Ядовитый плющ (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

La môme vert de gris (1953)

Все фразы и цитаты

 ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ
по роману Питера Чейни
Касабланка,
крупнейший порт Африки.
Разросшийся город.
Город, полный жизни, суеты, шума.
Как и в любом большом порту,
здесь может произойти
всё, что угодно.
Миновала полночь.
В мусульманских кварталах
местные жители идут по домам.
И европейцы должны
следовать их примеру.
Но сон приходит не ко всем.
В Касабланке, как и везде,
находятся люди,
которые не желают спать.
По той или иной причине.
И в этой причине
кроется подчас целая история.
Надпись:
"У Джо Мадригала"
Издеваетесь что ли!
Пять процентов?
Это смеху подобно,
за то, что я провернул!
Так дело не пойдёт.
Не боюсь вас, слышите?
Мне надо 15%.
Так будет по-честному.
Это мы с сестрой
настроили Вилли!
- Может, заткнёшься?
- Нет. Нет!
Без Вилли ничего бы не вышло.
Я могу всё поломать
и вы это прекрасно знаете!
Месье инспектор, извините,
побеспокоил вас по такому пустяку.
Просто потерял голову.
Вы же знаете, я чту закон
и сразу вызвал полицию.
- Просто несчастный случай.
- Да-да, несчастный случай.
Вот этот месье его обнаружил.
Я знал Микки. Он пил беспробудно.
Ноги его не носили.
Пошатнулся и рухнул
на стеклянную дверь.
Что может быть проще.
- Неудачно упал.
- На армированное стекло.
Вызывайте подмогу.
Я еду в больницу.
Машина... Это грузовик...
Ящики... ящики...
Скорей! Два миллиона долларов!
Слитки золота, они тяжёлые, да?
Мне заплатят...
"Мэйберри"... среда...
да, в среду...
Всё знаю... я всё скажу...
не боюсь...
Два... миллиона...
Мои... пятнадцать... процентов...
На "Мэйберри"... Мэйберри"...
"Мэйбэрри"...
Ну и пассажир сегодня у вас!
Надпись: "Скорая помощь"
- Это её брат, месье?
- Да.
Странный несчастный случай,
не так ли?
- У него были враги?
- Нет. Хотя были - полицейские.
Вилли ненавидел их.
- Знаешь, что такое "Мэйберри"?
- Нет, а что это?
Вот это мы и должны узнать.
Звоню шефу.
Штаб-квартира полиции Касабланки?
Комиссара, пожалуйста..
Алло? Американское посольство?
Это "Сюртэ Женераль".
Мистер Дункан вызывает
месье генерального комиссара.
Благодарю.
О'кей, мистер Дункан.
Звоню в ФБР.
Вашингтон, это Посольство США
в Париже.
Вашингтон,
дайте, пожалуйста, ФБР.
Надпись:
"Федеральное бюро расследований"
Я всегда готов к любви.
Только дай знать.
Что делаешь вечером, детка?
Ужинаю с мамой.
О'кей. Поужинаем все вместе.
А когда она идёт спать?
Да, сэр, он здесь.
Сейчас придёт.
Это вас, мистер Кошен!
Сначала дело.
Принц на белом коне.
Привет, Лемми, как дела?
Были в полном порядке,
пока не зазвонил телефон.
- Скоро тебе в дорогу.
- Ладно.
- Дункан один не справился.
- В Касабланке бывал?
- Знаю там всех барменов.
- Хорошо.
Вот сообщение Дункана.
Полиция передало его нам
и теперь это наше дело.
Вкратце о нём.
Молодой парень в агонии
стал говорить
о "Мэйберри", среде, грузовике
и двух миллионах золотом.
Парижская полиция на всякий случай
предупреждает нас.
Они уверены,
что "Мэйберри" отплыл в среду
с грузом в два миллиона долларов
из Федерального резервного банка.
Ясно? Парень многое знал.
Но от кого? Вот это вопрос.
Груз следовал в Африку?
"Мэйберри" выгрузил золото
в Касабланке.
Остаток пути проделал грузовик.
Наши действия?
- Летишь рейсом "Нью-Йорк-Париж".
- О, Париж!
Там пересядешь на другой самолёт,
чтобы избавиться от "хвоста".
- Рейс "Париж- Рабат".
- А потом?
Я дам тебе знать,
когда прилетишь в Касабланку.
- И сообщи нам, где остановишься.
- Само собой, "Отель де Пальмьерс".
Тебя зовут Перри Чарльз Райс.
Американский турист.
- Перри Чарльз Райс.
- Родом из Далласа, штат Техас.
Понятно. На сей раз я крутой.
Встреча с Дунканом
в ночном клубе "У Джо Мадригала".
Дункан представится
как Харвест Мелландер.
Это Мирас Дункан.
Дело крайне серьёзное.
Утечка секретной информации
идёт, вероятно,
из нашего Министерства финансов.
Разберись с этим и быстро выясни.
Мало шансов. Попросите полицию
не контактировать со мной,
пока не дам им знать о себе.
Скромная просьба.
Тогда я лучше пойму что и как.
Парни из полиции
не смогут связать концы с концами.
А я сделаю всё как надо.
У каждого свои приёмчики, да?
- Я понял тебя. Виски?
- Да, и побольше.
А, мистер Райс! Минутку.
Для вас сообщение.
Месье Мелландер
изменил место встречи.
Он ждёт вас в баре аэропорта.
- Что-нибудь угодно, месье?
- Конечно.
Мне нравятся ваши глаза, носик,
ротик и волосы.
Выберите что-нибудь другое.
Например, виски.
- Виски, двойное!
- Хорошо.
Моя мама говорит,
что есть два типа женщин:
одни тебя губят, другие спасают.
- Мне по душе те, которые губят.
- Почему?
У них ноги красивее,
да и вообще.
Дурашка. Говорите комплименты
как американец.
Алло? Да, это бар.
Кого? Месье Райса?
- Это я.
- Минуточку.
Спросите кто звонит,
ради шутки.
Есть кто у телефона?
Но трубка не повешена.
Такой вот шутник
Видно, проглотил трубку!
- Сколько я вам должен?
- 400 франков.
Благодарю.
Знаете что это?
Посмотрите хорошенько. Вот здесь.
Большое спасибо, мадемуазель.
Первый мой поцелуй француженки
за четыре года.
Меня зовут Перри Чарльз Райс,
"Отель де Пальмьерс".
На всякий случай.
Для вас и мистера Мелландера.
Телефонного шутника.
Меня зовут Перри Чарльз Райс.
- Месье Райс?
- Точно.
Номер 23. Очень хороший и с душем.
Ещё раз ваше имя?
- Перри... Лемми... Как там его?
- Простите?
Лемми... Кэрри...
Перри Чарльз Райс!
Это ваше имя, месье.
- Окажите мне услугу.
- Какую, месье?
- Дайте стаканчик воды.
- Сейчас, месье.
- Добрый вечер, месье.
- Стаканчик скотча.
- Красивая куколка! Ищет партнёра?
- Могу спросить.
Спросите.
Но мама при ней не нужна.
- Американец?
- Да. Из Далласа, штат Техас.
У себя дома я дирижирую хором.
Да это старина Лем...
Хмельной, как дела?
Не узнал Перри Чарльз Райса?
Перри Чарльз Райс.
С самого рождения.
Перед тобой
американский турист.
Забавно.
Мы подружились за виски.
после высадки союзников
во Франции.
- Помнишь, Хмельной?
- Да.
- Тебя по-прежнему зовут Хмельной?
- Да.
Перри Чарльз Райс,
ну конечно!
- Занимаешься всё тем же?
- Да, а ты - ловец сенсаций?
Всегда.
Я газетный король скандала.
Пропустишь стаканчик?
Теперь плачу я.
- Спасибо.
- Не за что.
Часто сюда заходишь?
- Собираю материал для себя.
- Ну и как?
Когда разгребаешь дерьмо,
мёртвого сезона не бывает!
Перри Чарльз Райс! Да?
- Здесь по делам?
- Нет, отдыхаю.
- Всё такой же бабник?
- Помолчи!
От такой просто
дух захватывает!
Её зовут Карлотта де ля Рю.
Для близких и друзей,
Ядовитый плющ.
- Предупреждаю, жгучая штучка.
- Ясное дело!
Чёрный смокинг уже пылает!
Вилли-Простофиля?
Дурачина.
Падает от одного её взгляда.
- Американец?
- Турист, вроде тебя.
А тот в изящном белом смокинге,
кто такой?
- Руди Сальтьерра.
- И чем занят?
- Делает деньги.
- Милая работёнка!
- Ждёшь кого-то?
- И да и нет.
Женщину,
ты же знаешь...
- Жетон для телефона, пожалуйста.
- Возьмите, месье.
Дункан!
Они дорого за это заплатят.
- Уже позвонили?
- Да.
- Можете, разменять?
- Пять тысяч? Легко. Минуточку.
Вот возьмите, месье.
Посчитайте.
Спасибо, месье.
Твой выход.
Без тебя знаю.
Надпись: "Не работает"
- Я думал, что ты ушёл.
- Нет, я решил остаться.
Любая женщина такой красоты
смогла бы продать мне
электрический стул.
И я с радостью купил бы его.
О, эти женщины!
Карлотта поёт песню
"Одна в толпе".
Садитесь,
садитесь все на свои места!
Дамы и господа,
все на свои места до приезда полиции.
Добрый вечер всем.
Что угодно?
Там в зале
прикончили парня.
- Что вы такое несёте?
- Да, убили. Вашего друга.
Что?
Шутите. Юморист, да?
У себя в Техасе
я всегда нахожу потерянное.
Да, это здорово.
Но здесь всё на месте.
Так что прощайте!
Чуть позже.
Меня зовут Перри Чарльз Райс.
Мой друг должен был меня представить.
Но я потерял его
и тогда пришлось идти одному.
Перри Чарльз Райс,
просто потрясён вами.
Благодарю, месье Райс.
Я просто от вас без ума.
Дай ему автограф, чтобы ушёл.
Я вам мешаю?
Хотите пойти в зал?
Вы ничего не слышали,
потому что расправа была тихой.
Это было, когда вы пели.
- И что с того?
- Ничего.
Я подумал, что стреляли
из-за двери в коридоре.
Вы не слышали
кого-нибудь там?
Послушайте, приятель,
вы слишком много выпили.
Но хорошенького понемножку.
Дошло?
Забавно!
Может быть, это вы стреляли в Вилли.
Хорошо его знали?
Тебе ещё не подправляли лицо?
Подожди, Руди.
Где были вы, месье Райс,
когда я пела?
В зале.
Ушёл с головой в вашу песню.
Стояли в конце зала,
рядом с Вилли. Я вас приметила.
Заметили меня? Мерси.
Если ваш рассказ правда,
могу быть свидетельницей.
Хотите доставить мне неприятности.
Только чтобы стрелять,
нужен револьвер.
Перри Чарльз Райс
всегда ходит без оружия.
А у вас, месье Сальтьерра,
револьвер есть?
- Убирайтесь вон!
- Прошу прощения! Я пошутил.
Вы оба потрясены,
но виду не показываете.
Мужайтесь!
- Ваши документы, пожалуйста
- Разумеется.
- Что-нибудь обнаружили?
- Здесь вопросы задаю я.
- Что здесь делаете?
- Я детектив из Далласа, штат Техас.
В самом деле?
А что искали за кулисами?
- Разгадку.
- Скоро увидимся и поговорим.
С удовольствием. Поболтаем.
- Вы её импрессарио?
- Да.
Знали Вилли Фрейна?
Точнее, мы с мадемуазель де ля Рю
с ним здесь познакомились.
Почему не продолжали
сидеть за столиком?
Немного устал.
- Хочу кое-что сказать.
- Что именно?
Я направлял свет
во время номера Карлотты де ля Рю.
Дверь её уборной
была приоткрыта, инспектор.
Заявляю, что видел
как этот месье сидел там.
И он не сходил с места.
Ладно. Пойду проверю.
Потрясающе.
- Что?
- Быть рядом с вами.
- Бойскаутом не были?
- Был. Как вы догадались?
В вас кое-что сохранилось
с тех пор.
Ваше личное расследование,
оно продвигается?
Видели инспектора?
Он задумался насчёт двери.
Он это сделал один, без вас.
Верно, а теперь
собираюсь ему помочь.
Месье Райс?
Да, крошка?
В вашей дыре все девушки
наверно влюблены в вас?
В меня? Просто ужас!
В Далласе они повсюду
ходят за мной.
Почему вы спросили?
Вас охватывает такое чувство?
Любовь... Пока ещё нет.
Потерпите, придёт.
Всё будет хорошо.
Нет-нет, месье Сальтьерра. Вы...
- Прошу прощения.
- Подождите.
Мне надо кое-что сообщить вам.
Видели что-то, мсье Сальтьерра?
Этот человек пришёл в уборную
мадемуазель Карлотты.
Да это так,
я тоже видел как он шёл.
Взаимно.
Я думал про дверь и её искал.
Вас не спрашивают.
Дверь не при чём.
- Выстрел был сделан из-за двери.
- Вы мне дадите работать?
Вам просто надо узнать
кто вышел из зала
во время номера
мадемуазель де ля Рю.
Послушайте...
Мой друг начитался
полицейских романов.
- Вы его знаете?
- И очень хорошо.
Славный парень, но упрямый!
Тогда сделайте одолжение,
уведите его, а то посажу.
Ну, пойдём!
Послушай, месьё. Идём.
Можете быть свободны.
Вас вызовут, если понадобится.
К вашим услугам, инспектор.
- Рыщешь насчёт Вилли-Простофили?
- А я думал ты турист.
А если этот турист
даёт тебе сенсационный материал?
- Тогда я говорю: "бинго".
- И срываешь большой куш.
Вот те на!
- Тебя проводить?
- Нет, я устала.
- Почему ты на меня так смотришь?
- Неважно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Привет, Райс.
- Привет, месье Сальтьерра.
- Незабываемый для вас вечер.
- Это уж точно!
- Я был несколько груб.
- Бросьте.
- Тогда пропустим по последней?
- Почему бы и нет?
- Коньяк?
- Коньяк.
- Нравится играть в сыщика?
- Просто обожаю.
Здесь такое не пройдёт.
При таланте сыщика
лучше решать кроссворды.
- Умеете?
- Да.
Столь же забавно и безопасно.
Ваше здоровье!
Не хотел бы, чтобы у вас
появились неприятности.
Но они появятся, если продолжите
вести себя как в этот вечер.
Вы турист?
Ну и отдыхайте себе.
Поверьте,
не стоит лезть в чужие дела.
Совет искренний и бесплатный.
- Сколько с меня?
- Сто франков.
- Это касается и Карлотты.
- Милая девочка!
Да. Но есть много других, которые
так же красивы и свободны.
- Разве она не...?
- Да, она занята.
Иначе окочуритесь.
Сквозняка из коридора
хватит, чтобы свалиться.
Хорошего отдыха.
Спокойной ночи, месье Сальтьерра.
Хороший мальчик!
Ещё один коньяк.
Ну и ночка!
- Были "У Джо Мадригала"?
- Да.
Может, знаете
здорового и сильного парня
который возится с прожекторами?
Как там его называют?
- Электрика?
- Вот-вот.
Его зовут Скендал.
Частенько сюда заходит.
А где он живёт не знаете?
Хочу предложить ему
непыльную и денежную работёнку.
Скендал будет рад.
Живёт он в гараже Себастьяни,
дорога на Марракеш.
Хозяин, жетон для телефона!
Скорей!
- Что это с тобой?
- Полиция обнаружила ещё один труп.
- И где?
- В телефонной будке.
В той, что на ремонте?
- Да... А ты откуда знаешь?
Видел, что будка на ремонте.
И чей это труп?
Некоего Мелландера.
Извини, мне надо позвонить.
- Мелландер? Ещё один американец?
- Да.
- Сенсация!
- Ещё бы!
- Хозяин, сколько за две выпивки?
- Сто франков.
Спасибо, месье.
"Отель де Пальмьерс".
А потом гараж Себастьяни,
дорога на Марракеш.
Я покажу, где остановиться.
Эй!
Месье Райс?
Да, месье Райс. Ну, как дела?
- Чем могу?
- Я пришёл поговорить.
Если для разговора,
можете спрятать револьвер.
Так о чём разговор?
О ложных твоих показаниях
этим вечером.
Насколько ты понял, всё кончено.
Садись.
Вы сумасшедший.
Знаешь, как я угадал
что ты на меня бросишься?
Понял по твоему взгляду.
Лучший смокинг Руди Сальтьерры
и в твоём вещевом мешке.
Ну и что же?
Он мне его подарил.
Какой замечательный подарок!
Изъеден молью.
Если Руди подарил мне смокинг,
значит, он уже не новый.
Слушай хорошенько.
Пуля, убившая Вилли,
сделала эту дыру.
Видишь, мне всё известно.
А теперь раскрой уши.
Меня зовут Лемми Кошен.
Я агент ФБР.
- Вы Лемми Кошен?
- Да.
Действую
в пределах самообороны,
в схватке с сообщником убийцы.
Итак, я слушаю.
Лемми Кошен...
По-французски это означает
"предосторожность".
Если будешь покладист,
может и не сядешь в тюрьму.
По-другому не получится.
Слушаю!
Стрелял Руди. Из-за двери.
А потом сменил смокинг.
- И ты его забрал?
- Да.
- А твои ложные показания?
- Я не мог иначе. Руди похож на вас.
- Мерси. Почему он прикончил Вилли?
- Не знаю.
- А Мелландера? Тоже он?
- Не знаю.
Глотни.
Ну, а ты?
Он ничего не знает.
Занимается только машинами.
И это всё?
Ну же! Ну! Говори!
Руди убил Микки.
- Микки?
- Брата Карлотты. Ударил бутылкой.
Сальтьера ещё и убил брата
мадемуазель. Зачем?
Сальтьерра нервничал.
Карлотта вела себя как хотела.
- Как хотела? Почему?
И Вилли тоже так себя вёл?
- Почему?
- Но я не знаю.
- Знаешь про слитки золота?
- Слитки золота? Ничего не слыхал.
А Карлотта знает,
что брата убил её импрессарио?
Нет. Она думает
что это сделали полицейские.
Руди велел нам так говорить.
Он слишком боится её потерять.
- Так к ней привязан?
- Да просто от неё без ума.
Тигрица да и только.
Никогда не знаешь, что у неё в голове.
- Дай мне её адрес. Живо!
- 64, авеню де Ситроньерс.
- Телефон?
- 634 28.
Хорошо. А сейчас займусь вами.
Телефонистка?
Дайте американское консульство.
Алло? Американское консульство?
Мистер Морган?
Приветствую, мистер Морган.
Это Лемми Кошен.
Кажется, взял след.
Я в гараже Себастьяни,
дорога на Марракеш.
Пришлите сюда полицию.
Пусть заберёт двух упакованных.
Поместите их в камеру.
Прекратите расследование убийства
в клубе "У Джо Мадригала" на 48 часов.
Порядок? Хорошо.
Стоять!
Лицом к стене, руки за спину.
За вами приедут.
Не дурите
и подумайте о своём будущем.
Позвоните по телефону 634 28
в четыре часа утра.
Это такой розыгрыш.
В четыре часа? Спасибо, месье.
- Не забудьте.
- Разумеется.
- Что вам угодно?
- Мадемуазель де ля Рю, пожалуйста.
- Не сейчас. Мадемуазель спит.
- Вот те на.
- Какой наглец!
- Да уж я такой.
Хэлло, бэби!
К вам пришли!
- Вы?
- Да, это я. Зашёл выпить стаканчик.
- Ненавижу хамов, месье Райс.
- Простите.
Не трудитесь.
Я выставил её за дверь.
Эта шутка вам дорого обойдётся.
Отвернитесь.
Какая жалость.
Восхитительно!
Нейлон? Крепдешин? Джерси?
- Как вы здесь оказались?
- Запах духов. Я шёл за ним следом.
- Я не дура!
- Вы просто обворожительны.
- Сейчас заработаете пощечину.
- Знаю.
Я пришёл, потому что
очень встревожен.
Как приятно слышать такое.
- Очень тревожусь за вас, Карлотта.
- За меня?
Да, потому что...
Потому что...
Потому что увлечён вами.
И ради этих слов вы меня разбудили?
Да, и кроме того,
я уверен, что Сальтьерра
убил вашего друга Вилли.
Снова начинаете?
Боюсь, что из-за этого
у вас будут неприятности.
И это всё?
Не верю ни единому вашему слову.
Что за игру вы ведёте, Райс?
Месье Вилли Фрейн
хотел с вами поговорить сегодня.
- И что же?
- Я знаю о чём.
"Карлотта, я ужасно беспокоюсь
из-за того, что сегодня узнал.
Непременно должен вечером
поговорить с Вами.
Держитесь подальше от Сальтьерры.
Ваш Вилли".
Три момента.
Внизу - имя жертвы,
посредине - убийцы,
наверху - предлог
или причина убийства.
Я не получила этого письма.
- Вы знали Вилли?
- Немного.
Месье Райс...
- Перри...
- Да, крошка?
Вы уверены, что пришли ради того,
чтобы всё это мне сказать?
Уверен.
Не смотрите на меня так.
Мне страшно.
Вы покоритель...
...в Далласе, штат Техас.
Карлотта, хочу ещё сказать...
Позже.
Поздравляю, подонок!
Твой отдых принял дурной оборот.
А я ведь тебя предупреждал.
Удивлён, что видишь меня?
Я послал за тобой горничную,
а ты пришёл слишком рано.
Ну, хватит.
Сыт по горло твоей брехнёй.
Все в сборе?
Боишься беднягу Райса, Сальтьерра?
Я никого не боюсь,
мистер Шерлок Холмс,
но парни с длинным носом мне надоели,
а я не люблю, когда мне мешают.
Руди, спроси у этого ковбоя
откуда он взял письмо Вилли.
Оно у него в кармане.
Письмо Вилли? Покажи!
Охотно, но тебе оно известно,
потому что ты его и украл.
Это письмо он подделал,
чтобы тебя шантажировать!
Знаю.
Не твоя ли пуля помешала
разговору Вилли с Ядовитым плющом?
Ты наделал себе много зла и впустую.
Я знаю всё, что ты скажешь.
- Скендал мне позвонил.
- В самом деле? Ты меня поражаешь.
Я оборвал шнур телефона,
а Скендал сейчас вне города.
Понимаешь, машина с автоматчиком -
это опять ты. Сам только что сознался.
Ты или я,
это уже ничего не значит.
По мне так лучше бы ты его увёл.
К чему лишние неприятности
из-за такого недотёпы.
И что же?
Думаешь я забрался сюда,
не обезопасив себя?
У тебя есть шанс, он единственный.
Дать мне спокойно уйти.
Собери свои враки в кучку.
Они помогут тебе на небесах.
Давай, пошевеливайся.
Это меня.
Алло?
Это его.
Алло? Да.
Меня хотят забрать на прогулку. Да.
Если через пять минут меня не будет,
приступайте.
Но, месье Райс...
- Что я говорил? Итак, до скорого?
- Сумел спасти свою шкуру, да?
Ты так думаешь?
До свиданья, Ядовитый плющ.
Откровенность за откровенность.
Рядом с техасскими девушками
ты выглядишь бледной копией.
И губы у тебя как сосиски.
Кстати, Руди, она считает,
что это ты убил её брата.
Да. Да. Вашингтон?
У телефона.
Да, это Перри Чарльз Райс.
А, это ты детка?
Как дела? Как мама?
Минутку.
Записываю.
Подожди, я повторю.
"Лечу самолетом завтра.
"Буду в Париже в среду,
а в Рабате в четверг".
Хорошо. O'кей. Пока, милочка!
"Самолёт завтра. Из Парижа в четверг.
В Рабате в пятницу".
За моё здоровье, Руди.
- Кто там?
- Пресса.
Интервью о Далласе.
А, это ты Хмельной!
Входи.
- Ку-ку. Перри?
- Иди сюда!
- Месье под душем?
- Точно. Ну, какие новости?
Ещё не проснулся а уже с бутылкой?
Я ночевал с несколькими из них,
но не спал.
Поэтому умираю от жажды.
Ну, рассказывай,
что накопал насчёт Вилли!
Ничего особенного.
Он сводный брат
нью-йоркского биржевика Харли Чейза.
- Харли Чейза?
- Да.
И представь себе, этот Харли Чейз
отдыхает сейчас в заливе Касабланки
на своей яхте "Колдунья Атлантики".
Странная яхта.
- И ты там оказался?
- Да, этой ночью вместе с полицией.
Чейз требует немедленно найти
убийцу своего сводного брата.
У него даже есть мысли
как это ускорить.
Вилли жил на яхте?
С Карлоттой ему это было непросто.
Крутила им как хотела.
- А в Нью-Йорке он тоже был маклером?
- Похоже на то.
Смерть Вилли - просто сведение счётов.
Из-за Карлотты.
И у меня такое же впечатление.
- И какая же идея у Чейза?
- Держу пари, что не отгадаешь.
Месье Чейз верит в духов.
Да что ты?
У него под рукой ясновидец.
Чейз хочет устроить спиритический сеанс.
И тем самым найти убийцу. Смешно.
Ему нужны имена тех,
кто был тогда рядом с Вилли.
Он рассылает приглашения.
Я назвал и тебя.
- Если хочешь пойти туда...
- Правильно сделал.
Мой завтрак.
Войдите.
Поставьте поднос на постель.
Слушай, тебе пора проваливать.
Осталась одна пробка.
Как грубо.
Приглашение твоего Чейза.
Сегодня вечером?
Быстро у него - как на бирже!
- Он слетел с катушек.
- Наверняка.
- Ну, а тот, Мелландер?
- Пока о нём ничего.
Тайна. Любопытно.
Иногда туман быстро рассеивается.
- Где это так говорили?
- Прогноз погоды.
Будем надеяться, что они правы.
Телефон.
- Пока, приятель.
- Ну, пожалуйста!
Алло? Да, Перри Чарльз Райс.
Приветствую, мистер Морган!
Хорошо. Сведения о Вилли Фрейне?
Замечательно.
Что? Никогда не работал
в Нью-Йорке на Уолл-стрит?
Управляющий делами
Министерства финансов в Вашингтоне.
Направлен с миссией в Касабланку.
Министерство финансов?
Прогноз погоды!
Налево!
Стоп!
- Едем со мной, так будет проще!
- В чём дело?
Что, застрял?
Получил сполна.
Перри Чарльз Райс.
Всё в порядке, месье Райс.
Прошу прощения, вынужден.
Не трудитесь.
Перри всегда без оружия.
Идите по проходу вдоль палубы
прямо в салон.
Убери сходни.
Всем привет!
Рад тебя видеть здесь!
Пропустишь стаканчик?
- Как следует!
- Двойное виски для месье.
- Корчишь из себя хозяина дома?
- Я здесь среди друзей.
Всё спрашивал себя придёшь ли.
И смеялся.
- И ты пришёл посмеяться?
- Я-то да, а вот ты...
Если ещё здесь
парни с третьим глазом...
И ты в это веришь?
Как же ты легковерен.
По тебе не скажешь,
что ждал меня здесь этой ночью.
Подумал я-подумал,
и считаю, что ты умора.
- Зануда и умора.
- Зануда и умора?
- И как такое стерпеть?
- Смиренно.
- Идиот.
- Мерси, крысиная морда!
- Недоносок.
- Вот такой ты мне по душе.
- Волнуешься?
- Да,по вечерам мне беспокойно.
- И ты не сказал об этом маме?
- Сказал.
Если я рядом, она меня баюкает.
Как трогательно
для такого колбасника!
Ты, как слон, всё помнишь,
Ядовитый плющ.
Все твои оскорбления.
Я девушка дорогая, Дон Жуан.
Ты мне заплатишь за всё
и очень дорого.
Идёт. Будет непросто,
но ради тебя начну экономить.
Помолчи. Сейчас заплачу!
Вот бы взглянуть.
Сперва поупражняйся с сейфом.
Дело это непростое.
Обожаю тебя!
Удивительно,почему не видно
мистера Харли Чейза.
И не увидите. Он болен.
А другие гости? Тоже больны?
- Ты умора.
- Зануда и умора.
- А где медиум?
- Медиум?
Иду навести красоту. Ты со мной?
Медиум? Это я.
Имею честь представить вам
Лемюэля Кошена.
Для дам - просто Лемми.
Агент ФБР.
Браво!
Ну что, крысиная морда, попался?
Вчера ночью почти убедил меня
что ты техасский деревенщина.
Но сегодня я сам стал сыщиком.
Я умён и внимателен.
Идею бедного месье Чейза
я воплотил по-своему.
Я не собирался убирать тебя днём.
Агент ФБР, скандал!
А вот здесь могу.
Ну зачем же сейчас, Руди?
До Танжера времени хватит.
Умница, куколка. Ты права.
Пусть лучше мучается,
ожидая смерть.
Забирайте, его парни.
Бросьте в трюм.
Снова займусь им,
когда будет в порядке.
Иди к себе. Можешь отчаливать.
Пошли, легавый!
Вставай!
Представь себя в форме.
Смирно!
Вот он.
- Ну, хорошо спал, красавчик?
- Более-менее.
Мы приготовили для тебя остренькое.
Тогда перед этим я выпью?
Ты не можешь мне отказать.
Приистегните его и дайте стакан.
Теперь, подонки, всё кончено.
Ты победил меня, Сальтьерра, браво!
Уже лучше.
Захватив яхту, ты подкосил меня.
Здорово сработал.
Скажи мне перед...
Ну, давай, не молчи.
Перед смертью.
Зачем ты убил Вилли-Простофилю,
начальника из Министерства финансов?
Ведь это он сообщал тебе о золоте.
Нет, не он.
Вилли устроил одного из наших
в касабланкский филиал министерства.
Карлотта сыграла на чувствах Вилли.
Охмурять она мастерица.
И Вилли что-то заподозрил.
Захватывающий рассказ, да?
Вилли хотел всё выложить
на встрече с Мелландером.
- Мелландер твой приятель?
- Да.
С Мелландером случилось несчастье.
И с Вилли тоже. Они не встретились.
- Ясно? Всё очень просто.
- Поздравляю, Руди. Ты и впрямь ловкач.
Скажу тебе на память самое приятное.
Я знаю, что золото прибудет самолётом.
Его спрячут.
Этой ночью слитки будут у нас на борту.
Маленький круиз, пока всё уляжется.
А потом обратно в Танжер
с золотом никому неизвестного
происхождения.
Бумажники распухнут как чемоданы!
Мечта стала явью, да?
Знаешь, Кошен,
особенно горжусь я трюком с яхтой.
Золото станут искать везде,
кроме морского простора.
Ну а Микки, брат Карлотты?
Его-то зачем убрал?
А вот о нём заткнись!
И чего они там возятся?
Я за своё расплатился.
Твой черёд, Руди.
Лемми Кошен,
типичный кандидат в трупы.
Самый типичный!
Это приятно! Да, Руди?
Приятней, чем убивать бутылкой.
Что ты там несёшь?
К тому же ещё и пьян.
К чему менять привычки? Уже поздно.
- Твоё здоровье, милая Карлотта!
- Ну-ка, потише.
Ладно. Тогда за здоровье
четвёртого покойниика в этом дельце.
Что ты там мелешь?
Ничего. Просто считаю.
Такой как ты легко выдержит
четверть часа в море.
Затем перерезают веревку
и если ещё хватит сил
ты сможешь отгонять рыб.
Возвращаю должок.
Прощай, легавый!
Давай!
Стирка по-домашнему.
Можно было сделать и лучше.
Тихо, тихо
а то он быстро утонет.
Такое бывает.
А он мог бы нам оказать услугу.
Радиограмма с его позывными,
это интересно.
Укажем, что мы в Каире,
но сами смоемся в Южную Африку.
Затем отключишь рацию,
а Кошен станет трупом.
Конец одинаковый.
Теперь выбор за тобой.
Неплохая мысль.
- Подними его!
- Что?
Подними его, сказано.
А ты странная девочка.
Это снова я!
- Привет, пловец, пришёл в себя?
- Привет, детка.
Пришла на кормёжку зверя?
- Этот костюм тебе очень идёт.
- Мне всё идет, пока я жив.
Послушай, куколка, ещё бы виски
и тогда я неотразим.
Сходи за бутылкой.
Оставь ей свой револьвер.
И это ни к чему! Далеко не убежит.
Ступай за виски.
Мерси, Карлотта.
Так я больше не Ядовитый плющ?
Я обязан тебе днём жизни.
В моём положении это очень много.
Не веришь, что я это сделала
из доброты.
Вряд ли,
но позволь так считать.
Иногда человеку
можно проявить слабость.
У меня нет ни сердца,
ни слабости.
Не делай себя хуже,
чем ты есть.
А вот я, признаюсь, дал слабину.
Когда меня бросили за борт,
последнее о чём я вспомнил
это твой поцелуй.
Неужели!
И это так. Но не в воде.
Тогда я думал: не захлебнуться!
А вот до этого - о тебе.
Понимаешь, Карлотта?
Ты была моей последней мыслью.
Если это правда,
я должна обрадоваться?
Делай как знаешь.
Во всяком случае, Лемми,
вот тебе мой совет:
не пытайся нас обмануть
когда позовёт тебя Руди.
Знаешь, что ему надо?
Думаешь, наложу в штаны?
Сыт по горло
твоим мяуканьем плюшевой кошки.
Несмотря на парикмахера,
дантиста и кутюрье,
ты всего лишь подружка бандита.
Уверены в успехе?
А я вам кое-что скажу.
Вы все подохните!
Все до одного.
- Заткнись.
Ты будешь первой.
Я дорого дал бы лишь увидеть тебя
в платье, разорванном на боку,
и с торчащим оттуда электродом.
Мерси.
Лучше это чем твоя трепотня.
Надень мне наручники и убирайся,
Ядовитый плющ.
Врежь ему от меня.
Займись лучше домом.
Самое время заняться здоровьем.
Что-то забыл?
Твоё здоровье, милок!
Я за тобой. Шоу начинается.
Пошли, недоумок.
О'кей, мистер Сальтьерра.
Смотри хорошенько.
Сейчас узнаешь, что мы за организация.
- Легавый молчит как рыба.
- Пускай. Он получит своё.
Не правда ли, ангелочек?
Смотрите!
Через пару часов всё будет кончено.
И слитки золота наши.
А затем, принцесса,
станешь женой человека,
который провернул
самую красивую в мире афёру.
А, вот и ты!
Что вы натворили, идиоты?
Катер! Ради бога, катер!
К берегу!
К берегу! Найдите его!
Найдите!
Говорят по-испански
- Плавать в такое время!
- Ну и затеи же у туристов.
Беда!
Скорей!
Смотри-ка, спасли.
Отведите меня к телефону.
Здесь нет телефона.
Быстрей, быстрей!
Алло, штаб-квартира полиции?
Это агент ФБР Лемми Кошен.
Свяжитесь немедленно
с экипажем самолёта ДС 4. Рейс на Рабат.
Надо его предупредить, что...
Аэропорт Танжера.
Вызываю самолет ДС 4.
Вы готовы? Приём.
"Аэропорт Танжера.
Вызываю самолёт ДС 4".
"Готовы? Приём".
"Аэропорт Танжера. Вызываю..."
Проветриваешь его?
Это правда, что у бывшего солдата
пистолет заменяет мозги.
Конечно.
А теперь слушать меня.
Мы не летим в Рабат. Сделаем посадку.
- Достаточно ясно?
- Что всё это значит?
Это значит, ты должен делать
лишь одно - повиноваться.
Подменили солдата. В Орли...
Точно. Не волнуйся о нём.
Целёхонек.
Отказываюсь повиноваться.
Тогда подумай о том
как раздробится твой позвоночник.
- В таком случае и ты разобьёшься.
- Только не с парашютом.
У меня всё замётано. Я везунчик.
Здесь.
Не можешь приземлиться?
Чёртово место?
Да что ты? Можешь!
Садись на брюхо. Живо!
- Пошёл к чёрту!
- Делай!
Дело сделано! Нам удалось!
Сел на брюхо к юго-западу от Танжера?
Я тоже. Выезжаю прямо сейчас.
Про яхту помню.
Буду держать с вами связь по рации.
Едем!
Забрали.
Как видите, мы следовали
вашим указаниям, месье Кошен.
Именно так, месье комиссар.
Если бы я знал где Сальтьерра
скрывается с украденным,
то сам себя поздравил бы
с блестящим успехом.
Зачем же он бросил яхту?
Он мне слишком много сказал.
Я выжил.
Он был вынужден
на ходу изменить свой план.
Выходит, он где-то рядом?
Да, но его надо найти
среди всего этого.
Иголка в стоге сена.
Танжер город маленький.
Облава и хоп!
Сальтьерра не из тех,
кого хватают в облавах.
Иными словами, мы бессильны.
Не сказал бы, но поймите вот что.
Это игра для двоих. Может, троих.
У вас есть доводы, которые не хотите...
Верно, и прошу вас мне доверять.
Вы уже помогли,
дали информацию в прессу.
И она может мне быть очень полезной.
Надеюсь!
Надеюсь.
Алло? Да. А, это ты, Хмельной!
Какой сюрприз!
И где ты? В Танжере? Надо же!
Узнал мой телефон через газету.
Что-что? Чейз в Танжере?
И ловит Сальтьерру?
Адрес Сальтьерры?
И ты ещё спрашиваешь
нужен ли?
Разумеется, надо тебя спрятать.
Хорошо.
11 вечера, сегодня
у грота Геркулеса.
До свидания.
До свидания, Перри.
Похоже, пойдёт.
- Значит, всё хорошо?
- Да.
Карлотта!
Мерси...
Почему ты сдал меня Сальтьерре?
Ты один знал кто я такой.
Я не мог иначе.
Он видел тебя со мной.
Требовал подробности.
Спрашивал в упор.
Это он послал тебя
с приглашением на яхту?
Если ты понял, зачем же пошёл?
Чтобы всё разузнать.
Риск был, но за него мне и платят.
Всё думал,
попробуешь ли ты меня убрать.
Я бы исчез, а ты жил спокойно.
Да, но если бы не Ядовитый плющ,
ты бы погиб.
Она испугалась и стреляла наугад.
Но не переживай,
придёт и твоя очередь.
За это мерси.
Назови мне место логово Сальтьерры
и я пойду туда один.
Если ты такой умник,
найди всё сам.
Хмельной...
В конце концов, выиграл-то я.
И оставляю тебя
в полной растерянности.
Прощай, Перри.
"Бар. Сиди-Амар.
Ля Монтанья"
Ля Монтанья? Почему бы и нет?
Надпись:
"Комиссариат де ла Монтаньи. Интерпол"
ФБР. Американская полиция.
Сотрудничаю с вашей.
Не приезжал ли вчера
американец сюда, в Ля Монтань?
Американский турист.
Американец, турист?
Ах да, это месье Меллфорд.
Снял большую виллу
на выезде из города.
Мебель привёз утром грузовик.
Грузовик? Вот это да!
Советую побыстрей
связаться с комиссаром,
если хотите поспеть
к делёжке пирога.
Эй!
- Что вам угодно?
- Где твой хозяин?
Что за шум? Кто вы?
Я пришёл повидать вас,
месье Меллфорд.
Назад.
Вот уж не знал,
что сумел сбежать сумасшедший.
Меня зовут Лемми Кошен,
месье Харли Чейз.
Лемми Кошен?
Никогда не слыхал о таком.
Ведь я вовсе не месье Чейз.
Вы - Харли Чейз, а я - Лемми Кошен.
И, конечно,
наслышаны обо мне.
У вашего дома
слитки американского золота.
Как вы это объясните?
Это золото украли бандиты.
Оно чудом оказалось у меня.
Я собирался вернуть его в казну.
Вот и всё.
Шутите?
Вы подумали: Танжер, Меллфорд...
Грузовик с мебелью
внимания не привлечёт.
Только ваш друг Хмельной
пошёл в бар Сиди-Амара,
чтобы повидаться с вами сегодня.
Его страсть к виски вас погубила.
- Какая фантазия!
- Хватит.
Харли Чейз, я обвиняю вас
в трёх убийствах.
Микки,
агента ФБР Мираса Дункана
и вашего сводного брата Вилли.
Вдобавок покушение на меня
с помощью ловушки на своей яхте.
Вы потеряли разум.
Следовало обратиться в полицию,
чтобы кража яхты
выглядела правдивой.
Но тогда яхту объявили бы в розыск,
а меня спасли.
Увлекательно. Хотелось бы знать
зачем это при моём положении
я пустился в такой маскарад?
Потому что вы разорены, Чейз.
Я позвонил сегодня в Вашингтон.
Ваши дела хуже некуда.
Вот почему вы подумали
о Вилли и слитках.
И о Сальтьерре,
который провернул дельце.
А чтобы пустить золото в оборот,
вам и карты в руки.
И здесь вы тоже проиграли.
Это мои коллеги.
Через несколько дней
последует выдача вас и суд.
А затем -
очередь на электрический стул.
- Хотя...
- Что "хотя"?
Вы даёте мне адрес Сальтьерры
и я ухожу.
Ни ареста, ни выдачи, ни суда.
Дар-эль-Махзен.
Там, где мусульмане.
Займитесь-ка им.
Подождите.
Похоронный венок боссу.
А теперь - Сальтьерра.
Есть адрес.
Дар-эль-Махзен,
мусульманская часть Танжера.
Вы занимаетесь золотом.
Я иду к Сальтьерре.
Будьте там в пять.
В пять? Хорошо.
И, конечно, пойдёте туда один?
- Кое-что мне надо знать самому.
- Всё тайны.
Замешана дама. Ничего не узнаю,
если двинусь туда с пехотой.
Пошёл.
Наконец-то.
Я ждал тебя.
Небольшая формальность.
Теперь вперёд.
А ты останься здесь.
Прямо.
А, вот и он!
Легавый!
Говорил же,
что он придёт сюда один.
У него собственная гордость.
И к тому же, когда следят за дамой,
действуют в одиночку.
Смотри-ка, пушка Хмельного.
Даже не успел выстрелить.
Уложил его сразу.
Избавил меня
от неприятной обязанности.
Ему нужна была твоя шкура.
Я дал ему шанс.
Между нами, ты сглупил,
бедняжка Сальтьерра.
- Ты так считаешь?
- Конечно.
Откуда, по-твоему, у меня этот адрес?
Выследил девочку и узнал? Нет.
Мне дал его именно Чейз.
Мы вернули золото,
а Чейз, твой босс, мёртв.
Идиоты вы круглые.
Я хотел вам сказать это лично.
Из гордости.
Клоунада всё ещё продолжается?
Чейз снял виллу
под именем Мелфорда.
Золото в грузовике с номером Т 46-16.
А грузовик в руках полиции.
Позвони туда по телефону, если хочешь.
Номер 317.
Неужели здесь нет
телефона-автомата?
Смотри хорошенько
как это сделает круглый идиот.
Это последнее, что ты увидишь.
Доставь мне удовольствие, Руди.
Сейчас заплатишь сполна
за свои шуточки.
Жизнь легавого стоит свободы?
Конечно.
Руки вверх.
Я сказала: руки вверх!
Ясно?
Что с тобой, Карлотта?
Вспомни Микки.
Чего ради?
Его убили не легавые.
Хмельной мне всё рассказал.
Все, кто здесь, это знали,
кроме меня!
Послушай, малышка...
Нет. Мстя за Микки,
я дважды спасла жизнь легавому.
Вечером, когда убила Хмельного,
и сейчас.
Твой брат был негодяй!
Стреляйте, бога ради!
Огонь!
- Итак?
- Итак?
Скажи, трюк с наручниками в каюте
ты сделала нарочно?
- Да.
- Ловко! А я так гордился собой.
Сегодня вечером я сомневался.
Хотел всё разузнать.
Берегись!
Последний.
Дай-ка твой револьвер.
И здесь пусто.
Я перенервничал,
наверно, из-за тебя.
Как хочется
сейчас тебя поцеловать.
Так часто мечтал.
Я тоже.
Хотела тебе сказать...
Я не только,
не только мстила за брата.
- Бэби!
- О себе я не думала.
Я говорю от души.
- Веришь мне?
- Верю.
Жизнь прекрасна.
Лемми!
Ложись!
Слышишь карабинеров?
Спокойно их дожидаемся.
Надо быть осторожными!
Карлотта,
знаешь чего мне хочется?
Знаю.
 

////////////////////////////