Японская трагедия (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Nihon no higeki (1953)

Все фразы и цитаты

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО РЕШИЛ
ОСТАНОВИТЬ ВОЙНУ
И ПОДПИСАЛ ВЕЛИЧАЙШИЙ МАНИФЕСТ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД
28 ОБВИНЯЕМЫХ ВОШЛИ МОЛЧА
ПО СОГЛАШЕНИЮ СОЮЗНИКОВ
ИМПЕРАТОР ОСВОБОЖДЕН ОТ СУДА
ИМПЕРАТОРСКИЙ РЕСКРИПТ
О НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ
НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ И ЖИЗНЬ НАРОДА
ПЯТАЯ ГОДОВЩИНА
НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ
Даже по прошествии восьми
лет после окончания войны...
... сохраняется разобщенность и
отсутствие политического единства.
ЗАЩИТИТЕ МИР!
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ТОКИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
23- МАЯ МИТИНГ ПРОТИВ
РЕМИЛИТАРИЗАЦИИ СТРАНЫ
Беспокойство пронизывает
повседневную жизнь людей.
МАТЬ И ДВОЕ ДЕТЕЙ
ПОКОНЧИЛИ С ЖИЗНЬЮ
Ежедневно совершаются
бесчисленные преступления.
УБИТ ЕЩЁ ОДИН ТАКСИСТ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ РЕЙД РАСКРЫЛ
ПОДПОЛЬНОЕ КАБАРЕ
МОЛОДОЙ СЛУЖАЩИЙ
ПОДЖЕГ САЛОН ПАТИНКО
Каждый японец...
... прошел через это горнило.
ЯПОНСКАЯ ТРАГЕДИЯ
Этот рассказ о матери и её детях -
всего лишь короткий эпизод.
Но дело в том, что эта трагедия...
... которая ежедневно происходит
совсем близко от нас...
... может распространиться по всей
Японии и проникнуть в нашу жизнь.
ГОСТИНИЦА И ГОРЯЧИЕ
ИСТОЧНИКИ "ЦВЕТОК ИДЗУ"
Над горами Идзу...
Тихо светит луна
В свете её лучей...
Поднимается густой пар.
О, моя первая любовь...
Этой ночью я вновь пришел к тебе
С гитарой в руках
Я слоняюсь по свету.
Дорогие гости.
Разрешите спеть вам песню.
Что бы вы хотели услышать?
Эй, наверху.
Спой, только чтобы было весело.
Ты один? Голодранец!
Тогда ничего не надо.
Поверьте мне.
Ты нам не нужен.
Не надо так. Пусть споет.
Давай, вы же такие же голодранцы.
Оплачиваете налоги,
но не можете нанять гейшу.
Прошу вас, господин.
- Давай, поднимайся.
- Эй, Харуко.
Спасибо, госпожа.
У нас только девушки.
Мы не можем петь без музыки.
Музыка, это хорошо.
Споем все вместе.
Вот взошла Луна...
Над угольной шахтой Миикэ
Дым поднимается до неба
И Луна чувствует
Этот запах дыма.
Добрый вечер. Спасибо.
Мы ждем. Спой что-нибудь.
- Что вам спеть?
- А что дешевле всего?
Вы меня озадачили.
Спой ту, что ты пел прежде,
"Элегию городка на источниках"
Мне она очень нравится.
- Помой здесь всё.
- Хорошо.
Сато-сан, готово?
Давно готово, уже всё остыло.
Парень из лавки тофу делает
вид, будто его это не касается.
Вы девушки совсем
не думаете о закусках.
- Но мы были очень заняты.
- Все заняты.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я всё приправил, как надо,
но это вкусно только, когда горячее.
- Тебе надо поменять мозги.
- Я бы с удовольствием.
- Я извлеку твои старые.
- Извлекайте.
Вот держи.
Сато-сан, две порции
рыбного пудинга Итаваса.
Я такая пьяная.
И все гости, и все девушки...
Вы только пьете и веселитесь.
И не чувствуете вкуса пищи.
Если я останусь здесь,
то растеряю все навыки.
У плохого парикмахера
все волосы никудышные.
- Что ты сказала?
- Это ваши слова.
Какого черта?
Добрый вечер.
Простите за опоздание.
Благодарю.
- Яомаса.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Помните, я вас просила?
Вы ему сказали?
- Ну, знаете...
- Что он ответил?
- Очень неопределенно.
- В каком смысле?
Он пока не заинтересован
в женитьбе.
Всё пытаешься выдать
свою дочь замуж?
- Так вы его спросили или нет?
- Я ему намекал, но...
Он не собирается?
- Отстань от человека.
- Слушай, помолчи, детка.
Какая я тебе детка?
Спросите его напрямую,
ещё разок. Пожалуйста...
Вы, наверное, ошиблись.
Парню явно нравится моя Утако.
Да, Утако-сан редкая для
нашего города красавица.
Безусловно.
Она даже говорит по-английски.
Вы считаете её "красавицей"?
Завидуешь?
Тебе она скажет только "гуд бай".
Не всем везет. Утке повезло,
и её зажарили для Императора.
Скоро я стану шеф-поваром. Тогда
из жалости женюсь на вашей дочери.
- Поточи нож.
- Спасибо.
Спросите его ещё раз?
Я вам так обязана.
Харуко-сан, у нас проблемы.
Он говорит, что у него пропали
деньги. Он кричит "Где они?"
- Кто кричит?
- Толстяк.
Он говорит, что оставил деньги
в комнате, и часть пропала.
- Много?
- 200 йен.
Ну и скряга. Так ему и скажи.
"Вы же приехали отдыхать в Атами.
Вы сами не заметили, как их потратили"
Он прав.
Он не может всё запомнить.
Ничего не получится.
Он заплатил массажисту купюрой
1000 йен, и получил 800 йен сдачи.
Он не должен бросать свои
драгоценные деньги где попало.
Мы просим всех
сдавать свои ценности.
Может, поднимешься?
Он кричит "Тут воры!“
Какой противный клиент.
Хару-сан, вам звонит сын.
Да?
Это Сэйити.
Я только что приехал.
Нет, я останусь на ночь у Утако.
Я приехал, чтобы поговорить с тобой.
Как тебе сказать?
Это приятная новость, но тебе
она может не понравиться.
Я расскажу тебе при встрече.
Мы зашли поесть лапши.
Утако здесь со мной.
Мы подождем, сколько потребуется.
Да.
Она придет около полуночи.
Она опять начнет плакать.
"Я бы не пришла, если бы знала,
что ты меня так расстроишь"
Ненавижу её слащавый голос.
Она как будто воркует с мужиком.
Ты же ещё ребёнок!
Всего на 2 года моложе тебя.
Бесстыдник.
Ты тоже не выглядишь на 21.
У тебя уже есть дружок?
Спасибо, что подождали.
Как тебе твой пансион?
Вас там хорошо кормят?
Пока не голодаю...
У меня ужасное общежитие.
Правда, последнее время
стало немного лучше.
Я от всего этого просто тупею.
Что ты говоришь?
Ты просто умница, Сэйити.
Раз ты так считаешь...
Дуракам, которые не могут
учиться, нечего делать в школе.
Как твой английский?
Я говорю “на японский манер".
Все ходишь на уроки шитья?
Ещё не выучилась?
Это хорошая возможность
пошить себе самой платья.
А мама думает, что я учусь.
Тянешь из неё деньги?
Дай мне немного на учебники.
Отстань.
Ты же сам добился, чтобы
тебя усыновили? Вот хитрец.
Я хотел спросить тебя прежде,
чем говорить с мамой.
Ты ведь не против,
чтобы меня усыновили?
Я как раз сейчас об этом думаю.
Ты ведь дашь согласие?
Я хочу, чтоб мы остались друзьями.
Мы ведь с детства
всегда были вместе.
Давненько мы не ели вместе.
Неужели?
Пожалуй, ты права.
Сестра, я уже не могу ждать.
Давай есть.
Проголодался?
Но пока ещё не сварилось.
Ничего, если будет недоваренный.
С возвращением.
Я так устала.
Если бы вы могли поделиться...
У вас ведь есть рис?
У меня ничего нет, но я
кое-кого знаю. Я спрошу.
Если раздобуду, то принесу.
Пожалуйста. Благодарю.
Никому не говорите,
что у нас есть рис.
Закрой окно.
Вот результаты голосования.
Иноуэ-кун, Судзуки-кун, Тагути-кун,
Кодзима-кун, Накамура-кун.
Вы избраны в штаб класса.
Учитель.
Я возражаю.
Я против того, чтобы
Иноуэ входил в штаб.
Его мать спекулирует рисом.
Так что я против.
Можно мне?
Кавамура легко так говорить.
Если бы не этот рис, она не
смогла бы от голода ходить в школу.
Учитель.
Люди покупают рис из-за
голода, у них нет выбора.
Другое дело, если торгуют
рисом ради денег.
ВОЗРОЖДЕНИЕ ЯПОНИИ
Во время войны все терпели
невзгоды ради победы.
Но война преследовала ложные цели...
... и теперь японцы
расплачиваются за ошибки.
Теперь каждый должен сам
решать, что правда, а что обман.
Учитель.
Раньше вы говорили, что мы воюем
за правое дело, а теперь наоборот?
Вы нас обманывали?
Нет. Меня самого
обманывали, как и вас всех.
Теперь мы все вместе
учимся не быть обманутыми.
Запомните эти слова и напишите
сочинение на эту тему.
Сволочи!
Мы против ремилитаризации.
НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЙОКОСУКА
ЗАБРОСАЛИ ЗАЖИГАТЕЛЬНОЙ СМЕСЬЮ
ВЫДАН ОРДЕР НА АРЕСТ
КОММУНИСТА ТОКУДА
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ
ВЕДЕТ ПОДПОЛЬНУЮ БОРЬБУ
СИЛЫ ПОЛИЦИИ УСИЛЕНЫ
ГЕНЕРАЛ МАКАРТУР ДАЕТ
ПРИКАЗ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ
САМЫЙ МОЩНЫЙ ПРОТЕСТ
В КОБЭ СО ВРЕМЕН ВОЙНЫ
176 ЧЕЛОВЕК АРЕСТОВАНО
КРУШЕНИЕ НЕУПРАВЛЯЕМОГО ПОЕЗДА
УМЫШЛЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
УБИТ ПРЕЗИДЕНТ НАЦИОНАЛЬНЫХ
ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
МЕРТВОЕ ТЕЛО БРОШЕНО ПОД ПОЕЗД
КРУПНЕЙШИЕ БЕСПОРЯДКИ
СРЕДИ СТУДЕНТОВ
АРЕСТОВАНО 143 УЧАСТНИКА
СТОЛКНОВЕНИЙ С ПОЛИЦИЕЙ
ВСЯ СТРАНА БЛОКИРОВАНА
НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗАБАСТОВКОЙ
СЕВЕРОКОРЕЙСКАЯ
АРМИЯ ВТОРГЛАСЬ НА ЮГ
ЗРИТЕЛИ ВЕЛОГОНОК УСТРОИЛИ
ПОЖАР И УКРАЛИ ДЕНЬГИ
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
ОКАДЗАКИ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
Мы против ремилитаризации!
СИЛЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ
УВЕЛИЧЕНЫ ДО 35 ТЫСЯЧ
В ШТАБЕ ОБСУЖДАЮТ РАСХОДЫ
НА НАЦИОНАЛЬНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ
Ута-сан.
Ну что? Как твой брат?
Мама любит вас обоих.
От тебя разит спиртным.
Я так по нему скучала.
Сэй-тян, как ты?
Я так давно тебя не видела.
Как я рада.
Что такое?
Ты разлюбил свою маму?
Ты мне совсем не писал.
Какой замечательный сын.
Ты всё краше, не могу налюбоваться.
Ну что ты хотел сказать?
Только, чтобы я не беспокоилась.
Не бойся. Для вас двоих
я готова на что угодно.
Нужны деньги?
Собрался что-то купить?
В Токио трудно без денег, так ведь?
Это совсем другое.
Дай посмотрю.
Этот пиджак тебе уже мал.
Ты должен пошить себе другой.
Я собираюсь сделать
ставку на бирже.
Он хочет, чтобы его усыновили.
Что?
Утако, что ты сказала?
Что ты сейчас сказала?
Сэйити, ты хочешь,
чтобы тебя усыновили?
Я знал, что ты станешь возражать.
Да. Я возражаю.
Я не хочу этого.
Какого черта...
Но если я этого хочу?
Не говори чепухи, Сэйити.
Что за дурость...
Ты всё усложняешь, мама.
Я усложняю?
Почему ты не хочешь
меня спокойно выслушать?
Да?
Хорошо, я послушаю.
Но знай, чтобы ты ни сказал.
Я не соглашусь.
Давай, говори.
Я вижу, что это бесполезно.
Сэйити, это невыносимо, потому что
я так сильно люблю вас обоих.
Ради вас я готова
терпеть любые испытания.
Если ты говоришь,
что хочешь уйти от меня.
Значит весь мой тяжелый
труд пошел насмарку.
Утако, почему ты делаешь вид,
что тебя это не касается?
Сэйити, скажи.
С чего ты вдруг задумал
это усыновление?
И кто это захотел тебя усыновить?
Я устрою им трамтарарам.
Скажи им, чтобы отстали.
Я столько сил положила на тебя.
Неужели, черт возьми,
они станут с тобой так возиться?
Утако, ты их знаешь?
Скажи ей, сестра.
Верно, скажи мне всё.
Какой же ты слабак, Сэйити.
Он говорит, что они очень богаты.
Старая супружеская пара. Он врач.
Их единственного сына
убили на войне.
Их невестка бездетна, и они
отправили её к родителям.
- Вот они и попросили Сэйити...
- Мне они не нравятся.
Эти старые чудаки пытаются получить
моего сына, палец о палец не ударив?
- Послушай, мама.
- Что ещё?
Я учусь на врача.
Тебе трудно зарабатывать
деньги на меня.
Это верно. Но я так счастлива.
Послушай, Сэйити...
Сэйити...
Ты меня больше не любишь?
Сэйити...
Я ухожу.
Это смешно, я не могу в это поверить.
Я радовалась твоему приезду,
а ты придумал такую глупость.
Вы оба не можете понять,
что я чувствую.
Вы считаете меня дурой.
Сэйити, проводи меня.
Сэйити.
Сэйити, я же сказала,
чтобы ты проводил.
Что ты кричишь?
Ты меня позоришь.
Соседи будут недовольны.
Если хочешь поговорить,
приходи завтра.
А теперь иди домой.
Я навещала детей,
которых эвакуировали в деревню.
Я спаслась, а моего мужа
убили при авианалете.
Вам приходится несладко.
Женщина одна с двумя детьми.
Меня обзывают спекулянткой,
но мне нужно кормить детей.
Пусть меня опять арестовывают,
но я не могу жить иначе.
Это верно.
Если жить, как велит правительство,
то помрешь с голода.
Они знают, что мы не сможем
так жить, но требуют послушания.
И самые честные
всегда в проигрыше.
Они запрещают нам делать запасы,
но те, кто запасал, разбогатели.
Премьер-министр наверняка
покупает продукты на черном рынке...
... иначе он не смог бы так много болтать.
А преподаватель колледжа в это
время живет на паек и голодает.
Это не честность, а глупость.
Одной честностью
в этом мире не выжить.
Даже если Япония отправится
в ад, мне всё равно.
Вам не нравятся мои слова?
Тогда верните мне моего сына.
СЭЙКО-ЭН
ГОСТИНИЦА НА ИСТОЧНИКАХ
К вам посетительница.
Я тебя ждал. Заходи.
Теперь тебе не о чем
будет беспокоиться.
Со мной ты сможешь
покупать всё, что пожелаешь.
Твои дети будут, как сыр
в масле кататься. Поняла?
Люди судачат беспрерывно.
Но мне наплевать. Ясно?
Сэйити со следующего года
будет старшеклассником.
Большие дети - большие расходы.
Если ты можешь подзаработать
в Одавара, это даже хорошо.
Почему бы тебе не
перепоручить детей мне?
Это же дети моего младшего брата.
Они мне родные.
Кроме того, ты можешь
сдать мне это в аренду.
Я хочу начать новое дело.
Харуко, ты купила лицензию на
продажу спиртного, но дела не идут.
Если ты дашь мне землю в аренду,
я тебя отблагодарю.
Ведь так будет лучше для нас обоих?
Конечно, ты сама можешь
что-нибудь придумать.
Это место - всё, что тебе осталось от мужа.
Если ты хочешь забрать
всё назад, я отдам.
Если найдешь покупателя,
можешь всё продать.
С тех пор, как закончилась война,
люди больше не помогают друг другу.
Но мы родственники, и должны
поддерживать друг друга.
Так ведь?
Ты согласна, Харуко?
Ты да я, мы два конца от пояса.
Завяжи тугой узел у меня на груди
Любовь, любовь, сладкая истома.
Я стала твоей, ты стал моим,
мы завладели друг другом
Лет с семи-восьми я учу азбуку.
От этой безумной любви я
забыла, с чего она начинается
Это невозможно, ты каждый раз
приходишь просить денег.
Эти деньги нужны моим детям.
Я оплачиваю их учебу.
У меня нет лишних денег.
И это ты говоришь мне после
того, что я для тебя сделал?
Я же так много тебе помогала.
Ты обещал, что когда
я пойду в Одавара...
Ради тебя я пала так низко.
Ты помнишь благодаря кому,
ты всё ещё жива?
От меня просто отвернулась
удача... Шлюха!
Даже если будет очень тяжело,
я хочу жить с тобой, мама.
Дядя и тётя всё время злятся.
Им никак не угодить.
Может получиться нам
как-то поселиться у тебя?
Дядя и тётя подпольно торгуют
сакэ и соевым соусом...
...они зарабатывают кучу денег.
Для нас у них никогда не бывает
денег, они кормят нас одним рисом.
Сестра с раннего утра
готовит для меня.
Когда она приходит из школы...
... то должна стирать
и готовить ужин.
Тётя обвинила её вчера в том,
что она украла уголь.
Они доводят меня, но я
всё равно усердно учусь.
Дядин сын Кацуо
настоящий хулиган.
Я не хочу стать таким идиотом, как он.
Когда ты успела купить уголь?
Вам присылают гроши.
Мы покупали вам уголь на днях,
но почему так много осталось?
Неужели ты такая экономная?
Мы тоже свой уголь бережем,
но он тает на глазах.
И ничего тут смешного нет.
Я не хочу сказать, что ты воруешь уголь...
Но всё же это очень странно.
Здесь все живут впроголодь
и порой обманывают друг друга.
Вас-то мы не обманываем,
вы же дети.
Дети теперь страшнее взрослых.
Нужен глаз да глаз.
И смотри не лей зря воду.
А то разведешь сырость под полом.
Чужие дети на шее - это одни заботы.
Кто бросил камень?
Кто бросил камень?
Ты что, плачешь?
Хочешь, я тебя утешу?
- Ну, давай, развлечемся.
- Проваливай.
Только и знаешь, что фыркать.
Ты много о себе возомнила.
Когда я закончу университет,
мне не получить частной практики.
Если они меня усыновят, то мне
достанется их дом и оборудование.
Мать при всем старании
ничего такого не сможет.
Я всё равно к ним уйду.
Они уже старые,
они долго не проживут.
Вот именно.
Я на своей шкуре узнал,
что такое нищета.
И ты сестра тоже...
Мы не должны зависеть от матери.
Но у нас всё же есть мать.
Если меня усыновят, ты сможешь
о ней заботиться всю жизнь?
Об этом-то я и думаю.
Я бы не хотела.
Делай, что хочешь.
Я тебя не принуждаю.
Знаешь, за что её выгнали
из прежней гостиницы?
Опять из-за мужчины?
За воровство.
Она украла деньги у постояльца.
А ей всё нипочем, говорит
"Я сама ухожу!" - и нос кверху.
А в полицию сообщили?
Сумма небольшая.
Она приворовывает понемногу.
Поэтому хозяин гостиницы
мне всё и рассказал.
Он сказал: "Полицию я вызывать
не стал, но от неё избавился"
Вернусь в Токио
и сразу к ним перееду.
- Будешь жить у них?
- Они говорят, что им очень одиноко.
Мама не даст согласия.
Ни за что.
Потому я и попросил тебя помочь.
Ладно, если ты так хочешь,
я чего-нибудь придумаю.
Когда нужно, я тоже тебе помогу.
Мы же всегда вместе.
Когда твой поезд в Токио?
Думаю, пора вставать.
Пойдем, поедим суши.
Простите, можно войти?
- Кто там?
- Я отрываю.
Что? Вы ещё в постели?
В чем дело?
Харуко послала меня сделать массаж.
Я в воскресенье встал ни свет ни заря.
Она не может взять выходной,
и просила вас остаться ещё на ночь.
В воскресенье самая суета.
Скажи ей, что я уже уехал.
Так ей и передай.
Зачем так говорить?
Вы же пока здесь...
Он сейчас пойдет на станцию.
Скажи ей, что он уехал.
Ну, как хотите.
Что ты сказала?
Не задирай нос выше облаков.
Кто спешит - тот людей насмешит.
- Сато-сан.
- Что?
Две порции ояко-дон.
Что? Кто посмел заказать
яичницу с цыпленком?
Здесь вам не школьная столовая.
Не разыгрывай из себя шеф-повара.
У тебя роман с Вакамару?
О чем это вы?
Кого касаются мои романы?
Эта гейша спит с любым за деньги.
Она хитра, как лиса.
Это не ваше дело.
Тебе рано ещё содержать женщину.
- Замолчите.
- Сато.
Ты ещё молод.
Я волнуюсь за тебя.
Вы хотите, чтоб я здесь
застрял навсегда?
Я знаю. Ты был в школе
старостой класса.
Мне казалось, что ты умнее.
То, что ваш сын в колледже,
не повод учить других.
Если бы у меня были деньги
на учебу, вы бы увидели.
Моя мать не спекулировала, как вы.
Вы достойны восхищения.
Ваша дочь говорит по-английски.
Что плохого в моем романе с гейшей?
Я не лезу к тебе. Я желаю
тебе добра, а ты злишься.
Хотите добра?
Тогда помолчите.
Хару-сан.
- Это ты?
- Он ушел на станцию.
Что? Так ты сказал ему?
Да... но он ответил, что уезжает.
Я собираюсь представлять
в парламенте наш город Атами.
Я, Сабуро Сиодзи,
вступаю в борьбу.
Я хочу бороться за ваши интересы.
20 числа проголосуйте
за своего кандидата.
Сиодзи, Сабуро Сиодзи,
это ваш кандидат.
Человек из города Атами.
Велогонки!
Поезд прибывает на 2-ю платформу.
Отправление в 11:20. Экспресс
"Аса", с местами 2-го и 3-го класса
Поезд отправляется в Кумамото.
Обычные билеты
недействительны.
Где мои дети?
Они уже давно ушли.
Он поехал в Токио?
- Похоже, да.
- Ясно.
Здравствуйте.
- Я ухожу.
- Не уходи.
Я не могу не пойти.
Мне нужно на велогонки.
Хочу сделать ставку.
Он меня дурачит.
Ночью маджонг, днем велогонки.
Он крадет товары из магазина,
чтобы сделать ставку.
Мне давно следовало
выставить его за дверь.
Простите.
Я не пойду тебя провожать.
Времени вполне достаточно.
Я пойду в кино.
Деньги на столе.
Спасибо.
- Что будешь делать?
- Мне не о чем с ней говорить.
Ты негодник, Сэйити.
Бедная мамочка.
Почему бы тебе не позвонить ей?
Я работаю без устали,
вся извелась ради вас.
Нам всем тяжело.
Мне очень жаль вас,
но потерпите, пожалуйста.
Учитесь усердно,
чтобы стать важными людьми.
Так вы сможете
отомстить дяде и тёте.
Простите меня, потерпите ещё.
Вам нечего стесняться.
Земля принадлежит мне.
Мы сдаем им землю в аренду.
Ведите себя, как хозяева.
Я их ненавижу.
Они говорят про тебя гадкие вещи.
Что они говорят?
Тётя ругает твои кимоно.
Ты всегда надеваешь
очень кричащие.
Она говорит, что ты бросила
детей ради развлечений.
- И ещё...
- Сэй-тян.
Понятно. Она всё это вам говорит?
Я с ней поговорю.
Это совсем не то,
о чем мы договаривались.
Если тебе не по нраву мои дети,
можешь уезжать куда угодно.
Думайте, что вы говорите моим детям.
Не знаю, что им наговорили
Кацуо и Суэ.
Ты навязала нам своих детей,
какие теперь претензии?
А ты говорил,
что будешь заботиться о них!
Что за глупости ты говоришь?
Куда мы теперь поедем,
если ты нас выгонишь?
Если ты так любишь детей,
забирай их в Одавара.
И то верно.
Убирайтесь отсюда.
И забирайте свой дом.
Это моя земля.
Ты помнишь, как твой муж Тецуо
связался с женщиной?
Он растратил все деньги.
Мы оплачивали его долги.
Вы купили эту землю,
до того, как вернули деньги.
Мы всё вам заплатили.
Нет, не заплатили.
Эта земля должна принадлежать нам.
Мы выплачивали долг ежемесячно.
Так вам было выгодно.
Отказываешься от своих слов?
Потому, что у меня нет мужа?
Заткнись и уходи отсюда.
У тебя же работа по выходным?
Что на тебя нашло?
Убирайтесь отсюда.
Я что-нибудь придумаю.
Потерпите пока.
Не бойтесь этих негодяев.
Учитесь усердно.
Я хочу, чтоб вы выбились в люди.
Мне самой ничего не нужно.
Я буду часто к вам приезжать.
Если я сяду на первый поезд,
то вернусь до полудня.
Будьте сильными.
Вкусно?
Вкусно.
Все можно купить на черном рынке.
Не говори так громко.
Нам не хватает пайка риса, чтобы
прожить, а они тут продают лапшу.
Куда смотрит полиция?
Я уже ничего не понимаю.
Плати деньги, и получай что хочешь.
Так или иначе,
я буду посылать вам больше.
Хорошо?
Можете ходить сюда и есть.
Какая глупость, варить этот рис.
СЛЕДСТВИЕ О ВЛОЖЕНИИ ДЕНЕГ
В НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ПОХИЩЕНО 80 МИЛЛИОНОВ ЙЕН
КОРРУПЦИЯ В ГОСУДАРСТВЕН-
НЫХ КОРПОРАЦИЯХ
СКАНДАЛ В СЁВА ЭЛЕКТРОНИКС
ПРЕЗИДЕНТ ЗАДЕРЖАН
ЗА ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО
Идиоты!
Такие же письма. Утако,
это ты написала в полицию.
Как ты посмела сообщать в полицию!
Неблагодарная, я же твой дядя.
Вот негодяи!
Как вы посмели писать, что
я разбогател на черном рынке?
Вы послали эти письма,
но полицейские сообщили мне.
Только попробуйте ещё...
... и я забью вас до смерти.
Это всё демократия.
Приходит старость, и все к черту.
Вот он век демократии...
Мир демократии.
Умники. Они снимают сливки.
А посмотрите на нас...
Работаем много - получаем мало.
Они живут за наш счет.
"Эй, ты. Так делать нельзя "
Пошли они.
Они мне будут указывать?
Они хотят со мной поговорить?
Пусть приходят.
Не надо вызывать меня в
контору и учить, как надо жить.
Это же демократия.
Ведь демократия - это равенство?
Если они идут против закона,
то мы тоже можем?
Вот, что такое демократия.
ЗАВЕДЕНИЕ ТЭРУНОЯ
Помнишь, как мы провели
ночь на станции Одавара?
Да. Я как раз подумал об этом.
С той ночи ты целиком погрузился в учебу.
Ты перестал обращать внимание
на разговоры дяди и тети.
Ты только учился.
Я восхищаюсь тобой.
Ты стал таким прилежным.
Мама не могла до тебя достучаться.
Она приезжала домой грустная и усталая.
Ей нечем было с нами заняться.
Она живет в другом мире.
Повсюду вокруг живут такие женщины.
И такие сыновья, как ты?
Я буду жить так, как считаю нужным.
Моё будущее зависит от меня одного.
Я пойду.
Поезд будет уже скоро.
Мы так давно не виделись.
Делай, что хочешь.
Я тебе не указ.
Здравствуй.
Кого-то провожаешь?
Да.
А я по воскресеньям скучаю.
Вот собираюсь в Югавара.
У тебя какие-то планы?
Особенно нет.
Не хочешь поехать со мной?
Простите. Мне нужно домой.
Почему не пришла вчера вечером?
Была занята.
Может, прогуляемся?
Отличная погода.
У меня есть работа.
Жена попросила сшить
платье нашей дочери.
Хорошо.
Твой вчерашний перевод
совсем неплохой.
Простите.
Иноуэ-кун...
Вчера я приехал в город...
В котором не был так давно
Сегодня я опять увижу этот закат.
Моя душа всегда растворяется...
В этом паре
над горячими источниками
Дорогие гости..
Позвольте спеть вам песню.
- Все в ваннах.
- А, добрый вечер.
Вы опять один бродите?
Да. Спасибо вам за вчерашнее.
Почему вы всегда один?
Мне так удобнее.
В одиночку много не заработаете.
Да. Но я пока...
... учусь играть на гитаре.
И певец никудышный.
- У вас приятный голос.
- Вы меня смущаете.
- Сколько вам лет?
- Немного, пока 24.
Значит, вы на 5 лет старше.
Но мой сын выглядит таким взрослым.
Ваш сын?
Да. Он такого же роста, как вы.
Должно быть, хороший сын.
Очень хороший.
Вы приятный...
Я привык получать отказы.
Погуляйте и возвращайтесь.
Я помогу вам с работой.
О, спасибо.
Отлично искупался.
Чувствую себя прекрасно.
Теперь пора выпить холодного пива.
А Ивами-сан всё ещё...?
Старики любят помокнуть.
Я не могу так долго.
- Налить вам пива?
- Я готов.
Как наш бизнес в Хамамацу?
Совсем плохо. Продажа
тканей сейчас в убытке.
Кто бы мог подумать...
Одно разочарование.
Послушай, Хару-сан.
Я виноват в твоих убытках,
но если продолжать, то прибыль будет.
Цены на хлопок, то растут,
то падают.
Чем сильнее они падают,
тем больше растут.
На мой взгляд, сейчас они
достигли предела падения.
Это знак, что надо покупать.
Мне, чтобы покупать,
надо занимать деньги.
Только богатые могут
вкладывать деньги.
Это не так. Я простой клерк
в магазине, но делаю вложения.
Займите деньги и купите побольше.
Вы разбогатеете.
Торговля хлопком - это риск.
Дилетантам туда лучше не лезть.
Вы может и дилетант,
но у вас есть я.
На этот раз вы потеряли деньги,
но прежде я помогал вам заработать.
Вы считаете, я смогу?
Попросите денег у старика Ивами.
Он даст вам ссуду.
А что он потребует взамен?
- Он в вас влюблен, так что...
- Нет, спасибо.
Это не для чужих ушей,
но он не в моем вкусе.
Я только вам могу признаться,
Фудзита-сан.
Возьмите его за руку.
Ему и этого будет довольно.
Он мечтал об этом в ванне.
Какой ужас.
Выпейте со мной.
Спасибо.
Торговля хлопком - это риск,
но также и радость.
Для бедного человека - это единственный
путь потратить мало, и получить много.
Честно говоря, мне нужны деньги.
Я содержу сына,
а он хочет уйти в другую семью.
Утако учится шитью,
а это большие расходы.
На заработок служащей гостиницы
трудно содержать детей.
Я работаю на пределе.
Устроила сына на медицинский факультет.
Оплатила дочери
частные уроки английского.
Вы достойны восхищения.
Это было видно ещё тогда,
когда вы продавали закуски у моря.
Он сказал
“Я все равно поступлю в колледж"
Я была в крайней растерянности.
Вы были моим первым клиентом,
и я попросила у вас совета.
Фудзита-сан, будущее детей -
это очень тяжелый труд.
По воле небес я стал сильным и смелым
Ты уже выпиваешь, Хару-сан.
Ладно. Давайте сегодня напьемся.
Согласна, О-Хару?
Давайте налью.
Кстати, Фудзита-сан.
Я принял решение.
Я решил отказаться от ваших услуг.
Прошу вас.
Это слишком жестоко.
Так и передай своему хозяину.
Господин, я вас умоляю.
Ничего не выйдет. Вы пытаетесь
заработать на мне, а цена падает.
В таком случае мне лучше
не возвращаться в магазин.
Это меня не касается.
Это ведь твой хозяин.
Он не дает другим заработать,
а сам просит денег.
Так бизнес не делают.
АКАДЗАВА - УЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО
- Марико, гуряет по Гиндза одра.
- Одна.
- После окорчания спектакря.
- Спектакля.
Марико гуляет по Гиндза одна
после окончания спектакля.
Простите, но я обещала маме
вернуться до шести часов.
Вы можете позвонить,
и сказать, что придете в 7-30.
Тебе пора постричь ногти.
Они грязные.
Теперь читайте вы, Судзуки-сан.
Вы всегда отворачиваетесь.
Я взглядом обращаюсь к вам.
Но ваши глаза смотрят куда-то вдаль.
Я жажду, чтобы вы ответили мне,
и заглянули вглубь моего сердца.
Я был бы счастлив встретиться с вами
завтра в полдень на берегу Нисикига-ура.
Я так волнуюсь за Сэйити.
Не могу успокоиться.
Завтра поеду в Токио.
Отошли ему телеграмму. Пусть
встретит меня на станции Синбаси.
Я сяду на 11-часовой поезд из Атами.
Я должна понять, что происходит.
В этом общежитии, наверное,
грязно.
Поэтому он и захотел,
чтобы его усыновили.
Ему просто надо снять комнату получше.
Знаю, что я плачу ему недостаточно.
Но это всё, что я могу.
Я потеряла деньги на бирже.
Теперь я решила сделать
большую ставку.
Мне обещали, что в это раз я выиграю.
Если будет доход,
я и тебе что-нибудь куплю.
Деньги достаются нелегко.
Да, кстати, вспомнила...
Ты знаешь "Камэ-эн", магазин
японской одежды на набережной?
У хозяина есть сын.
Как он тебе?
Он ищет себе жену.
Я думаю, он будет хорошим мужем.
Как ты думаешь?
Хорошо бы найти мужа
в наших местах.
А что с последним претендентом?
Они нас надули.
Сказали, что он ещё слишком
молод, чтобы жениться.
Его глупые родители совсем не в курсе.
Он же связался с гейшей Цукирю.
Значит, теперь "Камэ-эн”?
От этого зеленщика Яомаса никакого толку.
На этот раз я попрошу
хозяина Суши-бара.
Утако-сан, к вам пришли.
- Кто там?
- Акадзава-сан.
Учитель английского?
Прибери тут.
Это госпожа Акадзава.
Попросить её наверх?
Нет, я спущусь.
Я хотела, чтобы вы
сшили ей платье.
Вы сделаете?
Да.
Вот ткань.
- У вас посетитель?
- Нет.
Может мы поднимемся к вам?
Вы могли бы нам показать
модели на выбор.
Там такой беспорядок.
Но ведь там никого нет?
Вы не знаете, куда пошел мой муж?
Он куда-то ушел.
Нет, я не знаю.
Я подумала, может быть,
он у вас.
Давай поднимемся.
Но у меня нет журналов
с детскими моделями.
Вы могли бы что-то нарисовать.
Сейчас я довольно занята.
А мы свободны.
У вас там, наверное,
миленькая комнатка.
Это очень хороший пансион.
Не хочу беспокоить хозяев.
Позвольте мне подняться наверх.
Проходите.
Йоко, пойдем наверх.
Сейчас я не смогу.
У меня всё заказано до весны.
Неужели? Вот как?
Да.
Здравствуйте, г-жа Акадзава.
Как хорошо, что вы пришли.
Так у вас в гостях мама?
Спасибо, что делаете заказ у дочери.
Она научилась говорить по-английски?
Спасибо за всё.
Значит, я завтра еду в Токио.
Не забудь отправить телеграмму.
Простите. Хорошего вам дня.
И вам того же.
Какое красивое кимоно.
У вас молодая и красивая мама.
Она умеет пользоваться косметикой,
скорее годится вам в сестры.
Тогда может быть подниметесь?
Но вы сказали, что не
станете шить для нас.
Я что-нибудь придумаю.
Думаю, у меня получится.
Но мы не хотели вас принуждать...
Я всё сделаю.
Проходите.
Мы можем и здесь.
Но я хотела узнать,
какой вы хотите фасон.
На ваш вкус.
Я могу нарисовать кое-что.
Йоко-сан, пойдем.
Посмотрите мою комнату.
Вот сюда.
Проходите, пожалуйста.
Прошу вас.
Проходите.
Я вспомнила,
у меня есть детские журналы.
Здесь много моделей.
Садитесь на подушку.
Какая модель тебе нравится?
Йоко, взгляни, пожалуйста.
Мы доверяем вам.
Можете шить на ваш вкус.
Тогда, может быть, это?
Йоко-сан, я сошью тебе
прелестное платье.
Что тебе нравится?
Я удивляюсь.
Почему вы решили изучать английский?
Даже не знаю...
Это может пригодиться.
Пустая трата времени.
Да, пустая трата.
У меня не очень-то выходит.
Тогда, может, бросить?
Но учитель так хорош,
что я стараюсь.
Совсем он не хорош.
Он толком не знает английского.
Но он такой хороший человек.
Такой добрый.
Он относится к ученикам, как отец.
Он вам нравится?
Да.
Он никудышный.
Мой отец считал его умным,
и заставил меня выйти замуж.
Когда он вернулся с войны,
то не смог найти себе работы.
Он просто ведет уроки у нас дома.
Какой позор.
- Йоко-сан, ты любишь папу?
- Ненавижу.
Она любит только меня.
Даже ребенок понимает,
что её отец бездельник.
Эта дешевая ткань - всё,
что мы можем себе позволить.
Бедная моя девочка.
Знаешь, Йоко-сан...
Когда мне было столько же как тебе,
я могла купить всё, что пожелаю.
У меня была лучшая одежда.
Куда бы я ни пошла,
со мной была служанка.
Меня всегда провожали в
школу, а потом встречали.
Милая моя, Йоко.
Как мне жаль тебя...
Он ужасный человек.
Тогда я сошью побыстрее.
Пойдем, Йоко-сан.
Сделайте, чтобы было изыскано.
У вас милая комната.
Йоко-сан, идем домой?
Иноуэ-сан дома?
Да, она наверху.
Зачем она тебе нужна?
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
Я принес ей обещанную книгу.
А тебе, что здесь надо?
"Что мне надо?" Как грубо...
Она дома. Иди, проведай её.
Здравствуйте, Акадзава-сан.
Проходите наверх.
Ты ведь только принес книгу?
Значит, ненадолго.
Побудьте у меня подольше.
Вы как раз вовремя. Я никак
не могу справиться с заданием.
Вы не должны были давать
мне такое трудное задание.
Тогда зайду ненадолго.
Я сошью ваше платье очень быстро.
Заходи ещё, Йоко-сан.
Всего доброго.
Простите.
Я хотела показать вам фасон.
К черту фасоны.
Почему вы не пришли?
Жена прочла мой дневник.
Я хочу, чтобы вы тоже прочли.
Я говорю серьезно.
Утако-сан.
Заберите это.
Папа.
Вы меня не любите?
Папа!
Громче!
Папа!
Сэнсэй!
С такой женой жизнь просто мука.
Меня уволили и я был обречен
прокисать в обществе с ней.
Но как только я увидел вас,
я как будто проснулся.
Прочтите мои дневники.
Я понял, что если я осмелюсь,
передо мной откроется новая жизнь.
Я хочу уйти от неё
и начать жизнь сначала.
Когда я услышал, что ваша
мать ищет вам жениха...
... я так испугался.
Ута-тян, прошу, поймите, что я чувствую.
Какая мерзость.
Что с тобой?
Я слышал, ты заболела.
Я принес тебе мандарины.
У тебя жар? Дай пощупаю.
Ну что такое?
Чего ты прячешься?
Я же тебя жалею.
Дай потрогаю лоб.
Если у тебя жар, я смогу тебя остудить.
Твоя мать ведь проститутка.
Сука.
Что ты делаешь...
Сука.
- Куда вы?
- Я ухожу.
Я тоже ухожу.
Возьмите мои дневники.
Скажешь матери - поколочу.
Будешь молчать - приласкаю.
- Простите за беспокойство.
- Всего доброго.
До свидания.
Следующая остановка - Одавара.
- Прошу, угощайтесь.
- Спасибо.
Почему вы не остались у меня
на ночь? Я так этого ждал.
Нельзя. Если не вернуться
вовремя, меня будут ругать.
Я могу позвонить вашей
хозяйке. Я так и сделаю.
У бедняков не бывает выходных.
Нужно работать.
Не будьте скрягой.
Если нужны деньги, я вам дам.
Спасибо большое, я верну,
как только заработаю.
Биржа не для робких.
Цена падает - покупай больше.
Это так сложно.
Мне не стоит этим заниматься, но...
Я могу оплатить учебу вашего сына.
Нет, пока я могу это сама.
Такой красавице как вы...
...не годиться работать
простой служанкой.
У вас есть вкус.
Я училась традиционной
музыке нагаута с 6 лет.
Я родилась в Хаматё,
у берега моря, в богатом квартале.
Мой отец был плотником,
довольно известным.
- Не удивительно, что вы такая.
- Я училась вместе с Кацутаро-сан.
О, Кацутаро-сан? Такая знаменитость.
Я часто пела в клубе Нихонбаси.
Мы могли бы вместе поехать а Хаконэ
или Югавара. И вы бы мне спели...
Ничего не выйдет.
Почему не выйдет? Выпейте ещё.
- Нет, днем не стоит пить.
- Давайте. Одну чашечку.
- Нет-нет.
- Не отказывайтесь.
- Мне придется убежать.
- Только одну чашечку.
Люди смотрят на нас.
Ну и что, что смотрят?
Сын расстроится,
увидев меня пьяной.
Какая вы скучная,
только и говорите о своих детях.
Моё сердце занято
детьми круглые сутки.
Куда пойдем?
Я так давно тебя не угощала.
Ненавижу ходить с тобой по Гиндза.
Может сначала зайдем
на кладбище?
А потом поедим чего-нибудь
вкусненького.
- На такси быстро доедем.
- Вон там есть такси.
АГИТАЦИОННАЯ БРИГАДА
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ ЯПОНИИ
Голосуйте за нас!
ЛЕВОЕ КРЫЛО СОЦИАЛИСТИ-
ЧЕСКОЙ ПАРТИИ - "МЫ ЗА МИР!"
Матери, голосуйте за нас!
ПОЛИЦИЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЯ
НА ВЕЧЕРИНКАХ С ГЕЙШАМИ
ТЕМНАЯ СТОРОНА ЗАКОНА.
ВЗЯТКА В 60 МИЛЛИОНОВ ЙЕН.
ИНОСКЭ НАКАНИСИ -
КАНДИДАТ В ВЕРХНЮЮ ПАЛАТУ
Я Иноскэ Наканиси,
голосуйте за меня.
Голосуйте за Такесигэ Исигуро,
кандидата в Верхнюю Палату.
БОЛЬНАЯ МАТЬ С ДВУМЯ ДЕТЬМИ
ПРЫГНУЛА ПОД ПОЕЗД
ПЕРВЫЙ ВИЗИТ ЗА ГРАНИЦУ
НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА
ЕГО ПРОВОЖАЛИ ФЕЙЕРВЕРКИ
Да, давно мы здесь не были.
Сэйити, зажги благовония.
Вот возьми.
Нужно поставить тебе памятник.
Но всё же...
... потерпи пока дети не станут
самостоятельными.
Они уже большие.
Ждать недолго.
Теперь, когда ты умер,
можешь наслаждаться жизнью.
Пока был жив, ты
всегда меня разыгрывал.
Я считала, что ты ужасный человек.
А сейчас я думаю, что тебе
тоже приходилось несладко.
Сэйити, помолись за отца.
Как тебе повезло, Сэйити.
Ты смог закончить школу.
А теперь учишься в колледже.
Твой отец стал учиться ремеслу
сразу после начальной школы.
Он 20 лет проработал на хозяина.
Когда мы поженились, он был
продавцом и мало зарабатывал.
Судьба - такая странная штука.
Если бы моя семья не потеряла
всё при землетрясении...
... я бы не вышла
за продавца винной лавки.
Никто не знает, что ему уготовано.
Кто знает, что будет завтра?
Можно в одну секунду умереть.
Давай сходим поедим
чего-нибудь вкусненького.
У меня сегодня важная встреча.
С кем?
Я переезжаю.
Куда?
Ты нашел себе пансион?
К этому человеку.
"К этому человеку"? Кто же он?
Я зову его "отец"
Он хочет с тобой встретиться.
Он решил приехать в Атами
и поговорить тобой, но я этого не хочу.
Отец?
Твой отец похоронен на этом месте.
Я проклинаю общежитие.
Я переехал к нему.
Сэйити, и поэтому ты зовешь его "отец"?
Именно так.
Как ты смеешь!
Кто тебе позволил?
Отлично. Он не получит
никаких прав на тебя.
Ты можешь называть отцом кого угодно.
Но вот твой отец.
И вот твоя мать.
Прошу, хотя бы раз поговори с ним.
Стоит вам встретиться,
и ты поймешь, что так лучше.
- А что тогда делать мне?
- У тебя есть дочь.
Не смей! Не смей! Не смей!
Сэйити, пожалуйста.
Не бросай меня.
Я вынесу, что угодно ради тебя.
Только не уходи.
С тобой невозможно говорить.
Ты сразу начинаешь плакать.
Я обожаю вас обоих.
Я всё терпела ради вас
Спасибо за это.
Но если ты, правда, меня любишь,
успокойся и подумай о моем будущем.
Я делала всё для твоего будущего.
Ты хотел в колледж,
я устроила тебя в колледж.
Я хочу, чтобы ты стал
важным человеком...
Тогда ты сможешь гордиться собой.
Что ты говоришь?
Ты хочешь, чтобы дети были богаты,
чтобы наслаждаться легкой жизнью.
А что в этом плохого?
Я тяжело работала,
чтобы поставить вас на ноги.
Когда я постарею,
мне нужна будет ваша помощь.
Что плохого в том,
что я хочу спокойной жизни?
Это значит, что ты работала
ради себя, а не ради детей.
Как ты можешь такое говорить?
Ты знаешь, как много я страдала?
Я знаю всё.
- Сэйити, пожалуйста.
- Я ухожу.
- Подожди меня.
- С тобой бесполезно говорить.
Я сделала для тебя всё...
Хватит.
Ты повторяешь одно и то же.
Не надо так.
Что я могу ещё сказать?
Ты всегда говорила, что это ради нас,
но разве ты не наслаждалась жизнью?
Что? Чем я наслаждалась?
Дядя нам всё рассказал.
Ты говорила, что вышла замуж за
торговца, поскольку была бедной.
А дядя рассказал нам другое.
Ты вышла замуж,
потому что забеременела.
Когда мы с сестрой сбежали
от дяди и приехали в Одавара...
Не надо смеяться надо мной.
- Я ухожу.
- Сэйити, пожалуйста.
Чем ты занималась там
в гостинице в Атами?
Мне стыдно за тебя.
Мне не нужна такая мать.
Я, Кацума Кобаяси, кандидат
от Прогрессивной партии.
Я баллотируюсь в Парламент.
Прошу проголосовать за меня.
Кацума Кобаяси,
кандидат в Парламент.
Кацума Кобаяси,
кандидат в Верхнюю Палату.
Кацума Кобаяси - друг всех рабочих.
Изберите в Парламент того,
кто благодарит вас за труд.
Прошу помочь мне вашей
единодушной поддержкой.
АКАДЗАВА -
УЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО
Вы уже сшили?
Надеюсь, ей понравится.
Я не ждал вас сегодня.
Спасибо.
Платье готово.
Неплохо получилось?
Конечно, ведь
это Иноуэ-сан сшила.
Постой.
- Покажи мне, что вышло.
- Да.
Мне нужно поговорить.
У меня урок.
Что ты хочешь?
Чего стоишь?
Сядь, пожалуйста.
Йоко, это платье для тебя.
Даже не хочешь взглянуть?
Примерь.
Мы сделали его для тебя.
Покажи, что ты рада.
- Несносный ребенок!
- Дорогой.
Говори, что ты хотела сказать?
Йоко, примерь платье.
- Не трогай его.
- Что ты говоришь?
Когда ты выгонишь эту Иноуэ?
Это невыносимо.
Я хочу, чтобы она ушла.
Не вмешивайся в мои занятия.
Буду вмешиваться. Это мой дом.
И я не желаю впускать
в него кого попало.
- Дура. Она может тебя услышать.
- Я хочу, чтобы она услышала.
- Мне не нужно это платье!
- Йоко!
Стерва!
Скажешь матери - поколочу.
Будешь молчать - приласкаю.
БАНКОВСКАЯ КНИЖКА
УТАКО ИНОУЭ
Зачем ты роешься в моих вещах?
Что случилось?
Ты видела Сэйити?
Ты скопила так много денег?
Я же собираюсь замуж.
Хотела сделать тебе сюрприз.
Утако, ты же знаешь,
что у меня нет денег.
Я посылаю Сэйити.
Я плачу за твоё обучение.
Ну и что? Я сама работаю,
мне платят за шитье.
Ты можешь их забрать.
Я не хочу.
Я рада, что ты накопила такую сумму.
Ты права.
Я борюсь за каждые 100 йен.
Я всегда боюсь, что тебе и
Сэйити срочно потребуются деньги.
Я ругала себя за то,
что не могу заработать достаточно.
Я думала, что ты терпишь невзгоды,
ради того, чтобы выучиться.
А ты накопила целых
40 тысяч йен!
У провинции Идзу есть Атами.
А у Атами есть провинция Идзу
Наш Атами - маленький, но знаменитый
Атами - город наслаждений
на горячих источниках
Что с вами, Хару-сан?
Вы, словно увядшая зелень.
Хотите напиться? Идите к гостям.
Зачем допивать остатки?
Хозяйка будет вас ругать.
Сейчас пойду.
Приехала новая группа,
а вы отправились в Токио.
Хозяйка целый день была не в духе.
Теперь мне всё равно.
Я устала жить.
Вот как? Ничего, уже скоро
вас отнесут в храм.
Сато-сан, добрый вечер.
Чего тебе в такой час?
Прекрасный вечер, вот
захотела тебя увидеть.
Пустые слова,
как миска нищего.
Ваша правда.
Хотел тебе сказать...
- Чего он нашел в этой девушке?
- Он дурак.
Когда к нему приходит мать...
... его никогда нет на месте.
Она жалуется, что он 2 месяца
не присылал ей денег.
Она целый час ждала его и ушла.
Бедняжка.
Видела бы она эту красотку...
Что отнести наверх?
Я готова.
Не лезь.
У нас на это есть служанки.
О-Хару-сан, там так весело.
Идем к нам.
Я налью тебе сакэ.
Сато-сан, будь поласковее
со своей мамой.
Мы ещё не на твоих похоронах.
Иди отсюда. Погуляй,
потом я тебя зарежу.
О нет, сакэ слишком горячее.
Добрый вечер.
Можно вам налить?
Никогда тебя не видел.
Где ты пряталась?
- Хару-сан такая красавица.
- Не смейся надо мной.
Боже.
Да ты сегодня бешеная.
Давайте дурачиться
и беситься всю ночь.
Выпейте со мной.
Вакамару-сан, грех дразнить
этого парнишку-повара.
Боже. О чем это ты?
Он никогда не станет богачом.
Это смешно.
Хочешь со мной сразиться?
- Хватит вам цапаться.
- Не вмешивайтесь.
Гейши в Атами спят с кем попало.
Но умные заводят
богатого покровителя.
Какой смысл соблазнять поваренка?
О-Хару-сан.
На сямисэне играть не умеешь,
зато играешь на его сердце.
Ты же не бродячая кошка.
Зачем вертеться возле кухни?
Даже официантки
умеют играть эти песни.
Дайте, я сыграю.
Сыграй нам.
Давайте веселее!
Это же "Якко-сан"
Эй, Якко-сан, верный слуга.
Куда ты собрался?
Иду провожать Хозяина.
На улице холодно, но я пойду с ним.
И в снег, и в бурю...
Трудно тебе ходить
всюду за Хозяином?
Якко-сан подворачивает подол
и заправляет его за пояс.
Теперь и я делаю,
так же, как он...
О-Хару-сан, вас зовет Сато-сан.
Сато-сан, что тебе?
Сука! Как ты смеешь
совать свой нос?
Такие, как ты, знают даже то,
что принесет завтрашний ветер.
Прекратите, Сато-сан.
Нельзя быть таким грубым.
Добрый вечер, сестрица.
Спасибо за вашу помощь.
Постой...
Ты не смог бы мне сыграть сегодня?
С удовольствием. Для вас спою даром.
Не надо даром.
Хотите "Элегию городка
на источниках"?
Постой. Не здесь.
Идем со мной.
Слабый запах испарений
от горячих источников.
Гуляет по дальним закоулкам.
Моя любовь живет здесь...
И я скучаю по этому запаху.
О, моя первая любовь...
Я рыдаю, когда всплывают
воспоминания
Этой ночью даже моя гитара...
... роняет слезы.
Что-то случилось с сыном,
он заболел?
Заболел?
Да, он заболел.
Это плохо.
А у тебя есть мать?
Она живет в деревне.
Почему ты стал уличным музыкантом?
Мой старший брат вернулся с войны.
Мне не следовало оставаться в доме.
Мы бедные крестьяне.
На двоих сыновей земли не хватит.
Понятно.
Всем сейчас тяжело.
У тебя есть жена?
Она сейчас болеет.
Это плохо.
Почему ты работаешь один?
Меня выгнали из-за жены.
Бедняга.
А что такое с твоей женой?
Она сделала аборт,
и с тех пор нездорова.
Она совсем не ест.
Купи что-нибудь своей жене.
Не надо.
Возьми, тут немного.
Я затащила тебя сюда.
- Я не могу принять.
- Это от чистого сердца.
Вы всегда так добры ко мне.
Я не могу...
Прошу тебя, возьми.
Ладно, спасибо.
А ты не хочешь навестить маму?
Очень хочу. Но не могу
показаться ей таким жалким.
- Ты её любишь?
- Да, люблю.
Верно.
На эти деньги я куплю
сушеной рыбы и пошлю ей.
Она живет в горах.
Там совсем нет рыбы.
Ты так по-доброму это сказал...
Прости.
Просто я вспомнил о маме...
Давай я расскажу тебе,
что чувствует мать.
Когда мать думает, что её дитя
будет вечно любить её...
... это дает ей силы...
... чтобы продолжать жить в этом
мире, каким бы жестоким он ни был.
Это её единственная надежда.
Она знает, что люди немилосердны.
Но она хочет, чтобы её
дети были другими.
Прошу тебя,
будь добр к своей матери.
И никогда не становись
на скользкий путь.
Будь ей хорошим сыном.
Здесь на улице тебя ждет
столько соблазнов.
Умоляю тебя.
Я не собьюсь с пути.
Я буду идти только вперед.
- Обещаешь?
- Да.
Дай мне твой мизинец.
Иноуэ-сан, к вам пришли.
Да.
Иноуэ-сан, позвольте вас
спросить. Где мой муж?
Может вам лучше спуститься вниз?
Я уверенна, что вы знаете.
Я не знаю.
- Он опять что-то натворил?
- Вы не можете не знать.
Если вам надо поговорить,
идите вниз...
Прошу прощения.
Я вижу вы, вы тут главная.
Иноуэ-сан, вы должны сказать.
А дома его нет?
Нет, потому что он дурак.
От него одни проблемы.
Правда-правда.
- Если вы хотите поговорить...
- Я поняла.
Вы сшили моей дочери платье.
Я порвала его на клочки.
И он тут же исчез.
Прошло уже 10 дней.
- Вы мешаете.
- Замолчите и не мешайте.
Где мой муж?
Вот негодница,
делает вид, что она тут ни при чем.
Окрутила женатого мужчину.
Хороша девица.
Послушайте все,
эта девушка - преступница.
Не может быть, чтобы ты не знала.
Говори!
Госпожа, я плачу вам за учебу,
но такие уроки мне не нужны.
Что ты сказала?
Если желаете поговорит,
спуститесь в холл.
Я поняла.
Прошу у всех прощения
за беспокойство.
Ой, постойте.
- Иноуэ, вас к телефону.
- Спасибо.
Алло.
Да, одну минуту.
Вы не отойдете в сторону?
Чем я могу помочь?
Мне неудобно, но не могла бы
ты только один раз помочь мне?
Я так не хочу тебя беспокоить,
ты можешь на меня сердиться.
Но я в ужасном положении.
Что такое?
Мне нужны деньги.
Только не сердись.
Что это значит?
Я хотела взять в долг то,
что ты накопила.
Может, обсудим это при встрече?
Правда? Я рассчитываю на тебя.
Ты могла бы меня спасти.
Тогда я разделаюсь с делами
и приеду вечером.
Возможно, я буду поздно.
Дождись меня. Хорошо? До встречи.
Но...
Сейчас я не могу сказать.
Нет, я не могу.
У тебя есть время,
а у меня нет.
Потом, когда я освобожусь.
Хорошо. До встречи.
Я ничего не знаю об учителе Акадзава.
С кем ты говорила по телефону?
Я вам сказала, что ничего не знаю.
Но кто тебе звонил?
Я имею право молчать.
Я не обязана вам говорить.
Тебе не нужно брать сбережения дочери.
Зачем возвращать
долг старику Ивами?
Не проще ли ублажить его?
Фудзита-сан, вы меня оскорбляете.
Слезами горю не поможешь.
Я хотел, чтобы ты разбогатела.
Но случилось непредвиденное.
Я не вру.
Цены на хлопок выросли,
как и ожидалось...
... но брокер обанкротился,
и не может заплатить долг.
У меня тоже большие убытки.
Я тоже занимал деньги у Ивами.
Теперь я собираюсь ехать в
Югавара, чтобы просить его.
Поедем со мной, Хару-сан, возможно,
ты захочешь остаться на ночь.
Деньги будут к завтрашнему дню.
Так и передайте Ивами-сан.
Может не всю сумму,
но я смогу заплатить.
Остальное я соберу позже.
О чем ты говоришь?
Старик Ивами не обращает
внимания на такую мелочь.
Но ты ему очень нравишься.
Он тебе с удовольствием платит.
А ты с удовольствием берешь.
Почему не дать ему то,
что он хочет?
Вам лучше отправиться
в Югавара поскорее.
Давай, поедем вместе.
Вы хотите подложить меня ему,
чтобы он списал ваш долг?
Не надо выражаться так вульгарно.
Я просто старался тебе помочь,
а ты говоришь такое...
Вызвать вам такси?
Поезд из Ито скоро уходит.
Пожалуйста, Харуко,
помоги мне сохранить моё реноме.
Он пробудет в Югавара несколько дней.
Необязательно ехать сегодня.
Правда. Подумай о своем будущем.
Он приятный старик.
Я сейчас вызову такси.
Ты не всегда была такой цело-
мудренной. Вспомни свое прошлое.
Фудзита-сан, я в вас ошиблась.
Я думала, вы хороший человек.
- Я пришла.
- С возвращением.
Человек из гостиницы "Сасая"
принес вам письмо от постояльца.
Спасибо.
Он меня очень расстроил.
Сегодня нет велогонок.
Я думала, муж ушел по делам.
А этот человек из Сасая сказал
"Он тратит ваши деньги"
Он играет у них в гостинице.
А я в это время не знаю,
чем оплатить налоги.
Добро пожаловать.
Я в отчаянии жду встречи с вами.
Прошу вас, выслушайте меня.
Я жду вас в гостинице Сасая.
Иноуэ-сан, к вам пришли.
Да-да.
Я не смог дождаться и пришел сам.
Я звонил в швейную
мастерскую, но вы уже ушли.
Я был в Окаяма.
Я ездил к другу, искал там жилье.
Я больше не могу жить с женой.
Я окрою школу и буду жить в Окаяма.
Я поеду туда ночным поездом.
Заберите это.
Прошу вас, Иноуэ-кун.
Если я вам не противен,
поедем со мной.
Вы должны меня понять после
того, как прочитали это.
Вы умная женщина.
Мы сами можете понять, способен
ли я сделать вас счастливой.
Если вы думали об этом...
...если вы мне доверяете,
поедем вместе.
Я был абсолютно искренним.
Я был уверен, что вы согласитесь.
Я честно искал для нас жилье.
Я знаю, что мы сможем безбедно
жить, когда я открою школу.
Конечно, есть разница в возрасте,
не знаю, как вы к этому относитесь...
Это беспокоило меня больше всего.
Мне на это наплевать.
Значит, вы...?
Ни один порядочный человек
не возьмет меня в жены.
Моя мать может искать, сколько хочет.
Она никогда не найдет мне жениха.
Ей не понять этого.
Никто не пожелает дочери
от такой матери, как она.
Она глупа.
Я приложу все силы, чтобы сделать
счастливыми вас и вашу мать.
Мне наплевать на мою мать.
Я всегда хотела избавиться от неё.
Я хотела жить сама по себе.
Потому-то я и стала
учить английский и шитье.
Иноуэ-кун, убежим вместе.
Поверьте мне.
Я никому не верю.
Иноуэ-кун...
Я не могу никому верить.
Почему?
Между нами ничего не получится.
После того, что было в моем детстве...
Нельзя верить никому и ничему.
Значит, вы меня не любите.
У меня нет к вам неприязни.
Я ненавижу вашу жену.
Я так зла на неё.
И мать свою тоже ненавижу.
Я не собираюсь отдавать ей свои деньги.
Вы и меня ненавидите?
Я ненавижу мужчин.
Всех мужчин.
Я хочу всё забыть.
Я хочу быть как все.
То что произошло,
ничего не значит.
Иноуэ-кун.
Я хочу быть невинной.
Это моя мать во всем виновата.
Все люди злые.
Поедем со мной. Прошу вас.
Утако.
Оканэ, это ты?
Простите, это я.
А, О-Хару-сан.
Я сказала ей, что буду поздно,
но она, похоже, заснула.
Который час?
Чуть больше 11.
А вдруг она и вправду не вернется...
Что случилось?
Мы малость поругались.
Она, видимо, обиделась
и ушла к родственникам.
Она ведь прекрасная жена.
Вы не должны её обижать.
Пусть она свалится в канаву, и сдохнет...
Простите меня. Я вас разбудила.
Простите, она куда-то ушла?
Её нет.
Может, в кино пошла?
Этого не может быть.
Что могло произойти?
Все вещи пропали.
Она куда-то уехала?
Вы всё ещё не спите?
Куда она могла уехать?
Даже записки не оставила...
Хотите, разогрею вам остатки сакэ?
Я, конечно, неблагодарный сын,
но она неблагодарная дочь.
Послушайте, О-Хару-сан.
Я вчера вас ударил. Простите меня.
Вы открыли мне глаза.
Она всё-таки, действительно,
порочная женщина.
Я очень виноват.
Простите меня, пожалуйста.
Сэйити ушел.
Утако ушла.
Не надо плакать.
Теперь я буду о вас заботиться.
Ты должен заботиться о матери,
иначе Бог тебя накажет.
Поэтому я вчера был у неё,
и отнес ей денег.
Постарайся стать хорошим поваром.
Обязательно стану, не сомневайтесь.
Говорят "повар получается за 20 лет"
А у тебя в копилке только лет 5-6.
Не задирай нос из-за того,
что ты немного научился готовить.
Твоя мама хочет, чтобы ты
был настоящим поваром.
Ты и представить себе не можешь,
как она мечтает об этом.
Я стану.
В школе я был лучшим учеником.
Учителя расстроились,
что я не пошел в выпускной класс.
Старшего брата убили на войне.
Вся семья легла на мои плечи.
Мне пришлось стиснуть зубы.
Я так плакал. Меня били, а я плакал.
Но я сам выбрал эту жизнь.
Может я не так хорош,
но я всего добьюсь.
Больше женщины меня не обманут.
Я сам буду водить их за нос.
Чтобы выжить в этом мире,
нужно думать только о себе.
О-Хару-сан, хватит плакать.
Возьмите себя в руки.
ЮГАВАРА
Станция Югавара.
Алло, Сэйити?
Почему в такую рань?
Откуда ты звонишь?
Со станции Синбаси.
Утако пропала.
Как это?
Я хочу тебя повидать.
Приходи на станцию.
Почему бы тебе не прийти ко мне?
Как ты узнала номер телефона?
Покажи эту карточку таксисту.
Это недалеко.
Прошу тебя, Сэйити, не надо так.
Алло! Алло...
Алло, Сэйити.
Доброе утро.
Я думаю, она с учителем английского.
Когда это произошло?
Вчерашней ночью,
когда хозяева легли спать.
Она забрала все свои вещи.
Я понимаю, она сделала очень смелый шаг.
Почему ты не садишься?
Теперь прослушайте записи
придворной музыки.
Сейчас прозвучит хорал
эпохи Возрождения.
Что же нам делать?
Оставь её в покое.
Она сама знает, что делает.
Но тогда...
Что мне самой остается?
Рано или поздно ты всё про неё узнаешь.
От лишней суеты никакого толку.
Наберись терпения.
Она могла бы написать мне пару слов...
Ни одной строчки...
Это так жестоко.
Она взрослый человек.
Она должна была всё обдумать.
Тебе не о чем волноваться.
Раз ты приехала,
повстречайся с ними.
Сейчас они завтракают, может, попозже.
Раньше в этой комнате жил их погибший сын.
Хорошая комната, правда?
И больница тоже шикарная...
В учебе мне нет равных.
Но у меня нет денег.
Я никак не смогу организовать
такую большую клинику.
Только богачи могут открыть
свой собственный праксис.
Ты ведь дашь согласие?
Отец уже закончил завтракать?
Они только собираются за стол.
Если вы не пойдете к ним,
я принесу завтрак сюда.
Ты чего-нибудь хочешь?
Нет, мне ничего не надо.
- Я приду попозже.
- Хорошо.
Скажите им, пожалуйста, что моя
мама хочет с ними встретиться.
Сэйити, я ухожу.
Прошу тебя, останься.
Мне незачем с ними встречаться.
Но ради меня...
Не уходи, не поговорив.
Не надо ставить их в неловкое положение.
Они очень хорошие люди.
Я пойду.
Как ты не можешь понять?
Ты обижаешься каждый раз,
когда мы поступаем не по-твоему.
Если бы мы послушно
делали только то, что ты скажешь...
... мы не смогли бы выжить в этом мире.
Ты думаешь, что знаешь этот мир.
На самом деле, ты разбираешься только
в сакэ и в мужчинах. Ты полная дура.
Сэйити...
Можешь злиться на меня,
сколько хочешь.
Я сам так много страдал.
Я знаю как будет лучше тебе, мама,
и что нужно мне.
Я лучше знаю, как надо
жить в современной Японии.
Иначе меня просто раздавят.
Ты думаешь, что делаешь
всё для того, чтобы выжить.
Но это укоренилось глубоко в тебе.
Ты просто падшая женщина.
Сэйити, прости меня, я была дурой.
Ты уже давно не называл меня мамой.
Я так рада, что ты сказал мне "мама"
Первый раз за весь сегодняшний день...
И даже с прошлого раза,
когда мы встречались...
Ты можешь стать их сыном,
если хочешь.
Я дам согласие.
А сейчас я поеду обратно в Атами.
Мне нужно понять,
что мне делать дальше.
Спасибо, мама.
Спасибо.
Ты сказал мне "мама" после
всех этих долгих дней.
Но знаешь, Сэйити...
... когда женщина рожает...
... она испытывает невыносимую боль.
Она стискивает зубы от боли.
Только женщина знает, что это такое.
Я родила тебя.
Прошу, никогда не забывай меня.
Югавара. Югавара.
Станция Югавара.
Поезд отправится в Атами в 10:46.
Поскорее осуществляйте
посаду и высадку.
Поезд на Атами отправится через минуту.
Следующая остановка конечная - Атами.
Электричка на Токио прибывает
на восточную платформу.
Время отправления - 11:09.
Электричка на Токио отправлением
11:09 прибывает на станцию.
Вагоны второго класса
находятся напротив зала ожидания.
Этот состав прибудет
в Йокогама в 12:39.
Прибытие в Токио - в 13:10.
Будьте внимательны,
отойдите от края платформы.
Слабый запах испарений
от горячих источников.
Гуляет по дальним закоулкам.
Моя любовь живет здесь...
И я скучаю по этому запаху.
О, моя первая любовь...
Я рыдаю, когда всплывают
воспоминания
Этой ночью даже моя гитара...
... роняет слезы.
То, что вы хотели?
Еще раз. Я заплачу.
Не нужно денег.
Я обманул её.
Она дала мне тысячу йен, и я пообещал
отослать матери сушеную рыбу.
Но у меня ничего не вышло.
Я пропил все эти деньги.
Я не хотел её обманывать, но...
Она была хорошим человеком.
Она, действительно, была очень хорошая.
 

////////////////////////////