Портрет его отца (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Le portrait de son père (1953)

Все фразы и цитаты

 ПОРТРЕТ СВОЕГО ОТЦА
Пока, друзья!
Я опаздываю.
- Твой нотариус, наверное, жутко богат!
- Привет ему!
Проваливайте, ребята!
До встречи вечером с клубе!
Пока! Увидимся!
До свидания!
НОТАРИУС
- Мадемуазель?
- Мамуля здесь?
- Мамуля?
- Ну чё, мать моя!
Я - её дочь, Домино.
- Домино?
Доминик Дюран-Дюпон,
собственной персоной.
Ах да, вижу. Мадам ваша мать
ждала вас тут довольно долго.
В данный момент она
с мэтром Ратино в его кабинете.
Ну же, ну же, месьё, без паники!
Нюхательные соли! Воздух!
Полотенце!
- Да, месьё, да-да!
Бедная мадам Дюран-Дюпон!
Какое несчастье!
Только без паники!
В чём дело?
- Мэтр!
- Да?
- Мадемуазель Дюран-Дюпон.
- Спасибо. Пусть войдёт.
О, нет, этого не может быть!
Это ужасно, это чудовищно!
Эй, мамуля!
Ой, что с тобой случилось?
Нет! Ах, наконец-то
ты пришла, Доминик!
Ну опоздала я,
зачем падать в обморок?
Но дело совсем не в этом,
мадемуазель.
Дело в завещании
вашего покойного отца.
Позвольте, я сама объясню, мэтр.
Бедняжка моя, моё бедное дитя!
Поступить так со мной,
с тобой, с нами!
- Да в чём дело-то?
- Это чудовищно!
Твой отец! С тобой, его дочерью,
и со мной, твоей матерью... и так поступить!
Папуля?!
Да что он нам сделал?
- Брата!
- Что?!
Да.
- Нет!
- Да!
Ничего нам не оставил,
мы разорены, ну почти!
Всё придётся делить с этим чужаком!
- Да с кем?
Да с братом,
с тем самым братом!
Потому что у тебя есть брат,
бедное моё дитя, повторяю!
Брат!
Большой?
- Ростом не знаю, а возрастом - да.
30 лет.
- 30 лет?!
Да, бедняжка моя.
Я познакомилась с твоим отцом в 1924 г.
Мы поженились в 1925-м,
бронхит у меня был... в 1930-м.
Ты родилась в 1937-м, но в 1923-м
у твоего отца была другая женщина.
- Мадам!
- Да, другая женщина!
Сожительница, несомненно.
И от неё у него ребёнок, которого он признал.
Ох, я бы его...
- Мадам, послушайте,
ваш супруг умер!
Дайте мне снова нюхательные соли,
скорее! Скорее! Спасибо.
Да, мадемуазель,
завещание категорично:
всё, что сказала ваша мать, -
всё верно.
Закон есть закон,
мы ничего не можем.
Вы не единственная наследница своего отца,
потому что у вас, действительно, есть брат.
Мне бы очень хотелось
познакомиться с братом!
Не, ну ничего себе!
Ничего себе!
У меня, значит, теперь сестра?
- Да, мой мальчик, так тут написано.
- Я ничего не понимаю!
- Ну, ты же не тупой, сын мой.
- Возможно, но...
- Так, я читаю с начала!
Твой отец умер
3 месяца тому назад.
30 лет! Ты говорила,
он умер 30 лет назад!
Это что, не тот?
- Видишь ли...
Я тебе солгала.
- Ты солгала? Ага!
Да, солгала! Я всё время
рассказывала тебе неправду.
Значит, мой отец не умер в колониях,
где был с неграми?
Нет. Пока ты думал,
что он умер в колониях,
он спокойно жил себе в Париже
с богатыми людьми.
- И негров не было?
- Были!
Его водитель.
- Видишь, солгала, но не во всём.
- Ну и?
- И?
Он умер в Париже.
Вот нотариус тебе и пишет,
чтобы это сказать.
- Мило, что он подумал обо мне.
- Я бы хотела увидеть нотариуса.
Зачем? Лучше бы мой отец
хотел увидеть меня!
- Может, у него не было времени?
- Времени у него не было!
За 30 лет мог бы найти
хотя бы 5 минут!
Разумеется, Париж далеко.
А когда далеко, то забываешь.
Я вот его не забыла! Он был красивый,
как ты, и сильный, как ты.
- Ну, а в целом, каким он был?
- Как ты!
О, это было чуть более 30 лет назад,
в сезон жатвы.
Я тогда жила в Нуазо,
довольно далеко отсюда.
Он каждый год приезжал
на каникулы к своим родственникам,
Карлю и Менье.
Ага, ты была такая молодая,
красивая, косила траву.
А он, в своём красивом костюме,
болтал с тобой... чтобы заболтать.
Однажды вечером он повёл тебя
на праздник урожая и...
и танцуя, "завалил". Так?
Твой отец любил меня, мой мальчик!
Но он был слабым.
И за него всё решил
отец твоего отца!
Он тебя признал
и даже помогал поначалу.
Назвал Полем?
Дал мне своё имя и фамилию!
Не разорился!
И характер у него был
такой же, как у тебя!
Ой, ладно, прости меня.
Ты вырастила меня одна...
И замуж так и не вышла...
- А если бы он однажды вернулся?
Я горжусь тобой! Да и им тоже,
ибо слабые - не самые плохие люди!
Он никогда, наверное, не встречал
такую, как ты.
Ты - вылитый его портрет,
мой мальчик!
Я бы хотел узнать
моего отца...
- Вот он, смотри!
- Папа!
Эх, с тех пор,
как его не стало,
наша компания многое потеряла.
- О, господин директор!
Это, конечно, потеря
для "Парижской галереи",
но вы-то здесь, вы с нами,
к счастью!
- Ну, моё дело маленькое!
- О!
Я знаю, что говорю: я исполнитель,
я не мозг. А он - мозг!
- И вы не думаете, что ситуация в будущем...
- Изменится к лучшему? Нет.
Дом "Дюран-Дюпон"
без Дюран-Дюпона!
Это кораль без капитана,
самолёт без лётчика!
Рим без Папы!
Но ведь есть ещё
мадам Дюран-Дюпон!
- Добрый день, мадам!
- Добрый день.
Добрый день, Будиньон, добрый день, Мартан!
Кресло, быстро!
Нет, не надо кресла!
Добрый день? Нет,
это грустный день!
- Увы. Потеря хозяина...
- Ах, дело не в этом!
Вы ещё не знаете?
Кресло! Быстрее, быстрее! Спасибо.
Вы не знаете?!
Поль-Луи, он!
У него был сын!
- А?
- Вот именно, сын!
И не от меня, как вы догадываетесь.
Иначе я бы раньше узнала!
Тогда что теперь будет?
"Галереи"...?
Но этот самый сын! Он заберёт всё!
Ну, половину.
А моя дочь?! Невинная бедняжка.
Ах ты!
23 года мне приходилось жить,
стиснув зубы!
- Бедная дорогая мадам...
- ... что все достанется Доминик.
А тут появляется другой!
Узурпатор!
- Но, мадам, это слишком грубо...
- Молчите, Будиньон, вы слишком малы!
Что я вам говорил!
Вы же не отдадите этому новичку
приоритет в управлении вашим имуществом?
У вас, несомненно,
власть больше и мощнее!
Нет, Мартан, потому что
в этом проклятом завещании
был какой-то...
крокодил, кродосил...
"Кодисиль", мадам Дюран-Дюпон, -
дополнение к завещанию, его изменение.
То есть, приписка?
Ещё не лучше!
Месьё из угрызений совести решил
возместить ущерб своему сыну!
И передать ему все... все...
- Прерогативы?
Да, точно!
Перестаньте меня перебивать!
Дать ему все... эти,
что вы сказали,
наследника по прямой линии!
А, это бесповоротно!
И, как следствие,
этот внезапный наследник
имеет право на со-управление
"Парижскими галереями".
Ха-ха! Вы представляете
меня с этим незнакомцем?!
Да, это очевидно.
Незнакомец - это незнакомец.
Ох, но...
ещё не всё потеряно!
Этот мужлан... а он мужлан,
ибо живёт неизвестно где! -
не посмеет приехать в Париж!
Побоится мериться силами
с нами, со мной!
Не так-то просто войти
в "Парижские галереи"!
Нет!... А если посмеет?
Господа,
я твёрдо стою на ногах!
Ну ладно, пора!
Я - огонь и пламя!
Повнимательнее, мой мальчик,
будь осторожен!
Ты никогда никуда не ездил,
и могут быть люди, желающие тебе зла!
Плевать! Я еду!
Мне хочется узнать!
- Париж?
Нет, мою сестру.
Ну что, Поль, ты садишься?
А то опоздаем на автобус, а потом на поезд!
О- ля-ля! Спокойствие!
Автобус подождёт!
А поезд ждать не будет!
- Я должен попрощаться с папашей Лорьё!
- И опоздаем на автобус!
- Привет, Лорьё!
- Привет! Ну что, уезжаешь?
- Уезжаю, да.
- Значит, в Париж уезжаешь?
Да, в Париж уезжаю.
Да, увидишь, как он отличается
от нашей деревни!
Да, увижу отличия!
Но ты доволен, что уезжаешь?
Да, вполне доволен.
А у тебя дома как?
Всё хорошо, всё путём.
Но когда узнают, кто уезжает...!
В Париж!
Так им и скажи, в Париж!
Ну... обними от меня
толстушку Сюзанну,
Жоржетту, тётю Лину,
ну и Жожо, короче.
А ещё скажи всем, что из-за тебя
Поль опоздал на автобус!
- Иду! Не дают попрощаться с друзьями!
- До свидания. До свидания.
- О-ля-ля!
- Но-о, пошла!
Пошла!
Але-оп!
Иди, Жозеф,
подержи лошадь!
О, куда-то уезжаете?
Вот это дело!
Дела!
Только не говорите папаше Жозе,
а то обидится...
У тебя в чемодане длинные кальсоны,
Поль, не забывай надевать!
Я не люблю длинные!
Это некрасиво!
Ничего страшного, их не видно!
А вот и твой автобус!
Ну, будем садиться!
Держи, папаша Корню,
это тебе.
- Ты меня не целуешь, Поль?
- Да-да, конечно!
- Всё взял? Чемодан, деньги?
- Всё!
Ну что, Поль. ты сегодня едешь
или завтра?
Сегодня! Завтра
я уже буду в Париже!
Поль, ты едешь в Париж?
У меня там кузина живёт.
- Где?
- Не знаю, но ты найди!
Она блондинка и немного шепелявит.
- А, если шепелявит, то точно найду.
Поль, будь вежливым с нотариусом,
и потом мне расскажешь.
Всё-всё: 30 лет, урожай,
фотография, папа.
Ну что, едет этот автобус
или нет?
РЕГИОНАЛЬНЫЕ АВТОБУСЫ
БОНВАЛЕ и СЫНОВЬЯ
Ну вот, дорогой
господин Поль Дюран,
я зачитал вам завещание
вашего покойного отца,
господина Поля-Луи
Дюран-Дюпона.
Надеюсь, вы поняли его содержание?
- Нет.
Послушайте, вы - сын,
наследник состояния.
Половина - вашей сестре,
другая половина...
Мне! Ясно, это я понял.
Но дальше...
Хорошо.
Это состояние,
представляющее собой прежде всего
большой универмаг "Парижские галереи",
по улице Виктора Гюго,
45 бис,
в одном из самых богатых
кварталов Парижа,
это состояние представляет собой
не банковские купюры...
- Не монеты, короче?
- Ну да, если хотите.
Но доли...
- Доли?
- Да.
- Доли чего?
Доли! Акции!
И прибыль от этого вложенного
коммерческого капитала
по закону принадлежит вам!
- И моей сестре!
Не будем забывать мою сестру!
- Нет-нет, конечно!
И большая там прибыль?
В хорошие годы, скажем, магазин
может принести 50-100 миллионов.
О, 100 миллионов!
А когда год не хороший?
- Тогда ничего.
Так что нам и ссориться
не придётся.
Ха-ха, у вас
счастливый характер!
У меня?
Я - огонь и пламя!
Извините, я должен позвонить мадам
Дюран-Дюпон, вдове вашего отца.
Предупредить о вашем прибытии.
- Да. Я приехал, и не знаю, где поселиться.
Раз уж у меня есть семья,
может, мне поселиться у них?
Это более благопристойно.
Надо же когда-то познакомиться!
Раз уж мы родственники, а?
Алло?
Мадам Дюран-Дюпон?
Моё почтение, мадам.
Это мэтр Ратино.
Нет-нет, не Мартино!
Ратино, ваш нотариус.
Да.
Мадам, у меня в кабинете
в этот момент ваш...
точнее, его...
сын вашего мужа, да.
Поль Дюран.
Да? Видите ли...
Как он смел
заявиться в Париж!
Мадам, бедный мальчик в Париже
один, и он подумал, что...
Я тоже подумал, что вы,
возможно, могли бы...
Это уже ни в какие ворота не лезет!
И не надо настаивать!
Меня никогда не будет рядом
с этим субъектом! Не настаивайте!
Ну что ж, мадам,
я не настаиваю.
Моё почтение, мадам.
Бросила трубку.
Да...
Думаю, нет смысла
пытаться её увидеть?
А я был такой - огонь и пламя!
Что вы хотите, дорогой месьё,
ситуация весьма деликатная!
Деликатная - это точно.
Попытайтесь понять свою мачеху:
траур по вашему отцу её фраппировал.
Эти перепады настроения не из-за неё,
а из-за её дочери.
Из-за интересов её дочери,
чтобы дочь не была ущемлена.
Да. Короче,
меня тут не ждали.
Нет, это значит,
что вас не знают.
Но я уверен, всё устроится,
когда они вас узнают.
Ну. и где мне теперь
поселиться?
В деревне - где двое, там и трое,
а здесь...
Послушайте, лучше всего,
в ожидании событий,
снять номер в гостинице.
- В гостинице! У чужих!
А вы знаете какой-нибудь,
доступный по цене, потому что я...
Ну да, ну да, вам подскажут.
Давайте!
Не забудьте чемодан.
- Чемодан!
Вы честный человек!
Нет, вы представляете?!
Он посмел заявиться в Париж,
да ещё хотел поселиться в моём доме!
Какая наглость!
- Не переживайте так, милая Дениз!
Вы обуздаете этого наглеца!
- Обуздаю, обуздаю!
Я хотела бы, чтобы он был далеко, далеко...
А он здесь, здесь!
Успокойте меня!
- Я хотел бы заключить вас в объятия...
и утешить, как дикое дитя!
- Ах, вы большой безумец!
Но времена серьёзные!
Ваше состояние, ваше положение,
ваши прекрасные глаза,
которые я не хочу видеть в слезах...
Но не переживайте,
я, как и все, учился на юридическом.
Да, я не веду тяжбы в суде,
но с сегодняшнего дня я буду
защищать вдову и полу-сиротку.
Классно сказал, не так ли?
- Ах, вы такой милый!
Грубый бастард нам мешает...
точнее, вам мешает.
А мне очень неприятно знать,
что вам что-то мешает!
Осторожно, моя дочь!
- Мам, я ухожу.
- Вернёшься к обеду?
Да, но лучше меня не ждите.
- Ты не приветствуешь нашего друга Дидье?
- Привет!
- Ты что, Доминик!
- Нет-нет, ничего страшного.
Я тоже был молодым студентом,
взбалмошным и беззаботным.
Здравствуйте, милая Доминик,
такая свободная и свежая!
Ну что, грызёте гранит науки?
А вы? Вас ещё не вызвали
в Апелляционный суд?
- Доминик!
- О!
Никаких "О!"
А, вот и славный господин Будиньон.
Я вас ждала.
Дидье де Л'Арегардьер, друг.
Господин Будиньон, наш зам. директора
универмага. Тоже друг.
Мою дочь вы знаете.
Очень приятно, месьё.
Очень рад вас видеть! Очень!
- Ну, я вас оставлю, милый друг.
- Нет-нет, Дидье, мы всего на минутку.
Присаживайтесь.
- А я уже.
Вы знаете, кто в Париже?
Я даю вам все полномочия,
чтобы решить всё с нотариусом.
Потому что я вас открыто информирую:
я никогда не встречусь с этим субъектом!
Вы знаете, с кем!
- Браво! Ой, простите.
Мадам, я постараюсь.
Я понимаю, что ситуация деликатная...
Я вам полностью доверяю!
Вы хорошо знаете магазин.
Вы долго работали в ТЦ "Самаритяне".
- Но это дешёвый магазин.
- Да это одно и то же!
- Не совсем, есть нюансы!
- Короче,
мой муж безгранично
вам доверял.
И, кстати, обснованно.
Поэтому, будьте большим, Будиньон!
Но бдительным!
Можете на меня положиться,
мадам.
Поклонение, которое я испытываю
в память о вашем муже...
Засим, закончим, Будиньон,
я вас не задежрживаю.
Извините. Моё почтение, мадам.
Месьё!
Отлично! Божественно!
Всё просто: вы были мной!
Скажите, милая девочка,
вы видели ту картину?
Чудесная, не так ли? Ваша мать
непременно желает мне её подарить.
Нет, правда, это так красиво,
посмотрите!
Мазня!
Подарить, говорите?
Не стоит даже затраченных красок!
Вот, что я вам скажу: это дерьмо!
- Доминик, что?!
- Ничего страшного, я привык.
Я тоже искусствовед.
- Вот уж сомневаюсь.
Пока!
- Куда ты пошла?
На встречу с моим братом.
Ах, она меня утомила!
Нюхательные соли! Скорее!
Без паники, я здесь, я здесь!
Ах, Боже мой, Боже мой!
Смотрю я на вас, дорогой месьё, и убеждаюсь,
как же вы похожи на своего отца!
Просто невероятно!
Что скажете, Мартан?
- Поразительно.
- Да, в этом вам не откажешь!
Этот острый взгляд,
этот учёный лоб!
Эта симпатичная манера держаться,
эта манера сжимать губы,
морщить нос! О, вы киваете головой,
в точности как он! Правда, Мартан?
- Поразительно.
- Я считаю это очень милым,
и я желаю вам "добро пожаловать"
в "Парижские галереи",
дорогой господин Дюран-Дюпон...
ой, простите, Дюран!
Ха-ха, я вас уже путаю.
Ваше появление даст нам
моральную поддержку,
присутствие, образ,
которые мы так любим.
И от всего сердца я желаю,
чтобы мы нашли в вас
ушедшего шефа, друга,
мозги...
Не так ли, Мартан?
- А, поразительно!
Ну что ж, господа,
вы очень добры.
И вы тоже, господин нотариус.
Не знаю, острый ли у меня взгляд,
но ваш мне кажется очень честным.
Вы похожи на моего родственника,
кюре из Минойя.
Про вас двоих пока
ничего сказать не могу.
Посмотрим, по мере общения.
Ну что ж, господа,
позвольте мне откланяться.
До свидания, дорогой г-н Дюран.
- До свидания, г-н нотариус.
Я в вашем полном распоряжении,
заходите, когда захотите!
Положитесь на меня, я в Париже
больше никого не знаю.
Буду заходить поболтать, а?
- Договорились. До свидания.
Какой симпатичный, а?
- Ах, даже голос!
- Голос шефа!
Я вот, что подумал:
если бы у вас были усы...
- Я был бы вылитый папа?
- Да!
Вот только усов у меня нет,
славный господин Будино.
- Ньон!
Ньон! Будиньон!
- Будиньон! Ньон!
А вы, значит, Мартан?
"Мартанами зовут не только гномов на ярмарке",
как говорят в наших краях.
Есть такие "поразительные" имена,
как вы правильно говорите.
Господа, король "Парижских галерей" умер,
да здравствует его сын!
И если господин Дюран-Дюпон...
ой, просто Дюран,
желает пройтись с нами по универмагу,
то это сюда.
Мы пройдём по большой лестнице!
- Не хотелось бы всех беспокоить...
Это необходимо!
У нас 450 сотрудников,
они будут счастливы
с вами познакомиться.
Простите! 454 сотрудника!
Извините, но я бухгалтер.
- Нет, это вы меня извините.
Сюда, пожалуйста.
Э... со мной станет 455.
Потому что отныне
меня тоже придётся считать!
Ну, просто портрет
своего отца!
Карикатура - да.
Это вам интересно, а?
Знаете, чулки и лифчики...
я не часто ношу.
Нет-нет, я говорю
об этом отделе.
Это наша система: касса-упаковка,
а в конце каждого отдела - контроль.
Вам не кажется, что это...
- Это... да, это...
Да, вот, пройдёмте туда.
Я покажу вам наш отдел...
Что это за деревенщина
с нашим директором?
Говорят, это сын хозяина.
Это мне Одетта сказала.
Он одевается
под "прекрасного хлебороба".
Идут два начальника
с сыном старика.
Здорово, да?
Да ещё и трёт.
Теперь почистите мне
всё остальное.
Забавный, говоришь?
Ну и рожа!
Хеллоу! Привет!
- В чём дело?
- Добрый день, Поль!
Вы же Поль?
- Да.
- Позволите называть вас просто Поль?
- Да.
А я Доминик, но друзья зовут меня
Домино. Зовите меня Домино.
- Хорошо.
- Я могу присесть?
- В то кресло?
- Нет, не в кресло. Предпочитаю ковёр.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Можно курить?
- О... э...
- Огоньку!
- Ой... э...
Вот зажигалка.
Какая забавная!
- Да, очень смешная!
- Я буду вести себя как дома.
- О, да, конечно.
Тем более, что сам я тут -
как дома только наполовину.
Какой вы прикольный!
О! Чем больше я
на вас смотрю...
Не двигайтесь!
Тем больше вы похожи
на "дэдди".
- На "дэдди"?
- Ну, на моего папулю.
- Ах, моя сестрёнка!
- Привет, братишка!
- Поцелуемся?
- О, поцелуемся, с удовольствием!
- 3 раза, как в наших краях.
- Да, хорошо!
Тот же рост, те же глаза,
тот же нос, то же всё!
- И здесь тоже - то же самое.
- Ну-ка, дай посмотреть...
Приложи-ка, как будто это усы...
О, но это фантастическое сходство!
А если я ещё вот так сделаю...
Знаешь, Поль, я любила папу,
когда он был жив.
А я люблю его с тех пор,
как он умер. Раньше я его не знал.
Куришь? Это "Голлуаз".
Они ужасные, зато не снобистские.
Даже если они дешёвые, я не закурю,
- это пустая трата времени и денег.
Спасибо, ты очень хорошенькая.
- Ну, весь в папу!
Ах, полдень, мне пора бежать!
Мать опять в обморок упадёт!
Я ещё вернусь.
До свидания, Поль!
Пока, Домино!
Войдите!
Господин Дюран-Дюп...
Опять!
Господин Дюран!
Я вам тут принёс кое-какие...
Показывайте, господин Домино!
О, нет! Домино! Ха-ха.
Будиньон! Вы удлиняете моё имя,
а я сокращаю ваше!
Мы с вами обязательно поладим.
Послушайте, есть одна вещь,
которую я не понимаю.
Почему моего отца звали Дюран-Дюпон,
а меня зовут просто Дюран?
А! Это двойная фамилия.
Дюран - это его фамилия.
А Дюпон - это фамилия его жены,
мадам вашей мачехи.
Это, кстати, она настояла:
для положения в свете так лучше.
Иногда жёны добавляют свою
девичью фамилию к фамилии мужа.
Да мне, собственно, плевать.
Юридически важна фамилия Дюран.
Дюран же и первая.
А вот Дюпон...
Довольно распространённая.
В наших краях я знаю
просто десятки всяких Дюпонов.
Кстати, по поводу мачехи.
Я только что видел мою сестру.
Как? Мадемуазель Доминик?
Здесь?! Без матери?!
Да, Домино! Мы даже поцеловались,
как близкие родственники.
- Ничего себе!
- Она добрая, но слегка чокнутая.
Вы видели её волосы?
Похоже на хвост моего коня Бижу!
Носит штаны механика,
и болтает, болтает, болтает...
И курит как пехотинец!
Она очень милая,
но тут у неё не все дома.
Ах, что вы хотите, господин Дюран!
Ваша сестра немного экзистенциалистка.
"Экзистенциалистка"?
Ну как - "она существует"! Для неё
существование предшествует рождению.
Она есть.
- Она есть!
Она есть,
но очень странная.
Не знаю, при чём тут чувства,
но, увидев её одетой, как механик,
я решил, что она работает в авто-мастерской.
Нет. Просто это влияние Левобережной среды
на современную молодёжь.
Увы!
- Левобережной?
Пусть сменит берег! Перейдёт
через мост, мадемуазель Дюпон!
Мост и мамзель Дюпон!
Смешно!
Ах, как всё это интересно!
Огонь и пламя!
Ну ладно, она вполне милая, моя сестра.
- Она мне очень нравится, господин Дюран.
А мне ВЫ всё больше нравитесь,
господин... дорогой господин директор!
Спасибо, господин...
- Поль! Зовите меня Поль.
- О нет, я никогда не осмелюсь!
Это придёт! Я буду заходить в ваш кабинет
время от времени, поболтать.
С удовольствием, господин... Поль.
Ну видите, получается!
Ваш отец тоже частенько
заходил ко мне поболтать.
- Смелее, малыш!
- Ах! Ох! Малыш!
Вы назвали меня "малыш",
как он!
О, спасибо!
- Эта дверь - в ваш кабинет. Хорошо.
А эта куда?
- К господину Мартану, главному бухгалтеру.
- А!
- Вот так.
"На ярмарке не только гнома
зовут... "
Что ты думаешь об этом типе,
а, папа?
Следует признать, что без вашей
щедрой финансовой помощи,
нам было бы довольно сложно
преодолеть последний кризис,
так же, как и непростой
конец года.
Я очень заинтересован
в "Парижских галереях".
"Парижские галереи" бесконечно
вам обязаны, господин Греогрьян.
И я тоже.
Я - большой филантроп.
Немного поставщик,
немного инвестор.
И большой друг!
Да, немногие могут сказать...
Я всегда восхищался
работой Дюран-Дюпона.
Я наблюдал, как он строил
эту компанию.
И ради него я готов
продолжать восхищаться
и поддерживать его вдову и дочь.
Слышали бы они вас!
Но давайте вернёмся к тому,
что вы только что говорили
по поводу этого деревенщины...
- Господина Поля Дюрана?
Ну ладно, давай садиться за стол,
Дидье скоро придёт.
Ах, опять чёрная икра!
- Но, мама, Дидье она нравится.
А мне не нравится
твоё поведение!
Ты встречалась с этим парнем,
с этим чужаком!
Но, мама, говорю тебе,
он очень-очень добрый.
Он просто вылитый "дэдди"!
- Хватит, я твоя мать!
Есть вещи...
И я с тобой слишком добра!
- Да. А с Полем - слишком зла!
- Хватит!
Она его уже Полем называет,
этого бесстыдника!
Возвращаясь к тому, что я говорила,
когда ты меня перебила:
те же глаза, тот же рот,
а сделав так, ты увидишь...
- Доминик, я тебя накажу!
С тобой говорит твоя мать!
Ни слова больше про этого парня и про усы отца!
Я знать не знаю этого господина Поля,
и знать не хочу до самой своей смерти!
Если ты думаешь, что поступаешь умно,
не желая с ним знакомиться,
то - нет! Это идиотизм!
- Веди себя вежливо!
Гораздо умнее было бы
задобрить его и принять.
Здесь?! Ты же так не думаешь?
Этого чужака - никогда!
- Но он мой брат!
- Но не мой! Мне он никто!
Только подумай, дурочка,
он же отберёт у тебя часть наследства!
Ой, знаешь, деньги для меня...
Прекрасные рассуждения!
Не в деньгах счастье,
но они ему способствуют!
Они нужны! Я люблю своё положение,
свой комфорт, это тебе плевать.
А я должна жить достойно!
Это, кстати, было желанием твоего отца.
И не забывай, до твоего совершеннолетия
я - твой узуфруктуарий!
Добрый вечер, дорогая!
Малышка Доминик!
Извините меня,
я ужасно опоздал.
Мой клуб - это ад! Всё время,
дринки за дринками!
Но продолжайте, дорогая Дениз,
я вас догоню.
О! О, какая радость,
чёрная икра!
Милый мой Дидье,
я совершенно вне себя!
Вы один способны меня понять!
- Опять этот ужасный простолюдин?
Эй, потише! Это мой брат!
Ну вот, она опять начала!
Девчонка сведёт меня с ума!
Она хочет, чтобы её мать оказалась на улице,
продавала свои драгоценности, машины!
Ах, как я одинока!
- Ну что вы, Дениз, что за ребячество?!
Я же здесь!
- Увы!
Ах, это божественно!
Вы не будете, Доминик?
- Нет.
Можете доедать всё сами,
вы испортили мне аппетит!
"Дорогая мама,
доехал хорошо.
Господин нотариус...
бла-бла-бла...
Директор универмага.
Так.
У меня всё хорошо, питаюсь хорошо,
у меня красивая комната
в доме у людей,
знающих семью...
Говоря о семье -
я познакомился со своей сестрой.
Она меня расцеловала.
Все меня любят,
меня везде принимают
с распростёртыми объятиями.
Меня балуют...
Вся местная родня тебя обнимает,
даже не зная тебя.
А я - ещё больше, потому что
я знаю тебя наизусть,
и горжусь тобой". Так.
"Деньги мне в Париж не высылай,
деловые люди здесь
занимаются всем сами.
До скорого.
Целую тебя". Через "е".
"Твой Поль, огонь и пламя!"
ПЕРЧАТКИ ПЕРРЕН
Месьё желает чего-нибудь?
- А?
- Ой, п... простите... г... г... господин Д...
Дюран-Дюпон!
- Просто Дюран!
И вам лучше смотреть туда,
там - настоящие клиенты!
Б- б-б-бегу, месьё!
Простите, месьё!
- И поживее! Огонь и пламя!
Надо поднимать продажи!
Ты видела внешний вид
нового хозяина?
Прямо как у Бебера,
мойщика окон!
- Это плохо для дорогого магазина.
- Ты права!
Простите, месьё.
А что это такое?
А, это машина
для мытья посуды.
- Сама моет?
- Сама, как настоящая домработница.
Ого! О...
- А это?
- Это?
Это, месьё...
- Типа, ледник?
Нет, это холодильник!
Настоящий!
- Работает от электричества?
- Да, но очень мало потребляет.
Вот, убедитесь сами.
- О-ля! Холодно!
Так можно и простудиться!
У месьё весёлый характер!
- А это что?
- А, это машина, чтобы делать кофе.
- Сама делает?
- Как человек!
Обалдеть, как удобно!
Я, среди всех этих механизмов...
просто испытываю экстаз!
Месьё - знаток! Браво, это редкость.
И это ещё не всё.
Это - тостер для хлеба.
А это, месьё,
маленькое чудо!
Делает майонез
за 1 минуту 18 секунд!
Рекорд мира!
- Только не ест за вас.
Месьё решительно любит шутить!
Идёмте со мной, месьё.
Сюда.
Позвольте вам представить...
вставайте здесь -
Позвольте вам представить
чудо из чудес,
настоящую стиральную машину
"Электроменаж-54",
освобождающую домохозяйку
от домашних дел!
С этим матушке не придётся
ходить в прачечную?
Нет, прачечные больше не нужны,
этим займётся машина!
Эй, Лео, посмотри-ка
на Фердинанда!
Забалтывает сына хозяина.
- Вот посмеёмся, если он устроит ему показ!
Это машина, месьё, в форме ящика,
покрытого белой эмалью, с кнопками.
Я позволю себе сделать для вас
бесплатный показ.
Бесплатный!
Делайте, делайте.
Не кладите сюда руки,
тут нагревается.
У себя дома вы такой:
"Чёрт! Опять грязное бельё!"
Вода нагревается в резервуаре.
- Простите.
Взглянем на термометр -
40 градусов.
Добавим немного порошка в воду,
ровно столько, сколько нужно, не больше.
И стирка начинается.
- Куда вы дели мой носовой платок?
- Вот он, месьё.
- Это он там крутится?
- Месьё догадался! Но не будем терять время.
- Верните мне мой платок!
- Нельзя трогать машину во время работы!
Но, послушайте,
вы переходите границы!
- Простите, месьё, это бесплатно!
- А...
По-моему, это очень смешно!
А по-моему, это нелепо
и не очень умно!
Ну, это не со зла...
А теперь - полоскание,
вода сливается меньше, чем за минуту,
и вы увидите, как быстро
сливаются все нечистоты.
Теперь мы включаем отжим,
который длится всего минуту.
И, наконец,
отжим окончен,
я возвращаю вам, дорогой месьё,
ваш носовой платок,
совершенно безупречный
и т. д., и т. п.
Вы не можете поверить, да?
- Во что?
Что ваш платок был постиран за 3 минуты
машиной "Элетроменаж-54"!
Удобно же, нет?
- Удобно? Удобно вам с вашей болтовнёй!
Только мой платок - может, вы его
и постирали, но он и так был чистым.
- Ой, ну и ну!
- И вот ещё что!
Я должен вас отчитать!
Мой платок был отглаженным,
когда я вам его давал! А теперь - нет!
Помойте-ка себе голову!
Это тоже бесплатно! Ловкач!
ИСКУССТВЕННЫЕ ЦВЕТЫ
- Чего изволите, месьё?
- Красивые, да?
Прямо как настоящие! Неплохо.
- Да.
И никогда не вянут!
Запах какой-то не очень.
Я люблю настоящие, живые!
Не стоит подменять природу!
МЕБЕЛЬНЫЙ ОТДЕЛ
- Здравствуйте, месьё.
- Мадемуазель!
Я, знаете ли, не клиент...
- Знаю. Но я всё равно в вашем распоряжении.
Вам что-нибудь подсказать?
Видите ли... вы могли бы мне
показать вашу мебель...
Конечно!
Знаете, предупреждаю, я не собираюсь покупать.
Я просто любопытен, как кот.
Я здесь, чтобы информировать всех,
тем более, моего начальника!
Вы очень любезны!
Что это за штука?
А! Это кровать!
Вы проворачиваете со мной трюк,
как со стиральной машиной?
Нет-нет, смотрите.
О, я вам помогу!
- Спасибо.
- Как забавно!
- И вот!
- О, я удивлён!
Странная кровать!
А здесь у нас диван-кровать,
визуально для одного человека.
Он раскладывается снизу...
вот так, и получается
кровать на двоих.
- Мужчину и женщину?
- Вуаля.
- Но это будет на одной высоте?
- Да-да, здесь есть ножки.
- О, практично!
- Вуаля.
Теперь далее.
У нас есть кресло-кровать.
В Париже квартиры маленькие, места мало.
Так пусть люди едут
жить в деревню!
Да. Но в Париже, вечером, когда к вам приходят
гости и хотят неожиданно переночевать...
кровать можно разложить -
и вуаля!
Вот это да!
Просто удивительно!
- Да, вот ещё! Идите, пожалуйста, за мной.
- Да, да, да.
Это кровать-шкаф, кровать в стене,
совершенно невидимая днём.
- Ну и ну!
- Погодите...
И вуаля!
Если дверцы не откроются или
если ночью кровать сложится в шкаф...
Попробуйте, увидите,
как удобно!
Ах, просто удивительно! Да!
Я вас поздравляю,
мадемуазель!
Но, месьё, это качество товара,
я тут ни причём.
А я говорю не только о товаре,
а обо всём...
И вы, такая любезная! Вы не такая,
как другие, уж я-то разбираюсь.
Я - огонь и пламя!
- О, месьё...
Я бы хотел, чтобы вы держали меня
в курсе о новинках в вашем отделе.
К вашим услугам, месьё! Как появятся
новые модели, я вам сразу доложу.
- Обещаете?
- Как скажете, месьё.
А, господин Будиньон!
Рад вас видеть.
- Я как раз ждал вас, дорогой господин...
- Поль!
- Дорогой господин Поль. Я ждал вас...
- Послушайте!
Я прошёлся по всему магазину,
и что-то в нём не так!
- Что?
- Я!
- Что?
- Да!
Я смотрю на других, они одеты
лучше меня, красиво говорят.
Там один парнишка Фердинан,
что умеет плести языком...
И продавщица кроватей, которые
делают оп!... любезная и всё такое...
Умеет себя подать.
- Мадемуазель Мари-Луиза?
О, мадемуазель Мари-Луиза,
из прекрасной семьи!
Семья обеднела, она вынуждена
зарабатывать себе на жизнь.
Прекрасная молодая женщина!
- И я хочу изменить свой внешний вид.
Если вы хотите сменить костюм,
это очень просто, сейчас увидите!
Алло? Соедините меня
с мужским отделом.
Алло, это вы, Замине?
Пришлите мне главного портного.
Нет-нет, надо снять мерки с хозяина.
- А?
Мне сошьют новый костюм,
специально для меня?
На заказ! Английская ткань,
классический крой...
Очень советую! Поверьте, через 3 дня
вы станете другим человеком!
- Отлично.
- А другой рукав мерить не будете?
Это не нужно, мы и с этим
отлично всё понимаем.
Но если у меня левая рука не такая,
как правая? Эт несерьёзно!
- Месьё шутит?
- Нет-нет-нет.
"Парижские галереи, шикарная одежда" -
таков наш девиз.
Далее.
"Научитесь ходить
за 10 уроков".
"Первая основа - равновесие".
"Человек, держащий равновесие, -
это человек, который далеко пойдёт".
Так.
"Научитесь танцевать
за 5 уроков".
"Не будьте смешным в обществе".
Так.
"Умейте выражать свои мысли
без эвок... без экивок... О-ля-ля!
Трудно выговорить! Так.
"Научитесь развиваться в мире
привычек и обычаев".
Так.
А! Упражнение.
Соблаговолите принять, маркиза,
заверения в моём... моём...
Глубоком, моём...
чего-то не хватает!
Почтении!
В моём глубоком почтении!
Я изыскан, ты изыскан,
он/она изысканы.
Бодрствую ли я
или сплю?
Слышу ли я? Оборзеваю...
обозреваю ли... О-ля-ля!
Многовато согласных!
Немного походить...
Держать равновесие!
Что за фигня!
Дамы и господа!
На мою долю выпала за...
задача... выпала задача...
На мою долю выпала
тяжёлая задача...
Это большая радость для меня,
мадам маркиза!
Но... присаживайтесь, прошу вас!
И т. д., и т. п.
Танго, маркиза?
Раз, два, три, четыре...
Выброс, приставить...
Отлично!
Господа, на мою долю
выпала тяжкая... тяжёлая...
выпала тяжёлая задача -
приехать сюда...
Доброе утро, Поль!
О, да ты изменился!
- Не соблаговолите ли...
- Не утруждайся ради меня.
О, как ты хорош! Ничего себе!
Это офигенно облегчит задачу!
- Задачу? Какую?
- Я воззвала к совести матери,
и всё получилось:
она готова с тобой познакомиться!
- Со мной? У неё дома?
- Да.
Но... буду ли я достоин
её высокого внимания?
Ещё бы! Итак, договорились?
Завтра ты приходишь к нам на чай.
Договорились.
- Ещё чаю, Поль?
- Нет, спасибо, Домино.
Как мы рады,
что вы у нас есть!
О, мамуля, ты пьёшь без сахара?
- Нет, мне нравится горький, спасибо.
- Угощайтесь, Поль.
- Нет, спасибо.
Послушайте, друг мой,
берите печенье, если хотите.
Я за эти печеньки готов
отдаться на муки вечные!
Ну, так берите.
Если бы это было возможно!
Поль, капельку молока?
- Нет-нет, никаких капелек!
Говоря о каплях, сегодня,
похоже, хорошая погода!
Как говорится, день удался!
Не так ли мама?
Просто погода,
соответствующая сезону.
- Только бы не случились грозы...
- О, этого...
можно опасаться. Пока есть
пертурбационные элементы...
я говорю... я имею в виду
небо!
Разумеется.
Разумеется, Поль.
Вы больше ничего не хотите?
- Нет, достаточно.
Так мило, что вы пришли.
Я очень рада, что мы
собрались всей семьёй.
Моя очередь говорить, прости.
Мой мальчик, скажу без обиняков.
Вы крестьянин, значит, чувствительны
к денежным вопросам. Это не в упрёк.
И вы сейчас же поймёте
ситуацию.
- Да, давайте поговорим о ситуации...
- Дидье, прошу вас!
Что бы вы сделали, если бы
кто-то пришёл к вам и сказал:
"Отдайте мне половину того,
что у вас есть!" А?
Но это совсем не то,
что с вами происходит, голубушка!
Как это, "совсем не то,
что со мной происходит"?!
На мою долю выпала
тяжёлая задача сказать вам,
что деньги, о которых
вы толкуете... говорите,
я же вас не упрекаю, что 30 лет
вы пользовались ими в одиночку,
пока я на ферме чистил,
чистил свиней... и чужих!
О, мой мальчик,
это уж слишком!
Это не слишком, это логично,
голубушка!
Вы это слышали?!
Какой менталитет!
С подобными рассуждениями
социальная жизнь невозможна!
А права матери?! Права законнорожденного
ребёнка?! Наследство предков?!
Семейное наследство?!
Само понятие семьи?!
Но по своему отцу я являюсь
частью семьи! Голубушка!
Заладили:
голубушка, голубушка...
Прекратите, наконец, называть мадам
Дюран-Дюпон своей голубушкой!
Она же называет меня
"своим мальчиком"! И что?
Э, успокойтесь, дружище,
вы где себя вообразили?
По какому праву вы смеете повышать
голос на мадам Дюран-Дюпон?!
Я говорю с мадам, женой моего папы,
а не с вами!
Вы кто такой, вообще?
- Ну, это уж слишком!
Послушайте, дружище, ведите себя
пристойно, иначе...
Иначе что, голубчик?
Я буду вынужден
защищать мадам!
Послушай, защитничек!
Будешь продолжать, получишь оплеуху!
А удар у меня смертельный,
пичужка!
Да отпустите меня! Ещё какой-то грузчик
будет хватать меня за грудки! Ясно?
Уходите, месьё,
я вас не задерживаю!
Ладно-ладно, я и сам ухожу.
Мне тут не нравится!
И поверьте, мадам Дюран-Дюпон,
не в деньгах счастье!
Из-за них некоторые становятся
мошенниками и ворами,
отвергая своих друзей, сыновей
и тому подобное.
Есть такие Иуды!
- Иуды?! Иуды?!
Да! А что я ещё вижу:
те, у кого есть деньги,
у них нет сердца!
Пока, дамы и господа!
Поль!
Поль, не уходи вот так!
- Иуды! Все Иуды!
Поль, милый Поль,
не сердись на них!
Ничего! Даже лучше,
что это прорвалось!
Не обижайся, Поль!
Мама переживает трудные времена.
Живёт, как живёт.
Она ни хорошая, ни плохая.
Просто для неё важны
только деньги!
Нынче у людей чековая книжка
вместо сердца.
Не утомляй себя, Домино.
Да я и не всё понимаю, что ты говоришь.
Единственное, что я знаю:
ты добрая девочка, и ты мне нравишься.
- Значит, ты вернёшься?
- После того, что я им сказал? Вряд ли.
Я ни о чём не жалею. Единственная,
о ком я буду жалеть, - это ты.
О, как же так, господин Поль!
Вы хотите нас покинуть? Меня покинуть?!
Да. Да, малыш Будиньон.
Мне тут больше нечего делать.
- Но почему?
- С меня довольно, я больше не могу.
- Но вы же огонь и пламя!
- А я потух!
- Как так?
- Да-да, хочу вернуться домой.
И вы бросите всё это?!
Его?! Его дело?!
Это место? Ваше место!
"Моё место, моё место"...
На ферме тоже моё место!
Я крестьянин!
Мне это только что напомнили!
Войдите!
- В чём дело?
- Я принесла каталоги, что просил господин Дюран.
- Ах, да, правда.
Только у меня нет желания
смотреть ваши каталоги!
О!
- Больше не хотите смотреть каталоги?
- Нет.
Я возвращаюсь туда, откуда приехал
и никогда не должен был уезжать.
Да бросьте, нельзя сдаваться.
- Я чувствую себя таким одиноким.
- Никто никогда не одинок!
- А как же вы?
- Я? О, конечно, но...
У меня есть друзья.
У меня нет семьи, вот и всё.
А у меня есть! Час назад моя мачеха
выставила меня за дверь. Классика!
И всё же, мадемуазель...
- Мари-Луиза.
Мари-Луиза, да.
Мадемуазель Мари-Луиза,
это же нормально: имея семью, каждый вечер
собираться за одним столом, за одним супом,
как букет цветов,
причём не искусственных!
Но нет: я живу в гостинице,
гостинице для путешественников!
Это... это скучно!
Я ем в одиночестве, ложусь
спать в одиночестве, как скотина...
Всё время один: ни руки, чтобы пожать,
ни матери, ни ребёнка, чтобы поцеловать...
Как паршивая овца,
как несчатный сирота...
Но, месьё, раз уж вы
боитесь одиночества,
может, вы согласитесь поужинать
со мной в нашем семейном пансионе?
У вас будет компания,
вы не будете один...
А... вы меня приглашаете?
Ну что ж, меня это
очень тронуло.
Вы первая, кто со мной так...
толкует... говорит!
Но это вполне естественно.
А в вашем пансионе
едят суп?
- Да, конечно!
- Хорошо, тогда я пойду.
- Ещё супа, господин Дюран?
- С удовольствием.
Всё, всё.
Значит, господин Дюран,
вы - кабинетный работник?
Нет, я земледелец.
А я думал, вы работаете
в кабинете?
А, нет, это другое... Это из-за
"кодисиля" нотариуса...
Юридический момент.
- А, да-да...
Понятно...
Дальше будет говядина.
Все за?
- Да, конечно!
- Это хорошо!
Только для меня поменьше соуса!
С моей-то печенью...
Простите, месьё,
не передадите мне воды?
- С бульками или простую?
- О, простую.
- Простую.
- В моём возрасте уже не булькают.
Мари-Луиза, потом мы с вами
играем в домино, хочу реванш!
- Обещаю.
- Мадемуазель Мари-Луиза!
К вам сегодня пришёл друг,
поэтому можете не читать мне газеты.
Господин Грийон справится.
- Нет-нет, я почитаю! Да это и не долго.
Это правда!
Я так быстро засыпаю!
- Я могу забрать супницу?
- А больше не осталось?
- Нет!
- Тогда можете.
Если я правильно понимаю,
все эти люди,
все люди, скажем так, собравшиеся
вокруг одной супницы,
это не родственники?
- Нет. Их объединил случай.
Это славные люди:
скромные, даже бедные.
Здесь у них есть комната, еда,
но также немного дружбы, немного симпатии.
Может, поэтому это и называется
"семейный пансион".
Здесь такое ощущение,
что я в наших краях:
большой коммунальный зал,
где нас было 10-15-20...
Мадемуазель Мари-Луиза,
не забудьте про домино!
Нет-нет.
Скажите, а я мог бы
поселиться в этом пансионе?
- Вы?
- Да.
Здесь?
Ну, а почему нет?
Если хотите, я поговорю с мадам Беатрис,
с хозяйкой. Мы с ней дружим.
Это она готовит.
- Это возможно?
Ну, конечно. И вы почувствуете себя,
как дома.
Забавно! Я буду у себя дома
среди посторонних людей!
Я приехал в Париж увидеть свою семью,
а нашёл её здесь.
Слушайте, а партия в домино с шофёром -
я отлично играю в домино!
И я буду читать газеты бедной даме,
которая не очень хорошо видит...
- Вы очень добрый, господин Поль.
- А, вы назвали меня Полем!
Вам было бы приятно, если бы я
остался, мадемуазель Мари-Луиза?
Ну конечно.
Хорошо, высылайте квитанции.
Алло? Да. Да.
Нет! 500 тысяч.
Осторожно,
я знаю свою клиентуру!
А, теперь ваша очередь.
Лифчики "Ланвер"...
Хорошо.
Уважаемый... так, так, так...
тысяча соболезнований...
Хорошо.
Маргота... а!
Нет накладных, нет денег!
Вот так вот.
Что-то ещё?
- Это всё, месьё.
Можете быть свободны.
- Ну что, всё хорошо. господин Поль?
- Да, мой малыш.
Просто потрясающе,
как вы взялись за дело!
Вы преобразились:
коллективизм, энергичность!
Это возрождение "Парижских галерей"!
- Ага?!
Я вызрел. Как сыр!
Когда его оставляют в уголке,
чтобы он стал лучше.
Для вызревания! Как... как...
Прошу прощения, что вношу
серьёзную нотку в ваше веселье,
но, проверив цифры последних отчётов,
я понял, что управление...
Оставьте мне своих гроссбухи,
не утруждайте себя. Я умею читать.
А я умею считать!
Несомненно, дорогой месьё,
ваши усилия не напрасны,
но они далеки от реальности
и от процветания!
- Ну-ну! Вы вселяете надежду!
- Я реалист!
- Скорее пессимист!
- Пусть.
Пусть я тут мрачный, маленький...
- Э нет, маленький тут я.
Короче, я бухгалтер,
а значит, беспокойный.
Есть столько вещей,
которые вы не способны понять!
- Каких вещей?
- Непредвиденных.
- Тут да, естественно, я не могу...
- Дело это для вас очень сложное, тяжёлое.
- О, тяжёлое...
- Ну да, ну да!
Я люблю этот магазин
не меньше вашего!
И недавно мы с г-ном Грегорьяном
сожалели о том...
А! Грегорьян!
Какая забавная непредвиденная вещь!
Вы так не думаете?
Это большой друг магазина!
Большой друг!
Кстати, посмотрите гроссбухи,
раз уж вы умеете читать.
А вы, Будиньон,
что думаете о Грегорьяне?
Уф... ничего.
А я - ничего хорошего!
Итого:
26 млн. 283 тыс. 541 франк.
Это был отчёт № 12.
Если желаете, мы можем
перейти к одобрению отчёта.
Да! А вы как,
господин Грегорьян?
- Я всегда голосую "Да"!
- Господин Будиньон?
- Да-да, да-да.
- Господин Поль Дюран?
Да!
Напугал я вас?
Единогласно!
Отчёт № 13.
Нет, простите, 12 бис.
Есть дополнение о 25 % добавленной стоимости,
одобренных господином Грегорьяном в ноябре.
Минутку с дополнением!
На мою долю выпала
тяжёлая задача...
Короче, я констатирую, что уже 2 часа
мы постоянно толкуем...
говорим о господине Грегорьяне.
Я не ревную, но...
я просто удивлён.
Продолжайте.
Просто каждая торговая операция нашего магазина
нуждается в поддержке господина Грегоряьна!
Ну да, ну да, Мартан, не останавливайтесь!
Продолжайте!
Минутку про операции!
Я продолжу с моей тяжёлой долей.
Господин Грегорьян,
почему вы испытываете потребность
нас так мило поддерживать и всё такое?
Филантропия, дорогой мой!
Если я кажусь вам либеральным,
то это в силу моей старой дружбы,
которую я храню в память
о господине вашем отце.
Я вкладываю свой скромный камень
в прекрасное здание,
составляющее "Парижские галереи".
Ах, спасибо, дорогой месьё!
Я чрезвычайно тронута...
Минутку про филантропа!
Но камень, который вы вкладываете,
чтобы перестроить универмаг,
лично я нахожу дороговатым
и довольно тяжёлым.
Это булыжник из мрамора!
Что?! Как?! Ах!
Минуту, я толкую!
Тут вам не базар!
Если посмотреть гроссбухи,
деньги Грегорьяна... они везде!
Только я ещё никогда не видел,
чтобы кто-то давал деньги направо и налево,
без желания получить выгоду!
Месьё! Я не позволю инсинуации
в отношении друга фирмы!
Оставьте!
Я не ищу признания.
- Позволю себе встать...
- А вы - сидите!
Соучастник!
Мадам Дюпон,
поймите же, они оба обманывают вас
в своих гроссбухах, на кассах!
Всякий раз, когда Грегорьян делает дар,
он получает компенсацию!
С каждой сделанной покупки,
наличными, под столом!
А этот, такой "беспокойный" бухгалтер!
Ха! Бессовестный!
Вся эта лесть, дорогие подарки,
походы по ресторанам...
Рука руку моет, вор вора кроет.
А кто потом расплачивается?
"Парижские галереи"!
- Я протестую!
- Позор!
Тихо, или я врежу!
Да или нет? Грегорьян,
каждый раз, когда вы нам помогаете,
вы получаете возмещение?
Видите ли, риски...
Дела так делаются...
Вы же понимаете, надо как-то жить!
И я беру такую
небольшую компенсацию...
Что через полгода мы обанкротимся!
А через год хозяином станете вы!
Выкупите нашу долю нашими же деньгами
из "такой небольшой компенсации"!
Коли теперь нельзя
заниматься коммерцией...
Замолчите! Я тут мажоритарий!
И Будиньон - со мной!
Я всё отменяю, и мы всё начинаем
сначала на новых основаниях!
Может, мы пойдём не высоко,
но далеко!
И мало никому не покажется!
- Раз так, заседание окончено!
Идёмте, мой друг!
Выход - прямо. Грегорьян!
Вы забыли свою шляпу!
- Вы мне заплатите за это!
- Всё, до последнего су!
И возмещу вам всё - я!
- Ну, вы наворотили дел!
- Нет, я навёл чистоту! Нюанс!
Что касается вас, Мартан,
сидите как шёлковый,
и перепроверьте свои кассовые книги.
Ибо расплачиваться придётся вам!
А теперь, подите прочь!
Будиньон, ну, как я вам?
Потрясающе, господин Поль!
И я уверен, что "Парижские галереи"
справятся и без внешнего финансирования.
А о Грегорьяне что теперь
думаете?
Ну, если поразмыслить,
он никогда мне не нравился.
- А моему отцу?
- Ему? Он терпеть его не мог!
Это правда:
я его вылитый портрет.
Мадемуазель Мари-Луиза,
перед вами человек, довольный собой!
Укротитель администрации.
Браво! Браво!
У вас всё получилось!
И это ещё не конец!
Я прямо чувствую, что я чемпион!
Я больше не боюсь
ни Парижа, ни финансов.
Всякие Дидье, мачехи, Мартаны,
филантропы - хрясь! - все на выход!
Кстати, по поводу выхода.
А давайте куда-нибудь сходим?
- Сегодня вечером? Вдвоём?
- Вдвоём...
Да, вдвоём... Можем попросить господина Трико
покатать нас на его такси.
- Ах, я с удовольствием прокачусь.
- Тогда я согласна!
Тогда в путь! И куда хотите,
я тут ничего не знаю!
Если "прошвырнуться по Парижу" -
то доверьтесь мне,
я король шофёров!
Шофёр королей!
Прошу вас, Ваше Величество.
Идёмте, маркиза!
Монмартр,
Площадь Пигаль,
небольшой фонтан,
станция метро,
справа -
да здравствует нагота!
Слева - искусство обнажения:
"Рыжая Луна", "Чёрный Кот",
"Алый Ангел", "Голубой Воздух",
"Белая Улица" - все краски!
Елисейские поля,
Площадь Звезды,
ночной клуб,
"Кэрролс",
"Адмирал",
"Золотое сукно",
"Бык на крыше",
Странное стойло
для рогатого скота!
- О, а давайте поедем в Сен-Жермен-де-Пре!
- В какой приход?
Это прoклятый район,
но там очень весело!
- Мне бы хотелось увидеть подвалы.
- Подвалы?
Ну да, всё происходит
в подвалах.
Чтобы держать
клиентов в прохладе.
Ну и ну! Там, наверное,
есть мыши!
И крысы!
"УКРОМНОЕ МЕСТЕЧКО"
- Вот они, наверное, устали!
- Целую лошадь могут съесть!
Слушайте сюда, друзья!
А сейчас одна подруга прочитает
симпатичное стихотворение.
Вы увидите, у неё не только
отличная фигура, но и душа!
Дани, приглуши свет.
Юлия Романофф! Идёшь?
"Кубики" Жака Шамблю
под музыку... Игоря.
Куб на кубе -
и передо мной два куба.
А тысяча кубиков
на тысяче кубиков -
это уже стена
между мной и тобой!
И я изголодалась по тебе!
Что же она со мной делает,
стерва!
А ты в это время пьёшь!
Пьёшь, как буржуй,
пьющий жирный бульон!
Пьёшь наваристый бульон!
И всегда будут кубики
между мной и тобой!
Вы что-нибудь поняли?
Нет, не очень.
Наверное, это что-то из "кубизма".
"Кубизм"?
Скорее уж "ку-ку"!
Привет, туристы!
Ой, посмотрите на этого
напыщенного индюка и его голубку!
Он пьёт сок?
А ну-ка, подойди сюда, вобла!
Я покажу тебе, что такое чемпион!
О, да он мне дерзит!
Ой, да это же Поль!
Ну всё, тебе несдобровать!
- Вы её знаете?
- Увы! Это моя сестра.
- За твоё здоровье!
- Поставь стакан на место!
- Предупреждаю, я занимаюсь дзюдо!
- А я запрягаю лошадей!
Бей его, Поль!
Ребята, это мой брат!
- Давай, Поль!
- А ну пошел отсюда!
Давай, Поль!
Быстро, пошли!
- Дурак, не трогай меня!
- Сиди смирно!
- Я тебя подначиваю.
Извините её, мадемуазель Мари-Луиза,
она совершенно спятила.
Твою мышку зовут Мари-Луиза?
Как жену Наполеона?
Замолчишь ты уже наконец?!
Извините её, мадемуазель Мари-Луиза.
Скажи, Мари-Луиза, ну, как он
целуется, мой братишка, а?
У вас всё хорошо?
На какой вы стадии?
Ты начинаешь меня бесить!
- Он делает гули-гули?
- Вот тебе гули-гули, получай!
Заслужила!
- О, boy!
Маленькая кубистка!
Ах! Как я зол! Как я зол!
Смотрите! У меня были отличные
карты на руках, а я спасовал! Ах...
А я считала вас
королём канасты!
Не знаю, что вдруг случилось.
Какое-то внезапное изнеможение...
Мне совершенно не хватает
покоя, всё просто!
И дело не в везении...
- Что там происходит?
- В чём дело?
- Так, давай, заходи!
- В чём дело?
- Я привёл вашу дочь, мадам Дюпон!
- Откуда?
- Из клуба "Укромное местечко".
Грандиозно! Из подвала!
Да. И она там, кстати, серьёзно
накидалась, в этом подвале!
Прекрасная молодёжь!
- Привет, друганы!
Вы только посмотрите на неё!
Прожигаете тут жизнь,
всю ночь играя в карты!
Хорошо же вы воспитываете
свою молодёжь!
К счастью, я-то вырос
на доброй земле, как...
как земляная груша!
А вам всем плевать, что она
выросла на навозе в подвале,
как шампиньон!
Да? Нет? Ладно!
Моя дочь - шампиньон? Ах...
На этот раз, месьё,
вы мне ответите!
Это ты зря, шампиньон!
- Я встал!
- А я тебя сажаю!
В такой час чемпионы
уже спят!
Ещё захотела?!
- О, да!
Получай! Вот тебе!
До свидания, дамы и господа!
Ах, какой мужчина!
Какое безобразие!
О, дорогая моя...
Извините меня, мадемуазель Мари-Луиза,
и извините её, но
после того, что она сказала,
это было сильнее меня...
Ничего страшного, господин Поль.
- Хорошенькое окончание нашего вечера!
- Не переживайте.
Я никогда не забуду
этот вечер!
Значит, забудем мою сестру
и что она сказала?
- Она ещё ребёнок.
- Да. А вы - вы очень добры.
А вы? Вам не кажется, что...
Прошу прощения, но мы приехали,
дамы и господа. Конечная!
- Спасибо, господин Трико!
- Не за что.
- До свидания, господин Поль. До завтра!
- Спокойной ночи! И без обид!
Друзья?
- Друзья.
- А, господин Трико!
- Да, господин Поль?
Сколько я вам должен
за прогулку?
Ничего!
Я забыл включить счётчик.
Считайте, я сидел дома.
Нет-нет, вы потратили бензин,
я не хочу, чтобы...
Не переживайте. Завтра оплатите
мне полный бак... аперитивом.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
И так всё и будет!
Я сказал!
Идите-ка сюда, Мартан,
со своими большими ушами!
Да, вот он я... я тут.
Все мои гроссбухи уже проверили.
- Да, знаю. Видел. Теперь о другом.
Встаньте ровно!
Улыбку!
Вызовите мне, пожалуйста...
и если вам не понравится, мне плевать...
вашего друга Грегорьяна
в конце месяца.
Я верну ему все его ссуды
без проволочек!
Хорошо... в конце месяца...
Но ликвидность...
- Идите, мошенник! Да, вот ещё!
С завтрашнего дня вы будете
носить галстук в горошек!
- Почему?
- "Ах, горошек, горошек, такой нежный овощ... "
А? Будьте гибче!
И вообще, уже весна.
Ах, я вами восхищаюсь!
Мы отплатим Грегорьяну!
Но как?
- Как? Благодаря вот этому!
Здесь есть отличные идеи!
Для начала, раз в месяц мы будем
возвращать деньги всем покупателям.
- А?
- Объясню.
Заранее этот день мы, естественно,
не объявим, мы не сумасшедшие.
В конце месяца судебный пристав
вытянет наугад этот день,
и все, кто в тот день что-то купили,
вернутся с чеками, и мы вернём им деньги.
- Полностью?!
- Полностью.
- Но...
- Мы останемся в выигрыше!
Представляете, если так будет
каждый месяц? Мы утроим выручку!
То есть, 30 дней продаж -
это 90 дней по цифрам.
И одним днём пожертвуем.
Один день стоит трёх, согласен.
Но 87-то остаётся!
87 вместо 30!
Оно того стоит, нет?
Вы просто замечательный!
Ещё круче, чем ваш отец!
Во-вторых, я хочу,
чтобы везде была музыка.
Долгоиграющие пластинки
и звуковые колонки во всех отделах!
Мой девиз:
"Продавать с музыкой!"
Мой слоган: "Под задорную мелодию
клиент покупает с задором!"
А когда он идёт в кассу,
пусть идёт, вальсируя. А?
- Потрясающе!
- В-третьих.
Каждый четверг - распродажа
в отделе мелочей на первом этаже.
Каждый покупатель товара...
- Всё равно, какого?
Всё равно, какого.
За 10 франков сверху
клиент получает два товара!
Два товара по цене одного?!
Осторожно...
- Да нет же, нет!
Мы заработаем на количестве!
Я всё рассчитал!
Чем больше мы сбываем,
сбываем, сбываем,
тем больше денег мы получаем,
и расходы уменьшаются, уменьшаются, уменьшаются...
Рискуете всем,
прямо как ваш отец!
Ваши идеи меня немного настораживают,
но ничего не скажешь - это грандиозно!
- Куда вы пошли?
- Проверить запасы!
Придётся заказывать товары!
- Что такое?
- Мадемуазель ваша сестра просит о встрече.
Пусть войдёт.
У меня как раз руки чешутся.
- Добрый день, Поль.
- Добрый день, Доминик!
Ты больше не зовёшь меня
Домино?
Я пришла извиниться
за вчерашнее.
Благодарю тебя.
Ты правильно сделал, что меня...
Я это заслужила.
Это доказывает,
что ты меня любишь.
Присаживайся... Домино.
Нет. Мне нужно многое
тебе сказать!
Во-первых, моя мать, которая мной занимается...
- Я знаю.
Она думает только о своей красе!
Пирожные тут, приёмы там...
И главное, есть Дидье.
- Я знаю.
Поэтому я... я не знаю...
Я совсем одна, мне скучно.
Вот и веду себя как мать: как чокнутая.
- Я знаю!
Послушай, ты должен
меня понять, Поль!
Я чувствую себя бесполезной.
- Я знаю!
Послушай, Поль,
у меня нет цели.
На что я могу сгодиться?
У меня есть всё - и ничего.
Нет, кое-что есть.
Тебе 18 лет.
Какой в этом толк?
Я ничего не умею.
Прости! Ты же увлекаешься
живописью.
Я нашёл в ящике
твои рисунки.
- У меня нет таланта.
- Откуда ты знаешь?
Просто над этим
надо работать.
Если ты не работаешь, откуда ты
можешь знать, есть у тебя талант или нет?
У меня идея!
Идём со мной.
Куда ты меня ведёшь?
Это не может подождать?
- Нет!
- Да ты у нас огонь и пламя!
- Да.
- Куда ты меня ведёшь?
Сама всё увидишь.
Идём!
Мадемуазель Мари-Луиза, я привёл вам
мою сестру. Поздоровайся!
- Здравствуйте, мадемуазель!
- Здравствуйте. Простите за вчерашнее.
Ну всё, хватит, забыли.
Дело закрыто.
Вот, что меня привело.
Меня привело то... что я к вам её привёл.
Моя сестра должна
научиться работать.
- О, это очень хорошо!
- Да. Она рисует, она талантливая.
Как её отец. Итак, здесь у нас
художественна мастерская.
Я хочу, чтобы она приходила туда
каждый день, и чтобы вы ею занимались.
Вы хотите, чтобы она прошла,
в каком-то смысле, стажировку?
Стажировку, точно! И под вашим руководством
в каком-то смысле, как вы говорите.
- Тогда следуйте за мной.
- Идём.
Вуаля, тут ты будешь получать удовольствие,
раз любишь рисовать.
Тут есть карандаши, бумага.
Рисуй, малюй, делай проекты.
Потом посмотрим, что с твоими
проектами делать! Чертовка.
- Ну что, получается?
- Получается!
Господин Мишель!
Вы довольны своей ученицей?
- О, мадемуазель Мари-Луиза,
неудобно делать комплименты при ней,
но... это просто замечательно!
О! Отлично!
Мои поздравления.
Господин Мишель, вы не могли бы
одолжить мне свой ластик?
Мой ластик?
Но он у вас в руке!
Господин Дюран, пожалуйста, не сердитесь,
но в прихожей ждёт господин Грегорьян!
Только не сердитесь!
- Я же сказал этому варвару, в конце месяца!
А сегодня только 17-е!
Ну ничего, мы вернём ему деньги.
У вас есть 30 миллионов?
- У меня нет в распоряжении 30 млн.
Только не сердитесь!
Но я могу выписать чек на 23 млн.
- Давайте. Будиньон!
- Месьё?
Хороший день?
Выручка хорошая?
- Ах да, отличная.
Выпотрошите все ящики всех касс -
и мне на стол! Несите всё!
Через 5 минут мы вернём
все ссуды господина Грегорьяна.
И на 2 недели раньше!
Итак, у нас 23 миллиона
чеком,
наличными -
6 миллионов 800 тысяч,
900 тысяч...
- Поспешите, Мартан, он ждёт!
950...
60... не хватает 40 тысяч.
20.
Погодите, я посмотрю...
Не знаю, сколько точно...
5 и 5- 10...
И 3. 13 тысяч.
И 7. 40!
Друзья мои, спасибо!
Мартан, вам выпала честь
впустить господина Грегорьяна.
Шеф, я вас обожаю!
Господин Грегорьян?
Господа, позвольте для начала
сказать вам, что...
- Не надо речей. Всё здесь.
- Прекрасно!
- Хотите пересчитать?
- Нет, я вам верю.
А я хочу, чтобы вы пересчитали
всё, до последнего су.
О, я вам доверяю,
доверяю!
Но я не хочу,
чтобы вы мне доверяли.
Потому что лично я вам
никогда не доверял!
ПОКУПАЙТЕ С УЛЫБКОЙ
ЗДЕСЬ МЫ ПРОДАЁМ
С УЛЫБКОЙ
ДОВЕРЬТЕСЬ
НАШЕМУ ПЕРСОНАЛУ
ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ
ЭТО НЕ КУПИТЬ
Самые лучшие товары Парижа
вы найдёте здесь, дамы и господа!
Позволю себе предложить вам
небольшой бесплатный показ!
Этот аппарат -
смешанная кухонная плита:
в неё входят 4 газовые конфорки
и электрическая духовка.
Этот агрегат, дамы и господа,
работает как огонь и пламя!
И позволю себе привлечь
ваше внимание к этой конфорке...
КАССА
ЗДЕСЬ МЫ ТОРГУЕМ
С УЛЫБКОЙ
Вы это видели?
Красиво, да?
- Шикарно, да?
- Да.
- А знаете, кто это сделал?
- Нет.
- Ваша сестра!
- Не может быть!
- Да!
- Ну вот, стоило только подтолкнуть!
Нет, серьёзно...
Национальный музей
современного искусства
- О, семена!
- А потом - цветы.
- Из одних появляются вторые.
- А из вторых - первые.
И так далее, и тому подобное.
Вы знаете, что это такое?
- Я не разбираюсь в цветах.
- Но в них надо разбираться!
Я сейчас объясню:
настурция - осторожно!
Анемона - я привязан к вам
с полным доверием.
Левкой -
счастлив быть любимым.
Это цветы так говорят.
Бегония - сердечность.
Василёк - застенчивость.
А! Лютик - радость.
Вы довольны?
Фуксия - я люблю вас
всем сердцем!
Это ещё не всё.
Герань - я счастлив
быть рядом с вами.
При условии полива,
естественно.
Анютины глазки - думаю о тебе.
Мята - ...
- Ложь!
Нет, память!
Семена лилии - чистота.
Барвинок - меланхолия.
Пион - искренность.
А! Фиалки - тайная любовь.
Розы - пылкая любовь.
Маргаритки - вы самая красивая,
мадемуазель Мари-Луиза.
Незабудка -
не забывайте обо мне. А?
Нет.
Господин Будиньон,
чай, кофе? Пирожное?
Спасибо, чай.
От остального откажусь.
Меня там ждут,
и мы в полной запарке!
Невероятно!
Несмотря на уход Грегорьяна,
универмаг работает, как часы!
О! Продажи, товары...
многое на коленке...
Ваш пасынок - повторюсь -
он просто потрясающий!
- Потрясающий!
- Интуиция, деловая хватка, сила...
Сила управляющего, хозяина...
вылитый ваш покойный муж!
Кроме усов, знаю.
Я такая растерянная,
такая разобранная...
Так дивиденды
я получу в субботу?
Совершенно точно.
И вас ждёт прекрасный сюрприз!
Благодаря ему!
Придётся благодарить этого
мужлана, этого деревенщину!
Дожили!
А как подумаю, что моя дочь Доминик...
моя! - работает! - так...
Это вообще!
Как дела у наших
двух Рубенсов?
В полном вдохновении?
- Очень хорошо. Очень хорошо.
- Очень хорошо, мадемуазель...
Всё хорошо, да...
Ну как, всё хорошо
у моей сестры-художницы?
О, да-да.
Да-да - да?
Или да-да, но нет?
Да-да, да!
И в работе, и во всём.
Даже слишком хорошо.
- Слишком?
А между ней и молодым Мишелем,
случайно, не...?
Немного, но не слишком...
Василёк, анемона.
Бегония это или рододендрон -
мне всё равно.
Лучше так, чем в штанах.
С Мишелем!
Ох уж, эта Домино!
Романтична, как...
как папа, я хотел сказать.
До завтра!
До завтра, спасибо!
Господин ди-ди... господин ди-ди...
господин директор!
- Что?
- Д-д-д... дорогой шеф!
Д- д-д... делегация персонала ждёт вас
в отделе ж-ж-живых цветов.
Ну вот, получилось!
Причина?
Они вам сами скажут,
зачем.
Прошу господина директора
следовать за мной! Простите.
Следую.
СЕГОДНЯ
День Святого Поля.
ЖИВЫЕ ЦВЕТЫ
- Да здравствует Святой Поль!
- С праздником, господин Поль!
Послушайте, я...
Мне выпала приятная честь
поздравить вас
от имени всех моих товарищей
по "Парижским галереям".
Меня делегировали, потому что я умею толковать.
- Давай уже, продолжай!
Не стану напоминать вам,
кем был Святой Поль.
Святой Поль отдал бедняку
половину своего плаща.
- Это был Святой Мартин!
- Неважно, главное - символ.
Но вы сделали для нас
даже больше!
Вы улучшили для нас условия работы,
и без просьб с нашей стороны.
Вы дали нам
красивые раздевалки,
прекрасную столовую...
- И душевые!
И душевые, я как раз
собирался сказать!
Премии за хорошую работу,
2 перерыва по 15 минут в день,
льготы на покупки
и медицинское обслуживание,
настолько хорошее, что мы больше
не решаемся заболеть!
Давайте, смейтесь!
Я продолжаю.
Спасибо за задор,
спасибо за музыку.
Спасибо за вашу ежедневную
ободряющую улыбку.
- Послушайте, друзья мои...
- Но я ещё не закончил!
Ах, да.
Я подхожу к букету.
По случаю праздника,
спонтанно и скинувшись все вместе,
мы дарим вам эти цветы,
которые вы любите за их символизм:
смелость, терпение, любовь!
- Мадемуазель Мари-Луизы нет?
- Нет, она взяла отпуск.
А также... давай, Жак!
Ваш портрет масляными красками, чтобы
висел рядом с портретом вашего отца,
выполненный художниками
нашей художественной мастерской,
в том числе, в скобках,
вашей сестрой.
А также эти кожаные перчатки,
которые вам так понравились
в отделе господина Макса.
Всё это - от нас всех!
Это всё.
Речь я сам написал.
И да здравствует Святой Поль!
- Да здравствует Святой Поль!
Друзья мои,
я вас всех благодарю...
Когда я приехал в Париж,
я чувствовал себя одиноко...
Но теперь - нет.
Мадемуазель Мари-Луиза была права:
мы никогда не одиноки.
А я... я...
я очень рад быть
со всеми вами!
Ну что, господин Поль,
вы теперь самый счастливый из людей?
Всё так складно идёт?
- Да.
Так складно,
что мне можно уезжать.
Что? Вы не поступите
так с нами?! Вы...
Господин Мартан, вы только послушайте!
Хозяин хочет нас покинуть!
Когда мы работаем, как никогда,
когда всё идёт, как по маслу?
О, господин Поль! Такой финансист,
как вы! И капитулирует?
Нет-нет, у меня есть свои причины...
И вообще, всё решено.
Я простой крестьянин, возвращаюсь
в свои края. Меня там ждёт мать.
А здесь рассказывают
всякие вещи...
Как? Что? Кто посмел!
Да. Тут везде злые языки.
Говорят, что мы с мадемуазель Мари-Луизой...
- Не может этого быть!
Я даже получал
анонимные письма!
"Господин Мари-Луиза
и мадемуазель Мари-Поль... "
Это всё мерзко!
Мерзко, мерзко.
Но я с этим разберусь!
Проведу расследование!
Приглашу сюда мадемуазель Мари-Луизу!
- Бесполезно, она в отпуске.
Возможно, из-за всего этого, кстати!
Короче, её нет.
Мари-Луизы здесь нет,
господин Поль.
- Она ещё и из пансиона уехала?
- Да. На какое-то время. Просто так.
Тогда, думаю,
я тоже покину пансион.
Значит, ты уедешь из дома,
если выйдешь замуж за этого...
Мишеля, мама!
Его зовут Мишель!
Я должна обязательно вас познакомить!
- Должна, должна!
Меня уже никто не спрашивает!
Современные дети!
Но, мама, Поль в курсе,
и он согласен!
Ах, ну если твой брат согласен,
не понимаю, что я могу тут добавить!
Мне очень важно, чтобы
всё шло именно так!
Ну что ж, отлично!
- Мои документы готовы?
- Ну да, вуаля.
Подписаться где?
- Здесь!
- Здесь.
Вуаля.
- Отлично!
Я исполню ваши указания,
господин Поль, но всё же!
За меня не переживайте,
у меня есть всё, что нужно.
Кстати, официальная помолвка
вашей сестры - завтра?
- Ну да. И мы рассчитываем на вас.
- Конечно, я буду.
- Мишель!
- Доминик!
- Я счастлива!
- Я тоже, милая.
Вы сегодня просто очаровательны!
У вас чудесное платье!
Юная девушка этого дома
слишком занята своей помолвкой,
поэтому я - за неё!
Это безумно смешно!
Ха-ха...
Пожалуйста! Прошу вас!
Вот так.
Пожалуйста, мадам.
Ах, вы неправы! Я за эти печеньки
готов отдаться на муки вечные!
Они просто божественны!
Ах, простите, дорогой коллега.
Ах, у меня в руках
просто бомба!
Давно вас не было видно!
Как ваши дела?
А вот и наши влюблённые!
Они очаровательны, не так ли?
Мадам!
Нет, спасибо.
- Господа, господа, прошу вас!
- О, я их обожаю!
Нет-нет, мне тоже оставьте.
Я обожаю эти печеньки!
Я за эти печеньки готов
отдаться на муки вечные!
Милый друг!
- Спасибо.
- Вы будете отлично ладить!
- Мишель её обожает!
О, мама!
Ну что, мадам Дюран-Дюпон,
вы довольны?
Да, я довольна,
потому что все вокруг довольны.
У этого юноши хорошее
положение по отцу,
а у моей дочери в приданое есть её доля
"Галерей", потому что вы, её брат...
Минутку! Я изменил
приданое Домино.
- Как! Вы?!
- Это ведь моё право.
Я отдаю ей свою долю
в "Парижских галереях".
- А? Вашу долю в "Галереях"?
- "Парижских". Вы всё правильно поняли.
Но не вам! Ей!
- Не может быть!
- Да, мадам.
Это указания, которые господин Поль
дал и подписал в моём бюро.
Поль! Милый Поль,
какой ты классный!
Не плачь, дряная девчонка!
Марательница холстов!
Господин Поль!
Ах, позвольте называть вас Поль!
Просто Поль!
Вы - член нашей семьи!
Минутку, вы, узуфруктуарий!
С момента своего бракосочетания малышка
становится совершеннолетней, понимаете?
- Ой, вы знаете...
- Но вам полагается пансион.
Все по-честному. Есть вопросы?
- Нет! Позвольте вас обнять!
Ну... мне всё равно.
Если вам будет приятно...
- Спасибо!
- Ах, какое прекрасное семейное полотно!
Как трогательно, правда?
Я глубоко взволнован!
Поль, я не нахожу слов,
чтобы сказать, как я тебя люблю,
и как я горжусь, что у меня
такой старший брат!
Ты меня укротил,
ты научил меня работать,
и показал мне
прекрасную профессию.
И познакомил с Мишелем!
- Милая моя.
Но что теперь будет с тобой?
- Да, господин Поль, чем займётесь?
Я, раз уж все теперь довольны,
я - огонь и пламя!
Есть тут у меня одна идея.
- Ну как?
- Эти агрегаты - огонь и пламя!
Эй, потише там, Грегорьян!
Ох уж этот Дидье!
Всё лезешь вперёд?
И кудахчут, и кудахчут!
Прямо как мамаша Дюран-Дюпон
со своими подружками!
А! Тебе телеграмма,
мой мальчик.
Да?
О, Домино!
Они вдвоём приезжают
сегодня!
С приятным сюрпризом,
как они тут пишут.
Мама! Приехали!
- Здравствуй, Поль!
- Здравствуй, Домино!
- Здравствуй, шурин!
- Здравствуйте, малышня!
Хорошо доехали?
- Очень хорошо.
- А где ваш сюрприз?
- Вот он.
Вот это сюрприз так сюрприз!
Прекрасный сюрприз!
Мари-Луиза!
Мама, познакомься, это Мари-Луиза!
Мари-Луиза. Мама.
Э... моя сестра Домино.
Мама.
Мари-Луиза.
Мой зять Мишель.
Мари-Луиза и...
Мари-Луиза. Мама.
И Мари-Луиза.
- Твоя невеста?
- Нет, но...
всё может быть,
если она захочет.
- Я не говорю "нет", но...
- Да!
Вылитый портрет
своего отца!
Ну а что вы хотите?
Я весь - огонь и пламя!
 

////////////////////////////