Я исповедуюсь (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

I Confess (1953)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Уорнер
Бразерс представляет:
Фильм Альфреда Хичкока
Я ИСПОВЕДУЮСь
В главных ролях:
Монтгомери Клифт
Аннэ Бакстер
Карл Малден, Брайан Ахерн
Авторы сценария: Джордж
Табори и Уильям Арчибальд
по пьесе Поля Антельма
Композитор и дирижер
Дмитрий Тёмкин
Режиссер -Альфред Хичкок
Кто здесь?
Келлер?
Что ты здесь делаешь ночью?
Я... Я пришел помолиться.
Что-то случилось?
Я...
Я могу тебе помочь?
Хоть чем-то...
Никто мне не может помочь.
Я злоупотребил вашей добротой.
Каким образом?
Это вы дали нам с женой кров,
работу, дали свою дружбу.
Я чувствовал, что вы позволите
мне считать вас другом.
Это так прекрасно для иммигранта,
немца, человека без дома.
Теперь вы меня возненавидите.
Я ни к кому не
испытываю ненависти.
Испытаете.
После всего, что
вы для меня сделали.
Вы верили мне, вы позаботились
о том, чтобы мы с женой
не были просто прислугой.
Это вы нашли нам хорошую работу...
в приходе.
Моя жена так много работает...
...у меня сердце разрывается.
В чем же дело?
Я должен вам покаяться.
Я должен кому-нибудь рассказать.
Я хочу исповедаться.
Я каюсь перед Господом и
перед вами отец, что я согрешил.
Когда ты в последний
раз исповедовался?
Я не помню.
Вспомни, хотя бы приблизительно.
Я убил господина Вилетта.
Продолжай.
Вилетта, адвоката.
Сегодня ночью я проник в его
дом, я хотел похитить его деньги.
Я надел сутану,
чтобы меня не узнали,
он застал меня врасплох, он
собирался звонить в полицию...
Он хотел звонить в полицию,
я пытался остановить его,
я не хотел его убивать.
Альма, я не убийца.
Это вышло случайно,..
...все из-за денег.
Разве я мог смотреть, как ты
губишь себя непосильным трудом?
Каждую ночь я лежал
без сна, и все думал,
нам нужно всего
две тысячи долларов.
Альма, с двумя тысячами мы
можем начать новую жизнь.
Вилетт был богат.
А теперь я не смогу оставить их
себе, так мне сказал отец Логан.
Я должен их вернуть, я...
обещал ему.
Это так тяжело, так опасно,
меня поймают, меня повесят.
Я не могу.
Не могу.
Не могу.
Но отец Логан пойдет
к ним, он им расскажет.
Расскажет?
Он не может открыть то,
что услышал на исповеди.
Придет полиция.
Почему, Альма?
Почему они должны сюда прийти?
Им ничего не известно,
я им ничего не сказал.
Не так ли?
Альма, никто не знает.
Отец Логан...
Он не может разглашать того,
что услышал в исповедальне.
Как ты не понимаешь?
Отто.
В чем дело, Альма?
Ты идешь в полицию?
Какой сегодня день?
Обычная работа в саду
у господина Вилетта.
Но он мертв.
Я каждую среду работаю
в саду господина Вилетта.
Сегодня среда, Альма.
До свидания, Рене.
-Доброе утро, отец Логан.
-Доброе утро, отец.
Скажите мне, скоро вы с Келлером
закончите красить эту комнату?
Я не знаю.
Я спросил, потому что мне
нехорошо от этого запаха.
Я читал несколько рекламных
проспектов по краске,
конечно, нельзя судить на
основании такой скудной информации,
но...
Прошу вас, отец.
Трудно поверить в то, что
есть краска, которая не пахнет.
Вам известны краски
без запаха, отец Майкл?
Известны ли мне...
нет, не известны.
Ну, не важно, не имеет значения.
Как нам повезло с Келлером,
он мастер на все руки.
До его появления
здесь полгода назад...
Вы помните?
...канализация не работала,
окна не открывались.
Он многому может научить.
Отец Бенуа со своим велосипедом,
успел как раз к завтраку.
Доброе утро, отец Миллей.
Доброе утро, отец Майкл.
Доброе утро.
Право, отец Бенуа, почему вам можно
ставить свой велосипед в холле?
Он не всегда падает.
Я просто не знаю, где еще.
Хорошо, что у него нет лошади.
Пожалуйста, передайте мне масло.
Госпожа Келлер, вы не могли
бы попросить своего мужа
взглянуть на мою переднюю
шину, она спущена.
Моего мужа?
Но сегодня среда, его здесь нет.
Спасибо, не надо.
По средам он работает в
саду господина Вилетта.
Тогда скажите ему об
этом, когда он вернется.
Хорошо, отец,..
я передам, когда он появится.
Ну-ну, отец Бенуа, вам нужно
научиться, самому заклеивать покрышки.
Человек должен уметь
ухаживать за своим добром.
Если у него есть лицо, он
его бреет, если у человека...
Прошу меня простить.
Доброе утро, отец.
Господина Вилетта убили.
Доброе утро.
Простите.
Доброе утро, отец.
Доброе утро. У меня
назначена встреча.
Встреча? С Вилеттом? Но он мертв.
Я знаю. Я могу чем-то помочь?
Возможно, с вами захочет
побеседовать господин Ларю.
Входите.
Господин Ларю, отец говорит, что
у него назначена встреча с Вилеттом.
Я сейчас подойду.
Здравствуйте, отец.
По-моему, мы уже встречались?
Да, я из Санта Марии.
Как поживает отец Миллей?
У него все в порядке.
Хорошо.
У вас назначена
встреча с Вилеттом?
Да.
Что-то конкретное?
Нет, просто...
Вы слышали о том, что произошло?
Отец Келлер работает в приходе.
Да, вместе с женой.
Бедняга напуган до смерти.
Простите, я забыл ваше имя.
Логан.
Ах, да, отец Логан.
Вы не возражаете,
если я к вам зайду
сегодня или завтра?
Возможно, мы захотим узнать, что за
встреча была у вас назначена с Вилеттом.
-До свидания.
-До свидания.
Мерфи, приведи Келлера,
это он обнаружил тело.
- Господин Ларю.
-Да?
- Никаких отпечатков.
-Ладно.
Это было на его столе,
ключи были в кармане.
Пятьсот долларов, не
похоже на ограбление,
обычно забирают все.
Вы работаете в приходе Сан Мари?
Да.
Хорошо. Как вы обнаружили тело?
По средам я занимаюсь
садом господина Вилетта.
Этим утром я как обычно
пришел в восемь тридцать.
Я вошел в дом...
У вас есть ключ?
Нет, дверь была открыта,
и это меня напугало.
Почему вас так испугала
открытая дверь?
Она всегда заперта.
Я вошел и... там был он.
Я понял, что он мертв,
я хотел убежать.
-Убежать?
-Да.
Я человек без страны, один...
и вдруг обнаружил труп,
я подумал про полицию.
Я всегда боюсь полицию,
это типично немецкий страх.
Тут нечего бояться.
Выйдите на минуту.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Вилетта убили.
- Он мертв?
Не могу поверить. Мы свободны.
-Добрый день, мадам.
-Добрый день.
Доброе утро, сержант.
Мой муж в палате?
Да, мадам. Господин Грандфор
сейчас выступает.
Очень бурная дискуссия.
Достопочтенный член палаты
использовал все известные клише
за исключением, пожалуй,
сохраните город в чистоте.
Равная зарплата
для женщин-учителей
приведет к подрыву
нашей экономики.
Кроме подрыва экономики
женщин-учителей.
Господин спикер...
На этом этапе дискуссии, господа, я
объявляю перерыв до трех часов дня.
Рут, милая, какой
приятный сюрприз.
Пьер, пригласишь меня на ланч?
Разумеется. Значит, тебе лучше?
Утром ты выглядела
довольно подавленной.
- Разве?
-Да, и не только сегодня.
-А сейчас я не подавлена?
- Нет.
Шина оказывается, не спущена.
Разумеется, вы с Келлером
знаете, что делаете.
Лично я предпочел бы
старомодный белый.
- Это он и есть, отец.
- Разве?
По крайней мере, предполагается.
- Господин Келлер, доброе утро.
-Доброе утро, отец.
Вы быстро вернулись.
Сад господина Вилетта процветает?
Господин Вилетт мертв, отец.
- Мертв?
- Его убили, отец.
Убили?
Вы слышали, отец Логан?
Какой ужас. Я обнаружил тело, я...
...и вызвал полицию.
Когда они приехали, мне
задали множество вопросов.
Толпы людей стояли у дома.
Затем начальник
сказал, что я могу идти.
Как это ужасно.
Ужасно.
Отец, зачем вы утром
приходили к Вилетту?
Отец, я должен с вами поговорить.
Я догадываюсь, что
вы обо мне думаете,
но я не могу признаться,
не могу, меня повесят.
Разве бог через
вас не простил меня?
Ведь полиция не простит.
Я не понимаю, о чем ты говоришь?
Но ведь я исповедовался,
это была моя исповедь.
Поговорите со мной об
этом, вы должны мне сказать,
что делать.
Я не могу явиться с повинной.
Вы должны подсказать
мне другой путь.
Мне нечего добавить к
тому, что я уже сказал.
Разве вам...
чуждо все человеческое?
Разве вы никогда не боялись?
Вам легко быть хорошим.
Неужели вам меня не жалко?
- Отто.
-Альма.
Отто.
Отец Бенуа спрашивал, не
мог бы ты посмотреть шину
на его велосипеде.
Но шина не спущена, Альма.
Не понимаю, почему вы так серьезно
воспринимаете это дело, Ларю?
Зачем побеспокоили
меня после обеда?
Я всегда вами
восхищался, инспектор.
В прошлом у вас были...
очень сложные дела, которые вы
раскрыли с выдающимся мастерством.
А в этом деле никаких зацепок нет,..
ни отпечатков пальцев, ни
мотива, ни подозреваемого...
Это же очень просто.
Пригласить девочек?
-Девочек?
-Да.
Возможно, это поможет
нам раскрыть дело.
Садитесь.
Простите, что пришлось
забрать вас из школы.
Наоборот, мы рады, спасибо.
Вы детектив, мсье?
Да, а этот господин -
королевский прокурор.
Здравствуйте.
- Хотите печенье?
-Да.
- Спасибо.
- На здоровье.
Спасибо.
Итак, малышки, расскажите мне все.
Ваша мать сказала,
что прошлой ночью
вы проходили мимо дома Вилетта.
Верно.
- В котором часу?
- В одиннадцать.
Нет, это было после одиннадцати.
Так кто из вас прав?
Мы нянчились с малышом, но не
сразу после этого пошли домой.
Можно сказать между одиннадцатью
и половиной двенадцатого.
Да.
И что вы видели?
Как кто-то вышел из дома Вилетта.
Мужчина или женщина?
Мужчина.
А как он выглядел?
- Это был священник.
- Что?
Священник.
Это очень важно. Ты уверена?
Абсолютно.
Расскажи подробнее.
Мы шли домой по рю Валентин...
мимо дома господина
Вилетта, мы хорошо его знаем.
Было очень темно,
и она испугалась.
Не испугалась.
Испугалась, и мы заспешили,..
а потом вдруг появился священник.
Он вышел из дома и пошел прочь.
- Вы видели его лицо?
- Нет.
Какого он был роста?
Как он.
- Он был толстый или худощавый?
- Не толстый и не худой.
Вы заметили в нем
что-нибудь особенное?
Нет.
- Вас он видел?
- Не думаю.
Ты абсолютно уверена,
что это был священник?
Да.
Спасибо. Вы можете идти.
Кстати, малышки, я хочу, чтобы
вы никому об этом не говорили.
- Обещаете?
-Да.
Спасибо.
Мерфи, проверьте все
приходы в городе и выясните,
кто из священников
отсутствовал вчера вечером.
Есть, сэр.
Разумеется, нелепо думать,
что тут замешан священник.
Вы же не считаете,
что это был священник?
Да. Возможно.
Кто?
Я должен проверить, я не могу
сказать, пока все не выясню.
К чему такая таинственность?
Большую часть времени он
посвящает своим прихожанам.
Во вторник вечером он
был с кем-то из них?
Я не знаю, где он был и что делал,
но я абсолютно уверен,
ничего противозаконного.
Он сам вам скажет.
Войдите.
-Добрый вечер, отец Логан.
-Добрый вечер.
По-моему, эта комната навела
господина из полиции на мысль,
что мы скрываем грязь под краской.
Но это не так, господин Мерфи,
мы позаботились о том, чтобы
стены под краской были безупречны.
Я в этом не сомневаюсь, отец.
Простите, что побеспокоил вас.
Ни какого беспокойства.
Чем могу быть полезен?
С вами хочет побеседовать
инспектор Ларю.
Вы не могли бы пройти
со мной в участок?
- Разумеется.
- Спасибо.
Все в порядке, отец,
я сказал господинуЛарю,
что буду к его услугам.
Доброй ночи.
Всего хорошего.
В чем дело, отец?
Кто этот человек?
Полиция хочет задать отцу
Логану несколько вопросов.
Теперь вы привезли свой
велосипед в кабинет,
и на сколько далеко
вы его завезете?
Альма, ты выстирала сутану?
Еще нет.
Где она?
В нашей комнате.
Не стирай ее, я не
хочу, чтобы ты ее стирала.
Но почему?
Послушай меня...
Сожалею, что заставил вас ждать,
отец, я разговаривал по телефону.
Мерфи, я вас позову.
Неприятная история, отец?
Да.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
У меня всего несколько
вопросов и мы быстро закончим.
Как давно вы служите
в Санта Марии?
Почти два года.
Я знаком с отцом
Миллеем довольно...
довольно давно.
Кстати, я пел в церковном
хоре, когда служил в базилике.
Вот как?
Я слышал, что во время
войны вы были в строю?
Да.
И вас наградили военным крестом?
Да.
Вы совершили несколько подвигов.
Ну, я выжил.
Вы склонны к преуменьшениям, отец?
Когда как.
Это дело об убийстве Вилетта
пока что тоже приуменьшение.
Вы ведь были знакомы с Вилеттом?
Немного.
Тогда вы сможете мне
помочь. Каким он был?
К сожалению, я не
очень хорошо его знал.
Вы знали его не
формально или по работе?
Ни то не другое. Я встречался с
ним лишь однажды, много лет назад.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Никто не знал этого Вилетта.
Однако он был адвокатом,
у него были клиенты,
ни один из его клиентов не
располагает о нем информацией.
Правда, вы, отец, не были его
клиентом, вы были едва знакомы,
но... по какому поводу вы
собирались с ним встретиться?
По личному делу.
Вы представляли одного
из ваших прихожан?
Я могу лишь сказать, что мой визит
ни как не связан со смертью Вилетта.
Разумеется, нет, отец.
Но вы же понимаете, что я
обязан изучить любую информацию.
Да.
Когда совершено убийство,
полиции важны любые сведения.
Разумеется.
Я знаю, иногда излишнее
любопытство может смутить.
Вы меня не смутили, инспектор.
Хорошо, очень хорошо.
Я хотел бы знать, что за даму
вы встретили около дома Вилетта.
Я случайно увидел вас из окна.
Инспектор, моя предполагаемая
встреча с Вилеттом
вряд ли может быть вам полезна.
Но в данный момент мы
говорим не о ней, отец.
Видите ли, в отношении убийства
приходиться перескакивать
с одного на другое.
Простите, возможно, я
перескочил слишком быстро.
Видимо, у меня замедленна
реакция, у меня методичный ум,
я подхожу к проблеме постепенно.
Я тоже,
я тоже.
Трудность в том, что...
мы рассматриваем проблему
с разных точек зрения.
Может дело в этом, отец?
Возможно.
Честно говоря, мне не
известна ваша точка зрения.
Значит, я плохо ее
разъяснил, очень плохо.
Попробуем еще раз.
Итак, эта дама, которую вы
встретили у дома Вилетта...
К сожалению, я не
могу это обсуждать.
- Но кто она?
- Она тут не причем.
Это мне решать, отец.
Я знаю, но вам придется
поверить мне на слово.
Я уважаю ваше мнение,
но мне нужна помощь.
Я не могу вам помочь.
Понятно.
Конечно, понятно.
Я...
я не хочу, чтобы эта
таинственность усложнила вам жизнь.
Усложнила жизнь?
Свидетели видели, как в момент
убийства из дома Вилетта
вышел священник.
На следующее утро я увидел
священника у дома Вилетта.
Итак, отец...
Что?
Слишком большая таинственность
может привести к заключению,
что это был один
и тот же священник.
Что вы на это скажете?
-А что вы хотите услышать?
- Это вам решать, отец.
Тогда я скажу, что...
разумный человек не
придет к такому выводу
на основании столь
ничтожной информации.
Вы абсолютно правы.
Мы проверили каждого
священника в Квебеке,
все сообщили свое
местонахождения в момент убийства,
кроме одного.
Где вы были в
одиннадцать часов вечера?
- Я гулял.
- Один?
Нет.
Хорошо, тогда сообщите мне
имя и адрес этого человека.
Я не могу.
Отец,..
разве вы не хотите мне помочь?
Я сделал все, что мог.
Но вы отказываетесь
отвечать на мои вопросы.
Я сожалею, но я не
могу на них ответить.
Жаль.
Очень жаль.
Всего доброго, отец.
Я очень сожалею.
Всего доброго, инспектор.
Соедините меня с
господином Робертсоном.
Да, королевским прокурором.
Что?
Мне безразлично, где он,
разыщите его, где бы он ни был.
Двигайся медленно.
Еще медленнее.
Медленнее.
Простите, госпожа Грандфор,
но господина Робертсона
просят к телефону.
Вилли, тебя к телефону.
Это не честно, не мешай мне.
Я не шучу.
Спроси, что им нужно.
Ладно, Рут, где ты, я отвечу.
Идиот.
Слушаю. Да, это Робертсон.
Это вы, Ларю.
Налей мне выпить.
- Виски с содовой?
- Просто виски.
Да. Вы уже должны лежать
в постели с книжкой.
Да?
Да, да, я слушаю.
Выпьешь, дорогой?
Я принесу.
Что? Вы не торопитесь
с выводами? Вы уверены?
Понятно. Да.
Да, да, инспектор, сейчас буду.
Вилли, не расстраивайся.
Ничего не поделаешь,
убийство неприятная штука.
Ты уже мог бы к этому привыкнуть.
Не в данном случае.
Это на счет убийства Вилетта?
Да.
Самое неприятное, что
подозревается священник.
Что за ерунда?
Фантастика,..
но действительно видели священника
выходившего из дома Вилетта.
Какого священника?
Ларю думает, что это
Логан из церкви Санта Марии.
- Вы его знаете?
- Я о нем слышал.
Ну,..
мне пора.
Очень жаль, спасибо
за чудный вечер.
До свидания, Вилли.
Доброй ночи.
До свидания, Рут.
Тебя не надо провожать?
Нет. До свидания.
Рут.
У нас гости, Пьер.
Мадам, позвольте мне это сделать.
Мария, идите спать,
я освобожу пепельницы.
Но, мадам...
Но вы устали после такого дня.
Благодарю, мадам. Доброй ночи.
Доброй ночи, мсье.
Вечер удался.
- Рут.
-Да.
Не переживай.
Из-за чего?
Из-за Логана. Сама идея
нелепа, зачем ему...
Пожалуйста, замолчи.
Прости, Пьер.
- Ты все еще его любишь?
- Это очевидно.
Ты об этом не говорила.
Я и сейчас не собираюсь говорить.
Нет, тебе придется.
Я больше так не могу.
- Ты не обязан.
- Что же мне делать?
Что хочешь.
Очень просто, что делать
человеку, чья жена любит священника.
Ты можешь уйти от меня.
С какой легкостью ты это говоришь.
Я не люблю тебя, и никогда
не любила, ты это знаешь.
Но я не хотел в это верить.
В этом нет моей вины.
Я никогда не притворялась.
Надеюсь, у него неприятности,
большие неприятности.
Майкл...
Майкл...
Я бы хотела поговорить
с отцом Логаном.
С отцом Логаном?
Но он спит.
Я не сплю.
Уже очень поздно.
Я возьму трубку.
Спасибо.
Это отец Логан.
Мне нужно тебя увидеть.
Нет, я должна тебя увидеть.
Я не могу сейчас сказать.
Завтра.
Нет, пожалуйста, не в приходе.
Майкл, мы должны где-нибудь
встретиться, где угодно.
Ты меня слушаешь?
Завтра утром я поеду в Левис
на девятичасовом пароме.
Хорошо.
Доброй ночи.
-Доброе утро.
-Доброе утро, отец Логан.
Нас не должны видеть вместе.
Я должна была тебя увидеть.
Рут, меня допрашивала полиция,
они видели, как мы
разговаривали у дома Вилетта
позавчера утром, они
пытаются выяснить кто ты.
Мне все равно. Я должна тебе
сказать, тебя подозревают.
Я знаю.
Но лучше, чтобы тебя
со мной не видели,
возможно, на пароме полицейские.
Мне остается сказать им,
что в ту ночь ты был со мной.
Нельзя, они захотят узнать почему.
Думаешь, я боюсь?
Если понадобиться, я им все скажу.
Тебе нужно думать
о себе и своем муже.
О Пьере?
Думать о нем и лишь потом о тебе?
- Я никогда этого не умела.
- Ты должна.
Слишком поздно.
Прошлой ночью мы говорили о тебе.
Он все еще меня любит.
Я не такая хорошая.
Я люблю тебя, Майкл,
и всегда любила.
Я знаю,..
что это не правильно, но
ничего не могу поделать.
Ты хочешь, чтобы я лгала тебе?
Нет, я этого не хочу.
Я не хочу, чтобы
ты лгала самой себе.
Но я не изменилась.
Я замужем семь лет,
но я не изменилась.
Ты боишься меня, почему?
Почему?
Ты любишь меня, и всегда
любил, ты не изменился.
Рут, я изменился, и ты тоже.
Ты хочешь, чтобы я притворялась?
Нет, я этого не хочу.
Рут, как ты не понимаешь, я
сам решил стать тем, кто я есть.
Я верю в это.
Майкл...
Я хочу, чтобы ты
взглянула на вещи трезво...
и не терзала себя больше.
Не надо меня жалеть.
Я... больше тебя не побеспокою.
И вы следовали за ней от парома до
дома 22 по Гранд-авеню?
Да.
Это абсурд, Ларю.
Это все, сержант Ворюш.
Мерфи, спасибо.
У меня будут неприятности.
Почему?
Мне придется извиниться перед мадам
Грандфор за этот нелепый отчет,
что представили ваши люди.
Я сам извинюсь, если
это будет необходимо.
Хорошо.
Я позвоню мадам Грандфор завтра.
Покончим с этим сейчас.
Тогда и принесем
извинения, если понадобится.
Привет, Пьер, это Вилли.
Нет, нет, нет.
Рут дома?
Спасибо.
Привет, Рут.
Понятно.
Да, я понимаю. Разумеется.
Это очень мило с твоей стороны.
Что ему нужно?
Он просит приехать меня
к нему в офис, сейчас.
Можно спросить зачем?
Этим утром на пароме меня
видели с Майклом Логаном.
За мной была установлена слежка.
Ты не могла выбрать
менее видное место?
Пьер.
Прости.
Ты не хочешь сказать мне,
что ты собираешься делать?
Я буду отвечать на
любые вопросы инспектора.
Я так же объясню, что
Майкл не могубить Вилетта.
Отец Логан представил
тебе доказательства?
В этом не было необходимости.
Я была с ним.
Хочешь, я пойду с тобой?
Я не в том положении, чтобы
просить тебя об одолжении.
Месье и мадам Грандфор.
Входите.
Я признателен, что вы оба
проявили такое понимание.
Рут, Пьер, мне очень жаль.
Все в порядке.
Господин Ларю обещал не
сообщать об этом прессе.
Я сделаю все, что
возможно. Присаживайтесь.
- Пришел отец Логан.
- Пригласите.
Входите.
Я попросил отца Логана
присоединиться к нам.
Отец Логан, мадам и мсье
Грандфор, господин Робертсон,
со мной вы знакомы.
-Добрый вечер, отец Логан.
-Добрый вечер.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Мы можем начать?
Итак, мадам Грандфор.
Что вы хотите знать?
Сегодня утром на пароме вы
встретились с отцом Логаном.
Да.
Могу я спросить о
причине этой встречи?
Не думаю, что это
поможет вам, инспектор.
Это причина личного характера?
Да.
Очень хорошо.
Вы так же встречались с отцом
Логаном на следующее утро
после убийства Вилетта.
Вы беседовали с ним прямо
напротив дома Вилетта.
Да.
Могу я узнать
причину этой встречи?
У меня была назначена
встреча с мсье Вилеттом.
- Он был вашим юристом?
- Нет.
Отец Логан зная об убийстве,
не дал вам войти в дом.
Я прав?
Да.
Ему не было известно о том, что
у вас встреча с мсье Вилеттом?
Нет,..
он знал.
Накануне вечером мы
виделись с отцом Логаном,
и я ему сообщила, что утром в девять
тридцать встречаюсь с мсье Вилеттом.
У вас была встреча с отцом Логаном
в вечер убийства мсье Вилетта?
Да.
Где?
Мы проехались в моей машине.
В какое время?
Между девятью и одиннадцатью.
Мадам Грандфор, вы уверены,
что не спутали время?
Да, я вернулась домой
в начале двенадцатого,
мой муж пришел
минут за пять до меня.
Это так, инспектор.
И вы сказали мужу, что только
что виделись с отцом Логаном?
Нет.
Мужу я не говорила.
На это была какая-то причина?
Да.
Инспектор, я вас умоляю, ваши
расспросы слишком личные.
Это мне решать, отец Логан.
- Мадам Грандфор.
-Да?
Вы понимаете, что я
должен задать эти вопросы?
Да. И я приехала сюда
сказать, что Отец Логан
не мог быть причастен
к смерти мсье Вилетта,
в это время он был со мной.
Я принял к сведению все,
что вы уже рассказали мне,
мадам, но мне нужно знать причину
вашей предполагавшейся
встречи с мсье Вилеттом.
Месье Вилетт шантажировал меня.
И я встречалась с отцом Логаном,
чтобы попросить его совета.
Вы не говорили об этом мужу?
- Нет. Это была...
- Что, мадам?
Это не имело
отношение к моему мужу.
Я уверен, узнай он об этом,
эго бы это обеспокоило.
В том-то и дело, я не
хотела его беспокоить.
Поэтому вы обратились
к отцуЛогану?
Да.
Отец Логан ваш
приходский священник?
Нет.
Нет.
Но вы обратились за
советом по проблеме,
о которой не хотели говорить мужу.
Отец Логан мой давний друг.
И он посоветовал вам
рассказать все мужу?
Нет, он не мог этого посоветовать.
До вашей первой
встречи с отцом Логаном,
он знал, что вас шантажируют?
Откуда? Мы не
виделись несколько лет.
И, тем не менее, вы назвали
его своим давним другом.
Господин Ларю...
- Инспектор.
-Да?
Моя жена не обязана
отвечать на эти вопросы,
она не клялась говорить правду.
Вашу жену видели у дома
Вилетта с отцом Логаном,
этим утром ее вновь
видели с отцом Логаном,
она рассказала нам о встрече с
ним в ночь убийства мсье Вилетта.
Вы ведь не хотите, мсье Грандфор,
чтобы ваша жена оказалась
замешанная в убийстве?
Это вы пытаетесь
вовлечь ее в это дело.
Моя жена приехала сюда,
чтобы ответить на вопросы
и освободить от
подозрений отца Логана,
она сделала и то и другое.
Мадам Грандфор, почему
вас шантажировали?
Ты не обязана отвечать.
Почему бы ей ни ответить?
Чего вы боитесь?
В этом нет
необходимости, не отвечай.
Мадам Грандфор, вы пытаетесь
защитить отца Логана.
От чего? Он ничего не сделал.
Такое впечатление, что сделал.
У вас есть хоть что-то
человеческое, инспектор?
Вы считаете, что я обязана сказать
вам, почему меня шантажировали?
Вам безразлично, что
я кому-то причиню боль.
- Я всего лишь расследую убийство.
-Да, я знаю.
Вы хотите все выяснить,
а я хочу снять
подозрение с отца Логана.
Рут.
Вилли,
ты не мог бы мне дать стакан воды?
Рут.
Пьер, зачем тебе
выслушивать то, что я скажу?
Спасибо, Вилли.
Инспектор, меня шантажировали
из-за отца Логана.
Мы с отцом Логаном вместе росли.
Вы были молоды, инспектор?
Конечно, вы знаете, как
легко влюбляются в юности.
Если бы мы были обручены,
это бы не имело значения,
но началась война.
Он был одним из
первых добровольцев,
и я его за это ненавидела.
Я даже тогда была эгоистичной.
Он все воспринимал
очень серьезно: войну...
и любовь.
Да, даже любовь.
Когда я сказала, что
мы должны пожениться,
он ответил, что и так много вдов.
Он сказал, что слишком
сильно меня любит.
Он не знал, что никогда не
сможет любить меня слишком сильно.
Той ночью мы пошли на танцы.
Это был наш последний
вечер вместе.
Все пролетело так быстро.
Той же ночью Майкл уехал.
Я думала, что жизнь кончилась.
Миллионы людей чувствовали
то же самое той ночью.
Но ты не думаешь
о миллионах людей.
Ты думаешь о себе...
и о своем любимом.
Он просил меня не ждать его.
Должно быть, многие мальчики
говорили так своим девушкам.
Я должна была дождаться его.
Сначала он писал мне
длинные серьезные письма,
а мне не нужны были
серьезные письма,
но я предпочла бы скорее
письма, чем их отсутствие.
Потому что...
через некоторое время...
он перестал писать.
Вскоре я устроилась на
работу к своему будущему мужу.
Пьер был...
Пьер был...
Мадам Грандфор, если вы
не в силах продолжать...
Ничего.
Простите.
Пьер всегда был великолепен.
Он был добр, он
понимал, что я несчастна.
И как все добрые люди,
он не спрашивал почему,
он только пытался
развеселить меня.
Мы поженились. Я была счастлива.
Я думала, что покончила...
Ну, вы понимаете?
Ну, да.
Впервые...
я увидела Вилетта
на своей свадьбе.
Потом война кончилась.
Мужчины стали возвращаться домой.
Я знала, когда...
...он должен был вернуться.
В тот день я пошла в порт,
как раз прибыл корабль.
Внезапно я увидела его.
Он изменился, но
я этого не заметила.
Мы договорились встретиться
на следующий день.
Это был чудесный день, конец лета.
Майкл говорил и говорил,
он рассказывал, о
чем он думал на войне.
Я не хотела слушать о войне,
но война изменила его.
Потом началась
гроза, так внезапно.
Мы увидели дом в поле и
побежали к нему укрыться.
Дом был заперт.
Я не знаю, сколько прошло
времени, но было поздно.
Мы опоздали...
...на последний паром с острова.
Я не могла связаться
со своим мужем.
Утром дождь прекратился.
В саду появился мужчина.
Он шел так, как будто,..
...это был его сад.
Так оно и было.
Я была в беседке, и он
не знал кто я, но...
очевидно он знал, что я замужем,
потому что он что-то сказал
Майклу и тот ударил его.
Я вышла на крыльцо беседки,
он поднял глаза и сказал:
''Доброе утро, мадам Грандфор''.
Это был Вилетт. Что я
могла сказать Майклу?
Я не говорила ему,
что вышла замуж.
После этого я не
видела его, пять лет,
...как и Вилетта,..
до того дня, когда
Майкл был посвящен в сан.
Тогда я стала его
повсюду встречать.
Куда бы я ни шла, тут
же появлялся Вилетт.
Однажды в парламенте,
когда я слушала Пьера,
ко мне подошел Вилетт.
Он сказал, что у
него неприятности,
что-то связанное с
налоговым скандалом,
только мой муж мог ему помочь.
Я ответила ему, что Пьер не
станет делать ничего сомнительного
и тогда он пригрозил
рассказать обо мне и Майкле.
Как я могла ему объяснить,
что он ошибается?
Карьере Пьера пришел бы конец,
Майкла могли лишить сана.
Я пыталась игнорировать
его, но он был настойчив,
все время звонил.
И однажды я вновь встретила его.
Он дал мне двадцать четыре часа.
Я...
Я была в отчаянии.
Потом я подумала, что Майкл сможет
мне помочь, и позвонила ему.
Мы встретились в тот же
вечер, он очень рассердился.
Он сказал, чтобы я не беспокоилась,
он сам с ним разберется.
Затем мы договорились
встретиться на следующий день
у дома Вилетта.
Я приехала туда к девяти
тридцати, меня удивила толпа у дома.
Майкл сказал мне, что Вилетт мертв,
я не могла поверить, я свободна.
Ну, инспектор...
- Теперь моя жена может уйти?
- Конечно.
Теперь у отца Логана
есть алиби, Вилли.
Разумеется.
Спасибо.
Вы хотели бы уйти, отец?
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Доброй ночи, отец.
- Ну, все закончено.
- Разве?
Да. Пойдемте отсюда.
- Взгляните.
- Что это?
Протокол вскрытия.
Вилетт ужинал в
ресторане в девять,
исследуя содержимое его
желудка, медики выяснили,
что он не могумереть раньше
половины двенадцатого.
Но, Ларю...
Мадам Грандфор рассталась с
отцом Логаном в одиннадцать,
за тридцать минут
многое можно сделать.
- Кто там?
- Пьер.
Входи.
- Прости, что разбудил.
- Я не спала.
Только что позвонил Вилли
Робертсон, он сейчас приедет.
Какой странный час для
визита, еще очень рано.
Боюсь это официальный визит.
Официальный?
Твое вчерашнее
заявление... не помогло.
По крайней мере, не
так, как ты рассчитывала.
Но я сказала правду.
В этом никто не сомневается.
Но я не понимаю...
Вы с отцом Логаном
расстались в одиннадцать,
теперь установлено, что Вилетт
был убит в половине двенадцатого.
Значит, есть разница в полчаса.
Они знали об этом, когда
допрашивали меня вчера?
Тогда зачем понадобилось
выслушивать мое признание?
Мое заявление не было необходимо.
Зачем Вилли приедет?
Это я его попросил. Я хочу,
чтобы он с тобой поговорил.
Возможно, тебя вызовут
в качестве свидетеля.
Свидетеля?
- Майкла арестуют?
-Да.
Но он ни в чем не виноват,
у него не было повода.
Почему они считают,
что он убил Вилетта?
Это ясно из твоего заявления.
Моего заявления?
Ты дала им мотив,
который они искали.
Я?
Мне нужно было солгать, Пьер.
Я лгала раньше, мне нужно
было солгать и вчера.
Они исказят мои слова, они
используют их против него.
Я дала им то, чего они хотели.
Я собиралась помочь
Майклу, а уничтожила его.
А ты, Пьер...
Что я сделала с тобой?
Скоро приедет Вилли,..
...ты должна успеть позавтракать.
Хочешь, завтрак принесут сюда?
Я пришлю горничную.
Ты должен что-то
сделать, тебя арестуют.
Майкл, что нам делать?
Я не знаю.
Ты не позволишь
притащить тебя в суд,
ты же понимаешь, что это означает?
Ты этого не допустишь?
Добрый день, отец.
Добрый день.
- На исповедь?
-Да.
Сейчас.
Майкл, я на это пошла ради
тебя, я должна тебе помочь.
Мы ничего не можем сделать.
До свидания.
- Прошу прощения.
- Это я виноват, мадам.
Я хотел поговорить с вами, отец.
Вы говорили с полицией?
О чем они вас расспрашивали?
Они спрашивали обо мне?
Вы им сказали?
Меня арестуют, Келлер.
Вас?
За что, святой отец?
Вы хотите меня напугать,..
думаете, после ваших
слов я сознаюсь.
Думаете, меня легко испугать?
Что вы собираетесь
делать, когда вас арестуют?
Вы укажете на меня?
Вы скажете это Келлер,
вы это сделаете?
Вы просто трус, вы боитесь. Они повесят
вас вместо меня, и это вас пугает.
Вы им скажете?
Вы это не сделаете пока у вас сан.
Верно?
В чем дело, Отто?
Священник напуган, Альма.
Ты видела выражение его лица?
Он думает, что может
рассказать полиции, а я готов.
Я хотел поговорить
с отцом Логаном.
Отца Логана нет.
-Доброе утро, мсье.
-Доброе утро, отец.
Я пришел к отцуЛогану, но
Келлер сказал, что его нет.
Нет?
Он не говорил, что куда-то выйдет.
Я видел его, я пытался
с ним поговорить.
Он выглядел испуганным.
Я спросил его: ''Не могу
ли я чем-нибудь помочь?'',
он меня даже не слышал.
Он вышел через ту дверь двадцать
минут назад, можеттридцать.
Спасибо, я зайду позже.
Ну, Мерфи, в чем дело?
Что?
Подожди снаружи.
Логана нет.
Дайте радиорубку.
Отец Логан придет к обеду?
Я не знаю.
Есть новости?
Хорошо.
Здравствуйте, отец.
- Вы уже обедали?
- Нет.
Позвольте что-нибудь
для вас заказать.
Господин Мерфи, где
вы нашли эту сутану?
Я нашел ее в кожаном сундуке.
Скажите, этот сундук
принадлежит обвиняемому?
Я бы сказал да. На
нем инициалы М. В. Л.,
сундук стоял в его комнате.
Можно сказать, что сутана
была спрятана в сундуке,
была ли она положена так,
чтобы ее не было видно?
Она лежала под другими
вещами, под плащом,
галошами и несколькими книгами.
Спасибо.
- Свидетель ваш.
- Вопросов нет.
Это все. Спасибо.
Позовите доктора Бонара.
Доктор Бонар, мы
готовы вас выслушать.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды?
Клянусь.
- Ваше имя?
-Джордж Бонар.
- Возраст?
- Сорок два года.
- Профессия?
- Патологоанатом.
Доктор Бонар, вы являетесь
профессором университета?
Да.
Вы проводили анализ
пятен на этой сутане?
Это так.
- И каково их происхождение?
- Это человеческая кровь.
- Какой группы?
- Первой.
У убитого та же группа крови?
Да.
Спасибо, доктор.
В ночь убийства вы
говорили с обвиняемым?
Да.
В котором часу это было?
Чуть позже одиннадцати
сорока пяти.
Расскажите суду о событиях
предшествовавших вашему разговору.
Хорошо.
Моя жена спала, и я
уже собирался лечь.
Я взглянул в окно и увидел,
как кто-то вошел в церковь.
С такого расстояния я не
разглядел, кто это был.
Тогда я спустился вниз
и прошел по коридору,
соединяющему приходской
дом с церковью.
Внутри было довольно темно,
но я увидел, что кто-то...
преклонил колени перед алтарем.
Когда он поднял голову, я узнал...
отца Логана.
В его манерах было
что-то необычное?
Он выглядел...
...расстроенным.
Вы заговорили с ним?
Да. Я спросил, не болен
ли он, он сказал нет.
Он велел мне вернуться
домой, и оставить его в покое.
- Но вы ушли не сразу?
- Нет.
Почему?
Отец Логан всегда был
добор к нам с женой,
поэтому я хотел помочь
ему по возможности.
А он нуждался в помощи?
Он выглядел очень...
очень расстроенным.
Но он не позволил вам помочь ему?
Нет. Он снова мне сказал:
''Возвращайся в дом, Келлер,
оставь меня в покое'',
и я вернулся в свою комнату.
Вы рассказали жене
об этом инциденте?
Нет.
А почему?
Она спала и, кроме того,..
я не хотел об этом говорить.
Мне казалось, что не стоит
рассказывать о том страдании,
которое испытывает отец Логан.
Это было глубоко личное чувство.
Мадам Грандфор, я хочу
прояснить ваши показания.
Я сказала все, что
вам нужно знать.
Вряд ли вы можете это решить.
Ответьте на мой
вопрос ''Да'' или ''Нет''.
На некоторые вопросы
невозможно ответить.
Что ж, я попытаюсь перефразировать
их, я попытаюсь помочь вам.
Итак, это правда, что у вас
с обвиняемым были отношения,
которые вы не хотели
бы выносить на публику?
Вы искажаете мои слова.
Свидетель воздержится
от любых высказываний,
кроме ответов на вопросы.
Позвольте мне повторить ваш
ответ на более ранний вопрос.
Вы сказали, что перед
войной были влюблены
в обвиняемого, я прав?
Да.
Тогда, любили ли
вы его в то время,
когда уже были замужем
за мсье Грандфором?
Я возражаю, ваша честь.
Я отказываюсь отвечать.
Возражение отклонено.
У нас есть ваши показания касательно
ваших отношений с обвиняемым.
Вы желаете, чтобы
они были зачитаны?
Тогда любили ли вы обвиняемого,
будучи замужем за
мсье Грандфором?
Да.
И вы были влюблены в
него в ночь убийства?
Да.
Возможно ли, что вы встречались
с ним после ночи в беседке
и до ночи убийства Вилетта?
Этого не было.
Неужели вы думаете, что
присяжные поверят в то,
что влюбленная женщина не
пыталась увидеться с любовником?
Я возражаю, ваша честь.
Эти расспросы не относятся к делу.
Это не так, ваша честь, я
пытаюсь установить мотив убийства.
Я пытаюсь определить,
не был ли шантаж Вилетта
основан на его знании не только
об одной ночи в его беседке,
но и продолжающихся запретных.
Нет, это не правда, не правда.
Я призываю к порядку.
К порядку!
Отец Логан, посмотрите
на эту сутану.
- Это ваша сутана?
- Нет.
Возможно вы ее у
кого-то позаимствовали?
Нет.
Она не ваша и вы ее не брали.
Ее нашли в вашем сундуке.
Кто-то же ее туда положил?
Да.
Вы имеете представление о
том, кто бы мог это быть?
Я не могу сказать.
Отец Логан, когда вы
решили стать священником?
После войны.
Став священником, вы, возможно,
пытались от чего-то скрыться?
Я никогда не думал о духовном
сане, как об укрытии.
Как я понимаю, для
вас духовный сан
связан с определенными
обязанностями
и моральными принципами?
Да.
И вам об этом хорошо известно?
Да.
И, тем не менее, вы не
видели ничего плохого в том,
чтобы пойти на тайное
свидание с женщиной?
В тот момент я еще не
принял духовный сан.
А вы приняли во внимание,
что женщина была замужем?
Мне об этом не было известно.
И вы провели целый
день с этой женщиной?
Да.
Мы были добрыми друзьями, я
не видел ее больше двух лет.
На столько хорошими,
что провели вместе ночь?
Нас застала гроза.
Значит, гроза виновата.
Вы предостерегли мадам Грандфор,
что, возможно, ее
муж будет не доволен?
Как я уже говорил, я не
знал, что она замужем.
А когда вы об этом узнали,
вы предпринимали попытки
объясниться с мсье Грандфором?
Нет.
Но тут есть некое противоречие
между всей этой секретностью
и вашим призванием.
Нет ничего предосудительного
в том, что нас застигла гроза.
Если это так, почему
же вы ударили Вилетта,
когда он появился утром?
Вы хотели защитить
репутацию мадам Грандфор?
Да.
Значит, ее репутация
была в опасности?
Вы осознали, что в этом
было нечто более серьезное,
чем просто пережидать грозу?
Вилетт позволил себе
сделать грязный намек,
и конфликт между нами
возник именно на этой почве.
- И вы его ударили?
-Да, ударил.
- В гневе?
-Да.
Вы способны ударить человека,
который всего лишь застал вас
в невинной ситуации?
В таком случае вы способны
на более жестокие действия,
когда он шантажировал вашего
близкого друга, мадам Грандфор?
Я не способен на убийство.
Вы бы позволили такому человеку
разрушить семью мадам Грандфор
и вашу карьеру?
Нет.
Вы бы пошли к нему и, не совладав с
собой не желая публичного скандала,
прибегли бы к физической силе.
Нет, я бы этого не сделал.
Призываю к порядку.
Вы с мадам Грандфор
расстались в ночь убийства
в одиннадцать часов.
Верно.
Значит, вы бы могли пойти
к Вилетту и оказаться там,
в одиннадцать тридцать, в час,
когда было совершено убийство?
Да, такое возможно.
Но я туда не пошел,
я пошел сразу домой.
И в котором часу вы вернулись?
Примерно в одиннадцать пятнадцать.
- Кто-нибудь видел вас?
-Думаю, нет.
Вы говорите, что вернулись
в одиннадцать пятнадцать и,
что вы потом делали?
Я поднялся к себе.
- И сразу легли спать?
- Нет.
Что же вы делали?
Я пошел в церковь.
Вы там кого-нибудь видели?
Отто Келлера.
Отто Келлер засвидетельствовал,
что он последовал за вами
и увидел, как вы склонились перед
алтарем в сильном расстройстве.
Он утверждает, что это было
в одиннадцать сорок пять
или даже позже.
Возможно, это действительно
было в одиннадцать сорок пять,
остальное неправда.
Может быть вы готовы,
наконец, сказать нам правду?
Могло быть одиннадцать сорок
пять, остальное неправда.
Возможно вы готовы
рассказать нам свою версию?
Разумеется, вы
отказываетесь отвечать,
потому что вы вернулись в приход
не в одиннадцать пятнадцать,
а в одиннадцать сорок
пять или даже позже.
И ваше отчаяние, которое
видел Отто Келлер,
было вызвано тем, что не за долго
до этого вы встретились с Вилеттом,
и он угрожал разоблачить
вашу связь с мадам Грандфор.
И вы схватили первое,
что попалось вам под руку,
и ударили Вилетта,
и продолжали его бить,
пока не раскроили ему череп.
Нет.
Я повторяю, ваша обязанность
тщательно рассмотреть
все представленные факты и решить
доказана ли вина обвиняемого.
Так же помните, что
вы судите обвиняемого
не за его взаимоотношение
с мадам Грандфор
и учитывайте их лишь в части,
которая может относиться
непосредственно к убийству.
Еще одно последнее замечание.
Тот факт, что обвиняемый
является священником
и принадлежит к церкви, ни коим
образом не должен повлиять
на ваш вердикт.
Теперь вы можете
удалиться для обсуждения.
Я верю в то, что сказал прокурор.
Очевидно, они не одну
ночь провели вместе.
Должно быть, они
встречались неоднократно.
Всем встать!
Господа присяжные,
вы приняли решение?
Кто его огласит?
Приняли.
Майкл Вильям Логан в убийстве
виновен или не виновен?
Хотя мы не сняли
подозрения с обвиняемого,
мы не смогли найти
достаточно доказательств того,
что он действительно нанес
удар, убивший мсье Вилетта.
Таким образом, наш
вердикт: ''Не виновен''.
Обратите внимание на вердикт суда.
Вы считаете, Майкла Вильяма
Логана не виновным единогласно?
Да.
Месье.
Я говорил, что сутаны
будет не достаточно.
Почему они просто не
сказали, что он не виновен?
Ваша честь, я прошу
освободить из-под стражи.
Майкл Логан, хотя я
не сомневаюсь в том,
что присяжные вынесли
свое решение не предвзято
и с ответственным
отношением к правосудию,
я не могу не выразить своего
личного не согласия с их вердиктом.
Майкл Вильям Логан, вы свободны.
Всем встать. Прошу тишины.
Майкл...
Сними сутану!
Прочитай нам проповедь, Логан!
Ты доволен, Вилли?
Ты доволен всем этим?
Думаешь, мне это
доставило удовольствие?
Альма!
Альма!
Альма!
Вернись, Альма!
Прекратите! Он не виновен!
Мой муж...
Он побежал в гостиницу.
Ей нужно лечь.
Кто это?
Мы можем внести ее внутрь?
Нет, ее нельзя переносить.
Она что-то крикнула. Что
вы крикнули, госпожа Келлер?
Он не виновен.
- Вилетт...
- Вилетт?
Что Вилетт, госпожа Келлер?
Простите.
Простите.
Что?
Простите.
В чем дело? Что она говорит?
Она просит простить ее.
Отпускаю тебе грехи твои...
- Господин Ларю.
- Вы взяли Келлера?
Он скрылся в гостинице.
- Вызовите особый отряд.
- Есть.
Мерфи,..
его нужно взять живым.
Он вооружен.
Я знаю, но я хочу
с ним поговорить.
Есть.
Она умерла.
Пошли, отец.
Так что на счет Келлера?
О чем вы, инспектор?
Он застрелил свою жену.
Она хотела предупредить
вас или спасти?
Келлер работает в саду у
Вилетта и в приходском доме.
Что вы можете добавить?
Позвольте мне с ним поговорить.
Конечно, попытайтесь, но где он?
А нельзя открыть
хотя бы одну дверь?
Нет, нет.
Пусть люди остаются здесь
для их же безопасности.
Начните с подвала и
поднимайтесь наверх.
И не стрелять, взять живым.
Еще одна жертва.
Он застрелил повара на кухне.
Итак, что вы можете сказать о нем?
Отец, вы пытаетесь
защитить этого Келлера?
Он в мезонине, бежит наверх.
В зале.
Зови Ларю.
Келлер, сдавайтесь!
Взять!
Зайдите сзади.
Келлер!
Позвольте мне, я
попытаюсь его убедить.
Нет.
Келлер!
Что вам нужно, инспектор?
Сдавайтесь.
Зачем мне это делать?
Мало вы натворили бед?
Я могу причинить и
больше зла, инспектор.
Вы уже застрелили двоих.
Может, хватит?
И как на счет Вилетта?
- Вилетта?
-Да, Вилетта.
Значит, священник проговорился.
Эй, Логан, где ты?
Отец Логан!
Келлер!
Вот вы где.
Мой единственный друг, отец Логан,
с какой добротой он
выслушал мою исповедь,
а затем немного стыда, немного
жестокости и вы заговорили.
Что, не выдержали?
Вы трус, как и все остальные,
слабый, как и все мы.
Пьер, отвези меня домой.
Вы боитесь?
И это мой друг.
Фрэнк, выстрели ему в плечо,
чтобы он выронил пистолет.
-Легче попасть в ногу.
- В правое плечо.
Мы стреляем, Келлер.
Не вынуждай их это делать.
Отец, не надо.
Пришли поговорить со мной?
Опусти пистолет,
довольно кровопролития.
Не стоит подходить ближе, отец.
Я ведь выстрелю.
Ты не выстрелишь, Отто.
Это почему же?
Потому что вы назвали меня Отто?
Так же по дружески,
как меня называла Альма?
Где моя Альма...
- Она мертва.
- Нет.
Ты убил ее.
Это вы виноваты.
Как я любил ее.
Я плакал, глядя на то,
как она надрывается.
Эти бедные руки, такие красивые.
Она не могла умереть.
Она умерла.
Значит, я так же одинок, как и вы.
Я не одинок.
Нет, вы одиноки.
Убив вас, я окажу вам услугу.
У вас нет друзей.
Что произошло с
вашими друзьями, отец?
Разве не было бы
лучше, если бы вы...
были так же виновны, как и я?
Тогда бы вас застрелили быстро,
и вам не пришлось бы страдать.
Смотрите.
Логан, помогите мне.
Скорее.
Покайся.
Готов.
Да.
Простите меня...
 

////////////////////////////