Человек на канате (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Man on a Tightrope (1953)

Все фразы и цитаты

- Съезжайте с дороги!
- Убирайте грузовики с дороги!
Убирайте их с дороги!
В чем дело?
- Проваливайте.
- Что здесь происходит?
Проваливайте!
Съезжайте!
- Ну же, двигайтесь!
- Черник! Черник!
Трактор съехал с дороги.
Застрял в канаве.
Проваливайте с дороги.
Меня зовут Карел Черник.
Я управляющий этого цирка.
У меня есть разрешение на переезд.
Убирайте свои повозки с дороги.
Делайте, как вам говорят.
Вот так.
Убирайте его с дороги.
Поменяйте выражение лица.
Улыбайтесь.
Или они поймут, о чём вы думаете.
Мистер Черник.
Мистер Черник.
Задняя ось на прицепе сломалась.
- Парни, давайте.
- Опять?
- Воздек.
- Воздек!
Джо, тебя зовет мой отец.
Уже иду, сэр.
- Оставь, я доделаю.
- Уже достаточно.
Проверишь? Проверь свои узлы.
- Задняя ось на моём прицепе.
- Опять?
Опять.
Ты всех в цирке называешь по имени?
Я если я их хорошо знаю, то да.
А что?
Мне это не нравится.
- Ты моя дочь, Тереза.
- Я тоже работаю в цирке.
- Я зарабатываю сама и поступаю, как хочу.
- Ты моя дочь.
Этот парень чужой для нас.
Он с цирком уже почти год.
Он всё ещё чужой.
Ты что-нибудь знаешь о нем?
Откуда он? Кто его родственники?
Я знаю, что он мне нравится.
Мне нравится быть с ним вместе,
и я буду с ним столько, сколько
сама захочу.
Тебе нечего делать с Воздеком
вне работы.
Что это за повязка на Марии?
Пустяки. Когда мы резко остановились,
она ушиблась. Она будет в порядке.
Как бы мне хотелось лучше
заботиться о тебе, детка.
Уже почти выехал.
Сгнило.
Если бы это случилось во время
представления, кто-нибудь сломал бы шею.
Всё сгнило.
Вы правы. Всё рвется прямо на глазах.
Отец, прости, что я вспылила.
Но тебе не зачем волноваться
по поводу Джо.
Он хороший человек,
порядочный и...
Я не за него волнуюсь.
А о тебе, дорогая.
Ты не виновата в том,
что наивна как ребенок.
Некому было учить тебя.
Ни матери, ни школы, только цирк.
Никого, кроме меня.
А у меня не было времени.
Давайте, давайте.
Мы здесь не покурить остановились.
Двигайтесь!
Макс, поднимайся!
У нас завтра представление
в Воларах.
Мы развлекаем людей.
Вытаскивайте повозки обратно на дорогу.
Давай, Макс.
Двигайтесь!
Поторопитесь вы там!
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Быстрее. Быстрее.
Яромир.
- Здесь полиция.
- Что?
- Полиция.
- Обычная или тайная?
- Тайная.
- Где?
- Ты уверен?
- Да.
Пойдем.
Я их действительно напугал, верно?
- Здесь полиция.
- Полиция? Где?
Хватит!
Эй! Что ты делаешь?
Здесь полиция.
С каких это пор слушать музыку стало
преступлением?
Если позволишь спросить, что ты
делаешь с мелом?
Здесь все жалуются, что я не работаю
в цирке.
Они говорят, что я просто часть
лишнего багажа.
- Поэтому я разучиваю номер.
- А, понимаю.
Один мужчина в Карлсбаде как-то сказал, что
у меня самые прекрасные пальцы на ногах.
Да, я знаю.
Я был тем мужчиной в Карлсбаде.
Нам не о чем было волноваться в те дни.
- Да.
- Пока.
Осторожно, что ты делаешь?
Полотнище сгнило!
Я его почти не тянул!
Никогда не говори с мистером Черником
таким тоном.
- Кто это? Новенький?
- Лучшее, что я смог найти. Идиот.
Всё наше полотнище расползается.
А где Плацек? Он должен следить
за этим.
- Уехал.
- Куда?
Полагаю, они обнаружили,
что он хороший человек.
Послали его работать на завод
в Клатовы.
Понятно.
Может тебя заберут следующим.
Снимай столбы!
Надеюсь, что нет, мистер Черник.
Вся моя жизнь в этом цирке.
Да, знаю. Мы без тебя не сможем.
Что-то ты долго ходил.
Верни моё пиво!
Мама Черник, простите.
Что хотела полиция?
Не знаю. Они ни с кем не говорили.
Пришли, посмотрели на нас.
Потом ушли...
Ни слова.
Они что-то подозревают.
Я бы не волновался, если бы они
задали пару вопросов.
- А это молчание...
- Все выходите, ну же!
- Снимаем.
- Ага.
Приготовьтесь!
Хо!
Снимайте!
Вы любите свои цветы, мисс Черник?
О да. Они прекрасны.
Я люблю работать в своем садике.
- Хороший кофе.
- Его делал мой муж.
- Ох, что это ещё?
- Полиция.
О!
Несите столбы!
Они сами не пойдут!
Пошевеливайтесь!
- Двигайтесь!
- Вы управляющий этим цирком?
Нет, сэр. Он вон там, рядом с лошадьми.
- Детка, ну давай, танцуй.
- Убирайся.
Раз, два, танцуй.
Тереза, заставь его поднять левую ногу.
Давай же.
- Вы Карел Черник?
- Да.
- Пройдемте с нами.
- Я арестован?
Мы отвезем вас в участок в Пльзень
для допроса.
Который час?
Я успею вернуться
к вечернему представлению?
Возможно. Если нас удовлетворят
ваши ответы.
Могу я надеть пиджак и галстук?
- Только быстро.
- Простите.
В чем дело?
Не знаю. Они отвезут меня в Пльзень.
- Тебя в чем-то обвиняют.
- Они мне ничего не сказали.
А ты никогда не думал о том, чтобы
защищать свои права?
У меня нет прав. Ни у кого нет.
- Когда ты вернешься?
- Они меня долго не продержат.
Обычный допрос.
Знаешь, как-нибудь ты можешь прийти
и обнаружить, что я собрала чемодан
и уехала.
Думаешь, я не смогу прожить одна?
Что? Я ничего такого не говорил.
Ты отлично выглядишь.
Отлично. Не лги мне.
Нет, нет. Если я не вернусь к
представлению, ты знаешь, что делать.
Знаю, Карел.
Просто присмотри за всем, хорошо?
Посмотри на неё.
Думаешь, её это волнует?
Как только его нет,
она бежит к клетке со львами.
А что ты хотел?
Она же не из цирка.
Я люблю тебя больше жизни.
Всё тренируете свои штучки?
Как жаль, что ты не можешь
ничему научиться.
Я тоже кое-что умею.
Нет, женщины не похожи на ангелов.
Не ставьте их высоко.
Помни, чтобы я не сделала,
моё сердце принадлежит тебе.
Ну же, Паша.
Ты совсем безжизненная.
Мы должны двигаться в номере.
У нас должна быть энергия.
Иначе зрители заснут.
Они хотят, что бы ты их пугала.
Понимаешь?
Я знаю, бедняжка.
Тяжело изображать энергичность,
когда тебя кормят помоями.
Месиво из опилок для царя зверей.
Но представление должно продолжаться.
Поэтому давай, Паша.
Должна быть дисциплина.
Покажи клыки.
Покажи когти. А! Давай.
Давай же, Паша!
Ты что, не видишь,
что я занят?
Дай ей передохнуть.
Я артист, мадам. Я всегда недоволен.
- Черник уехал в Пльзень.
- Я же сказал, что я занят.
У меня куча времени.
Все смотрят на нас.
Давай, Паша! Напади на меня!
Разорви меня на куски!
Нападай.
- Карел Черник.
- Карел Черник.
Вы владелец Цирка Черника?
Нет, сэр.
Он назван вашим именем.
Да, сэр. Я раньше владел им,
как и мой отец до меня, но...
Что произошло?
В 1948 году, когда Народная
Демократическая Республика Чехословакия
одержала победу над фашистскими империа-
листами, мой цирк был национализирован,
и стал собственностью государства,
как и всё остальное.
Мне разрешили остаться управляющим.
Другие члены вашей семьи также
находятся в цирке.
- Да, сэр. Моя жена и моя дочь.
- Ваша вторая жена.
Да, сэр. Моя первая жена умерла.
Она была матерью моей дочери Терезы.
Ваша семья образует клику
внутри цирка.
Я не совсем вас понимаю, сэр.
Вы собираетесь вместе
поздно ночью.
Конечно. Мы проводим время вместе.
Все семьи так делают, верно?
Ваш цирк очень космополитичен по составу.
- "Космополитичен"?
- Интернационален.
У вас много иностранцев в штате.
Например, француженка,
которая называет себя Герцогиней.
Она не француженка, сэр.
И, безусловно, не герцогиня.
Когда-то она была замужем за шпагоглота-
телем, который называл себя Герцогом.
Когда он умер, она немного повредилась
умом.
На представлении в Малачеке, она достала
французский флаг и размахивала им.
Только в память о своем муже.
Я отобрал флаг и сжёг его.
- У вас есть китаец.
- Да, сэр.
Он предан Китайской Народной
Демократической Республике,
или один из лакеев поверженного
фашистского режима?
Я не думаю, что он знает, кто он, сэр.
Он жонглёр.
Понимаете, сэр, циркачи не такие
как остальные люди.
Единственная наша национальность -
это цирк.
У нас нет политики. У нас нет дома.
Только цирк.
Две недели назад Министерство Пропаганды
приказало вам
сделать некоторые изменения в
вашем номере с клоуном.
Да, сэр. Мы сделали их.
Речь о номере, в котором другой
клоун бьет меня 27 раз.
Вы продолжаете делать так,
как вам приказали?
- Ну, по правде говоря, сэр...
- Отвечайте на мой вопрос.
Нет, сэр. Не делаю.
Вы обратно стали делать,
так как делали раньше.
- Да, сэр.
- Почему?
Ну, то, как хотели чиновники
из пропаганды,
не было смешным.
- Люди не смеялись.
- И что вы делаете?
Просто стою.
Вздрагиваю от каждого удара,
но моё выражение лица не меняется.
И это считается забавным?
Так считают зрители.
Можете показать нам?
- Прямо здесь?
- Да.
- Сейчас?
- Угу.
Представьте, что на мне грим и
костюм клоуна.
Он пытается разозлить меня,
чтобы я повернулся и наподдал ему,
но у него не получается.
А потом он так устает, что не может
поднять ногу, чтобы ударить меня ещё раз.
А потом я поворачиваюсь...
и крепко целую его.
Люди из пропаганды сказали,
что в этом номере.
Яромир, второй клоун, должен изображать
империалиста с Уолл-Стрит.
В шелковой шляпе, с алмазными запонками
и всё такое.
А я должен был быть американским черным
рабочим.
Нам приказали убрать поцелуй в самом
конце.
Мы попробовали сделать так,
но никто не смеялся.
Мы пробовали так и этак,
но никто не смеялся.
Понимаете, без этого неожиданного
поцелуя в конце,
ничего не получалось.
- Разрешение у вас с собой?
- Да, сэр.
- Отдайте его сержанту.
- Мне его вернут?
Без разрешения цирк не сможет
переезжать.
Всё будет зависеть.
Господин главный следователь,
я не политик.
Вам бы не помешало стать им.
Я живу в этом цирке с самого рождения.
Я был с ним, когда нами правил
император в Вене.
Я давал представления во времена
правления Масарика и Бенеша,
и даже когда здесь были нацисты.
Мой цирк теперь совсем небольшой,
и есть клоуны получше меня.
Всё, о чем я прошу, это разрешения
продолжать выступать.
Вы выказали неповиновение,
которое граничит с предательством.
Я никогда не был предателем.
В последние месяцы я дал семь бесплатных
представлений для солдат нашей армии.
Вам ведь приказали дать их?
Да, сэр, но сделал это с радостью.
Должен предупредить вас, Карел Черник,
что вы должны выполнять те указания,
которые вам даются.
Вы должны выполнить их в течение
48 часов, или вас переведут туда,
где вы будете выполнять более полезную
работу и приносить меньше вреда.
- Но мой цирк!
- Ваш цирк?
Вы уже забыли,
что это больше не ваш цирк.
Это собственность государства!
Его ликвидируют, а собственность
передадут
вашему конкуренту, Владиславу Баровику,
который гораздо более разумно
согласует свои действия с линией партии.
А теперь заплатите штраф в 100 крон
за невыполнение указаний.
Деньги отдайте лейтенанту снаружи,
и можете идти.
Но мы вас навестим в ближайшие 48 часов.
- Герцогиня.
- Хм? А!
Также избавьтесь от вашей Герцогини.
Да, сэр.
Что с ней станет? На что она будет жить?
Это не имеет значения.
Просто выкиньте её на улицу.
Увольте её. И всё.
Эй, Черник.
Ещё один момент.
Что там с вашим радиоприёмником?
- Что с ним, сэр?
- В нем же есть конденсатор?
Боюсь, я не знаю, что это такое.
Вы же хороший механик, Черник.
Вы знаете, что это позволяет вам слушать
коротковолновые радиостанции.
Я никогда их не слушаю, сэр.
У меня и мысли такой не возникало.
Я вам верю.
Но такая мысль может прийти в голову
кому-нибудь другому.
Я вам советую, чтобы избежать
неприятностей, разбейте конденсатор.
Избавьтесь от соблазна.
- Проверь бумаги.
- Я знаю, где должен быть раздел о радио.
Если он есть в деле, то
где-то в самом конце.
- Спасибо, сэр. Могу я идти?
- Идите.
Вот он.
В деле ничего нет про радиоприёмник.
Разве?
Ну, что вы скажете?
Вы не справились с порученным делом.
В чем именно? Мне кажется,
я не отклонился от инструкций.
Вы сказали ему, что цирк
принадлежит государству.
Вы понимаете, что не государству?
Цирк и всё остальное
принадлежит народу.
- Вот что вы должны были сказать.
- А, да, сэр.
Теперь я вижу свою ошибку. Спасибо,
что указали мне на неё.
Я бы не стал волноваться
об этом Чернике.
Мне он показался глупым клоуном.
Вы так думаете, комиссар?
А что вы думаете, товарищ Фескер?
Я думаю, что этот Черник совсем не глуп.
Особенно учитывая то, что он ничего не
знает, кроме цирковой жизни.
В политике он ничего не смыслит.
Но у меня есть ощущение, что за
обманчивой внешностью
скрывается проницательная и
тонкая натура.
Есть что-то в нем, что делает меня...
Он очень преданный человек,
с острым чувством индивидуальности.
За ним стоит присматривать.
Где будет этот цирк завтра?
- Всё ещё в Воларах.
- Я взгляну на него.
У Министерства пропаганды всегда своё
понимание человеческой сущности.
Все эти напыщенные людишки обычно
заканчивают предательством партии.
Он с удовольствие сделает из
нас идиотов.
Что ж, если он собирается присматривать
за этим побитым молью цирком,
кто-нибудь будет следить за ним самим.
М. 4-2.
Он здесь.
- Он здесь.
- Слава Богу.
Одевайся в свой наряд.
Я успею к представлению.
Теперь сомнений нет.
Среди нас есть шпион.
Кто?
Это мы выясним.
Скажи остальным, чтобы собрались
в билетной кассе после представления.
Давай, Паша, пойдем.
Цезарь, пойдем.
- Цезарь.
- Добрый вечер, мистер Черник.
- Мистер Черник.
- В чем дело, Рудольф?
- Я знаю, что они все вам говорят...
- Говорят что?
Но это не моя вина.
Клянусь.
Пожалуйста, мистер Черник.
Держите её подальше от меня.
Рудольф Хубманн, ты последний
хороший укротитель в этой стране.
Если бы не это, я бы с удовольствием
убил тебя.
Мистер Черник, привлекательная
внешность - это моё проклятие.
Твой выход. Начинай номер.
- Мадам.
- Кто там?
Это я, Черник. Мне надо поговорить с вами.
Я занята.
Не важно, нам надо поговорить.
Я хорошо вас слышу, Черник.
- Я был в полицейском участке.
- Надеюсь, вы плюнули им в лицо.
Нет, это серьезная полиция, КГБ.
Там был чиновник из Министерства
пропаганды.
Свиньи, все они.
Они сказали, чтобы я уволил вас.
Поэтому я информирую вас, что
с завтрашнего дня вы уволены.
Вам выплатят деньги за две недели.
Вы что-нибудь скажете?
Убирайтесь.
- Мадам.
- Убирайтесь.
Мадам, ваше увольнение отменяется.
Может быть, они забудут об этом,
или я что-нибудь придумаю.
Но вы останетесь в цирке.
Пока я здесь управляющий.
И сожгите этот флаг.
Джо, пойдем прогуляемся.
Не могу. Я занят.
Джо, ну пойдем.
- Там твой отец.
- Пойдем прогуляемся.
Что ты... Что ты знаешь об этом
Джо Воздеке?
Не много.
Один из беженцев.
- Вроде бы гестаповцы убили его отца.
- Ты с ним разговариваешь?
Иногда. Только о работе.
Он не общительный.
У него есть друзья?
Сами знаете. Мисс Тереза вроде
как дружит с ним.
Дядя! Калка! Калка!
- Калка?
- Что он теперь натворил?
Калка что-то украл, и Конрадин
хочет его убить.
- Нет!
- Отдай, или я тебя убью.
- Нет!
- Принеси пожарный шланг.
- Я собью его оттуда.
- Нет, нет!
Никакого шланга. Что он украл, Конрадин?
Моё распятие. Я видел его у него.
Это моё распятие, я его не крал.
- Я тебе верю, Калка!
- Веришь ему.
Я его пополам разрежу.
Отпусти веревку!
Спускайся!
Спускайся вниз!
- Спускайся.
- Ну же, Конрадин.
- Спускайся вниз.
- Слезай!
Слезай вниз!
Вы все, убирайтесь отсюда.
Идите спать.
- Вы заберете у него, мистер Черник?
- Да, да.
- Вернете мне?
- Да!
Увидимся в билетной кассе.
- Калка, спускайся.
- Нет.
- Спускайся!
- Нет!
- Ты...
- Спускайся, он не будет тебя бить.
Он может пойти работать к Баровику.
Сам Баровик предлагал ему.
Когда ты встречался с Баровиком?
У Баровика настоящий цирк.
С четырьмя слонами!
- Спускайся, я тебя не буду бить.
- Обещаете?
- Да.
- Клянетесь?
- Да.
- Спускайся, он тебя не обидит.
Хорошо, давай распятие.
Теперь можешь собрать вещи и отправляться
к Баровику и его четырем слонам.
Ты не можешь так поступить, Карел.
В цирке итак всё плохо, а если
мы потеряем Калку...
- Вот, теперь убирайся.
- Если ты выгонишь Калку...
Давай, убирайся!
Наконец-то ты нашел кого-то,
кого ты не боишься - карлика.
- Как они узнали?
- Я бы тоже это хотел знать.
О нем никто не знает, кроме нас шестерых,
моей жены и дочери.
Когда мы его включаем,
то делаем это так тихо,
что его не должно быть слышно
вне фургона.
Нет, я...
Я не могу подозревать кого-то
из вас.
Может быть и надо,
но я не могу.
- Как насчет Замы?
- Моя жена - это моя жена.
Не будем её обсуждать.
На кону наши жизни, Черник.
Мы не может никого игнорировать.
- Если она может предать тебя в одном...
- Конрадин!
Я прощаю тебя только потому, что
ты не знаешь, о чем говоришь.
Поэтому остается только моя дочь.
Тереза? Это невозможно.
Спасибо, Яромир, ты прав.
Но она ещё ребенок.
Она могла рассказать кому-нибудь.
Наивно рассказать,
что мы слушаем.
Кому же?
Она общается с тем молодым парнем,
которые заботится о лошадях.
- Джо Воздек?
- Джо Воздек.
Так это он - шпион.
Похоже на то.
Мы ничего о нем не знаем.
Откуда он, кто его друзья.
Насколько я знаю, он никогда не
посылает писем и не получает их.
Мы много о ком ничего не знаем.
В цирке всегда так.
Они приходят и уходят,
и мы не задаем вопросов.
Думаешь, он что-то знает?
Нет, не думаю.
Но у меня есть ощущение, что кольцо
вокруг нас сжимается.
Да.
Черник.
Ты знаешь, что я всегда был предан тебе.
Я пойду с тобой, куда бы ты ни пошел.
Но сейчас,
ты смотришь на карту и грезишь.
Грезишь.
Кажется, что ты потерял
способность действовать.
Ты позволяешь женщине
вынимать душу...
Довольно, Конрадин!
Убирайтесь!
Терез.
Я уйду с тобой.
Не уйдешь. Ты не знаешь, куда я иду.
- Не важно.
- Ты даже не знаешь, кто я.
Не важно. Я знаю, что ты единственный,
кого я любила, хотела.
А теперь я знаю, что ты любишь меня.
Ты должен любить меня
и забрать с собой.
Терез. Первой же ночью, когда
небо будет затянуто облаками,
я попробую перебраться через границу
- в американскую зону.
- Где граница?
Мы рядом с ней, и будем рядом
ещё несколько дней.
Зачем ты хочешь это сделать?
Посмотри, Тереза. Ты знаешь, что это.
Это личный номер.
Когда моя часть была возле Плимута
в Англии,
кое-кто из нас вытатуировал его.
Мы думали, что это отличная шутка.
"Если руку не оторвет,
мою могилу всегда смогут найти".
- Прекрати.
- Что ты делал в Англии?
Я служил в американской армии.
Ты американец. Шпион.
Это было бы гораздо лучше, чем то,
кто я на самом деле - дезертир.
Подлый дезертир.
Я чех, Тереза.
Я родился и вырос здесь.
Когда мне было 14,
мой отец понял, к чему всё идет.
Мюнхен. Нацисты.
Он увез нас с матерью и сестренкой
из страны.
В Америку. А сам остался закрыть дело.
У него был небольшой завод
возле Дероуна.
Он так и не выбрался.
Пока я жил в Америке,
я научился думать
по-американски, быть американцем.
Но я оставался чехом.
И я всегда надеялся, что настанет день,
когда я смогу сделать что-нибудь,
чтобы помочь освободить свою страну
и найти своего отца.
День освобождения настал,
и я был здесь.
Я попросил разрешения поехать в Дероун,
чтобы отыскать своего отца.
Но он был на русской стороне.
Тогда я подумал: "Почему бы не уйти в
самоволку на несколько дней?"
Достать гражданскую одежду было просто,
вокруг была неразбериха.
Когда я добрался до Дероуна,
там были одни руины.
Руины.
Поэтому я пошел в другой город
недалеко от него.
Я понял, что я уже был не в самоволке.
Я был дезертиром и не мог пойти
обратно к американцам.
Они уже ушли из Чехословакии.
- А русские остались.
- Джо.
Мой дорогой Джо.
Где я только не работал.
Даже в Красной Армии немного.
Можешь себе представить?
Ухаживал за их лошадями и чинил
их машины.
Когда появился цирк, и твой отец
предложил мне работу,
я ухватился за эту возможность,
потому что именно её я и ждал.
Теперь я мог путешествовать,
и надеялся, что найду то,
что искал.
И ты нашел?
Человек, который был в том же
концлагере,
знал, что мой отец умер.
Но он не знал, как он умер.
Может быть в газовой камере.
Хотя, я рад, что он этого не знал.
Джо.
Терез, я хочу, чтобы ты знала.
Однажды утром ты проснешься и
обнаружишь, что меня нет.
- Я пойду с тобой.
- Но я хочу, чтобы ты знала, что я...
- Я никогда тебя не забуду.
- Я пойду с тобой, куда бы ты ни пошел...
- Я пойду с тобой.
- Я всегда буду помнить тебя.
Джо.
- Послушай...
- Джо.
Тереза.
Тереза, иди сюда.
Я люблю его.
И ничто на земле не разлучит нас.
Иди к своему отцу, Терез.
Тереза.
Тереза!
Я не хочу причинять тебе боль,
но ты совершаешь ошибку.
Гораздо большую, чем ты
себе можешь представить.
Ты мой ребенок, и я люблю тебя
с самого момента рождения.
- Ты должна верить мне.
- И ты считаешь, что я всё ещё
та маленькая невинная девочка,
как и тогда.
Но я выросла.
Я женщина, и буду поступать
соответственно.
Может тебе стоит
уделять больше внимания своей жене и
замечать, что она делает?
Подожди, Калка.
Я хочу пожелать тебе удачи.
Ты будешь завтракать, или
я всё-таки порепетирую?
Смотри на мишень.
Позовите Черника.
Мистер Баровик хочет видеть его.
А?
О.
Чего вам, Баровик?
Нам надо кое-что обсудить.
- Я занят.
- И думаю, стоит обсудить их наедине.
Идите ко мне в офис.
Оставьте ваших охранников.
- Никто не собирается на вас нападать.
- Хорошо, потому что это было бы ошибкой.
Я не вооружен, мне это не зачем.
Ну, Баровик... Кстати, где вы взяли
этот наряд?
Вы что, меняете наряды
вместе с режимами?
Всем нужно как-то жить.
Какое у вас может быть дело ко мне?
И не одно, мой друг, не одно.
Не оскорбляйте меня, называя своим другом.
Какую аферу вы задумали на этот раз?
Аферу. Послушайте умного человека.
Мне хотелось бы знать,
какую часть труппы
вы собираетесь взять с собой?
С собой? Куда?
Через границу, в американскую зону.
В рай.
О чем вы говорите?
Я говорю о вашем плане.
Ваш сумасшедший, но, должен признать,
забавный план
прорваться через железный занавес, так же
как и поезд в прошлом году.
Вы его обсуждали прошлой ночью.
Прямо здесь, в этом фургоне.
Здесь были все заговорщики,
ваш кузен Яромир и все прочие.
Я знаю все имена.
Вы рассказали о своей поездке
в Пльзень.
Вы сказали, что
в труппе должен быть шпион.
Вы подозреваете какого-то парня,
Джо или как его там.
Вы собираетесь
частями просочиться через границу
под покровом ночи,
где-нибудь вдали от жилых мест
между Таховом и Моравской.
Вы пойдете через лес,
там где часовые не могут
следить за каждой пядью.
Конечно, будут и потери, но вы
считаете, что за три ночи
вам удастся переправить большую
часть труппы.
Откуда у вас эта информация?
Хотя вы не скажете.
Пол у вас совсем прогнил.
Звук отлично проходит через щели,
и маленькому человеку, спрятавшемуся
под фургоном...
Калка.
Я спросил у него, почему он рассказал
всё мне,
а не полиции.
К счастью для вас,
этот карлик боится полиции ещё больше,
чем вас.
Я запер его.
Так что можете не бояться,
что он проговорится.
Вам вообще нечего бояться,
кроме меня.
Есть спичка?
- Что вы от меня хотите, Баровик?
- Ничего.
Совсем ничего. Я просто приехал
предупредить старого друга.
Рад Бога, Баровик.
Говорите, что вы хотите.
Всего лишь то, что останется после вас.
Вы же не надеетесь забрать с собой
всё имущество.
Конечно нет. Я оставлю шатры.
- Все.
- Они в хорошем состоянии?
А сейчас есть что-нибудь в хорошем
состоянии?
Хорошо, я беру шатры.
Сиденья.
Можете забирать.
Оборудование?
Забирайте всё тяжелое.
- Львы?
- Нет.
- Слоны?
- Нет!
Думаете, я оставлю кого-то?
Можете забрать волков.
От них нет толку.
Но их сначала надо будет поймать.
Я собираюсь выпустить их на границе,
устроить небольшую диверсию.
Вы продумали всё до мелочей,
мой друг?
Три года я думал только об этом.
Я сказал в полиции, что я далек от
политики, и это правда.
Но когда они навязывают политику
в моем цирке,
в моих представлениях, я должен
бороться с ними.
Если я не могу бороться,
то надо убегать.
И я попытаюсь, чего
бы мне это не стоило.
Черник, я всегда считал вас
хорошим цирковым артистом.
А все циркачи - дураки, иначе
мы бы здесь не работали.
Но вы самый большой дурак из нас.
Вы разве не понимаете,
что ваш план обречен на провал?
Они срубили все деревья.
Снесли все дома на расстоянии километра
от границы.
Заминировали все поля.
Поставили три ряда колючей проволоки,
один из которых под напряжением.
Я всё это выяснил по дороге
из Пльзеня.
Я не собираюсь пробираться
потихоньку.
Я пойду напролом прямо по дороге.
Все вместе.
Это невозможно.
Это может быть нам на руку.
Когда вы собираетесь сделать это?
Завтра? В пятницу?
Сегодня.
Сегодня? Вы уже готовы?
Нет. Но раз вы и Кадка всё знаете,
я не могу рисковать, откладывая всё.
Я не могу доверять вам.
Мы отправимся сегодня днем.
Да, я собираюсь сделать это
при свете дня.
Этого они не будут ожидать.
Жизнь станет не так интересна,
когда вы окажетесь в могиле.
А!
Всё меняется.
Помните тот замечательный номер
с веревкой, который я показывал?
- А, тот.
- Нет, который я сам делал.
- А, да.
- Знаете, что они сделали?
Заставили снять его.
Почему?
- Сказали, что это вестерн.
- О, тише!
- И что ещё хуже, американизм.
- Ш-ш.
Понимаю, понимаю.
Нет, спасибо.
Ну, мне будет жаль потерять вас, Черник.
Ну, кто знает. Может, случится чудо,
и кто-нибудь из нас останется в живых.
Подождите.
- Нам нужно подраться.
- Подраться?
Да, Вы ударите меня, я ударю вас.
Перевернем мебель, разобьем что-нибудь,
устроим беспорядок.
- Зачем?
- Шпионы в цирке донесут в полицию,
что у нас с вами было очередное
разногласие.
Иначе вас тоже станут подозревать.
Чему вы улыбаетесь?
Вы уверены, что в состоянии
драться?
Неважно.
Полицию известят о драке, но
не настоящей.
Давайте, Баровик.
Не стойте с ухмылкой на вашем
уродливом лице.
Вы и шуточной драки не выдержите.
Посмотрим. Давайте.
С удовольствием.
Минутку, Баровик. Сначала я задам вам
один вопрос.
Все эти годы, что мы знакомы...
Я уже упал.
которых немало,
вы надеялись, что я упаду с каната
и сломаю себе шею.
- Верно.
- Теперь вы знаете обо мне достаточно,
чтобы меня арестовали и повесили, или
бросили в яму со львами.
- И это верно.
- Тогда зачем вы приехали
и устроили всю эту канитель
про деловое соглашение?
Почему вы просто не сдали меня
полиции
и не забрали весь цирк даром?
Вы действительно не знаете ответ?
Нет.
Вы бы сделали то же самое,
если бы были на моем месте.
Я не хочу быть на вашем месте, Баровик,
ответьте на вопрос.
Почему вы внезапно ведете себя
как честный человек?
Черник, это правда,
что я люблю вас не больше,
чем вы меня.
Мы бы с удовольствием ограбили друг друга,
или перерезали друг другу глотки.
Но мы в одном деле.
Мы оба цирковые артисты.
Это главное, и будет таковым всегда.
Мы ненавидим правительство
и полицию.
Мм.
И когда дело доходит до
цирк против правительства,
- вы знаете, на чьей я стороне.
- Хорошо.
Понимаю.
- Вы готовы.
- А? А, да, деремся.
- Хорошо, ударьте меня.
- Нет, вы первый.
- Нет-нет. Пожалуйста, ударьте меня.
- Это была ваша идея.
Просто ударьте меня, пожалуйста.
Ну, вообще-то, я потянул руку
на прошлой неделе.
Прошу прощения. Тогда толкните
меня, толкните.
Ага.
Погодите, только не в окно.
Я же сказал, ломайте мебель.
Вам не следовало этого делать.
Только не по лицу.
Черник, откройте дверь.
Черник!
Откройте дверь!
Черник! Откройте дверь!
Черник, откройте дверь!
Ловите, Черник!
Могучий Баровик!
Величайший номер с веревкой
всех времен!
Так вам не нравится мой номер?
Нет! Это подарок.
На мой 25й юбилей.
Черник. Черник. Откройте дверь!
Черник. Черник!
Черник.
Черник. Откройте.
Черник.
- Черник, откройте!
- Карел.
Думайте, достаточно?
Думаю, хватит.
- Статуэтка цела?
- Да.
- Думаю, вам лучше...
- Ещё немного.
- Дайте мне чуть-чуть.
- Конечно, берите.
- Ну как?
- Отлично.
Снимите лучше куртку.
Будет убедительней.
Да-да. А вы - воротничок и галстук.
Да, спасибо.
- Я отправлю грузовики в Микулов.
- Микулов.
- Ага.
- Хорошо, я заберу их там.
Отлично.
Подождите, вот так.
Ага, хорошо придумали.
Да, так лучше.
- Спасибо.
- Ага.
- Удачи, Черник.
- И вам тоже. И вам.
- Ага.
- Не забудьте свой пистолет.
- Мой пистолет.
- Вот он. Вот.
И не будете ли так любезны
вернуть мои спички?
О!
- Я совсем о них забыл.
- Спасибо.
- Простите.
- Всё в порядке.
Знаете, я чувствую себя намного лучше.
Правда?
Намного. Пойдемте.
Убирайтесь, убирайтесь.
Если вы ещё раз появитесь в моем цирке,
я скормлю вас волкам!
Мы ещё не закончили, Черник!
Совсем нет!
Оставьте его, не трогайте.
Пусть убирается.
- Они нас больше не побеспокоят.
- Карел, тебе больно?
Конечно.
Яромир, Конрадин.
- С тобой всё в порядке?
- Да. Воздек.
Простите. Мы выдвигаемся.
Чем быстрее, тем лучше.
У нас не хватит бензина до Юдиса.
Нам хватит, чтобы добраться до границы.
- Сейчас?
- Сейчас.
Ты ведешь нас на верную смерть.
Мы уже мертвы. Это наш последний шанс
ожить. Теперь за дело.
А остальные? Мы их соберем и
всё расскажем?
Нет-нет.
Если у нас получится,
и кто-нибудь будет настолько глуп,
чтобы вернуться назад,
пусть возвращаются.
Их всех убьют.
Это тоже своего рода освобождение.
- Воздек. Иди сюда.
- Да, сэр.
Воздек, фургоны с шатрами выедут на два
часа раньше остальных.
Я хочу, чтобы ты поехал с ними
и присматривал за ними.
У меня есть другие дела для Крофта.
- Встретимся в Микулове.
- Да, сэр.
- Я поеду с тобой, Джо.
- Нет, не поедешь.
Мне страшно, Джо.
Я боюсь, что ты попытаешься
бежать, прежде чем мы вас догоним.
- Среди бела дня? Нет, Терез.
- Джо, я поеду с тобой.
Что Баровик хотел от тебя?
- Он приезжал как друг.
- Ха! Как друг.
Он тебя неслабо отделал.
Что заставило тебя перестать быть мужчиной
и стать маленьким червяком?
Когда я тебя встретила,
ты был великим человеком.
Цирк Черника был знаменит по всей Европе.
Короли просили тебя
выступать у них при дворе.
Величайшие цирковые артисты приходили к
тебе. Ринглинг, Хагенбек, Крон.
Они хотели учиться в цирке Черника и даже
украсть что-нибудь из него.
А теперь посмотри на себя.
Ты позволяешь Баровику побить тебя.
Ты позволяешь полиции побить тебя.
Почему ты не отвечаешь им как мужчина?
Почему? Почему?
У тебя недостает смелости ответить мне.
- Яромир.
- Что?
Фургоны с тентами должны выехать в 10.
Скажи, чтобы собрали всех свободных
людей.
Ускорьте погрузку.
Хорошо.
Ты знаешь, почему я так поступил.
Тебе давно уже следовало сделать это.
Что происходит?
Интересно, что это они там пьют.
- Каждый день одно и то же.
- Дай глянуть.
Не знаю, что-нибудь типа шнапса.
Интересно, что они там пьют.
Алло. Алло.
Алло. Трое гражданских.
Да? Да.
Хорошо. Капитан!
Трое гражданских на джипе
возле пункта 152.
- Скажи, чтобы выяснили, кто они.
- Да, сэр.
Хорошо.
- Что такое?
- Должно быть, они увидели нас
с вышки.
Алло? Пункт 152.
Пункт 152. Надо запомнить.
Это люди из цирка.
Называется Цирк Черника.
Их бумаги в порядке.
Да. Да. Их бумаги в порядке.
Их цирк будет проезжать сегодня по дороге
из Волар в Микулов.
Им надо проверить путь
чтобы найти подходящие места
накормить и напоить животных.
- Это их проблемы. Дайте мне поесть.
- Хорошо.
Стой лицом ко мне,
чтобы видеть все внизу холма.
Не смотри в одну сторону.
Дай мне сигарету, Яромир.
На нас смотрят сверху.
Просто болтайте, как обычно.
Река - это граница.
Как только мы перейдем через вершину,
нас будет отлично видно оттуда.
Эти длинные низкие здания - бараки.
Вдоль реки ряды колючей проволоки,
в том числе под напряжением.
И мины.
На дороге всё чисто, на мосту тоже.
- Поперек дороги канава.
- Ага.
Они знают, что сбежать здесь
практически невозможно.
Это нам на руку.
Вон там Бавария.
Бавария.
Добрый день, сэр.
Копатчин.
Я хочу, чтобы ты выпустил волков,
когда будешь рядом с командным
постом на границе.
- Хорошо, сэр.
- Это будет сигналом для взрыва,
и мы побежим изо всех сил.
Бросим все ненужные повозки, и всех
животных, кроме львов.
Последнюю часть пройдем пешком.
Что такое?
Что такое? Почему они ничего
не грузят?
- Потому что мне всё это не нравится.
- Тебе не нравится...
Погоди.
Самое подходящее время, чтобы выяснить,
что тебе не нравится то,
что ты делаешь уже 20 лет.
- Можно с вами поговорить, мистер Черник?
- Конечно.
- Мы переезжаем?
- Да, переезжаем.
Выкладывай быстрее, Крофта,
мы спешим.
Мистер Черник, что означают все
эти изменения?
Мы едем в Микулов, а должны двигаться
в Юдис в противоположную сторону.
У меня приказ дать представление
для армии.
Тогда почему Яромир не выехал заранее,
чтобы выбрать место,
как он обычно делает?
Почему я не еду с фургонами с шатрами,
как обычно?
Почему вы поставили Воздека вместо меня?
Что он знает о брезенте?
Нет, мистер Черник, что-то происходит,
и мне это не нравится.
У меня нет времени объяснять тебе всё.
У нас с Баровиком соглашение.
Очень выгодная, но я не могу о ней
пока что рассказывать.
- Поэтому давай работать.
- Полиция об этом знает?
Полиции это не касается.
- У вас есть разрешение ехать в Микулов?
- Конечно.
- Думаешь, я...
- Дайте взглянуть на него.
Покажите.
Крофта, ты что забыл,
кто здесь главный?
Нет, мистер Черник.
Но, боюсь, вы кое-что забыли.
Кое-что важное.
Времена изменились. Вы больше
не хозяин этого цирка.
Вы больше не мой хозяин.
Я руковожу работниками, которые занимаются
шатрами, теми, кто действительно работает.
И я говорю вам, мистер Черник,
вы попадете в большие неприятности, если
не отмените свои указания...
Хм.
Конрадин.
Найди какую-нибудь веревку.
Свяжи его и заткни ему рот.
- Так это он.
- Конечно.
Сказал, что его люди - единственные,
кто здесь действительно работает.
А мы все, значит, паразиты.
Всего лишь развлекаем людей.
Бедных несчастных людей.
Мой старый друг.
Двадцать лет.
И он сдал меня.
Запихни его под верстак и
накрой брезентом.
Я хочу, чтобы всё было погружено,
когда я вернусь.
Буду через час.
Где Крофта?
Воздек займется фургонами с шатрами.
Так я избавлюсь от него.
Крофта оказал мне услугу.
Напомнил, что у меня нет разрешения
ехать в Микулов.
Поеду в окружное отделение полиции,
чтобы достать его.
Пока меня не будет...
Доброе утро, сэр.
Я слышал, что к вам приезжал
ваш старый друг Баровик.
И визит был не самым дружественным.
Всего лишь немного повздорили.
Что я могу для вас сделать?
Ничего, совсем ничего.
Я просто хотел посмотреть на ваш цирк.
- Это ведь ваша мать?
- Да.
Если я не ошибаюсь, она тоже была
артисткой, верно?
Когда-то её считали самой сильной
женщиной в Европе.
- Она вроде бы работала со львами?
- Да, с 18 львами.
Ага.
Я бы хотел немного осмотреться.
К сожалению, мы как раз собираемся
уезжать.
Как интересно.
Я найду кого-нибудь показать вам
цирк.
Мне очень жаль, но мне надо съездить
в окружное отделение.
А.
Всего лишь заполнить бумаги на
получение разрешения переехать.
Разве у вас ещё его нет?
Есть, но у нас поменялись планы.
Мы едем в Микулов сегодня.
Понимаю. Я провожу вас в участок.
Тогда до встречи.
- Приведите его сюда.
- Приведите этого из цирка.
- Черник.
- Я был прав.
Мы проверили здесь и в главном отделении
в Пльзене.
Ничего не нашли про изменение
маршрута у цирка.
Почему вы хотите ехать в Микулов?
Там находится цирк Баровика.
- Хотите устроить соревнование?
- Нет, сэр, ничего подобного.
Мы с Баровик кое-чем обменяемся.
У меня...
Вы с ним об этом договорились?
- Да, сэр, мы обо всём договорились.
- Но вроде бы у вас были разногласия.
Да, сэр, я знаю, но...
- Почему вы подрались?
- Мы всегда деремся, в память о прежних
временах.
Даже когда нет никаких причин.
Почему вы так нервничаете, Черник?
Сэр, очень трудно не нервничать
в присутствии полиции.
Так и лезут в голову всякие мысли
о преступлениях, которые не совершал.
Вы правы, Черник.
Мысли так и лезут.
А вот факты от нас скрываются.
Но вам не стоит волноваться.
Мы не желаем зла ни вам,
ни вашему цирку.
Мы отдаем себе полный отчет,
что вы оказываете услугу
партии, поддерживая дух людей.
Мы не такие суровые,
как может показаться.
Мы знаем, что в системе должно быть место
и для цирков, и для доктрин.
Выйдите и ждите снаружи.
Но, сэр, мне нужно разрешение,
и прямо сейчас.
- Если мы выедем...
- Вам сказали выйти и ждать.
Очень неумелый лжец.
Таких как он называли
честными людьми.
Вы согласны?
Да, товарищ Фескер.
Честный человек.
И потому опасный.
Теперь я убежден, что Черник
готов совершить серьёзную, может
быть смертельную ошибку.
Позволим ему её совершить,
и потом примем соответствующие меры.
Выдайте ему разрешение.
Я не уверен, что я
вправе это сделать.
Не волнуйтесь, капитан,
я беру ответственность на себя.
Дайте мне товарища комиссара,
42-М, Пльзень.
- Маргарита, возьми ребенка.
- Слава богу, вот он.
- Тебе дали разрешение?
- Да, дали.
- Не знаю почему.
- Они тебя допрашивали?
Да, допрашивали,
в последний раз.
Они что-нибудь подозревают?
Да, но я не думаю, что они знают,
в чем именно они должны меня подозревать.
Залей немного бензина и привяжи его
к моему фургону.
- Крофта в порядке?
- В сознании, но ничего не может сделать.
Надеюсь, он доберется до Баварии
невредимым.
Тебе не кажется, что это немного слишком?
Переоденься во что-нибудь.
Рудольф. Вы почему не готовы?
Мы выезжаем.
- Я готов, сэр. Лео, клетки.
- Хорошо, Рудольф.
Кстати, сегодня могут быть
кое-какие неприятности.
Неприятности?
Клянусь, между мной и вашей женой
ничего нет.
Я знаю. Я не об этом.
Мы сегодня пересечемся с цирком Баровика.
Я хочу, чтобы вы зарядили свой пистолет
настоящими патронами. Может быть перестрелка.
Если кто-нибудь из людей Баровика
будет в вас стрелять,
пригрозите открыть клетки
и выпустить львов.
Но ни при каких обстоятельствах
этого не делайте.
Мы не можем позволить себе
потерять их или вас.
Не волнуйтесь, мистер Черник.
Я ещё не разучился пользоваться хлыстом.
А?
Просто будьте в клетке со львами.
Вы там будете в безопасности.
Я знаю, что вы жалкий трус, Рудольф.
Конечно, когда вы не в клетке
со львами.
В чем дело, Карел?
Ты выглядишь счастливым.
Я так выгляжу, потому что
я так себя чувствую.
- Я хочу кофе и умираю с голода.
- Присядь.
Я всё сделаю.
Где Тереза?
Где-то здесь.
Я видела её несколько минут назад.
Зачем все эти флаги?
Какой-то праздник?
Именно так. Дай мне хлеба, Зама.
Что-то происходит,
и ты этим очень доволен.
В чем дело?
Я не подчиняюсь своим же приказам.
Помнишь, как я слушал
все эти передачи?
О тех людях, которым удалось сбежать?
О поезде, который прорвался
через границу?
Я знала, что это у тебя на уме.
Уже давно.
Но я и представить не могла,
что у тебя хватит на это смелости.
Карел, когда мы едем?
- Через несколько минут.
- Я буду готова.
- Фургоны с шатрами уехали 2 часа назад.
- Знаю.
- Мы их больше не увидим.
- Знаю, знаю.
Мы не можем рисковать, беря
с собой все эти тяжести.
- Конечно не можем.
- Я отправил Воздека с ними.
Поэтому он уйдет из нашей жизни
навсегда.
- Нет.
- Навсегда.
О!
Тереза уехала с ним.
- Ты же сказала, что только что видела её.
- Знаю, но я солгала.
- Она уехала с Воздеком?
- Да.
Тереза?
Я...
Боже.
Я...
Боже.
Карел, откуда она могла знать?
Откуда я могла знать?
- Убирайся!
- Не будь жесток с нею.
Пойми её.
Мы готовы.
Можно давать сигнал выезжать?
Выезжайте!
Выезжайте!
Ты куда?
Поеду по дороге на Микулов
за фургонами с шатрами.
- Зачем...
- Тереза. Она уехала с Воздеком.
- Черник.
- Поехали.
Поехали.
Черник.
Езжайте, как договаривались к месту
отдыха. Ждите там.
- В чем дело?
- Тереза. Она уехала с Воздеком.
Напоите лошадей, накормите их.
Сделайте всё,
- чтобы не вызвать подозрений.
- Ты не можешь нас сейчас бросить.
- Я вернусь вовремя.
- Мы выезжаем.
- Я вернусь вовремя.
- Отпусти её.
Что ты сказал?
Убери руки.
Вы выезжаем. Давайте.
Поехали, поехали.
Поехали.
- Где она?
- Кто?
- Тереза.
- Её здесь нет.
Не шути со мной, Воздек.
Где она?
Её здесь нет, мистер Черник.
- Нет здесь, да?
- Мистер Черник, я не знал.
Я не...
Джо, с тобой всё в порядке?
С тобой всё в порядке?
Джо, я тебя никогда не оставлю.
- Никогда.
- Ты поедешь со мной.
Джо.
Он выдал нас полиции.
Он американский солдат.
Он скрывается от полиции.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Он американец, смотри.
Вот доказательство.
Он собирается перейти через границу.
Он перейдет обратно к американцам,
и я пойду с ним.
О!
Это правда?
Я попробую.
Тогда садись в джип.
Я сказал, садись в джип.
Ты мне пригодишься. Я сам
хочу это сделать.
Пойдем.
- Мы едем.
- Я буду готова.
Не собирайтесь вместе. Занимайтесь делами.
Я поговорю с каждым по очереди.
- Всё в порядке?
- Надеюсь.
- Ты решил, что стоит это делать?
- Да.
- На дороге никого нет.
- Мы едем.
Но что мы будем делать с часовыми?
Ты надеешься, что мы
сможем застрелить их?
Поговори с Воздеком.
Он нам поможет.
Начинаем. Не смотри.
Он этому обучен.
Хейди, пойдем-пойдем.
Убирайся, убирайся.
Уберите эту собаку.
Да, сэр, сейчас.
Иди сюда, Хейди.
Убирайся. Уберите собаку.
Уберите...
Переодевайся в его форму.
На лошадей. Помогите ей сесть.
Тереза, почему ты не одета? Поторопись.
Братислав, собери всех здесь.
Расскажи, что они должны
прятаться за мешками с песком.
Если будет стрельба, они не должны вставать,
даже если их будет бросать друг на друга.
Скажи, чтобы держали детей на полу.
Конрадин, ты поставил мой грузовик
в самый конец?
- Он там, Черник.
- Мы не берем оборудование.
Ничего, кроме животных.
- Остальные сбросьте в канаву.
- Хорошо.
Ты знаешь, что не сможешь забрать
это с собой?
Знаю, сэр.
Воздек. Воздек.
Ты поедешь на первой машине.
Постарайся выглядеть внушительно,
как будто ты сопровождаешь нас.
Если будут задавать вопросы,
ты ничего не знаешь,
только то, что тебе дан
приказ из Пльзеня.
- Да, сэр.
- Присматривай за Терезой.
Яромир, дай Джо бомбу
и объясни всё.
Хорошо, Карел, но есть вероятность...
Она самодельная,
поэтому осторожно с ней.
Есть вероятность...
Воздек, она может не сработать,
или взорваться слишком рано.
Ты отлично выглядишь.
Да, просто сногсшибательно.
- Готовы?
- Да, сэр.
- Воздек даст сигнал.
- Хорошо.
Когда китаец выпустит волков возле
командного пункта, набирайте скорость.
- Хорошо.
- Не убирай ногу с педали.
Врезайся в барьер и продолжай ехать.
Не оставляй препятствий для
Терезы с пони.
Да, сэр.
- Сначала скорость должна быть небольшой.
- Небольшой, хорошо.
Когда они увидят, что мы ползем вниз по
холму со скоростью улиток,
они будут уверены, что мы не собираемся
совершать отчаянных поступков.
- Видели? Калка вернулся.
- Я заметил.
- Я вернулся, мистер Черник.
- Вижу.
Позвольте пойти с вами.
Они едут очень медленно из-за слонов.
Я возьму с собой несколько человек
из участка в Воларах,
и предупредите участок в Микулове.
Я могу на вас рассчитывать?
Хорошо.
- Отец.
- Да?
Полагаю, мы готовы.
Вы знаете что делать. Я отдам команду
двигаться из конца колонны.
- Послушай, черник.
- Что?
Я хочу опять сказать, что ты должен
быть впереди колонны.
Ты должен вести нас за собой.
- Нет.
- Но...
Он считает, что если кому-нибудь не
удастся пройти, то это должен быть он.
Ты же знаешь, в море капитан всегда
последний.
Последними должны быть слоны.
Они самые медленные.
Он хочет пересечь границу
последним.
Посмотрим.
Макс.
Пункт 125.
Крофта. Я думал,
ты уехал с фургонами с тентами.
Всё ещё здесь.
Говорят, что у них приказ дать
бесплатное представление.
Да, сэр, хорошо.
Режь провод.
Добрый день, комиссар.
Я поеду за цирком.
Вы поедете со мной.
- Пльзень?
- Возможно и дальше.
У вас есть ордер на мой арест?
По какому обвинению? Хотя вам конечно
запретили мне что-нибудь говорить.
- Не волнуйтесь, будет много обвинений.
- Знаю.
Я был уверен, что рано или поздно вы
превысите свои полномочия.
Вы приказали выдать разрешение
цирку. Садитесь в машину.
Вы отправите кого-нибудь за цирком?
Мы об этом позаботимся в своё время.
Надо сделать это сейчас.
Они хотят сбежать.
Откуда у вас эта идея?
Откуда? Из моего богатого
воображения, сержант.
Я попробовал поставить себя
на место артиста.
Расскажете это моему начальству
в Праге.
С этого момента вам следует волноваться
только о самом себе.
Я понял.
Рано или поздно, это случается
с каждым из нас.
Мы едем, Зама. Всё, что мне
надо сделать, это отдать приказ.
Отдавай его, Карел.
Я готова.
Дальше случится одно из двух - это либо
наш конец, либо начало новой жизни.
- Черник, прикажи всё остановить.
- Остановить?
Прикажи прекратить этот
незаконный побег.
Прикажи.
- Слишком поздно, Крофта.
- Не, ещё не слишком. Отдай приказ.
Просто остановись и подумай,
что ты делаешь.
Я услышал достаточно, Черник.
Я услышал достаточно, чтобы...
Предатель, предатель, предатель.
Крофта, будь благоразумен.
Ты - предатель!
Тогда почему ты меня просто не застрелишь?
Потому что мой долг -
передать тебя полиции,
чтобы они выбили из тебя все
детали твоего замысла.
А теперь, отдай приказ!
- Если ты сможешь убедить меня...
- Черник, ты напрашиваешься на смерть.
Я уже просил тебя об этом.
Я смогу сделать так,
чтобы тебя помиловали.
Ты подумал, что может случиться
с твоей женой?
Отдай приказ.
Твоей дочерью...
Отдай приказ. Твоим цирком...
Убирайся.
Яромир, Яромир.
Конрадин.
- Да, сэр? В чем дело?
- Начинайте движение.
- Хорошо, сэр.
- Поехали.
Поехали, поехали.
Это цирк Черника.
Это цирк Черника.
Это цирк Черника.
Не торопитесь.
Это цирк Черника.
Ты только посмотри,
какое у них развлечение - цирк.
Это цирк Черника.
Это цирк Черника.
Часовые на вышке докладывают, что с цирком
едет человек из КГБ, на главной машине.
За ними лошади и фургоны вроде бы
с клетками с животными.
Два слона.
Почему из штаба меня не предупредили?
- Позвоните в Пльзень.
- Да, сэр.
И что мне делать с этим цирком?
Представление для поднятия боевого духа.
Кто-нибудь может мне сказать,
куда мне их разместить?
Это цирк Черника.
Это цирк Черника.
- Дозвонились до штаба?
- Линия не работает.
Не могу дозвониться.
Отправьте кого-нибудь поговорить
с конвоиром цирка.
А вообще сами сбегайте.
И выясните, какие у него указания.
Ну и дела!
- Какие вам даны приказы?
- Сопроводить их сюда.
Они дадут представление для
солдат.
Это цирк Черника.
Это цирк Черника.
Вашу шляпу, сэр.
Поехали!
Тревога!
Не спешите.
Огонь.
Огонь!
- Простите?
- Это не наше дело.
Быстрее!
Быстрее!
Бегите! Быстрее!
Не стрелять! Не стрелять!
Не стрелять через реку!
Не стрелять через реку!
Не стрелять через реку!
Прекратите стрелять!
Уберите это всё.
- Сержант.
- Да, сэр?
- Поправьте портрет.
- Да, сэр.
Два человека сюда.
Мы перешли?
Да, мы перешли.
Тереза?
С ней всё хорошо.
- А слоны?
- С ними тоже.
- Львы?
- И с ними.
Тогда мы сделали это. Сделали.
Ты сделал это, Карел.
Ты победил.
С тобой всё будет хорошо.
Я умираю, дорогая.
Нет.
Начинайте готовиться.
Мы дадим представление сегодня.
Отпразднуем.
Мы свободны, Зама, ты и я.
Тереза,
и цирк.
Нет.
Все хорошо, все хорошо.
Он умер?
Да, умер.
Он вытащил нас и заплатил за это.
Он был рад заплатить.
Не стойте просто так.
Вы слышали, что она сказала?
Поехали.
 

////////////////////////////