Неси меня, весенний ветерок (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Fukeyo haru kaze (1953)

Все фразы и цитаты

 НЕСИ МЕНЯ, ВЕСЕННИЙ ВЕТЕРОК
Ну, хватит уже!
Но, это так ужасно.
Я понимаю.
Давай отложим свадьбу.
Что?
Мне нужно ещё время подумать
о том, что ты за человек.
Но я же извинился перед тобой.
- Пойдём в знак примирения...
- Я ничего не хочу есть.
- Давай что-нибудь купим.
- Мне ничего не нужно.
Ну же...
240 ЙЕН... 260 ЙЕН...
А где мы сейчас?
В Симбаси.
Может, выйдем?
Мне вдруг захотелось есть.
Эй, остановись!
Хорошо.
Сколько с нас?
Ну, значит... 260 йен.
Сдачи не надо.
Большое спасибо.
Ну, что ты хочешь?
Я - водитель такси.
Я очень люблю эту работу.
Конечно, мне нравится водить машину.
Но ещё больше мне нравится...
... наблюдать за разными людьми, которые
отражаются в этом маленьком зеркале.
Это гораздо интереснее,
чем читать скучные книги.
Это не только забавно, но порой так
душевно, что невозможно забыть.
Порой я смеюсь и не могу
остановиться 3 километра.
Иногда меня так захватывают эмоции,
что глаза наполняются слезами.
Бывают и страшные истории,
а бывают трогательные.
Кстати о трогательных историях...
Вот что со мной случилось.
Приехал! Приехал!
Эй, дяденька, постой!
Куда вам?
- Всё равно куда.
- Что?
У нас есть деньги.
Так куда же вы хотите поехать?
- Куда получится за 100 йен.
- Только 100 йен?
Мы никогда не ездили на машине.
Мы специально все
вместе собирали деньги.
Прокатите нас на 100 йен.
Ну, дяденька! Прокати!
Ладно, садитесь.
Эй, ребята!
Эй, побежали все! Давайте!
Эй, как это?
100 ЙЕН
Ребята, он ещё не поехал,
а тут уже 100 йен!
Через некоторое время будет 120 йен.
А до этого момента будет 100 йен.
- Дяденька, а вы знаете, когда будет 120?
- Не волнуйтесь.
Бай-бай!
Ого! Потрясающе!
Трых-дых-дых!
Дяденька, прибавь скорости!
Дяденька, нажми гудок!
Дяденька, можно открыть окно?
Не трогай, это опасно!
Направо! Направо!
Там ещё такси!
Осторожно!
Эй, смотрите! Смотрите!
Осторожно!
Эй, Черепаха, госпожа Черепаха!
Никто в мире не движется
так медленно, как ты.
Почему ты такая медлительная?
Послушай, Кролик,
давай устроим гонку.
120 ЙЕН
У нас только 100 йен!
Ладно, бонус - 20 йен.
Правда, дяденька? Спасибо.
Эй, ребята, гоните деньги!
Спасибо!
Спасибо, дяденька! Спасибо!
Ой, где это мы?
Не знаю.
Дяденька, у нас
только 10 йен на двоих.
Хорошо.
Выходите-выходите!
Как назад?
Поедем на трамвае.
- А деньги ещё есть?
- Ничего нет.
Ладно, садитесь опять!
160 ЙЕН... 180 ЙЕН
- Дяденька, прости.
- Ладно, ничего.
Но вы уже потратили
лишних 80 йен.
Ничего страшного, всё в порядке.
Эй, давайте веселиться, как раньше!
Гули-гули, голубка.
Хочешь, дам тебе фасоли?
Что это с вами?
180 ЙЕН... 200 ЙЕН...
В итоге, на этих маленьких
пассажиров я потратил свои 100 йен.
Но у меня осталось приятное чувство,
которое не купишь за деньги.
До свидания!
Дяденька, до свидания!
Хотя бывают клиенты и похуже.
Куда вам?
О, нет! Только не это!
Эта же беглянка. Кажется, она
прямо сейчас сбежала из дома.
Ну, куда едем?
На вокзал.
На Токийский вокзал.
В её состоянии человеку нужно
в первую очередь остыть.
ТОКИЙСКИЙ ВОКЗАЛ
Я не могу себе этого позволить.
У меня жена и дети.
Мальчику в следующем
году нужно идти в школу.
За это время я мог бы
заработать ему денег на мелки.
Бизнес-бизнес.
В Синдзюку.
Не поедете?
Хотите надбавки?
- Как-то мне неспокойно.
- Что?
Нет, простите.
В чём дело?
Барышня, спасибо, что дождались.
Простите, что задержался.
- Безрассудный порыв?
- Что?
Нет, это я о своём.
Куда поедем?
Вы знаете какую-нибудь
тихую гостиницу?
Хватит вам, Барышня.
Что?
Вам же самой уже это надоело.
Из-за мужчины?
Я отвезу вас домой.
О чём это вы?
Я не могу просто оставить
на улице сбежавшую девушку.
Барышня, большинство проституток -
это сбежавшие из дома.
Ну, уж простите. Я не такая.
Разве?
Остановите. Эй, остановитесь
Какая никудышная барышня.
Что ж, вам нужно немного остыть.
Остыньте и хорошенько подумайте.
Я тоже понимаю.
Вас, наверное, сильно отругали
и вы обиделись, так ведь?
Но если родители вас поучают,
это не значит, что они плохие.
Сейчас у вас дома
все в полном смятении.
И среди них есть самый
бледный и растерянный человек.
Ваша мама.
Вот бестолковая.
Ладно, садись. Хватит валять
дурака, а то простудишься.
О, полиция приехала.
Смотри, ты так одета, что они
примут тебя за проститутку и арестуют.
Садись скорее!
Скорее... Скорее.
Давай.
Ну вот, опять.
Давай, ешь скорее.
Это лучшее средство от простуды.
Надо добавить приправ.
Вот так.
Вот сейчас разозлюсь и вовсе
брошу тебя. Я серьёзно. Давай.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Привет, увидел твою машину.
Дядя, один сётэн.
Ты разбогател?
Дела идут неплохо. А у тебя?
У меня? Всё хорошо.
Даже с этой обузой.
Вот упрямая девчонка.
Ну, давай, говори.
Где твой дом?
Где он?
Мне всё равно, что со мной будет.
Если хочешь, я пойду с тобой
и извинюсь перед твоей семьёй.
Хорошо?
Где твой дом?
Я ни за что не вернусь домой.
Подожди, не злись.
Ты приложил столько усилий, и
твоя злость сейчас ничего не даст.
Не злись. Сохраняй спокойствие.
Только не злись.
Ладно, выходи.
Я не собираюсь разъезжать,
как идиот, не зная куда.
Мне не до шуток.
Вы сами заставили
меня сесть в машину.
Я говорил тебе много
раз, но ты не понимаешь.
Хочешь стать
проституткой? Пожалуйста.
Давай, вылезай.
Барышня!
Барышня!
Даже вернувшись в гараж
перед рассветом...
... я не мог не думать о той девушке.
Я ни за что не вернусь домой.
Что случилось с ней?
Добралась она до дома или нет?
Надеюсь, всё хорошо,
но в её возрасте...
Моя машина жёлтого цвета.
Вот вам забавная история
про этот жёлтый.
Вот кошмар...
Большое спасибо.
Не за что.
Большая честь для меня.
В каком смысле?
Вы же Хикару Авадзи?
Вообще-то, моя дочь тоже
ваша большая поклонница.
Правда?
Для меня это большая честь.
На самом деле, куда нам ехать?
- Всё равно куда.
Что?
Я бы хотела отдохнуть до
следующего мероприятия...
... но люди пялятся на
меня, куда бы я ни пошла.
Простите.
Я тоже сейчас смотрю на
вас в зеркало заднего вида.
Спасибо.
Но, в самом деле, куда?
Да, можно просто бесцельно
покататься и выпустить пар.
Правда? В таком случае
я с вас денег не возьму.
Но я бы предпочла поехать
в какое-то тихое и красивое место.
Надо подумать.
Как вам парк при храме Мэйдзи?
Там сейчас тихо и довольно приятно.
Верно. Мне нравится жёлтый цвет.
Смотрите, этот свитер тоже жёлтый.
Моя машина тоже жёлтая.
Вот как?
Ну, я бы не сказал,
что она от этого красивее.
Гинкго действительно красивые.
Хотя листья уже опали...
Пахнет осенью.
Хорошо. И никаких звуков.
Нет, это не так.
Кажется, где-то жарят сайру.
Простите,
вы не могли бы расписаться?
Хочу подарить жене.
Вместо жемчужного колье?
Ну, конечно.
Ну и ну.
Да, моей жене будет
нелегко это услышать.
Она будет завидовать.
А это что?
"Моя машина жёлтая,
хотя немного старая"
Нет, не надо.
Подождите...
Это пародия на песню "Желтая лента"?
Когда едешь в красивой жёлтой
машине, на душе становится легче.
Это же здорово.
Пожалуйста, не читайте.
Это просто шутка.
Но это, правда, здорово.
Я знаю, ты цветок,
распустившийся в городской пустыне.
Что это значит?
Пожалуйста, отдайте.
Я знаю, ты цветок,
распустившийся в городской пустыне.
Я знаю, это твой секрет,
моя жёлтая машина.
А, поняла.
Цветок, распустившийся в городской
пустыне, - это ваша машина?
Понимаю ваши чувства...
... но сравнивать её с цветком -
это уже преувеличение.
Но не стоит переживать.
Тексты многих песен
довольно нелепые.
Слова «гавань», «дождь»,
«ночь» и «сумерки»...
... вставляют, чтобы создать
чувство беспомощности и грусти...
... и многие из них
просто искажают смысл.
По сравнению с этим
ваша песня превосходна.
Не стоит меня так утешать.
Но...
Ну, куда поедем дальше?
Даже не знаю...
Просто где-то поблуждать.
Хорошо.
Моя машина жёлтая,
хотя немного старая.
Когда едешь в красивой жёлтой
машине, на душе становится легче.
Я знаю, ты цветок,
распустившийся в городской пустыне.
Я знаю, это твой секрет,
моя жёлтая машина.
Моя машина жёлтая,
хотя немного старая.
Когда едешь в красивой жёлтой
машине, на душе становится легче.
Я тебя знаю...
Ты цветок, распустившийся
в городской пустыне.
Я тебя знаю...
Это твой секрет, моя жёлтая машина.
Моя машина жёлтая,
хотя немного старая.
Когда едешь в красивой жёлтой
машине, на душе становится легче.
Я тебя знаю...
Ты цветок, распустившийся
в городской пустыне.
Я тебя знаю...
Это твой секрет,
моя жёлтая машина.
Ой, кошмар...
Осталось всего 5 минут.
Да, едем.
С тех пор жёлтый стал
моим любимым цветом.
Этих пассажиров
я подобрал в 2 часа ночи.
Заткнись! Я сказал, что сделаю!
И обязательно сделаю!
Я сказал...
Я непременно лизну поезд.
- Перестань!
- Я лизну его этим языком.
Знаешь, я восхищаюсь
твоей смелостью.
И всё же...
Ты восхищаешься моей смелостью?
Тогда просто стой
здесь и смотри.
Вот так, поезд едет на меня...
... а я лизну его языком.
Эй, Старик... Старик.
Старик, ты знаешь
какой поезд на вкус?
Вкус поезда... Он немного пыльный.
На вкус, как солёная рыба.
Я понял-понял.
Но всё-таки...
Уже едет? Поезд едет?
Куда он подевался?
Послушайте. Поезд не скоро придёт.
Что?
Все поезда уже в депо.
Что?
Что?
На северо-западе столицы,
в роще Васэда...
Высокие крыши – наша альма-матер...
Я слышал, команда Васэда выиграла?
Да, выиграла.
Получай. Получай. Получай!
И ещё один дополнительный.
Получай!
Эй, ты как всегда напился.
- Эй, водитель.
- Что?
- Хочешь, покажу фокус?
- Если бы был поезд...
Нет, на этот раз с этой машиной.
Хотите её лизнуть?
Согласен?
Езжай вперёд.
Что ты будешь делать? Опят начал.
Эй, если ты остановишься,
это не будет фокус!
Пусть он лезет.
Это не шутки!
Если свалишься - ты покойник.
Хватит!
Я сказал, что полезу.
Я обязательно это сделаю.
А я говорю "нет"!
Это такси, а не балаган.
А вот и нет!
Ладно, водитель,
не стоит переживать.
Я тоже одобряю этот трюк.
Он молодец.
Всё будет в порядке, даже
если разогнаться до 40 км/ч.
Что я тебе сказал?
Прекратите!
Прекратите.
Ну, как?
Больно.
Что вы делаете?
Ну, что?
Правда, больно.
Что вы делаете?
Ну, как вам?
Чёрт возьми!
Больно мне!
Ну, что?
Неизвестно, когда вы упадёте.
Господин, проснитесь, пожалуйста.
Что, мы уже приехали?
Нет, я еду в полицию.
Проснитесь, пожалуйста.
На северо-западе столицы в роще Васэда.
Высокие крыши –
наша альма-матер.
Васэда, Васэда, Васэда...
Ура, Васэда...
Васэда, Васэда, Васэда...
Вот идиот!
Это был весенний воскресный день.
На рыбном рынке возле реки
я подобрал пожилую пару.
Они выглядели богатыми, но почему-то
казались потерянными и одинокими.
Что делать?
Может вернуться?
Но вернуться - это значит,
что мы не пойдём?
Это верно.
Но ужинать вдвоём
тоже одиноко и грустно.
Ты так сказал, поэтому
мы всё сегодня и устроили.
Да, верно.
Всё именно так.
Прекрасная погода.
Интересно, сколько
таких дней бывает в году?
Это верно.
Вы, наверное, очень заняты
в такие воскресные дни.
Нет, не так уж сильно.
Все разъехались по домам к семьям.
Те, у кого есть семьи,
очень радуются.
А вы только вдвоём?
Да, с этого лета мы одни...
Зачем ты всё рассказываешь
совершенно незнакомому человеку?
Ну, иногда мне так одиноко, что я
со своей машиной разговариваю.
Вот, что я делаю.
Эй, Старик, ты устал?
Вот как? Понятно.
Но тебе придётся
потерпеть ещё немного.
Что? Пить хочешь?
Хорошо, как только заработаю
ещё тысячу йен, куплю тебе бензина.
Люди сочтут меня сумасшедшим,
если услышат, как я это говорю.
Странно, но это даёт мне
возможность расслабиться.
Это правда. Я тоже впадаю
в уныние, когда долго молчу.
Но нас только двое.
Мы вдвоём целыми днями
и нам не о чем поговорить.
Вы родом из Осака?
Да, из Осака, но...
Перестань, хватит плакать!
Только произнесёт слово "Осака"
и тут же начинает плакать.
Уважаемый водитель,
поймите меня. Я не выношу слёз.
В мои-то годы я покинул место, где родился,
и куда ни глянь, меня окружают незнакомцы.
Не с кем ни чаю выпить, ни поболтать.
Всё началось с того,
что она стала мне внушать...
... "у нас нет ни денег, ни возможностей
продолжать управлять бизнесом"
А кто сказал...
... "если уходить на пенсию, стоит
переехать жить туда, где умер наш сын"?
Ну, хватит уже.
Нет, не хватит. Ты уже старик, и в
таком возрасте любишь всё новое.
Какой смысл было из нашего дома
переезжать в современную квартиру?
Ты заявил, что у нас сегодня серебряная
свадьба и мы всего этого накупили.
Что мы будем делать дальше?
Простите, мне надо заправиться.
Добро пожаловать.
- 10 галлонов, пожалуйста.
- Хорошо.
Добро пожаловать.
10 галлонов.
Ой, добро пожаловать.
Красивые цветы.
Кто подарил?
Это Хори-сан принёс.
Он так в тебя влюблён?
Вовсе нет.
Видимо, он подвозил девушку
и она забыла в машине.
Нет, это не просто цветы.
А сердце-то колотится?
Глупости.
Вот, возьмите.
Да.
А, да...
Я возьму пару цветочков?
Пожалуйста.
Поздравляю с серебряной свадьбой.
Мне их просто подарили.
С этого момента
началось что-то странное.
Глупости. Ни за что!
Ты должна сама сказать,
раз уж это придумала.
Нет, ни за что.
Что за глупость.
Уважаемый водитель,
мне очень неудобно...
Вы же ещё не ужинали?
В таком случае, не могли
бы вы поужинать с нами?
Зайдите к нам, когда мы приедем.
Просим вас.
Хорошо?
Эй, что ты делаешь?
Не стой на дороге.
Подожди-подожди. Это же не столовка.
Нельзя торопиться, когда готовишь.
Если не поторопиться, он просто уйдёт.
Хорошо, подай мне это.
Осторожно, прольёшь!
Ну, вот, пролила.
Простите, что заставили ждать.
Простите, пожалуйста.
Ничего, вы тоже меня простите.
Выпьете чарочку?
Но я на работе...
Ладно, только одну.
Поздравляю вас.
Благодарю.
В Осака у нас часто бывали гости,
но мы только что приехали в Токио...
... поэтому ещё не успели
ни с кем подружиться.
Вы наш первый гость.
Это ваш сын?
Да.
Он скончался в этой
квартире полгода назад.
Да.
Он был на 3-4 года моложе вас.
Муж на меня всё время злится.
"У тебя вечно глаза на мокром месте"
Говорит мне,
что я должна пойти к врачу.
Эй!
Что случилось с лобстером?
Где лобстер...
Куда он делся?
Только пустой лоток.
Не говори глупостей.
Лобстер варится в кастрюле.
Дура!
Лобстера надо есть живым!
Зачем, ты думаешь, я его купил?
Ведь ты уже 40 лет жена шеф-повара!
Я очень люблю варёного лобстера.
Правда?
Очень вкусно.
Нет, не годится.
Лобстера из Исэ лучше
всего есть в виде сасими.
Пока он живой, отрезаете ему голову.
Надо снять панцирь
и нарезать на кусочки.
На 5 минут замочите
в холодной солёной воде...
... и мясо станет плотным.
Тогда слейте всю воду,
и пока они ещё шевелятся...
... съешьте их со смесью
соевого соуса и васаби.
Добавьте к этому соусу мозг лобстера,
который вы вынули раньше...
... обмакните в него
рисовые крекеры и ешьте.
Это так вкусно,
что у вас челюсть отвиснет.
Вот как?
Пожалуйста, угощайтесь.
Да.
Ну как? Вкусно?
О, это действительно вкусно.
Это жареная голова
морского леща с перцем сансё.
Это блюдо - гордость Осака.
Однако, если бы не лещ из Наруто,
это было бы не так вкусно.
Прежде всего,
важен способ приготовления.
Если его пережарить,
она потеряет вкус.
А если не дожарить, то будет
пахнуть рыбой и будет несъедобным.
Сначала надо пожарить
на гриле без специй.
Остынет.
Молчи!
Сначала просто на гриле.
Прежде чем добавлять соус,
поджарьте кожу с обеих сторон.
Надо, чтобы прожарилось до костей.
Затем обмажьте соусом
и жарьте дальше.
Нанесение соуса на переднюю
и заднюю часть тоже отличается.
С этим соусом тоже всё не так просто.
Этот соус сначала...
Нет, не выйдет.
Невозможно объяснить,
как надо наносить этот соус.
Ведь, на это ушло
30 лет упорного труда...
Отец.
Помолчи, наконец.
Ты должен вернуться в Осака.
Не неси чепухи!
Давай вернёмся в Осака
и восстановим бизнес.
Дура. Ты забыла, что я
продал своё заведение?
Откроем новое.
Какая разница?
Слушать, как ты рассказываешь
о приготовлении, больно и грустно.
Послушай, Отец...
... это твоё настоящее Я.
Я никогда не видела тебя таким
весёлым с тех пор, как ты оставил работу.
Люди не должны бросать работу.
Мы совершили ошибку.
Мы потеряли единственного сына,
а потом сидели и ничего не делали.
Послушай, Отец...
... вернёмся в Осака.
Вернёмся в Осака и будем
работать до самой смерти.
Жёнушка...
Решено!
"Вчера вечером я слышала, что
происходит, из-за раздвижной ширмы"
"Но я так несчастна"
Тин-тин...
"Приятные воспоминания
о ночах, проведенных вместе..."
"... нахлынули на меня"
Тин-тин...
"Как он дорог мне..."
Честно говоря, я думал,
как много смог бы заработать...
... если бы сейчас был за рулем.
И всё же я ни капельки не жалею о
времени, проведенном в той квартире.
Я возвращался после того, как отвез
пассажира из Токио в Йокогама.
Вы могли бы меня подвезти?
Простите, мне сейчас неудобно...
А за 1000 йен?
Спасибо.
Но я тут же об этом пожалел.
Я вспомнил поговорку "чем хуже клиент,
тем больше денег он предлагает"
Отсюда до его места 500 йен.
1000 йен - это слишком много.
Он хорошо одет, но, возможно,
мне просто не нравится, что он курит.
Простите, Господин. Я не заметил,
но у меня заканчивается бензин.
Мне придётся остановиться..
О чём вы говорите? У вас бензина
ещё на 10 поездок хватит.
Нет, счётчик сломан.
Пожалуйста, без глупостей.
Что вы делаете?
Хочешь меня остановить?
Ну, давай, останови, если сможешь.
Не смотри по сторонам.
До Рокуго не будет полицейских будок.
Но я хочу, чтобы ты прежде съехал
на 2-ю скоростную дорогу Кэйхин.
Смотри, не наделай глупостей.
Притормози.
Пропусти ту машину.
Давай!
Сказал тебе!
Что ты делаешь?
На следующем повороте направо.
Скорее поворачивай.
Здесь направо.
Давай решим все вопросы
быстро и полюбовно.
Вот так, пан или пропал.
Что ты делаешь?
Что ты задумал?
Прекрати! Остановись!
Простите, тормоза отказали.
Стой, или я выстрелю.
Что ты делаешь?
Мы оба погибнем!
Добро пожаловать.
Вы чего?
Простите. Вы не поняли.
Мне просто надо позвонить.
Алло. Это полиция?
Алло, полиция.
Я по поводу своей машины.
Грабитель напал на машину.
Да, ограбление машины!
Он сейчас в моей машине.
Какое место?
Где я?
Ну, это...
Смотрите! Вон!
Алло, что происходит?
Ты брал пистолет голыми руками...
... и теперь невозможно снять
отпечатки пальцев преступника.
Почему ты не взял его носовым
платок или чем-то таким?
Какой же ты непутёвый.
Я думал, что полиция меня похвалит.
Мне и в голову не приходило,
что меня будут ругать.
Напоследок я расскажу вам
историю про семейную пару.
Любой, кто услышит эту историю,
поймёт, почему я люблю водить такси.
Это случилось в то время...
... когда из коммунистического Китая
стали прибывать корабли с репатриантами.
Куда вас отвезти?
Дорогой, куда бы ты хотел
поехать в первую очередь?
Деньги есть, не волнуйся.
Ну, куда?
Всё равно куда.
Хорошо, пожалуйста, в Гиндза.
Хорошо.
Правда, удивительно,
как всё восстановили?
По ночам всё в неоновых огнях.
А это какая часть Гиндза?
Хочешь выйти?
Ну, куда теперь?
Куда поедем?
Неважно куда.
Хорошо, теперь поедем
через Мияги в Маруноути.
Благодаря тебе,
я тоже посмотрела Токио.
Когда вот так посмотришь,
Токио действительно огромный.
Удивительно, как
быстро он меняется.
Новые здания вырастают повсюду.
И так много стало машин...
Ты устал?
Водитель, отвезите нас в Сэндзю.
Будет сделано.
Наблюдая за этой парой, я не мог
не сказать несколько добрых слов.
Вижу, как вам было тяжело.
Вы приехали из Китая?
Что? Вы меня спросили?
Да, я демобилизован.
Это было странно. Будто что-то
скрывалось у него в глубине.
Послушай...
Ну...
Пожалуйста!
Ты не думаешь,
что мы просто обманываем себя?
Это будет преследовать
нас всю оставшуюся жизнь.
Не кори себя. Можешь просто
забыть меня и делать, что хочешь.
Дорогой, мы же...
Мне надоело, что меня жалеют.
Я как-нибудь сам справлюсь, даже
если придётся вгрызаться в камень.
- Может, получится начать снова.
- Дорогой...
Ведь это всё очевидно.
Дорогой, прошу тебя...
Прежде всего, куда ты меня везёшь?
Как куда? В наш дом.
В наш дом? Ни за что.
Чтобы быть посмешищем для соседей?
Никто из соседей не знает.
И детям я ничего не говорила...
Я думала, что ты будешь недоволен...
... поэтому переехала сразу после того,
как тебя арестовали. Ты же знаешь?
Да, я знаю.
Но разве ты не жалеешь об этом?
Мне не нужна ни твоя жалость,
ни твоя зарплата.
Ты говоришь ужасные вещи.
Ты не представляешь, как
одиноко мне была до сих пор.
И я думала, что когда ты вернёшься,
мы попробуем всё начать снова.
Я молилась о том, чтобы на этот
раз мы уже больше не расставались.
Я так долго тебя ждала.
Я даже нашла для тебя работу.
Я только что разговаривала с менед-
жером универмага, где я работаю.
Он сказал, что, наверное,
сможет что-то придумать.
А он знает, какой я?
Я всё ему рассказала.
Послушай, Дорогой...
Я очень хочу, чтобы ты поправился.
Ради наших детей мы должны во
что бы то ни стало всё преодолеть.
Боже, 7 лет...
Сёити уже 12, а Кимико - 9.
Поверить не могу.
Нет, есть ещё один,
которого я даже не видел.
Скажи, неужели дети
всё ещё ничего не знают?
Я так страдала. Было так тяжело,
когда дети меня спрашивали.
Я же туда не смотреть
достопримечательности ездил.
Прости, но я...
... после семи лет в тюрьме
я стал очень раздражительным.
Что здесь?
Несколько твоих старых кимоно.
Боюсь, они теперь мне слишком велики.
Я выбирала самые большие,
и даже на служанку мерила.
Нет, лучше быть демобилизованным.
"Папа нихоилайла"
Что это?
По-китайски это значит
"Верните папу домой"
Дети разучивают это каждый день,
и я тоже запомнила.
Куда отвезти вас в Сэндзю?
За мост.
Мост мы уже переехали.
Правда?
Тогда поверните там налево.
Но что подумают дети,
когда мы скажем им правду?
Ведь я так долго отсутствовал,
и вдруг приехал домой...
- Они буду очень рады.
- Правда?
Конечно. Каждый вечер они упрашивали
меня рассказать им про отца.
А я рассказывала им
только самые хорошие вещи.
Водитель, пожалуйста,
остановитесь вон у того моста.
Где?
Видите, там трёхколёсный велосипед?
Нет, не останавливайтесь.
Езжайте дальше.
Дорогой, ты всё ещё?
Нет, я не могу сейчас.
Ещё немного. Сделаем ещё круг.
Сколько раз я раньше
проходил по этому мосту.
Простите. Сколько с меня?
2540 ЙЕН
- 500 йен.
- Что? 500 йен?
Скидка.
СВЯЖУ ИЗ ВАШЕЙ ШЕРСТИ
Нет, неверно.
"Папа нихоилайла"
Давайте все вместе.
Раз-два-три...
"Папа нихоилайла"
Ещё раз. Раз-два-три...
"Папа нихоилайла"
- Брат дай мне эту книгу.
- Нет, не дам.
- Почему нет? Дай.
- Нет, не дам.
- Эй, дай мне!
- Нет!
- Отдай!
- Нет!
Мама!
"Папа нихоилайла"
Обними меня!
Ура! Папа!
Ла-ла-ла.
Давай играть в догонялки.
А ещё в Камень-Ножницы-Бумага.
Те 2000 йен мне потом тяжело дались.
И всё же...
Сегодня я снова еду по городу.
Улицы полны людей.
Интересно, кто из них
сядет в мою машину?
И какой человеческий
мир он мне раскроет?
Я просто молча открываю дверь.
Ой, это же вы?
Всё-таки это вы!
Мама! Скорее! Это тот водитель,
о котором я тебе говорила много раз.
Надо же, это ты?
Как я рада...
Мы незнакомы, и всё же...
... вы так были добры
тогда к моей дочери.
Большое вам спасибо.
Дяденька, у нас сегодня
дома рождественская вечеринка.
- Пожалуйста, приходите.
- Прошу вас.
Да, ты тогда забыла.
Пожалуйста, приходите.
Я протирал ею стекло.
Эй, ты...
СТОЯКА ЗАПРЕЩЕНА
Прошу прощения.
Ну, до встречи.
Да, и ещё...
Мери крисмас.
Эй, Дяденька!
Дяденька, подождите!
Я хотела вам сказать...
Дяденька! Дяденька!
Дяденька!
 

////////////////////////////