Приключения Нацуко (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Natsuko no bôken (1953)

Все фразы и цитаты

В СОХРАНИВШИХСЯ МАТЕРИАЛАХ ЧАСТИЧНО
ОТСУТСТВУЕТ ЗВУК И ИЗОБРАЖЕНИЕ
УТРАТЫ ЗАМЕНЕНЫ
ФРАЗАМИ ИЗ СЦЕНАРИЯ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАЦУКО
3-е ИЮНЯ
Я скучаю. Мне нужен
мужчина с огоньком в глазах.
У тебя и так куча парней.
Ты встречаешься то с одним,
то с другим без всяких обязательств.
Нацуко-сан, постой, ещё 3 минутки.
Когда я вернусь из США,
я стану управлять компанией отца.
- И тогда...
- Противные пчёлы!
Нацуко-сан!
Уходи! Как ты смеешь!
Получить работу у отца - это
не то, чем люди гордятся.
Я не могу уважать мужчину,
который зависит от других.
Оставь меня, пожалуйста.
Если шипы роз тебя
поцарапали, полижи ранку.
- Не там повернул?
- Да.
Мне надоело кататься.
Ты обещал отвезти меня домой.
Разве ты не любишь импровизацию?
Давай поедем в Хаконэ.
Доверься мне.
Мы проживем жизнь на скорости.
- Тебе страшно?
- Нет.
- Ты удивительная?
- Да.
Жизнь - это скорость и острые ощущения.
Мы отлично подходим друг другу.
Пожалуй.
Поворачивай назад или
я потушу сигарету об тебя.
Прелестный домик. Но арендная
плата, должно быть, высокая.
Не думай об этом. Я подарю
его тебе вместе с землей.
Боже... Но ты постоянно
делаешь мне подарки.
Это ерунда.
Но это особый образец.
- Особый?
- Да.
Я разработал его
специально для нас с тобой.
Да?
Он удобен и соответствует
моему стилю жизни.
Он прочный,
так что прослужит 30 или 40 лет.
Пожалуй, мои мечты
заходят намного дальше.
Нат-тян!
О чём ты думаешь?
Должен же быть мужчина,
который предложит мне весь мир!
- Какая ты неугомонная, Нацуко!
- Я серьезно.
Как тебе тот мужчина? С художником
Ясуда ты можешь поехать в Париж.
Чтобы жить в дешёвой квартире?
Со скуки помрёшь.
Давай, выходи замуж за буржуа.
Чтобы стать праздной светской львицей?
Это не для меня.
Может, за офисного работника?
Чтобы бороться за выживание
и вести книгу расходов?
Это всё дороги в никуда.
- Ты последнее время сама не своя.
- Слишком высокие запросы.
Нет, я бы вышла за любого, кто
наполнен страстью и готов рисковать.
Посмотрите на тусклые
глаза этих мужчин.
В них совсем нет страсти.
- Мы живём в такое время.
- Общество виновато.
Я ухожу.
Нацуко уже пришла?
Как хорошо быть молодым.
Она вечно занята!
Но, как её мать, я обеспокоена.
Если завидуешь ей,
сделай инъекцию гормонов.
Ещё говорят, помогает вытяжка
из поджелудочной железы коровы.
- Здравствуйте.
- С возвращением.
- Начнём, отец?
- Да.
Отец, я уйду в монастырь.
Стану монашкой.
Я не поняла, ты, правда,
хочешь в монастырь?
- Да.
- Ни за что!
- Чушь!
- Возмутительно!
Боже упаси!
Нат-тян, ты специально
хочешь нас шокировать.
Уйду в монастырь
траппистов в Хакодатэ.
Если они согласятся меня принять.
И ты не собираешься
спросить своих родителей?
У тебя проблемы с парнем?
- Кто-то разбил тебе сердце?
- Нацуко!
Расскажи нам всё.
Кто это был? Макото-сан?
Кэнъити-сан или Тацуо-сан?
Бабушка, что за чёрные мысли?
Вы просто ничего не понимаете.
- Хватит!
- Тогда объясни.
Всё очень просто.
Жизнь стала мне ненавистна.
Ненавистна жизнь?
Это преувеличение.
- Но я так чувствую.
- Это эгоистично.
- Но...
- Подумай хорошенько!
Проще найти пупок у лягушки,
чем понять жизнь.
- Нат-тян!
- Нацуко!
Ты не можешь вот так уйти.
Дорогой, поговори с ней!
Нацуко не станет вас слушать.
В 8 лет она сказала, что ненавидит
морковь, и не поменяла своего мнения.
Всё бесполезно.
Она плохо воспитана.
Значит, я виновата?
Это я её плохо воспитала?
- Дорогой, как ты можешь есть?
- А?
Когда твоя дочь переживает кризис!
Ужин не имеет отношения к монастырю!
Ты так считаешь? Мне всё ясно.
Ну, тогда ешь сколько хочешь.
20-е ИЮНЯ
Люди, считают, что я эгоистка
и потакаю своим прихотям.
Но я просто хочу жить своей жизнью.
Пусть будет, как будет!
Нат-тян! Нат-тян!
Нат-тян!
Нат-тян, дорогая!
Нат-тян, открой, пожалуйста!
Нат-тян!
Нат-тян!
Нат-тян!
Нат-тян!
Нат-тян, успокойся!
Расскажи тёте,
кто разбил тебе сердце.
Тётя, я приняла лекарство.
Все эти вещи ты можешь
сохранить на память обо мне.
На память?
Ты выпила это всё?
Прощай. Спасибо за всё, Тётя.
Нацуко, Нацуко!
- Позвони врачу!
- Да.
Теперь я не стану возражать
против монастыря.
Это будет ей уроком.
Она там и шести месяцев не продержится.
Нет!
Я её не отпущу!
Нацуко приняла решение.
Бабуля!
Она с восьми лет не ест морковь.
Вы её избаловали.
ТЫ БУДЕШЬ ПЕВЧЕЙ ПТИЦЕЙ НА
НЕБЕСАХ И ЧИСТОЙ, КАК ЛИЛИЯ
А кто же был тот мужчина с ружьём?
Его горящие глаза...
Не знаю.
Но это было страшно.
И мне захотелось
остаться в Токио подольше.
А впрочем довольно.
Ни один мужчина
не заставит меня остаться.
Бедняжка.
Какая я бедняжка.
Жаль, что не получилось.
Я почти поймал его.
Спасибо.
Это был прощальный подарок.
- Куда вы едете?
- В монастырь траппистов.
- В монастырь? Вы?
- Да.
- А вы охотник?
- Вы это знаете?
- Я видела вас с ружьем.
- А, вы та девушка?
Я Нацуко Мацуура.
Рада познакомиться.
Я Цуёси Ида.
Простите, у меня нет карточки.
Нацуко!
Нацуко... Нацуко!
А вы куда едете?
Сначала в Хакодатэ, а потом в горы.
Я тоже в Хакодатэ,
а потом стану монахиней.
Монахиней?
Да.
Где вы собираетесь остановиться?
В гостинице «Хокуэй» в Сакаэ.
Да?
Нацуко! Нацуко!
Желаю здоровья.
Может, ещё увидимся.
Всего доброго.
Нацуко!
Вот ты где!
Ты меня напугала!
Я подумала, что ты прыгнула в море!
Я так испугалась.
22-е ИЮНЯ
Я увидел мужчину с горящими
глазами и чуть не последовала за ним.
Но я не стану этого делать.
Я отдана Богу.
Ну и жара.
Как же жарко!
Если тебе жарко, сними этот хаори.
На Хоккайдо можно спину застудить!
Никогда не знаешь, когда пойдет снег.
- Наш последний день с Нацуко.
- Это прощальный колокол...
Я пойду посмотрю.
- Ты куда?
- Просто прогуляюсь.
Одной плохо. Я пойду с тобой.
Бабушка, я пойду одна.
НАЦУКО СТОИТ У ВХОДА
В ГОСТИНИЦУ ХОКУЭЙ
ОНА ВИДИТ СВОЁ ОТРАЖЕНИЕ В СТЕКЛЯННОЙ
ДВЕРИ И НЕМНОГО ПОПРАВЛЯЕТ ОДЕЖДУ
ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦУЁСИ В РУБАШКЕ ПОЛО
Ой, Это вы?
НАЦУКО КЛАНЯЕТСЯ
Ну, что пойдём?
ОНИ ИДУТ ВМЕСТЕ
Вы куда-то собрались?
В комнате слишком жарко.
Лучше прогуляться.
ЦУЁСИ БЕРЁТ ИНИЦИАТИВУ НА СЕБЯ.
НАЦУКО НЕМНОГО НЕДОВОЛЬНА
Сегодня можно, но завтра
я ухожу в монастырь.
Сегодня отличная погода,
самое время прогуляться.
ЦУЁСИ СМОТРИТ НА СОЛНЦЕ И ЧИХАЕТ
- Две штуки.
- Да...
- Благодарю.
- Держите.
Вот ваш монастырь.
Да, там я останусь до конца жизни...
Буду смотреть оттуда на этот холм
и вспоминать сегодняшний день.
Для монахини
вы слишком сентиментальны.
Скажите, вы часто бываете на Хоккайдо?
- Да.
- И на кого вы приехали охотиться?
Я приехал вовсе не для того,
чтобы охотиться.
Не для того, чтобы охотиться?
А для чего же тогда?
Я приехал отомстить за смерть.
- Отомстить?
- Да.
Я должен убить убийцу.
Боже, и кого же вы хотите убить?
Назовите его имя,
я никому не скажу.
- Это медведь.
- Медведь?
Я не говорил никому,
но вы завтра станете монахиней.
- Пусть это будет моя исповедь.
- Хорошо.
Два года назад
я учился в университете.
Это была моя последняя
осень в качестве студента.
Поэтому я приехал сюда с ружьем
Мидланд, которое мне подарил отец.
Я был так беззаботен...
Дикие просторы Хоккайдо
были похожи на сцену из сказки.
Я охотился поблизости
от озер Сикоцу и Тоя.
Солнце село прежде,
чем я добрался до дома.
Я очень устал,
когда увидел хутор.
К счастью, в одном из домов
еще горел свет, и люди не спали.
Прошу прощения!
Прошу прощения...
Я тогда и подумать не мог,
что в этом бедном доме...
... встречу свою судьбу.
Кто вы?
Ну, я из Токио.
Можно остановиться у вас на ночь?
Я студент Университета Джонан.
Одну минутку.
Хозяином дома был Дзюдзо Осида.
С ним жили его дочери,
старшая Акико и младшая Фудзико.
- Ты студент?
- Да.
- Охотишься?
- Да.
Заходи.
Устал, наверное?
Он выглядел недружелюбным,
но позволил мне остаться.
Он также накормил меня ужином.
Я так был очарован красотой Акико.
У меня было ощущение,
будто я попал на волшебный пир.
Сестра, мужчины всегда
на тебя так смотрят!
Чувствуй себя как дома.
У нас есть любая дичь: утки,
зайцы, фазаны и каменные куропатки.
Но берегись медведей!
Доброта Дзюдзо позволила
мне остаться на пару дней.
И также внезапно, как цветы
магнолий покрывают Хоккайдо весной...
... я почувствовал, как близка
стала для меня Акико.
НА БЕРЕГУ РЕКИ
ЦУЁСИ БРОДИТ МЕЖДУ
СОСНАМИ И ИЩЕТ АКИКО
Эй! Аки-тян...
Эй!
Аки-тян!
В РЕКЕ ДРОЖИТ
ОТБЛЕСК СВИТЕРА АКИКО
ЦУЁСИ ИДЁТ СКВОЗЬ ТРАВУ
И ОБНИМАЕТ АКИКО
Вот я тебя и поймал!
АКИКО СМЕЕТСЯ И ОТСТРАНЯЕТСЯ.
ОНА СЧИТАЕТ ПАЛЬЦЫ НА РУКЕ ЦУЁСИ
Один, два, три...
НА ОДНОМ ИЗ ПАЛЬЦЕВ КРОВЬ.
АКИКО ИСПУГАНА
- Ой, ты поцарапался?
- О куст шиповника.
Я знаю, что делать.
ОНА ОБЛИЗЫВАЕТ ЕГО ПАЛЕЦ.
ЦУЁСИ СМОТРИТ НА НЕЁ
Тогда я решил, что через
3 года мы поженимся.
АКИКО ОТПУСКАЕТ ПАЛЕЦ И УЛЫБАЕТСЯ
Первые два года мы будем
жить в Токио в доме родителей.
Дни пролетели быстро,
и я должен был уезжать.
ДОРОГА ЧЕРЕЗ ГОРНЫЙ ПЕРЕВАЛ.
ЦУЁСИ СПУСКАЕТСЯ С РУЖЬЕМ НА ПЛЕЧЕ
Цуёси-сан!
ФУДЗИКО, АКИКО И ДЗЮДЗО
МАШУТ ВСЛЕД. АКИКО ПЛАЧЕТ
Это был яркий осенний день.
Я и сейчас вижу ещё,
как они стоят и машут мне.
= ГОРА ХАКОДАТЭ =
КИЁСИ И НАЦУКО
НАЦУКО ЗАВОРОЖЕНА ЭТОЙ ИСТОРИЕЙ
А потом? Что случилось потом?
Через полгода, как гром среди
ясного неба, пришло письмо от Дзюдзо.
Четырехпалый медведь
напал на Акико и убил её.
Боже...
ПОЛЯНА В ЛЕСУ С ПОМЯТОЙ ТРАВОЙ,
ПЯТНАМИ КРОВИ И СЛЕДАМИ КОГТЕЙ
Она пошла собирать розы...
В помятой траве
нашли только её шляпу.
СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА АКИКО
КИЁСИ И НАЦУКО
НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ ХАКОДАТЭ
Я работаю на складе без выходных.
КИЁСИ НЕПОДВИЖНО
СМОТРИТ В ОДНУ ТОЧКУ
Мне дали три недели отпуска.
Я отомщу за смерть Акико.
СОЛНЦЕ СКЛОНИТСЯ К ЗАПАДУ.
ВЕТЕР СТАНОВИТСЯ СИЛЬНЕЕ
Ладно, идём. Уже поздно.
НАЦУКО ПРОДОЛЖАЕТ
СИДЕТЬ НЕПОДВИЖНО
КИЁСИ СМОТРИТ НА НАЦУКО,
А ЗАТЕМ, МОЛЧА, УХОДИТ
РАЗДАЁТСЯ КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН.
НАЦУКО СМОТРИТ В СТОРОНУ МОНАСТЫРЯ
ВЫСОКАЯ БАШНЯ МОНАСТЫРЯ
В ЛУЧАХ ЗАХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
ЦУЁСИ ПОСТЕПЕННО УДАЛЯЕТСЯ
В УШАХ НАЦУКО ВСЁ СИЛЬНЕЕ
РАЗДАЕТСЯ ЗВОН КОЛОКОЛА
СИЯЮЩИЙ ШПИЛЬ МОНАСТЫРЯ,
ВДАЛИ ФИГУРА ЦУЁСИ
ЗВОН КОЛОКОЛА.
НАЦУКО РЕЗКО ВСТАЁТ И ИДЁТ ЗА ЦУЁСИ
ОНА ДОГОНЯЕТ ЦУЁСИ
И БЕРЁТ ЕГО ЗА ПРАВУЮ РУКУ
- Возьмите меня с собой!
- Что?
Охотиться на медведя!
Куда вы скажете!
Не говорите глупостей.
Преследовать медведя - это
не так просто, как вам кажется.
Но я хочу этого!
Вы непременно должны меня взять!
Теперь я поняла!
Я знаю, чего я хочу.
- Я отдам этому свою жизнь!
- Успокойтесь.
Завтра мы будем смеяться над
этими словами за чашкой чая.
КИЁСИ, МОЛЧА, УХОДИТ.
НАЦУКО ПРЕСЛЕДУЕТ ЕГО
ЦУЁСИ СТАРАЕТСЯ УБЕЖАТЬ.
НАЦУКО НЕ ОТСТАЁТ ОТ НЕГО
ДРУГАЯ ДОРОГА.
ОНИ ИДУТ ВДВОЁМ
ЦУЁСИ ВНЕЗАПНО ОБОРАЧИВАЕТСЯ
НАЦУКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
В 5-6 ШАГАХ ОТ НЕГО
Оставьте меня!
ЦУЁСИ ИДЁТ ДАЛЬШЕ.
НАЦУКО ТОЖЕ ИДЁТ
ДРУГАЯ ДОРОГА
КИЁСИ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
НАЦУКО ТОЖЕ
Вы не отстанете от меня?
Пожалуйста, прошу вас.
Ладно, встретимся
в гостинице в 10 часов утра.
Я уезжаю в Саппоро в 11.
Ждать не буду ни минуты.
НАЦУКО ПОДБЕГАЕТ К ЦУЁСИ, КАК МАЛЬЧИК,
ПОЖИМАЕТ ЕМУ РУКУ И УБЕГАЕТ
Я буду непременно!
ЦУЁСИ СМОТРИТ В ИЗУМЛЕНИИ, ПОТОМ
РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ И БЫСТРО ИДЁТ К ГОСТИНИЦЕ
В ГОСТИНИЦЕ ХОКУЭЙ.
СТАРШИЙ КЛЕРК ПОДМЕТАЕТ У ВХОДА.
ВБЕГАЕТ ЦУЁСИ, ЗАПЫХАВШИСЬ.
Отлично.
Я выписываюсь из гостиницы.
- Что? Разве не завтра в 10?
- Я передумал!
Может прийти странная барышня.
Скажите, что я не оставил
никаких сообщений.
- Ясно?
- Хорошо!
Я передумала давать обет.
Мне нужно две недели, чтобы подумать.
Если сообщите в полицию, я приму яд.
Вы позволите?
Я позвонила в гостиницу Хокуэй.
Мне сказали, что Цуёси Ида выписался.
- Что?
- Он сядет на ночной поезд.
Да? Он всё-таки...
Ладно, спасибо.
Эй, что ты делаешь?
Боже!
Перестань!
Внимание. Экспресс до Кусиро...
... отправится в 10:53 с платформы 3.
- Это место занято?
- Нет.
Алло, позовите Хозяина.
Алло...
Линия занята? Алло...
Комбу с бататом остывает.
Нацуко сбежала!
Алло...
Нет, она сбежала!
Сбежала!
Неужели тебе всё равно?
Сбежала? Вот молодец.
Оставь ее в покое.
Она сама вернется домой.
Это замысел божий.
Ты говоришь, будто она тебе чужая.
Ладно.
Я сама обращусь в полицию.
Нет!
Подумай о нашей репутации.
Это верно...
К тому же она ещё не замужем...
Просто возвращайся в Токио!
Я больше беспокоюсь за вас троих.
Нет, мы не уедем.
Моя дочь в опасности.
Будешь есть, что приготовит горничная.
Иди поешь традиционное блюдо
Хоккайдо, батат с комбу, так вкусно!
Замолчи!
Самые вкусные водоросли в Осака.
Алло! Ты меня слышишь?
САППОРО
Эй, Ида-кун!
- Я здесь!
- Привет!
- Привет!
- Устал?
Я не знал, что ты не один.
Это Нацуко Мацуура.
Это журналист Саппоро Таймс,
Ногути-кун. Мой сокурсник.
- Рада познакомиться.
- Взаимно.
Хотите почистить туфли?
- Ну...
- Давайте, здесь все мои знакомые.
Я возьму.
Что там с ним?
- С ним?
- Я про медведя!
Медведь?
Он бродит где-то.
Эй, я не шучу!
Какие новости?
Конечно. Я тоже не шучу.
Его видели.
Недавно он загрыз до смерти
человека из племени айну.
Местные в страхе. Они хотят,
чтобы власти убили медведя.
Ой!
Хорошо.
Я сейчас же отправляюсь в горы.
А как же она?
Она тоже.
Она моя помощница.
Это не медведь, а чудовище.
Четырёхпалый монстр.
- Минуту, я отправлю телеграмму.
- Телеграмму?
Да мне нужно занять маму
большим количеством телеграмм.
- Чтобы они оставили вас в покое?
- Да.
- Ладно, идём!
- Идём? А как же она?
Я не могу идти на медведя
с этой светской девушкой.
Постой, а её чемодан?
Чёрт. Зачем ты его взял?
Избавься от него!
"Я сейчас в Саппоро.
Не преследуйте меня"
- Сколько с меня?
- Да... 70 йен.
Спасибо, что подождали.
А где Ида-сан?
- Пошёл в туалет.
- В туалет?
Не волнуйтесь.
Он сказал, что вернётся.
Да, большинство людей
возвращаются из туалета.
Ну... я просто...
- Значит, он сбежал?
- Вы успокойтесь.
Он ответственный человек.
Он беспокоится за вашу семью...
В любом случае я не вернусь в Хакодатэ.
Что?
Ему нужно поговорить с вами
прежде, чем он уедет из Саппоро.
У него не было достаточно
времени для этого.
Так что я останусь с вами,
пока он не появится.
Можете показать мне
достопримечательности города.
Вы сегодня не работаете?
Взял выходной для друга.
Идите вперёд.
И не думайте сбежать от меня.
Хорошо.
- Это администрация Хоккайдо.
- Хорошо. Что дальше?
- Это знаменитые местные тополя.
- Красиво. Что ещё?
Это памятник доктору Кларку.
"Юноши, будьте амбициозны"
Как старомодно!
Это замечательно! Молодой человек
убьёт медведя! Идём дальше.
- Это башня с часами.
- Вот как? Дальше.
- Ботанический сад.
- Понятно. Дальше.
Что, он на самом деле
уехал из Саппоро?
Что... Мне нужно отдохнуть.
Хотите яичницу?
А вот шоколад!
«Будто ждешь денег,
а они всё не приходят».
«Я просыпаюсь,
позволяю дню пройти и засыпаю»
- Так хорошо пишет Такубоку.
- Я в этом не разбираюсь.
Ладно, я всё-таки скажу.
Я скажу правду.
Вообще-то, он должен появиться в 10.30.
- Правда?
- Правда.
Но я не хочу, чтобы он приходил.
- Я не должен был это говорить!
- Почему?
Ещё есть 2-3 минуты.
Так мало... Но я скажу.
На самом деле я вас люблю.
Я влюбился с первого взгляда.
- Вы мне тоже нравитесь.
- Правда?
Спасибо. Я очень рад.
Вы мне нравитесь, как друг.
Что?
С возвращением.
Что ты здесь делаешь?
Тебя так долго не было.
- Ногути-кун.
- Что?
- Объясни.
- На самом деле...
Это я преследовала Ногути-сана.
Это не его вина.
- Я знала, что вы должны появиться.
- А ты помолчи.
Но это истинная правда.
Отдохни.
- Ты голодный?
- Нет!
Это не хорошо.
Ты потерял целые сутки.
Помолчи.
Завтра он отвезёт вас в Хакодатэ.
- Не выйдет.
- А вот и нет!
Не выйдет.
Он рассказал мне все ваши планы.
Что?
Сколько бы вы ни пытались
меня прогнать, всё бесполезно.
Я добьюсь своего,
я никогда не отступлю.
Чёрт!
Подождите!
Прошу!
Мне важно испытать себя.
Я пойду за вами всё равно!
Даже если медведь убьёт меня.
Я пойду куда угодно.
Возьми меня с собой.
Твоя взяла.
Правда?
Я могу поехать с вами?
- У меня нет выбора...
- Как я рада!
ДНЕВНИК НАЦУКО
"Мы отправляемся!"
ШИРОКАЯ СТЕПЬ.
БЕСКРАЙНИЙ ГОРИЗОНТ
ЦУЁСИ И НАЦУКО БЫСТРО
ПРОДВИГАЮТСЯ ВПЕРЕД
Не отставай!
- Если будешь много пить, быстро устанешь.
- Я в порядке!
ЦУЁСИ И НАЦУКО В ЛЕСУ.
НАЦУКО СОВСЕМ УСТАЛА
ЛЕТИТ СТАЯ ВОРОН
Ой, это медведь?
Пока нет.
Ты слишком торопишься.
Ах...
СТЕПЬ. НАЦУКО ОЧЕНЬ УСТАЛА.
ОНА ВЫПИЛА ВСЮ ВОДУ, ФЛЯЖКА ПУСТАЯ
Цуёси-сан!
Что?
- Дайте воды.
- А у вас не осталось?
Пусто...
ВХОД НА ХУТОР. ВДАЛЕКЕ СТОИТ
ЗДАНИЕ ИЗ БЕЛОГО КИРПИЧА.
ЦУЁСИ ИДЕТ.
ДАЛЕКО ПОЗАДИ КОВЫЛЯЕТ НАЦУКО
ЦУЁСИ ОБОРАЧИВАЕТСЯ
И МРАЧНО УЛЫБАЕТСЯ
ОН ХОЧЕТ ПЕРЕДОХНУТЬ, НО КОГДА СМОТРИТ
СЕБЕ ПОД НОГИ, ЕГО ЛИЦО РЕЗКО МЕНЯЕТСЯ
НА ПРИМЯТОЙ ТРАВЕ
ДОРОЖКА КАПЕЛЬ КРОВИ
ЦУЁСИ СПЕШИТ К ХУТОРУ
У КРЫЛЬЦА ХОЗЯЙСКОГО ДОМА
Простите, есть кто-нибудь?
Можно?
ЦУЁСИ ОГЛЯДЫВАЕТ ВСЁ ВОКРУГ
НАКОНЕЦ ПРИХОДИТ НАЦУКО
ОНА ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ
ВДОХ И ВЫПРЯМЛЯЕТ СПИНУ
ЦУЁСИ, КОТОРЫЙ УЖЕ ВОШЕЛ В ДОМ,
ВЫХОДИТ ВМЕСТЕ С ХОЗЯИНОМ
Что случилось?
- Медведь!
- Когда?
Два дня назад. К сожалению, вы опоздали.
Я всё-таки вас провожу.
- Ты останься здесь!
- Нет!
НАЦУКО ИДЁТ ЗА НИМИ
ДОЛИНА РЕКИ
ТРИ ЧЕЛОВЕКА РАССМАТРИВАЮТ
ЗАСОХШИЕ ПЯТНА КРОВИ
Вот здесь!
Это был медведь!
ЖУТКАЯ СЦЕНА В ГУСТОМ СОСНОВОМ ЛЕСУ:
УБИТЫЕ ЛОШАДИ, ЗАЛИТАЯ КРОВЬЮ ТРАВА
УВИДЕВ ЭТУ СЦЕНУ, НАЦУКО НЕВОЛЬНО
ЗАКРЫВАЕТ ЛИЦО РУКАМИ
Правда, чудовище?
ЦУЁСИ СМОТРИТ НА ЗЕМЛЮ
ГОРЯЩИМИ ГЛАЗАМИ
Медведи - это не деревянные
статуи, они опасные.
БЛЕДНОЕ ЛИЦО НАЦУКО
ВНЕЗАПНО ТРАВА
ПОЗАДИ НЕЁ ЗАШУРШАЛА
ИЗ ТРАВЫ ВЫСКАКИВАЕТ
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Люди позвонили в полицию!
Медведь сейчас в Рангоси.
- В Рангоси?
- Он задрал ещё одного айну.
Этот изверг ушёл
на целых 20 километров!
ЦУЁСИ, МОЛЧА, ВСТАЁТ И БЕРЁТ РУЖЬЁ
Ничего у тебя не выйдет.
Зачем охотник на медведя
таскает с собой женщину?
Никто не будет
воспринимать тебя всерьез.
Нам от вас ничего не нужно.
Просто оставь эту затею.
Поезжай на горячие
источники Ноборибэцу.
Этот медведь...
Да, я знаю,
о чем ты сейчас думаешь.
Ты злишься, что так случилось?
Что ты связался с какой-то
глупой девчонкой.
Но я ничего не могу поделать.
Ты говоришь добрые слова, но
ты все равно меня не уважаешь.
У меня нет возможности
испытать себя...
Замолчи! Хватит ныть.
Ложись спать.
Завтра рано вставать.
Да...
Прости, что повысил голос.
Это от усталости.
Трудно бороться с привычками.
Всё хорошо, мне это даже нравится.
Отец очень любил меня и
никогда не повышал голос.
Меня особо никто не ругал.
Жаль, это могло пойти тебе на пользу.
- Что?
- Ну...
Если бы тебя с детства наставляли,
ты стала бы хорошей дочерью.
Если я опять буду капризничать,
можешь меня нашлёпать.
Что?
- Накажешь меня?
- Что? Да...
Хотя, наверное, уже поздно.
Ничего не выйдет?
Шанс есть.
Когда ты слушаешься,
ты вполне ничего.
Да? Тогда я тебе нравлюсь?
Хватит болтать.
Надо поспать.
Ложись.
Сегодня я не буду спать.
Я не смогу заснуть!
- Ложись!
- Ложусь-ложусь. Как скажешь!
Не закрывай окно.
- Почему?
- Я хочу видеть звёзды.
Это Лебедь.
Он такой огромный!
Да...
Я чувствую себя такой одинокой,
когда смотрю на звезды.
Да...
Ты не мог бы сесть поближе?
Тебя шлёпали в детстве?
Да. И не только шлёпали.
Отец много раз
избивал меня по любви.
Да?
Впредь ты должна сдерживать себя.
- Да.
- Давай спи.
САППОРО ТАЙМС
- Это похищение!
- Нацуко увезли в горы!
Дамы, пожалуйста.
Успокойтесь.
Что ж, я получил запрос
от вашего мужа из Токио.
Мы продолжаем поиски вашей дочери.
Кто этот человек, с который она ушла?
Это товарищ Ногути-куна.
Мы хорошо его знаем.
Он совершенно безопасен...
Откуда вы знаете?
Я чувствую, что она в опасности.
Её телеграммы стали
такими короткими.
Вот последняя: "Нацуко"
Всего три слога!
Но мужчина не медведь,
он не съест её.
А вот медведь может её съесть!
Нацуко, кажется,
не против, чтобы ее съели?
Мы тоже волнуемся и хотим
связаться с клубом охотников.
С охотниками? В старину на реке
Асахи была организация «Братья Хохэй»
Нет, они на самом
деле отличные стрелки.
- Я поеду с ними.
- Что?
Я должна спасти Нацуко.
Точно, я тоже поеду.
Нет, ты уже старая.
Как ты смеешь?
Мне всего шестьдесят семь лет.
Когда мне исполнилось 67,
я решила больше не считать.
Ты не смеешь мне такое говорить!
Хватит спорить.
Я готова остаться здесь.
Если что-то случится с вами,
я уйду в монастырь.
Какая хорошая мысль.
Я тоже уйду в монастырь.
Если они тебя примут.
А если они мне откажут?
Навек остаться с назойливой
невесткой и без внучки?
Как вы смеете при чужих людях!
Вы меня унижаете!
Я скажу больше.
Дамы, успокойтесь, пожалуйста.
Эти двое сбежали из-за неосмотри-
тельности Ногути-куна.
- Да!
- Мы могли бы его уволить.
Что?
Но вместо этого мы
отправим его за ними.
Простите, я на минутку.
Удивительные женщины!
Простите, что вовлёк
вас в эту историю.
Держи.
- Тебе потребуются деньги.
- Что?
Поскорее найди эту глупую девчонку.
Это отличная история для газеты.
Возьми у неё интервью
и привези домой.
Если не сможешь, пеняй сам на себя.
Есть!
ДОЧЬ МИЛЛИОНЕРА
ОТПРАВИЛАСЬ ЗА МЕДВЕДЕМ!
СЕМЬЯ В ОТЧАЯНИИ!
В ДИКОЙ ГЛУШИ БАРЫШНЯ
ПРЕСЛЕДУЕТ МЕДВЕДЯ
Цуёси-сан...
- Что?
- Прощай...
Что?
Давай, возьми себя в руки.
Я не хочу быть обузой для тебя!
Пока ты жива, иди!
Скоро мы дойдём до хутора.
Я больше не могу.
Я просто тряпка!
Давай, соберись!
Идём!
Чёрт!
Цуёси-сан!
- Это ты сказала?
- Нет...
- Цуёси-сан!
- Глупая! Лежи тихо!
Ой! Это не я кричала.
- Как это не ты?
- Цуёси-сан.
Это ты, Фудзи-тян?
- Удивлены?
- Что ты здесь делаешь?
Ставлю силки на белок.
А вы, Цуёси-сан?
- Иду к вам. Отец здоров?
- Хорошо.
- Кто это, ваша невеста?
- Нет. Это Нацуко Мацуура.
Это Фудзи-тян,
младшая сестра Аки-тян.
Стильная девушка.
Но вы какая-то бледная.
Вы заболели?
- Не рассчитала свои силы и устала.
- Нет, я в порядке.
Да? Тогда давайте пройдём
напрямик через Волчью долину.
Так короче.
А это не трудно?
Нет, ничего страшного.
Идём!
Эй!
Цуёси-сан! Быстрее!
Давай.
Постарайся.
Идём, ещё немного.
Давай, вперед.
Молодец.
Давай, ещё немного.
Ещё!
Как хорошо, Папа,
что пришёл Цуёси-сан.
- Да.
- Барышня, помолитесь за Акико.
Раз вы забрались в такую глушь.
Большое спасибо.
- Просто вы мне мешаете.
- Мешаю?
Пока вы стираете,
я не могу помыть овощи.
Я же не могу ждать
с ужином до ночи.
Вот как?
Сестрица, давай я
Слишком много дыма!
Ничего, я сама.
Как смешно.
Ты вся в саже!
Эй, что это с тобой?
Сдавайся, Нат-тян.
Просто тебя мало шлёпали в детстве.
Давай я всё сделаю.
Давай, выпей со мной.
Как мы часто раньше выпивали.
Да, это как сон.
Совсем ничего не изменилось.
Только самого главного нет.
Она была бы так счастлива,
если бы была жива.
Таких девушек, как она,
просто не найти.
Точно.
Ни одна токийская девушка
не сравнится с нею!
Я не про вас говорю.
Вы, барышня, другая, и всё же...
- Я зашила, Киёси-сан.
- Спасибо.
Ой, Цуёси!
Ты не побрился!
Такой колючий!
Обещай, что побреешься завтра.
- И на затылке тоже.
- Хорошо.
Уши чистые.
Давай подстригу ногти на ногах!
- Ну-ка дай сюда!
- Эй!
- Защекочу-защекочу!
- Эй, перестань!
Эй, хватит! Эй!
- Довольно.
- Эй, Фудзико!
Хватит глупостей.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Тогда налей ему выпить,
как делала сестра.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Правда, я лучше, чем сестра?
Вставай!
Ложись в постель.
Ты простудишься.
Нам негде спать с отцом!
Сейчас оболью тебя водой!
Цуёси-сан...
Отстань от него.
Ты не сможешь его разбудить.
Вот проблема!
Посмотри на его лицо.
Всё, как прежде.
Цуёси-сан!
Отец, ты куда?
Папа...
Фудзико, перестань вести себя
так фамильярно с Цуёси-саном.
Теперь он не член нашей семьи.
Теперь он для нас чужой.
Ничего не поделаешь.
Таково человеческое сердце.
Лучше бы он вовсе не приходил сюда.
Папа, нет смысла всю жизнь грустить.
Всю жизнь грустить?
Наверное, ты права.
- Спрячь куда-нибудь эту шляпу.
- Да.
От этих грустных воспоминаний
пользы нет никому из нас.
Если мы сможем отпустить Акико,
она, наконец, упокоится с миром.
Папа...
Я похожа на сестру?
Папа, я заменю тебе сестру.
Я буду вместо неё.
25-Е ИЮЛЯ
Как обидно! Чем больше я гонюсь за
страстью, тем дальше она ускользает.
Я устала.
Зачем я забралась в эту глушь?
Страсть...
Но что такое страсть?
Эй, Нацуко-сан!
- Добро пожаловать.
- Наконец-то я нашёл вас.
- А где Ида-кун?
- Уехал ненадолго.
Вот газета Саппоро Таймс.
"В дикой глуши барышня
преследует медведя!"
Нравится?
"Дикая страсть"
Правда, здорово?
- Это я написал.
- Да?
Вы должны рассказать всё,
что у вас на душе.
Меня специально сюда направили,
чтобы написать историю про вас.
Я отправлю почтового голубя
и доставлю вас в Саппоро.
Вам здесь очень тяжело.
Фудзи-тян, где ты?
Фудзи-тян!
Что это с вами?
Жёлтый свитер...
Этот? Это свитер сестры.
Его поела моль.
Вот.
- Это твоё?
- Нет, Цуёси-сана.
Ладно...
Ой, он идёт.
Всё в порядке.
Вы должны быть непреклонны!
Действуйте по плану.
- Эй, ты приехал?
- Да.
- У тебя всё в порядке?
- Нет медведя, нет результата.
Я про другое.
Про что другое?
Ну, честно говоря, я приехал,
чтобы забрать Нацуко-сан.
Нат-тян? Понятно...
Её семья сейчас в Саппоро.
Они послали меня сюда
со специальной миссией.
- Да?
- Давай, вернёмся
Это не мне решать, а ей.
Нацуко-сан хочет вернуться.
- Вернуться?
- Да.
Вот как? Пусть возвращается.
Что я могу поделать?
Цуёси-сан, нравится?
- Ой, к вам приехали? Здравствуйте.
- Добрый день.
Эй, Нат-тян, я буду
охотиться на медведя!
Ой, Ида-сан, почему сестрица плачет?
Боже, какие красивые слёзы!
Можно мне потрогать?
Ладно, Нацуко-сан, пойдём.
Что? Ты уходишь?
Я ухожу...
Будь здорова.
С тобой было весело.
Ну, мы опоздаем на поезд, Нацуко-сан.
Увидимся в Саппоро.
Так внезапно?
Ну...
Нацуко-сан, мы на поезд опоздаем!
- Я не поеду.
- Что?
Пока не найдём медведя.
Молодец, Сестрица!
Теперь меня уволят!
Он пришёл! Медведь пришёл!
Одного когтя не хватает.
Тот самый медведь!
Меня не уволят!
ОХОТА НА ЧЕТЫРЁХПАЛОГО МЕДВЕДЯ
ПАРОЧКА ГОНИТСЯ ЗА МЕДВЕДЕМ
Что это за мужчина,
с которым ходит Нацуко?
Он похож на Тарзана?
Наверняка, красавчик.
Нат-тян таких любит.
Поймать и девушку, и медведя.
Какой шустрый!
Он за это заплатит!
- Я ему врежу.
- Вот так ему дам!
ПЛАН ПОИМКИ МЕДВЕДЯ
Мы установим пост
в верховьях реки. Это пост 1.
Пост 2 на 1600 метров
ниже по течению.
Пост 3 будет где-то здесь.
Таким образом, медведь
спускается с горы.
В этом месте он
продвигается к реке.
Медведи специально запутывают следы.
Он переправится через реку
и пойдёт в сторону деревни.
Понятно?
Эй, что ты там высовываешься?
Что?
Не отвлекайся,
слушай внимательно.
Таких людей медведи
съедают первыми.
Первый, второй и третий пост.
С этого вечера у нас будет
три группы, охраняющие посты.
Посты нужны,
чтобы отпугнуть медведя.
Для нас это больше тренировка.
Ясно?
Я из Саппоро Таймс.
Рад всех видеть!
Нацуко Мацуура здесь?
- Нацуко-сан!
- Нацуко!
- Нат-тян!
- Нацуко, как тебе не стыдно!
- Нат-тян!
- Нат-тян!
Что это на тебе надето?
Не плачьте, Мама, Бабуля и Тётя.
Знакомьтесь, пожалуйста,
мой друг Цуёси Ида.
- Здравствуйте.
- Ты?!
Спасибо, что присматривали за Нацуко.
Это ты украл...
...ты вернул нам нашу Нацуко.
- Да.
- Ты!
Простите, что доставили
вам столько проблем.
Я так много о вас слышала.
Размещайтесь, пожалуйста,
в доме старосты деревни.
Не сейчас! Мы приехали в такую
даль, я должна увидеть медведя!
- Я останусь с Нацуко.
- Нет-нет!
Сегодня у нас только тренировка.
- Проходите в дом.
- Прошу вас.
- Нацуко, ты с нами?
- Медведь может выскочить!
Не волнуйтесь, это тренировка.
Разобьёмся на группы,
пока не стемнело.
Я возглавлю группу 1.
Мы займём Пост 1.
- Теперь Пост 2.
- Я пойду.
Хорошо.
Теперь Пост 3.
Я буду.
- Сделай фото!
- Минутку, не двигайтесь.
- Знаешь, Папа.
- Что?
Когда медведя убьют, я знаю,
что сделает Цуёси-сан.
Он всё-таки женится на Нацуко-сан.
Я поняла по его глазам.
Ты тоже должна найти
себе хорошего мужа.
И стать такой же
счастливой, как барышня.
Да.
- Замерзла?
- Нет.
Я вспомнила ту ночь в горной хижине.
Это было как сон.
Скоро все закончится.
Я хотела бы, чтобы это
продолжалось без конца.
Мы преследуем медведя, но
я совсем забыла о медведе...
В любом случае, он совсем не плох.
Он - настоящая находка.
Он умный, и у него есть характер.
А ещё он симпатичный.
Он покраснел, когда
ты его рассматривала.
- Он такой невинный.
- Боже!
Простите, особых
угощений у нас нет...
Перекусите на ночь тем, что есть.
Вот, пожалуйста.
Боже, батат с комбу!
Это же моё любимое блюдо!
Давайте есть скорее.
Приятного аппетита!
Что это? Так жутко...
Просто овцы блеют.
- Возможно, он скоро выйдет.
- Кто?
Конечно, медведь.
Он обычно в это время выходит...
Ерунда, они сказали, что
медведь сегодня не появится.
Нас убеждали, что
сегодня только тренировка!
Но медведь-то этого не знает...
Перестаньте оправдываться!
Нас обманули!
Сказали, что это тренировка!
Бос! Бос!
Сегодня только тренировка.
Медведь не выйдет.
- Не хотите ещё?
- Да, спасибо!
Нет ничего вкуснее комбу с Хоккайдо.
Замечательно!
Прямо слюнки текут!
Эй! Это медведь!
Он здесь!
Нет, сюда!
Мертв.
Ура! Ура! Ура!
Мама!
Они в порядке!
Медведь, где он?
Бабушка! Мама! Тётя!
Я бросила в медведя
чашку с бататом и комбу.
Медведь убежал!
Посмотрите на его морду.
Там будут водоросли комбу.
Я понял.
А как вы двое?
Я так рада, так рада.
У меня просто нет слов.
Ногути-сан, не забудьте написать,
что я спасла им жизнь!
Или я нашлю на вас проклятие.
Я бросила чашку с бататом
и комбу прямо ему в морду.
Да, я всё понял, я понял.
За здоровье!
Пожелаем счастья нашим героям,
Цуёси Ида и Нацуко Мацуура.
Качать их двоих!
Папа, пойдём отсюда.
Да.
Нам тут делать нечего.
На минутку.
Мы хотим снять вас вдвоём.
Замрите.
А как же Фудзи-тян и Дзюдзо-сан?
Улыбнитесь! Снимаю!
ТРИУМФ ОХОТНИКОВ!
= ДВОЕ ПРОТИВ МЕДВЕДЯ =
СЛАВНЫЕ ГЕРОИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
РУЖЬЯ, КОТОРЫМИ
ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ГЕРОИ
ВСТРЕЧА СО ЗНАМЕНИТЫМ ЦУЁСИ ИДА
ЦУЁСИ ИДА - ПОЧЁТНЫЙ ГОСТЬ
ФЕСТИВАЛЯ МЕДВЕДЕЙ
ЗОЛОТОЙ МЕДВЕДЬ
ЕШЬТЕ КРАБОВОЕ МЯСО "ABJ"
СЕМЕЙНЫЙ СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ СЧЁТ
А как же свадьба?
Я думаю, чем раньше, тем лучше.
Мне всё равно.
После отпуска в Токио мне
придется много работать.
Нам придётся жить скромно.
Хотя через пару лет...
... я, возможно, смогу заказать
тебе приличное кимоно.
И у нас будут дети.
Ты кого хочешь, мальчика или девочку?
Всё равно...
Тогда, может быть,
и мальчика, и девочку?
Мы будем отличной парой.
Я буду усердно работать,
а ты ухаживать за домом.
А раз в неделю
мы будем ходить в кино.
Ты любишь танцевать?
Да... люблю.
Ой... а я неважный танцор.
Но ты могла бы меня научить.
Прожив экономно 10 лет,
мы купим машину.
Это будет здорово.
Иногда будем ездить
на машине в Хаконэ.
И у нас будет дом в пригороде.
Клумба у ворот и белое крыльцо.
Ты считаешь мои
фантазии примитивными?
Прочный дом,
который простоит 40 лет.
А утром по воскресеньям
мы будем завтракать на веранде.
ГОЛОС ЦУЁСИ ПОСТЕПЕННО ЗАТИХАЕТ...
У НАЦУКО В ГОЛОВЕ ЗВУЧАТ
ПОБЕДНЫЕ КРИКИ ОХОТНИКОВ
ОНА СЛЫШИТ РУЖЕЙНЫЕ
ВЫСТРЕЛЫ В ДОЛИНЕ
ОНА ВИДИТ, КАК ГОВОРИТ
ЦУЁСИ, НО НЕ СЛЫШИТ ЕГО
ОНА СЛЫШИТ ЗВОН
МОНАСТЫРСКИХ КОЛОКОЛОВ
Ты чего, Нат-тян?
Дорогой...
Это все мечты, которые
ты носишь в голове?
А ты сомневаешься?
Это самые главные
вещи для нас двоих!
Да?
ОТДАЛЕННЫЙ ЗВОН
МОНАСТЫРСКИХ КОЛОКОЛОВ
СЛЫШИТСЯ ПЕНИЕ МОНАШЕК
Нат-тян...
Постой!
Что тебя так расстроило?
Ты уже не тот человек,
который охотился на медведя!
Где твоя страсть
и целеустремлённость?
Ты стал совсем другим!
Прощай!
Я думаю, настоящий Цуёси умер.
= КОНДИТЕРСКАЯ ВАКАНА-Я =
СТОЯТ ТРИ СОБРАННЫХ ЧЕМОДАНА
ФУДЗИКО ЖУЁТ СЛАДОСТИ, КОТОРЫМИ ЕЁ
УГОЩАЮТ МАМА, БАБУШКА И ТЁТЯ НАЦУКО
- Вкуснятина!
- Приезжайте к нам в Токио.
Ненавижу Токио.
Я только хотела поблагодарить Цуёси-сана.
ОТКРЫВАЕТСЯ РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ,
ВХОДИТ НАЦУКО
(Мать)
Ты так быстро вернулась.
Здравствуй, Мама.
(Бабушка)
К тебе Фудзико-сан приехала.
НАЦУКО МЕДЛЕННО ИДЕТ ВПЕРЕД
И СНИМАЕТ С ПОЛКИ ЧЕМОДАН
ВСЕ С УДИВЛЕНИЕМ СМОТРЯТ НА НЕЁ
НАЦУКО НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
(Тётя) Было хорошо на горе Хакодатэ?
Почему вы не вдвоем?
НАЦУКО РЕЗКО ПОДНИМАЕТ ВЗГЛЯД
Мама, я ухожу в монастырь.
Что?
ВСЕ ТРОЕ МОЛЧАТ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ВСЕ СМОТРЯТ
НА НАЦУКО, НЕ ГОВОРЯ НИ СЛОВА
НАКОНЕЦ, МАТЬ И ТЁТЯ
ОДНОВРЕМЕННО РАССЕРДИЛИСЬ
Нет, Нацуко, ты...
- Что за глупости?
- Такой прекрасный жених!
В нём нет страсти!
Его называют героем,
но он теперь совсем не тот.
Слава ослепила его.
Он охвачен глупыми фантазиями.
Теперь я это отлично вижу.
Он готов на всё ради славы.
НАЦУКО ПЛАЧЕТ И КУСАЕТ ГУБЫ
Он убил медведя, и теперь его интере-
суют только деньги и скучная жизнь.
НАЦУКО ВСТАЁТ
Он не жаждет приключений!
ФУДЗИКО ПОДПРЫГИВАЕТ.
НАЦУКО ЯРОСТНО ОТТАЛКИВАЕТ ЕЁ
ФУДЗИКО В ШОКЕ.
ОНА С НЕНАВИСТЬЮ СМОТРИТ НА НАЦУКО
Постой!
ФУДЗИКО РЕЗКО ОТТАЛКИВАЕТ
НАЦУКО В СТОРОНУ
Дура!
НАЦУКО ОТХОДИТ В СТОРОНУ
Наглая выскочка!
ВСЕ УДИВЛЕННО СМОТРЯТ НА ФУДЗИКО
Ты только говоришь, но как
женщина ты ничего не умеешь!
ФУДЗИКО ГОВОРИТ,
ГЛЯДЯ ПРЯМО В ГЛАЗА
Ты стирала в реке,
и трусы у тебя уплыли.
Ты не можешь затопить баню.
В гору тебя нужно нести на спине.
Что даёт тебе право судить людей?
То, что ты читаешь американские книги?
(Нацуко)
Ты не можешь понять.
Всё я понимаю!
ФУДЗИКО ПЕРЕХОДИТ НА КРИК, И
ГОВОРИТ БЕЗОСТАНОВОЧНО, КАК ПУЛЕМЁТ
Это ты ничего не понимаешь.
Знаешь, почему Цуёси снялся в рекламе?
Ему нужны были деньги, чтобы
обустроить могилу моей сестры.
Ему было противно,
но он все эти деньги прислал нам!
Он не хотел упоминать при тебе
мою сестру, чтобы не обидеть тебя.
НАЦУКО ВЗДЫХАЕТ
Теперь он чувствует облегчение.
Он израсходовал все свои силы,
и теперь ему нужен отдых.
Но так будет не всегда.
Если в другой раз медведь нападёт на тебя,
Цуёси-сан пойдёт с ружьем мстить.
Где еще ты найдёшь такого человека?
НАЦУКО РАССТРОЕНА
Все еще собираешься в монастырь?
Ты хочешь эгоистично
бросить его и своих старушек?
(Бабушка)
Вот именно!
Молодец! Это круто!
Но если так, то я возьму его себе,
раз он тебе не нужен.
Ты хочешь обмануть себя, скрывшись
под белой одеждой монашки?
А эта одежда?
Она тебе больше не нужна?
Давай иди!
Отправляйся скорее в монастырь!
Уходи в монастырь или куда захочешь!
НАЦУКО ПЫТАЕТСЯ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ, НО
ОНА НЕ В СИЛАХ ПРОИЗНЕСТИ НИ СЛОВА
ЗАКУСИВ ГУБЫ, ОНА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ
И ВЫБЕГАЕТ В КОРИДОР
- Нацуко!
- Нат-тян!
НАЦУКО БЫСТРО ИДЁТ ПО САДУ
С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ПОДХОДИТ ЦУЁСИ
ОНИ ПРИСТАЛЬНО СМОТРЯТ
ДРУГ НА ДРУГА
ГЛАЗА ЦУЁСИ СИЯЮТ
ЦУЁСИ, МОЛЧА, СМОТРИТ
ЦУЁСИ С СИЛОЙ ПРИТЯГИВАЕТ ЕЁ К СЕБЕ
НАЦУКО УТКНУЛАСЬ
ЛИЦОМ В ГРУДЬ ЦУЁСИ
ФУДЗИКО МЕДЛЕННО ЗАКРЫВАЕТ СТВОРКИ
ДВЕРИ ПЕРЕД НОСОМ ОШАРАШЕННЫХ ЖЕНЩИН
ХАКОДАТЭ
НА ПРИСТАНИ ТОЛПА
ПРОВОЖАЮЩИХ ЛЮДЕЙ
(Ногути)
Эй, старайтесь изо всех сил!
(Киёси)
Хорошо.
(Тётя)
Больше никаких приключений!
(Мама)
Совершенно верно!
(Бабушка) Глупости. Никогда
еще не было так интересно!
Только тот, кто творит в
молодости много глупостей...
... сможет стать таким, как я.
Прощайте!
ВКЛЮЧАЮТ ЗАПИСЬ ПЕСНИ
"СВЕТ СВЕТЛЯЧКОВ" (Auld Lang Syne)
КОРАБЛЬ ТИХО ОТХОДИТ ОТ ПРИСТАНИ,
НА НЁМ НАЦУКО И ДРУГИЕ
ЛЮДИ НА КОРАБЛЕ И ФУДЗИКО НА ПРИЧАЛЕ,
ВСЕ ДОЛГО МАШУТ ДРУГ ДРУГУ
ВПЕРЕДИ ОТКРЫВАЕТСЯ СИНЕЕ МОРЕ
ФУДЗИКО ШИРОКО УЛЫБАЕТСЯ
ПО ЕЁ ЩЕКАМ ТЕКУТ СЛЕЗЫ
КОРАБЛЬ УХОДИТ ВДАЛЬ
НА ВОДЕ ОСТАЁТСЯ СЛЕД БЕЛОЙ ПЕНЫ
 

////////////////////////////