Мужчина в темноте (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Man in the Dark (1953)

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА В ТЕМНОТЕ
КЛИНИКА МАРСТОН
Вы хорошеете день ото дня.
Расскажите мне о конкурсе красоты,
который выиграли.
- Нашёл где поесть?
- Мне не повезло. Нашёл.
Где?
Если бы я не был
твоим хорошим другом, то сказал бы.
- Как наш мальчик?
- Изображает недовольство.
Как дела, Стив?
На этих белых стенах
хорошо отмечать прошедшие дни.
Можно нарисовать парней
со смешными лицами.
Например, ваше.
Вы скоро выйдете отсюда.
И может быть, вам не придётся возвращаться
в камеру, когда это закончится.
Это если всё пройдёт удачно.
Вам так хочется освободиться от меня?
Я принес вам сигареты.
Копы всегда дают мне то,
чем я не могу воспользоваться.
У меня нет спичек.
А что бы вы хотели,
чтобы я принес вам... пакетик лакомств?
Удачи, Стив.
Где мартини, который я заказал?
Я готовлю вас к операции.
До понедельника у меня отдых.
Забирай свои побрякушки и иди отсюда.
Планы изменились. Доктор Марстон
оперирует сегодня вечером.
Я сказал в понедельник.
Я родился в понедельник.
Для меня согласиться на это,
всё равно что пойти на грязную сделку.
Мисс Милликан, насчёт Роули, вам
известны какие-либо изменения в планах?
Понял. Хорошо. Спасибо.
Операция по-прежнему
запланирована на 8:00, мистер Роули.
Скажи им, чтобы они
не ломали мне карточную игру.
Я просто выполняю указания.
Да, но ты не должен
работать со мной до понедельника.
Это седативное полностью успокоит вас.
Себе его вколи!
Я сказал "нет"!
Не осложняйте ситуацию, мистер Роули.
Когда я говорю "нет",
это значит, пошёл вон!
Фланниган.
Какие-то проблемы?
Да. Он хочет отложить свою операцию.
Это невозможно.
Мы не можем нарушать планы доктора.
Тебе не следовало этого делать.
Ты получишь у меня...
Мы подготовим его к операции.
Согните колени, пожалуйста.
- Эй, док.
- Да?
Я никогда не видел,
как я пришёл в этот мир.
Я хотел бы посмотреть, как ухожу.
Что вы имеете в виду?
Дайте мне зеркало. Позвольте посмотреть.
Вы долго не увидите его.
Я говорю, что хотел бы видеть это.
Принесите ему зеркало.
Скальпель.
Тампон убран, доктор.
Инструменты убраны.
- Прекрасная работа, доктор Марстон. Прекрасная.
- Спасибо.
Думаю, сегодня вы сделали
историческую операцию.
Надеюсь на это.
- Как он вёл себя ночью?
- Просыпался только один раз.
- Не жаловался на боль?
- Нет, сэр.
Продолжайте с тем же препаратом.
Пациент набирается сил
Начали психотерапию
Мистер Джевальд хочет
увидеть вас, доктор.
Джевальд? Кто он?
Он хочет поговорить с вами о Стиве Роули.
Пригласите его.
- Доктор Марстон?
- Присаживайтесь.
Я пришел насчёт Стива Роули, доктор.
Когда его можно будет посетить?
Не в ближайшее время.
- Страховой следователь, да?
- Верно.
Знаете, люди закладывают шубы,
когда им нечем платить,
сжигают предприятия,
находящиеся на грани разорения.
Я думал, мы сделали всё довольно тихо.
Как вы узнали, что
мистер Роули был здесь?
У меня есть знакомый полисмен.
Так, и для чего вы хотите его увидеть?
Я слышал, вы сделали из него
честнейшего человека.
Думаю, я мог бы получить
некоторые честные ответы в обмен.
Он не в состоянии
разговаривать ни с кем.
Он только что перенёс
серьезнейшую операцию на мозге.
Да, понимаю. Чтобы сделать этого парня
честным, потребовалось бы обезглавить его.
Мы считаем, что определенные инстинкты -
в данном случае криминального типа -
могут быть удалены хирургическим путем.
Правы мы или нет - время покажет.
В любом случае сомневаюсь, что
Роули когда-нибудь сможет вам помочь.
Что вы имеете в виду?
Если мы добились успеха,
то он потерял память.
Тогда я освежу её ему.
Есть небольшая сумма, в 130 000 долларов,
которую он украл в канун Рождества.
Эта зарплата была застрахована
нашей компанией.
Его нельзя допытывать
за то преступление снова.
И когда он согласился на эту операцию,
он был переведён под мою опеку.
В настоящее время Роули не помнит
даже своего собственного имени.
Он думает, что его потеря памяти
связана с автокатастрофой.
Важно, чтобы его ничто не беспокоило...
и чтобы никто не напоминал ему о его прошлом.
Не думаю, что моя компания
согласится с вами в этом.
Хорошего дня, мистер Джевальд.
Ладно.
Но у меня есть одно мнение...
и 130 000 причин не менять его.
Как вы называете это устройство, док?
Полиграф.
Звук, как будто кто-то жуёт крекеры.
Обычно его называют детектором лжи.
А, вы хотите, чтобы я соврал вам, док?
Нет, это всего лишь обычный тест.
Ну, можете запускать вашу штуковину.
- Как вас зовут?
- Джеймс Блейк.
- Сколько вам лет?
- Тридцать четыре.
- Откуда вы знаете, что 34?
- Мисс Куист сказала.
Где вы родились?
Я не помню.
Где вы жили?
Этого я тоже не помню.
Какой работой вы занимались?
Похоже, я не работал
ни одного дня в своей жизни.
Вы когда-нибудь сидели в тюрьме?
Нет, но я раз поцеловал девушку.
Вам не нужна ваша машинка для этого.
Спросите у мисс Куист.
- Есть еще вопросы, док?
- Только один.
Для вас что-нибудь значит -
130 000 долларов?
Да.
Это куча денег.
Тесты показали полную потерю памяти
- Доброе утро, Блейк.
- Здравствуйте, док.
- Как вам моя работа?
- Очень профессионально.
- Вы когда-нибудь занимались садоводством?
- Не припоминаю такого.
- Ладно, продолжайте.
- Да, скажите, док.
- Я кое-что хотел бы знать.
- Да?
Я сейчас в хорошей форме. Ем как
лошадь, чувствую себя таким же сильным.
- Сколько мне ещё находиться здесь?
- Не очень долго.
Да? А что я буду делать,
когда выйду отсюда?
- А чем бы вы хотели заняться?
- Ну, я не знаю.
Может мне остаться и
продолжить заниматься садоводством.
Не знаю, могу ли я делать
еще что-нибудь.
Я надеялся, что потом смогу
помогать вам в лаборатории, но...
Ну, это мечты, наверное, да?
Без мечты мужчины были бы
довольно потеряны в этом мире.
Вы можете оставаться здесь столько,
сколько захотите.
Спасибо, док!
Сколько нам ещё наблюдать за ним?
Чем ты недоволен?
Ты греешься на солнышке, не так ли?
В прошлом месяце ты бил баклуши.
Привет, хорошо выглядишь.
Некоторые друзья хотят увидеть тебя.
Привет.
Эй! Блейк сбежал!
- Что тут происходит?
- Ты шутишь, Стив?
Стив? Меня зовут Джеймс Блейк.
Ну, что скажете?
Вы взяли не того парня.
А ещё, ребята, у нас хвост,
если вам это интересно.
Слушай, не время балаболить.
Полиция догоняет нас.
Давай, дави на газ!
Ну хватит уже. Зачем всё это?
Мы объясним тебе позже.
Стив!
Кто-то должен быть ужасно смущён.
Ты совсем не изменился, Стив.
Не знаю, ребята, за кого вы меня
принимаете, но вы явно что-то напутали.
Стив, это шутка?
Знаете, по-моему, он очень
естественно играет.
Да. Пытался нас насмешить в машине.
У меня аж в боку закололо.
Настоящий талант комика.
Слушайте, почему бы вам не позвонить
доктору Марстону в клинику?
Он скажет вам, кто я.
Стив, ты шутишь? Это я - Пег!
Не слишком ли поздно вам знакомиться?
Может, он выбит из колеи.
Да, он чокнулся.
Абсолютно чокнулся.
Он ничего не может
вспомнить, но вспомнит.
Когда я закончу с ним, он сможет
сосчитать от одного до 130 000.
Когда ты был в кутузке, мы были
вынуждены держаться от тебя подальше,
но сейчас ты не в кутузке.
Так что начинай вспоминать своих старых
друзей... и скажи, где спрятал бабки.
Стив, мы все одинаково рисковали, верно?
Так что, разве не честно будет
разделить всё поровну?
Что разделить? Какой риск?
Я никогда в жизни не видел вас, ребята!
Уйди с дороги!
- Нет, Левша!
- Отвали! Купи себе норковую шубу!
- Хватай его за руки!
- Ладно. Давай, Арни!
Давай, Стив! Не осложняй своё положение!
Просто скажи нам, где деньги,
и мы все снова будем друзьями.
Никогда не было такого,
чтобы я не смог тебя расколоть.
Так ты надумал поговорить?
Вот уже год я занимаюсь
одними разговорами.
И научился этому довольно неплохо.
А теперь прослушайте
дневной выпуск новостей.
Полицейские власти расследуют
исчезновение Стивена Роули,
который сейчас именуется Джеймс Блейк.
Переведенный из государственной тюрьмы
в клинику Марстона для некоей неназываемой терапии,
Роули сегодня совершил побег
после погони с перестрелкой в городе.
Роули... или Блейк, как он теперь
называет себя... отбывал 10-летний
срок за вооруженное ограбление.
Была поднята общая тревога,
и выставлены блокпосты.
Также, полиция предупреждает,
что он, вероятно, вооружен...
и с ним трое неопознанных мужчин.
Все сотрудники были предупреждены,
что этот человек опасен.
Они с ума сошли!
И ещё одно происшествие - пожар,
охвативший мебельный магазин...
Видишь, Стив?
Ты очень популярный парень.
Все пытаются найти
тебя по внешнему виду.
Кажется, мы немного
поговорили, не так ли?
На данный момент я закончил разговоры.
Не заставляй меня расставлять
все точки над "i".
Нет, Левша!
Давай я попробую.
Ладно, попробуй по-своему.
Сделай из него мужчину.
Пошли, Стив.
Иди, Стив.
Сделай небольшое упражнение для памяти.
Стив, ты был великолепен.
- Что вы имеете в виду?
- Ты здОрово надурил их!
Они много угрожают, но
они не знают, что сейчас за время.
Что ж, спасибо, что вмешались.
Он не шутил с этой сигарой.
Он реально хотел сделать
из меня пепельницу.
О, Стив, ты не знаешь,
на что способен Левша.
Сначала проклинал из-за тебя,
потом гонялся за мной по квартире.
Но не поймал меня.
Полагаю, для этого ему
понадобился Кадиллак, да?
Ты не веришь мне?
Я уже не знаю, во что мне верить.
Это точно был не самый
счастливый день в моей жизни.
День еще не закончился.
Чем они кормили тебя в клинике,
заливным консоме?
Что вы хотите от меня...
мне сделать сальто?
Где мы?
Да ладно, Стив, хватит уже!
Слушай, у нас мало времени.
Скажи мне, где найти это.
Ты продолжишь морочить им голову
этим своим чудесным спектаклем.
А я пойду куплю билеты куда скажешь,
вернусь сюда, и мы сбежим.
Я всё приготовила.
И принесла твою одежду.
В 10-й раз послушайте.
Если хотите, я это напишу. Я...
Они вот-вот придут.
Где ты спрятал деньги?
Какие деньги?
Вы действительно думаете, что я лгу, да?
Он весь ваш.
Отойди от окна, Стив.
Поднимаю на 50.
- Я отвечаю.
- Я выхожу.
Что, не поднимаешь?
Не хочу жадничать.
К тому же мы играем
всего лишь на бумажки.
Если я выиграю слишком много,
я могу никогда не увидеть эти бабки.
Для меня игровой долг - это долг чести.
А для меня долговые расписки -
это пустые бумажки.
Если у вас есть один и десять центов,
вы можете проехать на трамвае.
Два.
- Два, да?
- Угу.
Я проверю.
- Двадцать пять.
- Двадцать пять, да?
- Пара тузов тебя не впечатлит?
- Нет.
Нет. А если у меня их три,
тоже не впечатлит?
Было бы чем.
С чего это тебе так везёт сегодня?
Эх, думаю, сегодня мой день.
Дай-ка мне карты. Я хочу их пересчитать.
В чем дело, ребята, вы не доверяете мне?
Доверять тебе?
Да ты даже сам себе не доверяешь.
Мы слишком хорошо тебя знаем.
Ты всегда мошенничаешь.
Как я могу мошенничать в игре на троих?
- Это не легко.
- Ты обманываешь себя даже в пасьянсе.
Эй, смотрите, ребята...
Освободите линию.
Кто это с тобой, Берта?
Глэдис, я думаю, кто-то
подключился к нам.
Слушай, Арни, я не вижу туза червей.
Сейчас узнаем.
Мадам, пожалуйста, освободите линию.
Так, у меня новость для тебя.
В этой колоде только 51 карта.
Одной не хватает.
Представления не имею,
чего там не хватает.
Что это... русская приправа?
Где?
Я... Как она тут оказалась?
- Теперь съешь это.
- О-о, Левша...
Ешь!
Мне нужна полиция.
Я никогда не пойду к нему...
Давай, потащили его.
Что ты собирался сделать,
позвонить копам?
- Как долго, вы думаете, сможете
удерживать меня здесь?
- Пока ты не поумнеешь.
И это было не очень умно, брать телефон.
Ты слышал радио.
Полицейские разыскивают тебя повсюду.
И когда они найдут тебя,
они выбросят ключ от камеры.
Я не помню.
Я ничего не помню.
Тогда нам придется выбить это из тебя.
Ты же не хочешь, чтобы
мы это делали, Стив?
Ты ничего не помнишь?
Нет.
Даже этого?
ПРЕСТУПНИК ПОЙМАН!
- Нет.
- О, ты должен, Стив, потому что
это было красивое дело.
Это не работа на маленькой заправке.
Действительно, оно было
продумано как сражение.
Поверь мне, Стив, ни один пятизвездочный
генерал не мог бы спланировать лучше.
Заинтересовало?
Да. Очень.
Ладно. Слушай внимательно,
чтобы не пропустить ни одной детали.
Я помню это дело, как будто
это было сегодня.
Да. Ты просчитал всё,
чтобы не вышло осечки.
Её и не случилось.
Ты выбрал для дела сочельник...
потому что этот завод собирался
выдать хорошую премию своим работникам.
Ладно, я верю тебе,
я достаточно услышал.
Забавно, но мы недостаточно услышали.
Твое молчание режет мне ухо.
Мы все были очень расстроены, Стив.
Левша рисковал, идя на встречу с тобой,
а ты был не очень-то доброжелателен.
Как Пег?
Как бабки?
Я сказал: "Как Пег?"
Почему бы вам не выяснить между собой?
Что ты сделал с деньгами, Стив?
Я вложил их в недвижимость.
Каждый лот имеет вид на Каталину.
Ладно. Я бросил их в канализацию.
Что все это значит?
Я ужасно устал от того, что
ты приходишь сюда каждый месяц
и задаешь один и тот же вопрос.
Если бы не эта решётка,
я бы затянул тебе галстук потуже.
Почему бы тебе не сбегать
в магазин сейчас?
Мы не будем ждать 10 лет.
Пока я нахожусь здесь, считайте,
что деньги на срочном вкладе.
Кстати, как там Пег?
Когда мы узнали, что
тебя перевели в клинику,
мы решили, что сможем
позаботиться о тебе лучше, чем они.
Слушайте, вы перепробовали всё,
чтобы я вспомнил.
Я говорю вам, ничто у меня
в мозгах не щёлкает.
- Эй, Левша.
- Да?
Помнишь костюм, в котором был Стив,
когда мы были на деле?
Конечно. Темно-коричневый. Такой модный.
Вот, посмотри. Здесь он в светлом.
- Да.
- Похоже, он переоделся до того, как его сцапали.
Значит, он заходил домой.
Так вот где ты спрятал бабки.
- Слушайте, я говорю вам, я...
- Не говори больше ничего.
- Пойдем и возьмем их. Куки, давай машину.
- Хорошо.
Ты не против присоединиться
к нам, приятель?
А я могу отказаться?
Что-то меня сегодня не берёт.
Может, мне лучше дать вам шланг?
Читал газеты.
Как там фондовый рынок?
Не хотите говорить о нём, да?
Почему бы нет? Думаешь, он святой,
которому поставили памятник?
Давай честно скажем, Фредди.
Он не хороший парень.
И никогда не был им.
Помнишь, как он вёл себя со мной
в последний раз, когда мы были здесь?
О, это была просто любовная размолвка.
Не смеши меня. Он никогда не любил меня.
Я была для него просто тем,
на что можно вешать побрякушки.
Он вам много их дарил. Это надёжно.
Скальпы, Фредди. Просто скальпы.
Реклама.
Он хотел похвастаться
перед кучкой мелкой шпаны.
Налей мне ещё.
О, Пег, давайте полегче, ладно?
Я должен проводить вас отсюда.
Некий сэр Галахад, причинивший мне боль.
О, Фред, что ты делаешь,
когда ненавидишь себя?
Я, обычно, изливаю это на свою жену.
С тобой приятно поговорить.
Да. Людям обычно становится легче,
когда поговорят со мной.
Вот поэтому у меня нет телевизора.
ДОМ ПРОДАЁТСЯ
Так, похоже, Стив
не заплатил за квартиру.
Всё равно, давайте заглянем внутрь.
Хорошо.
Эй, Левша, лучше здесь.
Берегись!
Птица.
Так, пошли.
Эй, что у тебя?
Клочок бумажки с номером 1133,
приклеенный ко дну этого ящика скотчем.
Тебе это о чём-то говорит, Стив?
1133, Стив.
А как насчёт этого места, Стив. Женщины!
Помнишь времена,
которые у нас здесь были?
Стив, там когда-то была фотография Пег,
не так ли?
Помнишь бар, четыре стула обитых кожей?
Помнишь замечательные вечеринки?
Помнишь веселье?
А эту трещину в потолке.
Ты всегда хотел её заделать.
Помнишь?
Хватит. Этот парень понимает только
один язык. И я умею говорить на нём.
Это твой почерк?
- Я не знаю.
- Дай мне карандаш.
Вот.
Напиши эти цифры еще раз.
Ну, по-моему, похоже.
Не знаю. Может быть.
Эй! Он сбегает!
- Что будете?
- Дай мне пива.
Помнишь меня?
- А должен?
- Конечно.
Год назад ты продал мне кое-кого...
Стива Роули.
Я был тем парнем с 30 серебряниками.
Когда вы мне заплатили,
их было только 15.
Хочешь остальные?
Газеты пишут, что он удрал.
Я не знаю куда.
У него была девушка.
У привлекательных парней вроде Стива,
их должно быть масса.
Я за хороших, друг, так что не тяни.
Бывают полоски горизонтальные,
а бывают и вертикальные.
- У вас ничего нет на меня.
- Не заставляй меня искать.
Ладно. Она блондинка, метр 67.
С такой не стыдно пройти по улице.
Где она живет?
Я не знаю, но она любит мартини.
Похоже, ты не хочешь подкормиться.
Она живёт на той стороне улицы.
Эй, вы ничего не забыли?
Да, конечно.
Вот четвертак за пиво.
Эксетер-1133.
Что-нибудь значит для тебя?
- Нет.
- Да.
Фармингтон-1133.
Нет. Отстаньте уже от меня.
Я никогда не видел эту бумажку раньше.
Я уже сыт по горло,
и если ты не вспомнишь сейчас же,
тебе понадобятся новые зубы.
Подожди минуту.
Может быть, это не номер телефона.
Может быть, это номер дома. Это может
быть номер дома, не так ли, Стив?
Или номер социального страхования.
Это пустая трата времени.
Что ты пытаешься сделать, убить его?
- Он дождётся этого.
- Посмотри на это.
Он спрятал её. Она была
приклеена под ящиком в его доме.
Эй. Это может быть комбинация для сейфа.
Положите его на кровать.
Не стой уже там!
Бегу, мэм! Слушаюсь, мэм!
Смотрите, как разинулся этот рот, парни.
И это рот, который умеет кричать,
не забывайте об этом.
Вы надеетесь, что он скажет вам
что-нибудь в таком состоянии?
Ой, исчезни!
Ладно. Уберите его туда.
Продолжим позже.
Да, он там. Квартира 204.
- Но там ему не пикничок.
- Я не понимаю тебя.
Там с ним несколько человек, которых,
как и нас, интересует, где он спрятал деньги.
Не думаю, что нам стОит мешать им.
- Так что же нам делать?
- Ждать. Смотреть.
Я вернусь через пару часов,
чтобы сменить тебя.
Если тебе не трудно, Слевин, посматривай
на этот дом время от времени.
Всё, что вам нужно сделать,
чтобы открыть её, это повернуть ручку.
Хорошо, что это не охотник за головами.
Присаживайтесь, доктор.
Использовал одного из них многие годы,
пока кое-кто не сказал мне
перерезать себе горло.
Мистер Джевальд. Где он?
Почему бы вам не спросить полицию?
Они не смогли мне ничего сказать.
Никто не может понять неопределённого
состояния этого человека.
Полиция ищет бывшего заключённого.
Технически это так, потому что
он был передан под мою опеку.
Я скажу вам, кто он.
Это Стив Роули, человек
с послужным списком длиной с вашу руку.
И скажу вам еще кое-что о нем.
Он вспомнит про те деньги
и попытается их заполучить.
Возможно, вы вырезали кусок его мозга,
но вы не оперировали его карманы.
Вы не очень-то склонны к кооперации.
Это не очень-то кооперативный мир.
Мой единственный интерес в этом деле -
благополучие моего пациента.
После того, как я получу деньги,
он весь ваш.
Ты держишь его за руку?
А тебе-то что?
Может быть, я ревную,
а может быть, я полагаю,
ты пытаешься схватить что-нибудь другое.
О чем ты говоришь? Убирайся отсюда.
Разве вы недостаточно
сделали на сегодня?
Если ты пытаешься пристроиться к нему и
избавиться от нас, у тебя ничего не выйдет.
У Стива большие проблемы, Пег,
так что не рассчитывай на него.
Тебе лучше играть на другой стороне.
В любой гонке ты бы бежал последним.
Я должен бежать.
- Я должен бежать.
- Да, дорогой, мы сбежим вместе.
Полиция разыскивает меня.
Я должен бежать.
Нет. Нет.
Нет.
Полиция.
Должен бежать.
Стив. Стив, ты крепкий
и достаточно хитрый.
Не позволяй им перехитрить тебя.
Не позволяй им. Не позволяй им.
Выберите свой счастливый номер.
Положите свои деньги на этот номер.
Кручу колесо.
Выиграл номер 19.
Сладкие конфетки для милого джентльмена.
Получи, красавчик... большая красивая
коробка конфет для твоей лучшей девушки.
Ты моя лучшая...
Не трогайте меня.
Не ловите меня, чтобы посадить.
Стив! Стив, дорогой! Очнись!
Тебе приснился плохой сон.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Я не должна была оставлять тебя с ними.
Вот, дорогой. Возьми сигарету.
Зачем ты это сделала?
Ты всегда так делал.
Да.
Я ломал их?
Ты говорил, что хочешь поменьше курить.
- О, Пег. Пег!
- Стив, дорогой, не надо!
Во мне всё перемешалось.
В моём мозгу борьба.
Кто я? Что я?
Это избиение, которое ты перенёс.
Я виновата, дорогой.
Мне было обидно. Я думала,
что ты пытаешься обмануть и меня.
Нет.
Это ничего.
Они болят сверху, а не внутри.
А знаешь почему?
Потому что... внутри нет ничего,
что могло бы причинить боль.
Я покойник.
Твои друзья должны быть
арестованы за избиение трупа.
Если бы я только знала,
что ты так болен.
Пег.
В том, что я сейчас говорил во сне...
был ли какой-то смысл?
Ты говорил, что за тобой гонятся.
Это правда. Я был в парке развлечений.
Это был канун Рождества.
Это было похоже на джунгли.
Я всё время бежал. Не знаю почему.
Меня блокировали везде,
куда бы я ни побежал.
Потом я оказался в почтовом отделении.
Не знаю, как туда попал.
Они собирались отправить
моё письмо с трёхцентовым штемпелем.
И ты была в этом сне, Пег.
Ты крутила колесо удачи.
Ты вращала его.
Я выиграл коробку конфет.
Колесо должно остановиться.
Тебе не кажется,
что тебе лучше немного поспать?
Интересно, к чему все это...
Почему парк развлечений, а?
Почему мне всё время
нужно было бежать, Пег?
Стив Роули был напуган.
Он всегда был напуган.
Может быть, я не должна
была этого говорить.
Нет, продолжай.
Если я тот человек, о котором все говорят,
может, мне лучше разобраться в себе.
Ты можешь найти это
в любом полицейском журнале.
Те джунгли, о которых ты упоминал,
Стив... мы оба были там.
Это было колесо, как блошиный цирк.
Всё закручено.
Схватка за монеты
никогда не прекращалась.
Мы стали жёсткими.
Хочешь услышать ещё?
Продолжай.
Мне нравится слушать, как ты говоришь.
Похоже, тебе стало лучше.
Думаю, со мной всё будет хорошо,
как только разберусь в своей голове.
- И ещё одно.
- Что?
Кем бы я ни был,
у меня был хороший вкус.
Скучно, да?
Да, уже пятый день.
Есть какое-нибудь движение?
Ну, один из них выходил сегодня утром,
купил продукты и вернулся.
У них должен быть какой-то план.
Мы не в лучшем положении.
Нам нужно подождать.
Я ждал так долго,
что небольшое волнение может убить меня.
Когда это произойдет,
оно не будет небольшим.
Не будем гадать.
Это может произойти в ближайшее время.
Увидимся.
Ну ладно, ребята.
Возьмите меня в игру, а?
Я больше не буду шельмовать.
Как думаешь, он сожалеет?
Думаешь, он раскаялся?
Нет, он никогда не изменится.
- Что у тебя?
- Двадцать.
М-да. Опять ты выиграл.
Ты здесь чтобы поговорить, Стив?
Я пришел одолжить сигарету... две.
Вот. Возьми пачку.
- Спасибо.
- Знаешь, Стив, я бизнесмен.
- В самом деле?
- Да.
А для бизнесмена время - деньги.
- Давай к сути.
- Я смотрю на это с другой стороны.
Ты отсидел год.
Это должно чего-то стоить.
Скажем, 50%.
Это 65 штук.
Так что, давай закончим с шутками.
Никто из нас не становится моложе.
Не люблю, когда меня подгоняют.
Но даже если бы я вдруг вспомнил,
где спрятал деньги,
это не дало бы вам ничего хорошего.
Я взыскал бы с вас остальные
65 тысяч за ущерб.
Сядь, Арни.
Хорошо, Стив.
Ты получил своё курево.
Теперь возвращайся на кухню
и начни думать.
У тебя ровно один час.
Если ты не вспомнишь к тому времени,
ну, у нас не будет денег...
а у тебя не будет времени.
Надеюсь, ты меня понял?
Конечно.
Но вам лучше напасть на меня,
когда я буду отвёрнут,
иначе я прихвачу с собой,
по крайней мере, одного из вас.
- Ты дал ему шанс.
- Тише, не шуми.
Возникла идея, я решил,
что он сам отведёт нас к этим бабкам.
Я оставил заднюю дверь незапертой.
Ты что?
Он пойдёт туда, а мы за ним.
Жди внизу.
Подашь нам сигнал, когда они выйдут.
Хорошо.
- Они дали мне час.
- Что?
Они бизнесмены, разве ты не знала?
Ровно через 60 минут
они ликвидируют свои активы.
Они блефуют. Если с тобой что-нибудь
случится, они никогда не найдут деньги.
Если они когда-нибудь ещё будут
работать на меня, клянусь, я...
Нет, Стив, не надо!
Это старый Стив... дикий и безумный.
Ты сказала, что я
из джунглей, не так ли?
Я надеялась, что нашла нового Стива.
Слушай, это я, кто бы я ни был.
Не стОит рисовать нимб вокруг
моей головы. Я не такой.
О, Стив, Стив.
Просто будь со мной, ладно?
- Ты хочешь сказать, что нам
опять придётся бежать?
- Нам надо выбраться отсюда.
Нужно чем-то открыть эту дверь.
Может быть, это сработает.
Пег.
Пег, это сработало. Легко.
Пошли.
Пег, нам понадобятся деньги.
- У меня есть 10 долларов.
- О, это великолепно!
- У меня есть кольцо, которое можно заложить.
- Нет, нет, Пег. Большие деньги.
Мы должны найти эти бабки.
Стив, скажи, что ты это не серьёзно.
А почему нет? Они мои, разве не так?
Я украл их. Я отсидел за них.
- Они позволят нам всё начать сначала.
- Начать сначала где?
Нет, Стив, дорогой. Мы можем
уехать из города, найти работу.
Я могу работать моделью.
Мы выкарабкаемся.
Подожди минуту.
В том кошмаре было почтовое отделение.
Может быть это номер бокса?
Водитель, отвезите нас на почту.
Стив, не надо!
- Может быть, они где-то здесь.
- Выброси их.
С ними мы выбросим и прошлое.
У меня нет прошлого.
Это глухая стена. Пошли.
Вот он... 1133.
Вы не могли бы сказать,
кто арендует бокс 1133?
1133? Одну секунду...
сейчас посмотрим.
Да. Он арендован "Хиллсайд
Лайнен Импорт Лимитед".
- Вы уверены?
- Они арендуют его уже более 15 лет.
Спасибо.
Сны. Дальше там будут чайные листья.
У меня, должно быть, размягчение мозга.
- Нам не нужны эти деньги.
- Не нужны, да?
У меня нет даже четвертака.
Почтовое отделение -
только часть того сна.
БОльшую часть времени
я бегал вверх и вниз по парку.
Это длинный эпизод, но
давай попробуем. Пошли.
Это всего лишь монеты!
Выиграйте приз здесь, народ!
Она была в моем кошмаре.
Она смеялась каждый раз,
когда полиция приближалась ко мне.
Пошли.
Выиграйте приз, народ.
Осталось всего несколько номеров.
Как насчет вас, мистер?
Выиграйте ей коробку конфет.
Вот где я выиграл
коробку конфет от тебя.
Это был безумный сон, Стив.
Оставьте свои свёртки.
Получите свои свёртки здесь.
- Двадцать пять центов.
- Тридцать!
Я сказал 25!
Так. Кто следующий?
Оставьте свои свёртки.
Дамы, снимите нагрузку с ног.
Оставьте свои свёртки.
Один...
Отличная маленькая женщина,
на которой я женат. Думаете,
эта концессия была полностью её.
Когда вы это оставили, мистер?
Около года назад,
прямо перед Рождеством.
Тогда, полагаю, его уже нет у нас.
- Но этот чек ваш, да?
- Это его писанина, верно.
Моя писанина...
Слушай, я хочу сказать...
Нет, я не позволю этой женщине
поднять мое давление крови.
Я просто не позволю этого.
Ещё раз, когда вы, говорите, сдали его?
В прошлом году перед Рождеством.
А, ну, мы держим незабранные
вещи только 60 дней.
- В конце концов, что вы хотели от четвертака?
- Тридцати центов!
- Наверняка, мы выбросили это
несколько месяцев назад.
- Выбросили?
- Да, конечно.
- Тут, этот мой муж, вероятно, прав.
- Что вы оставляли, мистер?
- Да.
Упаковку, коробку конфет.
Пожалуйста, попробуйте найти её.
Коробка... Кто бы сдал коробку конфет
и хотел бы вернуть ее через год?
- Они бы уже испортились.
- Да, как ты после того,
как я вышла за тебя замуж.
- Мальчик, во что я вляпалась.
- Так, так, так. Побереги дыхание, Мэйм.
Знаешь, женщины твоего возраста.
У тебя мало что осталось.
Если у меня есть дюйм, у тебя
есть четыре. Ты заставляешь
меня делать всю работу здесь.
Я заставляю тебя работать?
Подождите! Подождите, ладно? Пожалуйста,
не попробуете найти мой пакет?
Ах, да. Итак, что вы хотели ещё, мистер?
Пакет... номер 1133.
Ах, да, да. Я поищу.
Сзади.
Посмотри на полке позади часов.
Если не найдёшь, то хотя бы
узнаешь, который час.
Почему бы тебе не вернуться домой к маме, Мэйм, а?
Эй, нам должно повезти.
Та коробка конфет может
превратиться в другую, Стив...
ту, в которой тебя похоронят.
Нет. Нет. Должно быть кто-то их съел.
- Наверное, она.
- Очень смешно.
- Не возражаете, если я посмотрю?
- Нет, конечно. Пожалуйста.
Не замарайтесь в пыли.
- Спасибо.
- Я не смог добраться до верхней полки.
Вы можете оставить это за четвертак.
Как насчет того свёртка, леди?
Оставьте его за четвертак.
- Вот.
- Хорошо. Кто... Эй, да вы счастливчик!
Но это будет стоить вам
доллар с четвертью за хранение.
- Доллар 30.
- Дай ему пять. Пошли.
Пять...
Не двигайте свой номер.
Тридцать четыре - победитель.
Ну, что скажешь? Конфеты не испортились.
- Это яд.
- Ты с ума сошла?
Может быть.
Доллар - это бумага,
кишащая микробами. Ты об этом?
Если ты возьмёшь их,
я не смогу поехать с тобой.
Я люблю другого мужчину.
Парня без четвертака в кармане?
Когда ты влюблена, четвертак -
это всего два десятчика и пятак.
В чем дело?
У нас компания. Пошли.
Мы можем поспорить об этом
в Европе в любой день.
Пришлёшь мне открытку.
Решила развлечься, Пег?
Конечно. С попкорном.
И где же твой чек?
Я хочу понакомпостировать в нём дыр.
Слушай, Стив с деньгами где-то в парке.
Пошли. Прогуляемся.
Куда-то собрался, Стив?
Да. Но я всегда найду
минутку поговорить с другом!
Левша, смотри!
Ты идешь туда. Я - сюда.
Роули!
Роули!
Извините, но у вас, случайно,
не найдётся 130 000 долларов?
 

////////////////////////////