудо и вам!
Поцелуйте его образ.
Синьоры, пожалуйста, хватит шуметь.
Не переживайте вы так,
мы и за вас помолимся!
Кто приходил кормить осла
прошлой ночью?
Тот, кто в вас души не чает.
- Командир!
- Здравствуйте, дон Эмидио.
Чудеса – в вашей компетенции,
вы ими и занимайтесь.
Посмотрим…
Дорогие прихожане! Послушайте меня.
Прекратите разговоры о чудесах.
Но почему же?
Только священники решают,
что считать чудесами!
Пускай, но это точно,
Антоний услышал наши молитвы!
Деньги – еще не чудо.
Нужно убедиться, что это был именно он.
Мама!
- Антония.
- Слушаю вас.
- Пришел за деньгами.
- Забирайте.
- Так они у вас появились?
- Чудом.
Шесть тысяч лир, прошу.
На бочку. Выкладывайте.
Тысяча – долг,
остальные пять – заплатит святой.
Что вы такое говорите?
Приведу карабинеров!
- Приводите, кого хотите!
- Попробуй забери!
- Иди сюда, воровка! Я тебя прибью!
- Сначала поймай!
Попробуй догони, старикашка!
Давай-давай, поймай!
- Ловите ее!
- Батюшки…
Верните мне мои деньги, отдайте!
- Руки свои уберите!
- Отдайте мне деньги!
- Пеппино!
- Что такое?
- Пеппино, умираю, кажется…
- Присаживайтесь.
Помирай. И нам больше не мешай.
Помирай. И нам больше не мешай.
Помирай. И нам больше не мешай.
- Озорница!
- Что такое?
Подойди.
- Я привез.
- Что же?
Платье. И обо всём знаю.
- О чём это?
- Ты нашла своего благодетеля.
Благодетеля, в каком смысле?
- Прекращай уже этот спектакль.
- Не смей так со мной разговаривать!
Я замолвил за тебя словечко
у сержанта, дорогая ты моя.
- Что ты несешь?
- Господи!
Это я его попросил
дать тебе деньги на платье.
А прошлой ночью
он провернул весь этот трюк с «чудом».
Получай!
Вот так ты меня благодаришь, а?
И до него очередь дойдет!
Что случилось?
Ничего.
- А где деньги?
- Я их порвала!
Господи боже, но зачем?
Мама, знаешь,
кто принес нам эти деньги?
- Кто?
- Командир!
В смысле? Ничего не понимаю, милая…
То святой Антоний, то командир.
Так кто же это был?
Всё прояснилось…
Так а почему сердишься?
Нужно же его отблагодарить!
- И чего вы меня к нему посылаете?
- Слушайся мать!
Тише, я сейчас ругаться начну!
Разве не замечаешь,
что командир к тебе неровно дышит?
- Еще и деньги тебе дарит.
- Грязная свинья!
Не называй его так. Даже свинья
может стать чудным супругом!
- Замолчи, или я сбегу из дома!
- Тише, подумай головой.
Поговори лучше со своим Антонием!
Святой Антоний, ты не совершал чуда,
это сделал командир.
Поэтому помоги мне
выдать замуж доченьку… И поскорее!
Паскуале, иди сюда!
Мы разыграем Озорницу,
только это большой секрет.
- Земляника еще осталась?
- Да.
Войдите!
Озорница прислала вам подарок.
- А где он?
- На улице?
- Сама принесла?
- Нет, ее братишка.
- Добрый день!
- Поздоровайтесь!
- Здравствуйте.
- Их передала Озорница.
- Спасибо!
- Она собирала для вас землянику.
- Ведь вы прямо как Антоний, святой!
- Точно, Антоний…
- А теперь она снова в лесу.
- Неужели, почему?
- Собирает вам еще ягод.
- Прекрасно.
Если пойдете в лес и поможете ей,
она будет очень рада.
- Если отправлюсь ей помочь?
- Ну конечно же!
- Спасибо, ребята.
- Попрощайтесь с дядей!
- Командир!
- Что такое?
Священник послал за вами,
просит заглянуть к нему.
- Правда?
- Немедленно хочет вас видеть!
Но мне нужно в Кансорано,
срочно вызывают в штаб.
- Передайте ему, что я занят.
- Так и скажу.
- Постой. Скажи, что я приеду.
- Хорошо.
- Можно к вам?
- Входите!
Простите, что потревожил.
Я бы и сам к вам пришел,
но завтра у нас праздник,
а святой Антоний еще не готов.
- Какое несчастье!
- Что там?
- Мог бы мне помочь!
- Выйди отсюда.
- А кто нарядит святого Антония?
- Я. Иди отсюда.
Чем обязан
столь неожиданным приглашением?
Перейду сразу к делу.
Озорница,
ваша близкая знакомая,
виновна лишь в одном – в своей
божественной красоте и бедности.
Мужчины ходят за ней толпами,
но понимаете их истинные намерения?
Понимаете, да?
Да, о ней ходят дурные слухи,
все хотят опорочить девушку…
- Вы меня понимаете?
- Да…
Прошлой ночью о ней судачила
даже моя племянница!
- Нужно было ее задержать!
- Что?
- А не бедняжку Озорницу.
- Понимаю.
- Хотел оградить ее от опасности.
- Ладно, скажу еще кое-что.
- Что такое?
- Дело серьезное.
Мать одного из карабинеров
приезжает к нам.
Да, Стеллути. Но я тут при чём?
- Я всё объясню.
- Прошу прощения.
Синьора Стеллути
приедет навестить сына,
- а также познакомиться с Озорницей.
- Но зачем?
Потому что ее сын
хочет взять ее в жёны.
Я ничего не знал,
и долг Стеллути не позволил бы…
Стеллути – чудесный молодой человек.
Он застенчив,
соблюдает кодекс чести карабинеров,
даже слова не промолвил при Озорнице.
- Только смотрит в ее сторону.
- Это не запрещено.
Искренние чувства всегда поощряются,
а он честен.
Надеюсь, всё вышесказанное
останется в тайне,
ведь только вы можете
подарить счастье молодым.
Могу ли я на вас рассчитывать?
- Разумеется.
- Благодарю вас от чистого сердца!
Но мне нужно перевести Стеллути.
Таков наш устав.
Подождите до праздников,
матушка же приезжает.
Благодарю.
- Вызывали, командир?
- Да, заходи.
Тебе нравится здесь служить?
- Да.
- Давно ты здесь?
- Восемь месяцев.
- Ничего себе! За такое время…
Ладно, проехали.
У меня для тебя есть особое поручение.
- Слушаю.
- И ты выполнишь его один.
- Хорошо.
- Знаешь, где находится ближайший лес?
- Да, разумеется.
- Отправляйся туда.
- Обыщешь его, погуляешь.
- Слушаюсь.
Можешь даже винтовку не брать.
Будто на прогулку вышел.
- Слушаюсь.
- Мирно броди.
- Понял.
- А если встретишь кого-то…
…не стесняйся и просто поговори.
- Слушаюсь.
- Поговори как положено.
- Хорошо.
- Побеседуй с милой барышней.
Создай впечатление,
что ты не на службе.
- А это обязательно?
- Да нет.
Но если встретишь милую барышню,
останови ее, заведи беседу.
Так нужно, ясно?
Создадим впечатление,
будто ты ее обхаживаешь.
- Ты меня понял.
- Ясно, а какое поручение-то?
В каком смысле?
Просто стой рядом, разговаривай…
Разговаривай без умолку…
- И поглядывай, кто мимо проходит.
- Понял.
Поглядывай мельком и говори с ней.
Беседуй с милой девушкой, понял?
- А если я ее не найду?
- Прояви терпение.
- А если встречу старуху?
- Нет, старушки нам ни к чему.
Иначе заподозрят,
что ты пытаешься разузнать что-то.
Я вас понял.
Слава богу! Иди. Поторопись.
Да, я доложу вам вечером.
Иди, доложишь, конечно! Беги скорее.
Спасибо вам, командир!
И ты тоже найди себе любимую…
Сержант! Командир! Скорее!
- Моя жена рожает!
- Вызови акушерку.
- Но мне вы нужны.
- Помочь акушерке?
Нет, нашу акушерку просто похитили!
- Похитили?
- Да, именно так!
- Доброе утро, командир.
- Где акушерка?
- Там.
- Позовите.
- Но она….
- Сейчас же!
Иначе арестую по обвинению в похищении
и угрозах!
А вы почему здесь, что такое?
- Он вас похитил?
- Ничего подобного, а что такое?
- Жена Риккучо…
- Уже рожает?
Да, он пришел за вами,
а этот мужчина ему угрожал!
- Маттео, ты с ума сошел?
- Жене нужна помощь!
- Твоя еще не рожает.
- А если начнет?
- Раньше вечера не родится.
- Но до Риккучо ехать целый час!
Если что-то случится с моей женой,
устрою тут мясорубку!
Успокойся, ни с кем ничего не случится.
Так значит, она будет из дома
в дом ходить? Бред какой!
Если она не будет против, я подвезу.
Только у меня неудобно.
Нет, напротив,
я вечно доставляю неприятности…
- Нисколько.
- Спасибо.
- Залезайте.
- Вы удивительный человек!
- Садитесь.
- Спасибо.
Подтолкни нас.
- Не слишком быстро?
- Нет, всё замечательно.
Простите, что отвлекла от работы.
Можете отвлекать меня каждый день.
Буду только «за».
- Какой чудесный день!
- Да, превосходный.
Командир опять куда-то мчится!
- О чём болтают?
- Я тебе не телефон!
Всегда поет, а сегодня молчит.
- Влюбилась.
- Когда сержант уже придет?
- Осторожничает.
- Хитрец.
Скольких он обнимал в этом лесу…
Если не женится на моей,
устрою скандал!
С нами шутки плохи, это точно.
А вот и они! Сержант с акушеркой!
Спасибо.
- Не буду вас задерживать.
- Но я подожду.
- Я держу, отпускайте.
- Спасибо!
- Как Мариучча?
- У нее схватки.
- Воду согрели?
- Да, давно.
Поторопитесь!
- Присаживайтесь.
- Скоро станете бабушкой?
- Да.
- Чудесно!
- Держите.
- Нет, зачем вы это…
- По бокальчику.
- За вашего мальчика!
За мальчика!
За вас и Анареллу, командир!
А вы супруг нашей Анареллы?
У нее легкая рука, святая женщина!
Почему же вы не заводите малыша?
Волосы уже седые, поторопитесь!
Анарелла, что там такое?
Еще часа два ждать будем.
И куда вы все так торопитесь?
- Еще два часа?
- Ткань чистая?
Мы простаки, но в чистоте знаем толк!
Кто там?
Выходи! Я никого не боюсь!
Кто там?
Это вы!
- Да, синьорина.
- Никакая я не синьорина!
- У меня письмо для вас.
- Давно почтальоном устроились?
Не паясничайте…
Я сам написал вам это письмо.
Вы что, язык проглотили?
Прочитайте, пожалуйста.
Тогда всё поймете.
«Уважаемой синьорине Марии де Ритис».
- Но это же не так…
- Что?
Потом скажу, дочитаю сначала.
- У тебя чудесный почерк.
- Очень старался…
- Но это же не командир.
- Послал карабинера вместо себя?
- Быть не может.
- Просто мимо проходил.
- Возможно.
- Командира, видимо, не дождемся.
Так вы наконец поняли?
Да…
Я всё понимаю.
Посиди со мной, составь мне компанию.
- Побудешь со мной?
- Слушаюсь!
Буду с вами целую вечность…
К тебе приезжает мама, да?
Да, это так.
Я ее пригласил,
хочу познакомить с вами.
- Ты написал ей, что любишь меня?
- Слушаюсь…
Перестань, я же не командир.
А я не привык разговаривать с вами.
Поешь земляники!
- Да они влюблены…
- Но парнишка-то не сержант.
Ничего уже не понимаю…
На этих двух теперь смотреть прикажешь?
Помните пословицу?
Лучше синица в руках…
Точно! Чем командир в небе.
Шикарная логика.
Пойдемте, девочки.
Мама тут же написала архиепископу,
он сказал ей, что вы –
замечательная барышня.
Доченька моя!
С карабинером, господи боже!
- Обесчестил мою кровинушку!
- Мама…
Иди домой. А я разберусь с парнишкой,
лишившим тебя чести!
Не слушай ее, совсем с ума сошла!
Мама, что ты творишь?
Не желаешь мне счастья? Уходи!
Дурочка. Если не прикрикну,
он же в жёны тебя не возьмет.
Уходи! И вы тоже,
пошли отсюда, кумушки! Ненавижу!
Оставьте меня в покое!
Стыд-то какой, опозорили…
- Так Озорница была не в курсе?
- Это так.
Моя дочка ничего не знала.
Клянусь вам богом, милый…
И всеми своими детьми.
Она ничего не знала.
Идем… Уходим.
Ты ей веришь?
- Веришь?
- Конечно, верю.
Не плачьте.
Сегодня же расскажу всё командиру.
Только мне придется уехать.
- А вы обо мне не забудете?
- Никогда… Любовь всей моей жизни!
Но придется прождать 20 месяцев,
прежде чем сможем жениться.
Готова ждать тебя всю свою жизнь…
Анарелла, скорее! Жена уже рожает!
- Ты что, в тюрьму хочешь?
- У меня есть разрешение!
- По голове тебе настучу твоей пушкой!
- Если жена умрет, всех прикончу!
- Уже бегу!
- А моя жена?
- Еще есть время.
- Анарелла, поехали на лошади.
Благодари бога,
что я тебя еще не арестовал!
- Слышишь меня?
- Простите.
Пусть у тебя пока будет.
Поехали, Анарелла.
Залезайте.
Ну и дела!
Ты до сих пор не понял,
что сержант влюблен в акушерку?
Да хоть в кого!
- Давайте я пешком дойду?
- Да неужели?
- Я вас уже утомила.
- Ради вас хоть весь свет объеду!
- Что вы такое говорите?
- А у меня всё на лицо написано.
Простите, не умею читать.
У вас удивительная работа.
Стоит вам появиться, рождается жизнь!
Да наш командир еще и поэт,
оказывается.
Анарелла, рядом с вами
я становлюсь другим,
тем, кем хотел стать всю свою жизнь.
- И кем же вы хотели стать?
- Что ж, расскажу вам о своей жизни…
И сколько же дам
упомянете в этом рассказе?
Вы правы, их рядом со мной было много.
Но вы одна в своем роде.
- Любовь всей моей жизни, судьба!
- Осторожнее!
Анарелла, знаете девиз
нашего полка карабинеров?
- Скажите.
- «Предан навечно».
И я такой.
Предан навечно вам, нашей любви.
Всю свою жизнь искал любовь,
но так и не нашел,
ведь мне нужно было приехать к вам!
Встретить вас, мою судьбу.
Простите, Анарелла…
Анарелла, живо!
Любовь от вас никуда не денется.
Да я посажу тебя за решетку!
Простите.
Сияет солнце, любовь всем дарит…
Ты помогло мне
встретить любовь всей жизни…
Верного супруга, который мне дарует…
И солнца свет…
И нежную любовь…
Хочу говорить по-итальянски как вы!
А я хочу говорить как ты…
- Всё, пора возвращаться.
- Еще минутку!
- Я тут по поручению.
- Правда?
- Так точно!
- Прекрати наконец, я же невеста твоя!
- Ладно.
- Браво!
- Поцелуйте меня еще разок.
- Так точно!
- Родила наконец!
- Мальчик?
Нет, девочка!
Мальчика еще заделаем. Выпьем?
- Нет, спасибо.
- Обижаешь, сержант!
- Ладно, выпью.
- Анарелла, она рожает! Скорее!
- Анарелла, скорее!
- Уже едем, тише ты!
Собрались, да?
- Анарелла, скорее!
- Уже едем!
- А вы здорово справляетесь!
- Долг карабинера.
Стал ассистентом акушерки,
чудесно, правда?
- Командир, скорее!
- Подтолкни нас, давай.
- Поехали!
- Толкай, скорее!
- Толкай!
- Скорее, господи!
Кончеттина сказала,
что вы с акушеркой не женаты.
- Да.
- Так когда женитесь?
- Кто знает…
- Чего?
Такой старикашка
не должен заставлять ждать красотку!
- Старикашка?
- Сержант! Командир!
Сержант!
У меня мальчик!
- Так чего плачешь?
- Это я от счастья!
Ну всё, тише. Успокойся.
Захлебнешься в соплях.
Бог даровал нам это счастье,
он же может его и забрать!
Ждали меня всё это время?
- Разумеется! Поехали?
- Да, заеду к вам завтра.
- Спасибо!
- За что? Такая у меня служба.
Спасибо вам большое!
- Анарелла, прошу вас.
- Не нужно, я пешком.
- Не обижайте меня.
- Вот молодцы, хорошая пара!
- До свидания.
- До завтра!
Спасибо вам огромное! До свидания!
- Что-то с мотором?
- Я выключил. Впереди спуск.
- Великолепный закат!
- Да, чудесный.
«В этот час в давно огрубевшем сердце
мелькает искорка любви, и оно оживает».
- Я рассказал вам всё.
- И что же это?
- Не играйте с моими чувствами.
- Я бы и не посмела.
- Так что?
- Побеседуем о чём-нибудь другом.
Простите, но я должен быть уверен,
что ваше сердце уже занято.
Какой же вы всё-таки фантазер…
Если бы это было не так,
вы бы уже были моей!
Анарелла, с того дня,
как я впервые увидел вас…
Господи, осторожнее!
- Анарелла, вы не ушиблись?
- Нет, а вы?
А я сейчас в раю!
- Анарелла… Анарелла!
- Отпустите меня!
Когда же мы встретимся вновь?
Оставьте меня, прошу! Отпустите!
Но мы же еще увидимся, да?
Ну и денек, Карамелла! Сумасшедший!
А ты тут что делаешь?
Командир,
я должен вам кое-что рассказать.
- До понедельника не говори ни слова.
- Но я…
Нет, замолкни! Всё, я тебя не слышу!
- И не вижу тебя. Уходи отсюда.
- Но, командир…
Уходи, всё!
Сделай одолжение, а? Исчезни!
- Кто опять?
- Служанка Анареллы
- принесла письмо.
- Мне?
Можете идти.
«Сержант, ваша самоотверженность
и невероятные речи
покорили мое сердце.
Но я пришла в чувство
и прошу вас забыть обо всём.
Забудьте обо мне. Я никогда
не смогу ответить взаимностью.
Не смогу ответить взаимностью…
Не интересуйтесь причиной моего отказа.
Дело только во мне.
С уважением
и бесконечным почтением, Анарелла».
Нет, тут какая-то ошибка!
Играет с моими чувствами как хочет!
- Разговариваете сами с собой?
- Сегодня я сделал хорошее дело.
- Да, знаю.
- И знаете, что получаю взамен?
Судьба посмеялась надо мной!
Посмеялась, Карамелла!
И всё! И шутки у нее злые!
- Командир.
- Что такое?
- Мама хочет познакомиться с вами.
- Огромная честь, синьора.
Благослови вас бог!
Мой сын счастлив вам служить.
- Но завтра должен будет уехать.
- Мы знаем, но он дождется.
Извини, таков уж наш устав.
Он уже в моём сердце,
никуда из него не денется!
Слышал, да? Как же тебе повезло!
И я желаю вам обрести такое же счастье.
Увы, этого со мной не случится.
- Был рад знакомству!
- До свидания.
Карамелла, есть новости?
Несчастная не выходит из дома
вот уже третий день.
Видеть никого не хочет,
даже на службу не ходила.
Белье не вывешивает, затворница!
- Ничего не понимаю.
- Я и того меньше.
Святого выносят!
Может, он и с вами чудо сотворит?
Сержант, святого Антония выносят!
- Вы видели?
- Вы бы лучше святому молились!
Надоело, пора это заканчивать.
- Кто там?
- Друзья!
- Кто?
- Друзья!
Это вы? Почему вы здесь?
- Впустите?
- Да, но пришли напрасно.
- Вы вынудили.
- Каким образом?
Я не позволю издеваться
над моими чувствами.
Никогда не делал ничего подобного
ради другой женщины!
И когда я уже понадеялся на взаимность,
вы выдали:
«Забудьте обо мне».
Но я так не могу, ни за что!
Если бы я вам написал такое,
как бы вы отреагировали?
«Ясно, он чертов дамский угодник!»
Или еще чего похуже.
Не позволю вам так со мной поступать.
- Но я женщина, у нас всё иначе.
- Мы все равны! Все одинаковые!
Я голосую на выборах, и вы тоже!
Я сержант, а вы акушерка!
Некоторых привилегий вы лишились,
но это ерунда.
Вы пробудили в моём сердце
истинную любовь!
И я готов пожертвовать всем ради вас.
Сдаваться не собираюсь!
Если у вас, конечно, нет возлюбленного.
- О чём вы говорите?
- Если в Риме вас ждет мужчина…
В Риме меня ждет сын!
Так вы вдова…
- Вдова?
- Нет.
- Живете отдельно?
- Нет.
- Разведены, муж в другом городе?
- Нет, но поэтому не могу выйти за вас.
Вы должны были догадаться,
что у меня всё непросто,
раз я написала такое письмо
после вашего признания.
Но теперь вы всё знаете.
Ничего необычного. Бедняжку соблазнили,
а потом бросили.
Но я себя жалеть не стала!
Нашла работу и продолжаю
честно работать ради своего сына.
- Вы невероятный человек.
- Благодарю вас за добрые слова.
Понимаете, почему я отвергла вас?
Да, простите, что заставила надеяться.
Проявила слабость.
Извините,
но вы не можете взять меня в жёны.
Знаю. Устав карабинеров против,
но я готов оставить службу.
- Что случилось?
- Не бойтесь, это салют!
И правда, какая же я дурочка…
Идемте!
- Не любите салют?
- А что скажут люди?
Что командир влюбился до беспамятства
в милую акушерку!
И они будут абсолютно правы.
Идемте, Анарелла.
Пусть все знают, что мы женимся!
Командир влюбился до беспамятства
в милую акушерку!
Приветствую вас, сержант!
Приветствую вас, Озорница!