Фрэнсис в большом городе (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

 Francis Covers the Big Town (1953) / Фрэнсис покрывает большой город

Все фразы и цитаты

 ФРЭНСИС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Эй-эй-эй-эй.
Какой большой город.
Да, потрясающе, не так ли, Фрэнсис?
Можно сказать, захватывает дух.
Но не мой аппетит.
Как ты можешь любоваться
этим замечательным видом
и думать о чем-то тривиальном?
Быть голодным - это не тривиально,
дружок. Ты скоро почувствуешь это,
если мы не раздобудем...
немного зелени в ближайшее время.
Зелень? В Нью-Йорке?
О, т-ты имеешь в виду деньги?
- Да.
- Не беспокойся. Мы найдем работу.
- Мы?
- Дай подумать. Э-э... что у меня
лучше всего получается?
- Попадать в неприятности.
- Я думаю, что лучше всего подошел бы
для газетного бизнеса.
Да, я вижу это сейчас -
42-я улица и Бродвей.
Экстренный выпуск! Читайте все!
Экстренный выпуск!
Я не хочу продавать их.
Знаешь, однажды я был редактором.
- Ты?
- Да.
- Какой газеты?
- "Еженедельный Информатор"..
- Еженедельный... Никогда
не слышал о таком.
- Это было в средней школе.
Ну вот, опять.
"Мальчики Ровера в Нью-Йорке",
или "От нищего к издателю".
У тебя нет никакой веры в меня,
не так ли?
- Верно.
- Я не ожидаю, что сразу стану
редактором или издателем.
- Скромный мальчик.
- С моими знаниями и опытом,
я, конечно, достигну
очень высокого положения,
которое мне действительно подходит.
- Вот увидишь.
- Да, да.
Рассыльный. Перепечатать.
Рассыльный. Рассыльный.
О, э-э...
Э-э...
- О, мисс Эймс.
- Эй, Пит.
- А?
- Ты не видел где-то здесь мою трубку,
когда ты прибирался?
Трубку?
О, э-э, я не буду убирать больше,
мистер Росс.
Но я попрошу об этом нового парня.
- Я теперь рассыльный
на полный рабочий день.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- С твоими успехами мне надо
крепче держаться за свое место.
Не волнуйтесь, я не буду спортивным
обозревателем. Я собираюсь писать
об убийствах и рэкете.
- Большие важные истории,
как мистер Остин.
- Рассыльный.
Извините.
Да, сэр, мистер Остин?
Положи это на стол шефу.
Я должен спешить
в восьмой полицейский участок.
- Конечно, мистер Остин.
- Спасибо, малыш.
И это вы называете светской хроникой?
Откровенно говоря, я нахожу ее скучной.
Смертельно скучной!
Это моя вина, что в высшем обществе
на этой неделе ничего нового?
Тогда почему молодой Ван Клив
получил синяк под глазом
в клубе "Камео"?
И где девушка Артура, отправившаяся
в свой медовый месяц с поющим борцом?
Полли Прай из "Кларион",
кажется, это знает!
Она также стоила "Кларион" 50000
за клевету. Вы этого хотите?
Ну, что?
От мистера Остина, сэр.
- Могу ли я угостить вас кока-колой,
или чем-нибудь еще, мисс Эймс?
- Нет, спасибо.
Но если бы вы смогли приготовить
на скорую руку немного яда для него,
я была бы признательна.
Ваша колонка замечательна.
Никогда не пропускаю ее.
Я польщена, но этой колонки
может и не быть,
если я не смогу выкопать...
скелеты в шкафах богатых
и известных семей.
- Рассыльный.
Простите.
Скажите, миссис Поттерби, которую
вы называете светской штучкой?
- Миссис Генри Поттерби?
Жена банкира?
- Да.
Я скажу, что это она.
Но почему? Вы что-то знаете?
Давайте, давайте.
Что там насчет миссис Поттерби?
Ну, на самом деле ничего.
Это, в основном, о хористке
по имени Трикси Блу.
- Какое отношение Трикси Блу
имеет к миссис Поттерби?
- Никакого. Она не знает ее.
- Но ее муж...
- Чей муж? Трикси?
- Нет, миссис Поттерби. Но это ненадолго.
- Не верьте этому.
- Они преданы друг другу.
- Были, пока его не поймали с поличным.
- Поймали с поличным! О чем вы?
- Это случилось на Уилбуртон Армс.
Какие духи вы используете?
"Пять роз".
Итак, кто поймал его с поличным?
Миссис Поттерби. Она нашла
своего мужа в одной из квартир.
- Куда пришла Трикси Блу?
- О, нет, нет.
- Она была там все время.
Это ее квартира.
- Слушайте, Стерлинг, вы...
- Это моя фамилия. Зовите меня Питер.
Как мои друзья.
- Ладно, Питер.
Но вы уверены насчет этой
истории о Поттерби?
- Конечно, я уверен.
- Но откуда вы могли узнать об этом?
Это я не могу сказать.
Но если вы не верите мне, может быть,
вам лучше подождать и посмотреть.
Рассыльный.
Это миссис Поттерби.
Кто?
Да, мисс Эймс?
"Дейли Рекорд" полагает, что вы...
вы, э-э, обнаружили вашего
мужа прошлой ночью при, э-э...
скажем так, самых смущающих
обстоятельствах?
Вы не могли узнать это!
Фотографии даже не были проявлены.
Вы были замечательны, Питер, дорогой.
Я никогда не усомнюсь в вас больше.
- Могу ли я передать вашу статью?
- Нет, я сама ее передам "его милости".
Но миллион благодарностей.
"Питер, дорогой..."
Рассыльный.
Рассыльный.
Рассыльный.
Когда мягкие бризы вздыхают
Как в давно минувшие дни,
Бум, бум
По пути в Миссури
Где я слышал эту мелодию
Смотри, Гарри.
Когда я был негритенком
И сидел на коленях моей мамочки
Ооо
Черный, хум-дум
Де-дум, Бо, Бо-бум-бум
Бум, бум
- Эй, Пит, как насчет еды?
- О! Неплохо.
С тобой все в порядке?
Что это за запах, а?
Хм? О, это "Пять роз".
Почему бы тебе не искупаться в них?
Ну, это был бы один из способов
стать безупречным мулом.
Рассыльный.
- Да, сэр.
- Для перепечатки.
- Да, сэр.
- Мэр искусал пальцы до самого локтя...
пытаясь выяснить,
как я узнал о новом проекте шоссе.
- Миллион благодарностей, малыш.
- О, не за что.
О, гм, мистер Вэнс, у вас еще не было
возможности поговорить обо мне
с мистером Хендерсоном?
- Ну, пока нет.
- О.
- Но я это не забуду.
- Ну, хорошо, большое спасибо.
Хорошо.
- Стерлинг, спасибо за этот совет.
- Не за что, сэр.
- Но не забудьте при случае замолвить
за меня словечко перед боссом.
- Конечно.
Персик для персика.
Пит, у тебя тут не водится
бесхозный спортивный инвентарь?
Я не знаю, важно ли это,
но "Кливленд Индианс" продают
Фила Гарриса для Шварца.
- Не знаешь, важно ли это?
Когда это произошло?
- Это еще не произошло.
Они тайно встречаются этим вечером
в секретном месте, чтобы закрыть сделку
на секретную сумму.
О, хотел бы я знать, сколько это.
О, секретная сумма денег
составляет $ 40000.
Рассыльный.
Я не хотел беспокоить вас,
мистер Остин,
но я подумал, не могли бы вы сделать
мне огромное одолжение, если у вас
найдется свободная минута?
Ты очень вовремя.
Просто скажи, в чем дело.
Ну, я.. Я переписал этот кусок
как вы посоветовали, сэр.
Я подумал, вы не будете против
взглянуть на это, и посмотреть,
как я это сделал.
Мм, вы знаете, мое единственное
желание - стать первоклассным
репортером, как вы, сэр.
Конечно, я понимаю,
что это займет много времени.
Я хочу помочь разоблачать
жуликов и им подобных.
Первоклассный репортер, ха!
Тупица!
Что, что вы можете сделать с этими
пустопорожними перепевами
об убийстве на 10-й авеню.
Как я могу написать статью об этом,
когда окружной прокурор и полиция
ничего не говорят даже мэрии?
Вы первоклассный репортер, красавчик.
Такая мелочь не должна остановить вас.
Напишите статью!
"Напишите статью!"
Старый канюк!
Никто не знает даже, кого убили.
Рассыльный.
Если это может помочь, сэр,
убитый был опознан как Джо Брэнг.
Мелкий игрок из Нью-Джерси.
Ему дважды выстрелили в голову
с близкого расстояния из 38 калибра.
Эксперт капитан Крэнстон сказал,
что это же оружие использовалось
при ограблении Вестчестерского банка.
Они ловят бывшего осужденного
по имени Эдди Фрипперт.
Вот почему они не хотят,
чтобы кто-нибудь узнал.
Фрипперт и Брэнг работали вместе...
и полиция поняла, что они
не поделили добычу после ограбления.
Я надеюсь, что это поможет, сэр.
- Но ты не назвал второе имя
Фрипперта, Стерлинг.
- О. Макс.
Это правда? Ты не играешь в репортера,
и не выдумал все это?
- Нет, сэр. Честно.
- Но когда все это так засекречено,
что такой опытный репортер, как я...
оказался в тупике,
как тебе удалось это узнать?
Я не могу сказать вам, сэр.
Вам придется поверить мне на слово.
Хорошо, я сделаю это.
В конце концов, умный репортер
не раскрывает источник
своей информации, не так ли?
Миллион благодарностей, малыш.
Вы сохраните для меня фиалки
на завтра, миссис Чехова?
У меня свидание в кино.
Это прекрасно, мистер Стерлинг.
С красивой девушкой?
- О, нет, с леди.
- О. Ну, я сохраню хороший букет
для вас.
Большое спасибо.
Пока.
- Здравствуйте, мистер Бруно.
- Бон джорно, синьор Стерлинг.
Грациас. Буэнос Айрес.
- Комо эста ля амиго туо?
- А?
- Как он? Ваш друг?
- О, Фрэнсис.
- Да, да, Фрэнсис.
- Прекрасно. Спасибо.
Просто прекрасно. Пока.
- Паццо. Паццо.
- Си, паццо.
- О, здравствуйте, мистер Скола.
- Здравствуйте, мистер Стерлинг.
- Мне нужно четыре пучка моркови.
- Я только что продал последний.
- Но я просил вас сохранить немного
для Фрэнсиса.
- Извините. Может быть, завтра.
- Сальваторе, дай мне несколько
огурцов, пожалуйста.
- Угу.
Мистер Стерлинг.
Мистер Стерлинг.
Она заканчивалась,
но я сохранила ее для вас.
- О, огромное спасибо, мисс Скола.
- Вчера вы назвали меня Мария.
Хорошо, Мария.
Надеюсь, ваш отец не будет злиться.
Я знаю, что он не любит Фрэнсиса.
Дело не в том, что он не любит Фрэнсиса.
Он считает, что глупо держать такого
дорогого домашнего питомца.
- Но Фрэнсис не питомец. Он друг.
- Я объясню это папе.
- Тогда он не будет считать меня глупцом.
- Нет. Он подумает, что вы сошли с ума.
Ну, большое спасибо за морковь, Мария.
Посмотри-ка на свою маленькую Марию,
она сходит с ума по тому парню,
что живет по соседству.
Это не она сошла с ума!
Это он сошел с ума!
- Почему ты так говоришь?
- Знаешь старое стойло во дворе, которое
я использовал, когда был разносчиком?
- Да.
- Этот человек платит мне каждый месяц,
чтобы держать там своего питомца.
Это не безумие. Все хотели бы
держать домашних животных.
- Но это животное - мул.
- Мул?
- Ты хочешь сказать, что это мул?
- Да. Это мул.
- Еще?
- Нет, спасибо.
Хоть бы извинился.
О.
Вот твоя газета.
Спасибо, Пит.
Эй, вот история, которую я дал тебе,
об убийстве Джо Брэнга.
- Конечно. На первой странице.
- Почему здесь стоит имя Дэна Остина?
- Я передал ее ему.
- Почему?
Он наш лучший репортер.
О, почему какой-то репортер
делает себе имя на твоей истории?
Завтра все будет по-другому.
Я пойду, и попрошу Хендерсона
сделать меня репортером.
Скажи, скажи ему.
Эй, они снова повышают налоги.
Напомни написать письмо президенту.
Фрэнсис, я думаю,
настало время мне остепениться.
Вести более размеренную жизнь.
Я хочу жениться.
Что ты сказал?
Я сказал, что хочу жениться.
- Я так и знал.
- Я влюблен.
Мне показалось,
ты выглядишь глупее чем обычно,
но глядя на тебя, трудно сказать.
Ах, это замечательное чувство, Фрэнсис.
Ты наблюдал за птицами и пчелами?
Знаешь, когда я смотрю на нее,
меня бросает то в жар, то в холод,
то в холод, то в жар.
Да. И когда она смотрит на меня,
это подобно удару молнии.
Мое сердце начинает биться,
как капли дождя.
А моя кровь начинает реветь,
как ураган!
Это любовь, или прогноз погоды?
Это не смешно!
Тебе не понять...
Это один из величайших моментов
в человеческой жизни.
Человеческой жизни, говоришь?
Ха!
Ах, она не так уж плоха, как женщина.
- Кто не так уж плох?
- Мария.
Мария?
Да она просто девчонка.
Я собираюсь жениться на женщине.
Светской женщине.
На Альберте Эймс.
Ну, поцелуй мою прабабушку Регрет,
которая выиграла дерби.
Это не та ли краля, которая
пишет все эти светские сплетни
в "Дейли Рекорд"?
- Альберта не "краля".
- Как бы то ни было,
вы уже назначили дату свадьбы, а?
Нет, не совсем так.
Я даже еще не сделал ей предложение.
О, так значит эта дамочка ничего тебе не обещала.
Я пригласил ее пойти в кино
завтра вечером.
Эх, видел бы ты, как она мила,
как восхитительна, как прекрасна...
Любовь! Это похуже,
чем тяжелый случай ящура.
Ты ничего не понимаешь.
Ну, вот мы и приехали.
Мы?
О, э-э, да, мы, не так ли?
Ну, я, конечно,
наслаждался фильмами, мисс Эймс.
Я тоже, всеми тремя.
О-о-о-о.
Это был прекрасный вечер, мисс Эймс.
Спасибо, что отвезли меня домой.
Спокойной ночи.
Питер. Разве вы не собираетесь
пригласить меня зайти?
К-Ко мне домой?
Только мы двое, вы и я?
Ну, в конце концов, Питер,
Я доверяю вам полностью.
О, да, да. Ну, это просто потому что...
Я светский человек.
Ай-Ай-Ай.
Эй. Он откусил больше,
чем сможет проглотить.
Ну, это скромно, но недорого.
Э, э...
Спасибо, Питер.
- Как насчет того, чтобы выпить?
- Вы называете его, э-э, корневое пиво.
- Нет, лимонад. Розово-оранжевый.
- Может быть, нам лучше пропустить его.
- Нет, нет, я пойду...
- Я должна ехать.
О.
Почему бы вам не сесть здесь?
Мм, хм...
Знаете ли вы Китса?
Ну, я знаю его не очень хорошо.
- Э-э, мисс Эймс...
- Для тебя Альберта, дорогой Питер.
Альберта?
О, спасибо.
Вы знаете, я просто обожаю
аромат ваших "Пяти роз".
- Я не знала, что это так заметно.
- Я узнаю вас по нему даже
с завязанными глазами.
- Альберта, я должен признаться.
- Да, Питер?
Вы уронили его в офисе, я поднял его,
и сохранил его. Я надеюсь, вы не против.
Против? Ну, почему же, я польщена.
Я могу даже сказать, что я в восторге.
Вы знаете, в жизни каждого человека
наступает время, когда он должен
задуматься о будущем.
- Питер, ты не собираешься
сделать предложение?
- Да.
Альберта, завтра я собираюсь
попросить мистера Хендерсона,
чтобы он сделал меня репортером.
Ну, э-э, я думаю, ты станешь
хорошим репортером, Питер.
- Со всеми твоими связями.
- Связями?
Ну да, благодаря которым ты
получаешь всю эту прекрасную
инсайдерскую информацию.
- О, это.
- Ты не думаешь, что тебе следовало бы
поделиться ими с Альбертой?
- Просто, чтобы доказать, насколько
мы доверяем друг другу.
- Пожалуйста, не просите меня.
- Видишь? На самом деле ты
не доверяешь мне.
- Я доверяю!
- Тогда у тебя не должно быть
от меня секретов.
- Да, но...
Пожалуйста, Питер.
Расскажи Альберте.
А?
- Хорошо. Это Фрэнсис.
- Какой Фрэнсис?
Он мой друг. Мы встретились в армии.
Он спас мне жизнь.
- Он нес меня семь миль
из вражеского тыла.
- Семь миль.
- Он, должно быть, отличный парень.
- Он лучший. Единственный мул в мире
с "Пурпурным сердцем".
Мул?
Пурпурное сердце?
Питер, что ты говоришь?
Фрэнсис. Он получил награду в Бирме.
Она украшает его стойло.
- Ну, я одно могу сказать...
- Это правда, Альберта!
- Я провожу тебя до его стойла,
чтобы ты могла познакомиться с ним.
- Познакомиться?
Ты увидишь все собственными глазами.
Это через кухню. Пойдем. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я всегда хотел, чтобы ты когда-нибудь
познакомилась с Фрэнсисом.
Ты не пожалеешь об этом.
Надеюсь, он еще не спит.
- Огни горят. Он, наверное, читает.
- Э-э, он, что, читает?
О, конечно. Он перечитывает
Энциклопедию Британника
седьмой раз. Пойдем..
Привет, Фрэнсис.
Все в порядке?
Посмотри, счастливчик.
Я привел мисс Эймс познакомиться с тобой.
Ну, э-э...
Альберта, это Фрэнсис.
Ну, поздоровайся с прекрасной леди.
- Я-я думаю, что он ждет, что ты
поздороваетешься первой.
- В самом деле, Питер...
- Он немного странный, когда дело
доходит до таких вещей, как это.
- Это еще мягко сказано!
Ну, хорошо. Привет, Фрэнсис.
Теперь, давай. Пошли.
П-Подожди, подожди.
Фрэнсис, где твои манеры?
Поздоровайся.
Может не будем играть в игры, а, Питер?
Это была твоя маленькая шутка,
и это было очень забавно,
но теперь, с твоего позволения,
с меня довольно.
Альберта, ты должна мне поверить.
Фрэнсис сообщает мне мои новости.
Он узнает их из-за забора.
- Сплетни с соседями!
- Верно. Многие дорожные полицейские
держат лошадей в соседней конюшне.
- И Фрэнсис говорит с ними каждую ночь.
- С полицейскими?
- Нет, с лошадьми.
- Ты считаешь меня полной идиоткой!
Не полной, куколка, но ты ею будешь.
- Ты, ничтожный...
- Пожалуйста, Альберта...
Если ты когда-нибудь подойдешь
ко мне снова, я... О!
Но, ты не...
Вот идет невеста.
- Брось ту кралю.
- Ну, ты добился своего!
- Я сделал тебе одолжение.
- Она больше никогда не заговорит со мной.
Это дамочка просто играет с тобой
как с мальчишкой.
Я не потерплю такого неуважения
к будущей миссис Стерлинг.
- У тебя было бы больше шансов
с Клеопатрой.
- Она умерла.
У тебя все равно
было бы больше шансов.
- Больше, не так ли?
- Знаешь, я достаточно взрослый,
чтобы решить это сам.
Ха, ха, ха! Так вот оно что.
- К счастью, я принципиальный мул.
- Что ты имел в виду, принципиальный?
Я обещал сделать тебя репортером,
и я сдержу свое слово,
но после этого, ты - сам по себе!
Ну, Ф-Ф-Фрэнсис, я...
Выключи свет, когда будешь уходить.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Если ты этого хочешь.
- Договорились.
- Я докажу тебе.
- Ладно.
- Я стану репортером и без твоей помощи.
- А-а.
- Я поговорю утром с мистером
Хендерсоном!
- Ха-ха!
Я докажу тебе.
Ааа.
Спокойной ночи, красавчик.
"Мистер Хендерсон, сэр.
Я работаю здесь довольно долго."
"Я думаю, настало время
мне стать репортером..."
Эд, вы сказали Хендерсону, что я жду?
Да, да.
Он знает, он знает.
- Ну, красавица, как прошел
вчерашний вечер?
- Потрясающе.
- Я встретилась с информатором лично.
- О. Расскажите мне больше.
- Его зовут Фрэнсис.
- Фрэнсис?
Угу. И это самый глупый,
самого паршивый мул,
какого я когда-либо видела.
- У него действительно есть мул?
- Да, мул.
- Вы шутите.
- Я не шучу.
Он повел меня в сарай,
и познакомил с грязной скотиной.
Но она была не в настроении
для болтовни.
Я знал, что мальчик энергичен,
но я не думал, что все так плохо.
- Он или энергичный, или очень умный.
- Что вы имеете в виду?
Это неплохой способ сказать людям,
чтобы они заткнулись, когда они
становятся слишком любопытными.
"Мистер Хендерсон, я давненько
здесь работаю, и я думаю,
что сейчас самое время..."
- Эд! Вы сказали ему?
- Да, да. Он знает, он знает.
О, Дэн, босс хочет тебя видеть,
и он взбешен.
Что Канюк съел на этот раз?
Начальник полиции
и окружной прокурор в его кабинете.
- Этого мы не можем допустить!
- Сделать нашу работу вдвое тяжелее.
- Заходи, Дэн. Закрой дверь.
- О, доброе утро, джентльмены.
Преступники должны бы уйти в отпуск.
- Выкиньте из головы свои шуточки.
- Кажется вы рассердили власти
не на шутку.
Где вы взяли все подробности
убийства Джо Брэнга?
- Ах, вот оно что.
- Это был кто-то в моем офисе?
- Это был кто-то в департаменте
полиции?
- Мы должны знать, потому что...
Один момент, джентльмены.
Журналист не может сказать вам,
где он получает свою информацию.
- Я твержу об этом уже час.
- Это вопрос этики.
К черту этику. Если это кто-то
в департаменте полиции, я его...
Войдите.
Ну, что?
- С вашего позволения, сэр,
я хотел бы поговорить с вами.
- Вы не видите, что я занят?
- Это не может ждать, сэр.
- Что это?
Ну, что?
Сэр, я давно работаю здесь,
и я думаю, что сейчас самое время
для меня стать репортером.
- Ради...
- Вы не могли выбрать другой момент?
Убирайтесь. Убирайтесь!
Мы "забросили невод" на Эдди Фрипперта,
но из-за вашей преждевременной
публикации, он ускользнул от нас.
Он, наверное, уже в Мексике,
или на пути в Европу!
- Простите, сэр.
- Ладно, раз вы настаиваете,
ступайте к кассиру. Вы уволены!
- Но все, что я хочу вам сказать,
это о мистере Фрипперте.
- Мне нет никакого дела до...
- Что насчет Эдди Фрипперта?
- Я знаю, где он находится.
- Вы знаете, где он?
- Да, сэр.
- Где он?
Я не думаю, что должен
говорить вам это теперь,
когда я здесь больше не работаю.
- Лучше позвать его обратно.
- Что вы имеете в виду?
- Это от него я получил информацию.
- Что? Верните его!
- Вы! Идите сюда!
- Вы меня, сэр?
Идите сюда.
- Ну, давай, говори.
- Ну, где же он?
- Кто?
- Эдди Фрипперт. Где он?
- Я сказал, что вы знаете.
- Я знаю.
- Говори, парень.
- Ну, он...
- Я не работаю здесь больше.
- Ради всего святого, вы здесь работаете.
- Вы уверены?
- Вы работаете здесь.
- Обещаете?
- Вы работаете здесь!
- Да. Спасибо.
- Ну, где Эдди Фрипперт?
Он в доме 318 по ДеЛэйси стрит,
квартира 3-Б.
Штаб-квартиру полиции, быстро.
Его псевдоним Эдди Филлипс.
- Кто это?
- Швейцар.
Здесь нет никакого швейцара, легавый.
Алло?
Это вас.
Хансен говорит. Хорошо!
Ты был прав, парень.
Я сейчас буду.
Ну, Фрипперт был там.
- Он арестован.
- Ага.
Стерлинг, вам лучше все рассказать.
- Выкладывайте все откровенно.
- Знаете, кто находится в моем офисе?
- В вашем офисе? Кто вы?
- Окружной прокурор.
Как поживаете? Окружной прокурор?
Я даже не знал, что у вас есть офис.
Как вы наладили связи
со штаб-квартирой полиции?
- Я еду на метро до 42-й улицы...
- Не смешите нас.
- Кто сообщил вам об Эдди Фрипперте?
- Ах, это.
- Да, это!
- Ну... я не могу сказать.
- Почему нет?
- Я не могу сказать.
- Давай, Пит. Расскажи о своем муле.
- Каком муле?
- Что за мул?
- У Стерлинга есть образованный мул,
который говорит ему разные вещи.
- Что за ерунда?
- Он не имеет в виду Мьюла Джонсона,
который был с Трейси Моб?
- Нет, этого мула зовут Фрэнсис.
- Хватит ходить вокруг да около.
- Расскажите нам, где вы берете
информацию!
- Я не могу сказать вам!
Хороший мальчик, Стерлинг.
Урок номер один:
хороший репортер никогда не разглашает
источник своей информации.
Но, на самом деле, мистер Хендерсон,
если я... Если вы только... Репортер?
Я? Ну, я...
Остановите печать!
Остановите печать!
Оторвите главную страницу.
Рассыльный.
- Остановите печать!
- Прекрати глупости.
Да.
Прекрати глупо...
- Кто ты, по-твоему?
- Я просто практикуюсь,
чтобы стать репортером.
- В конце концов, со всеми сенсациями,
что ты собираешься давать мне...
- Это будет плохой день.
- Что не так?
- Сделать тебя репортером - это одно.
Сделать так, чтобы ты не потерял
работу... Это совсем другое дело.
Погоди, когда я стану
лучшим репортером "Дейли Рекорд",
- Альберта приползет ко мне,
умоляя простить ее.
- Чушь собачья.
Хватит мечтать.
Приступим к работе.
За это я получил "Пурпурное сердце"
с четырьмя пальмами.
- Эй, вы.
- Да, сэр?
- Что это за идея насчет мула?
- А?
Я, сотрудник прессы, сэр.
Мы бродим здесь, чтобы
узнать кое-какие новости.
Вы должны водить мула с собой,
и парализовать движение,
чтобы сделать это?
- Это он узнает новости.
- Умник, да?
- Нет, сэр, я не умник.
- Посмотрите, он узнает новости
прямо сейчас.
- Что?
- От вашей лошади.
Я говорю вам, со мной все в порядке.
Квадратные колышки
в квадратные отверстия.
И круглые колышки в круглые...
в круглые отверстия.
Теперь, доктор Фостер, о психотической
одержимости этого молодого человека
насчет говорящего мула.
- Это не одержимость!
- Доктор Гудрич, я убежден,
что это одержимость...
определенно связана с чем-то.
Скажите, молодой человек,
когда вы были ребенком,
почему вы ненавидели вашего отца?
- Я не ненавидел своего отца.
- Тогда почему вы ненавидели
свою мать?
- Я не ненавидел свою мать.
- Вы, конечно, ненавидели кого-то.
Я никого не ненавижу.
Скажите, доктор, что вы думаете?
Вы полагаете, мы должны...
Двадцать секунд дольше
чем в прошлый раз.
Войдите.
Да, офицер, что это?
Хорошо, Док, я приму его из ваших рук.
Пойдем, малыш.
Тебя ждет один человек.
Человек?
О, мистер Остин, я рад вас видеть.
Я боялся...
Не унывай, парень. Чтобы ты
вышел отсюда, надо кое-что сделать,
но ты совершенно чист.
- О, это замечательно.
Мистер Хендерсон знает?
- Я "прикрыл" тебя.
- Вы замечательны.
Большое вам спасибо.
- Гм...
Слушай, малыш, нет никакого смысла
ссориться с полицией без необходимости.
- Забудь всю эту чушь о муле.
- Да, сэр.
- А вы знаете, где он?
- Кто?
- Фрэнсис.
- Я сказал - забудь.
- Да, но если он не получит известие
от меня, то он будет беспокоиться.
- Беспокоиться? Мул?
- Да. Он очень нервный.
- Нервный?
Да. Я был в той комнате три часа.
Я расставлял фигуры
по отверстиям в доске...
Я не собираюсь переставлять другую
фигуру, пока мистер Остин не придет,
и не заберет меня отсюда.
Заберет вас отсюда?
Это он поместил вас сюда.
Ха!
Кормилец.
Да.
- Привет, Фрэнсис.
- Самое время тебе вернуться домой.
- Ха!
- Где ты был?
- Хорошенькое приветствие после того,
что я пережил сегодня!
- Да?
- Они дважды проверяли меня.
- Ну и что?
- Они думали, что я сошел с ума.
- И они позволили тебе уйти?
- Это совсем не смешно.
- Пит, я говорил тебе тысячу раз,
если ты будешь все время говорить
обо мне, ты плохо кончишь.
- Но все спрашивают меня,
как я узнаю эти вещи!
- Ты не должен говорить им.
Просто подмигни
с таинственным видом. Вот так.
Ха!
Понял?
- Ну, я постараюсь.
- Хорошо.
- А как насчет новостей?
Мы сегодня не узнали ничего.
- Эй, что ты имеешь в виду, "мы"?
Я не зря обедал с Флорабел.
Флорабел?
Что за Флорабел?
Записывай, малыш.
- Подожди минуту.
- Ты готов?
Тогда вперед.
"Кража огромного камня."
"Роскошный ювелирный магазин
Ван Картеля и компании..."
"ограбили средь бела дня сегодня утром
трое вооруженных мужчин."
"Мистер Ван Картель сказал..."
"Мистер Роджер Ван Картель,
владелец, разговаривал по телефону,
когда Дюк Тресвелл..."
"...Эйси-Дэйси Дэвис и Ред Криспи,
трое условно освобожденных
из Синг-Синг, вошли в комнату."
"Дюк Тресвелл
сразу вытащил пистолет."
За мои 30 лет газетной работы,
это лучший репортаж, какой я видел.
- О, благодарю вас, сэр.
- Ни слова по полицейскому радио.
Ни слова по телетайпу.
Вы перерыли весь город!
Даже выявили грабителей.
- Не понимаю, как вам это удалось.
- О... связи.
Да?
Хендерсон говорит.
Да, шеф.
Что?
Вы уверены?
- Стерлинг!
- Да, сэр?
- Это был инспектор Хансен.
- Правда?
Он сказал мне, почему полиция
ничего не сообщала об ограблении.
- Я предполагаю, что они не хотели
спугнуть грабителей.
- Нет, Стерлинг.
- Потому что ограбления не было!
- О, не было ограбления.
- Не было ограбления?
Оно должно было случиться.
- Почему?
- Он сказал мне об этом.
- Кто сказал?
- Фрэнсис.
- Мул!
- Да, сэр.
- Сумасшедший, который беседует
с говорящим мулом,
и я должен ему верить!
- Но мистер Хендерсон...
- Молодой человек, вы понимаете,
что вы наделали?
- Что?
На нас подадут в суд эти трое.
На нас подаст в суд ювелирный магазин.
Мы потеряем половину
нашего тиража!
Тридцать лет в бизнесе,
и вы одним махом погубили
меня и "Дейли Рекорд".
- Но, мистер Хендерсон...
- Молодой человек, кто из моих
конкурентов толкнул вас на это?
- Говорите! Кто это сделал?
- Это была моя собственная идея.
Никто не толкал меня на это.
- Как только я получил...
- Алло!
Алло! Да. Да.
Говорит Хендерсон.
Это Роджер Ван Картель,
Ван Картель и компания.
Как вы смеете, мистер Хендерсон!
Как вы смеете! Это учреждение гордится
своей абсолютной неприступностью.
Мистер Ван Картель, уверяю вас,
это ошибка. Ужасная ошибка!
И дорогая ошибка. Наши клиенты
могут усомниться, стоит ли хранить
ценности у нас.
Поэтому мы подадим иск на тысячи.
Мы подадим иск на миллионы...
Мистер Ван Картель,
мы напечатаем опровержение.
Вам не о чем беспокоиться.
Абсолютно не о чем не беспокоиться.
Стерлинг, я должен знать,
откуда вы узнали эту историю!
Ну, вы знаете, откуда, шеф.
Я не знаю!
Откуда вы ее узнали?
Ну, умный репортер никогда
не разглашает источник
своей информации.
- Умный репортер, да?
- Я вытрясу это из него, шеф.
Я сам справлюсь с этим, Малвани!
Послушай, сынок, ты все знал
о преступлении до его совершения.
Ты знал участников, ты знал детали.
Ты не должен был знать об этом.
- Нет, сэр.
- Если ты не объяснишь мне,
как ты об этом узнал,
я должен буду арестовать тебя,
как пособника.
- Ну, если вы должны знать,
это при помощи Тудлс.
- Кто такая Тудлс?
- Она подружка Дюк Кресуэлла?
- Спокойно. Кто такая Тудлс,
и как ее фамилия?
У нее нет фамилии.
Она лошадь.
- Ты имеешь в виду, что она
большая и толстая?
- Нет, она лошадь.
- Еще одна из твоих шуточек, да?
- Это не шутка, сэр.
Я-я думаю, мне лучше объяснить.
- Думаю, так будет лучше.
- Да. Н-Н-Ну, видите ли, сэр,
Дюк Кресуэлл гуляет
с официанткой по имени Энни.
У Энни есть сестра по имени Минни,
который работает в прачечной.
Она гуляет с одним шофером.
- Его лошадь зовут...
- Тудлс.
- Да.
- Да, его лошадь.
Верно, сэр. Когда Тудлс услышала
о предстоящем ограблении,
она сказала Флорабел.
- А кто какая Флорабел?
- Она из полиции.
Слушай, умник, у нас в полиции
нет никаких Флорабел!
- Да. Она из дорожной полиции.
- Лошадь дорожной полиции?
Да, в Гарлеме.
Когда Тудлс сказала Флорабел,
Флорабел сказала Фрэнсису, и Фрэнсис...
И... И...
Блестяще, молодой человек.
Вы поставили рекорд для этой доски.
- Значит, я могу уйти?
- Уйти? Вы с ума сошли?
- Это мы и пытаемся выяснить, доктор.
- О, да, да, конечно.
Теперь, джентльмены, что касается
этих шизофренических галлюцинаций...
Это не шизо... Это...
Это не галлюцинации!
Фрэнсис действительно говорит!
Скажите, молодой человек, вы
когда-нибудь слышали странные звуки?
- Необычные звуки?
Своеобразные колебания?
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Ну, свист, звон, гудки?
- Да, сэр.
- Регулярно?
- Да, сэр.
- Как вы это объясните?
- Я живу в устье Ист-Ривер.
Нет, нет, молодой человек! Вы не поняли.
Вы когда-нибудь чуяли странные запахи?
- Запахи?
- Да. Странные запахи, которые вы
не можете распознать.
- О, да, сэр.
- Как вы это объясните?
- Я живу в устье реки.
- Это один конкретный мул,
или же все мулы говорят с вами?
Только один, сэр: Френсис.
Вы когда-нибудь слышали,
чтобы вещи разговаривали с вами?
Столы, стулья.
Самолеты, зубные щетки?
- Нет, сэр. Конечно нет.
- А куры?
- Могут ли куры говорить?
- Нет, сэр.
- Могут ли попугаи говорить?
- Нет, сэр!
- Ага! Но попугаи могут говорить.
- Я знаю, что могут!
- Но вы сказали, что они не могут.
- Вы все смотрели на меня,
как на сумасшедшего!
Я не отвечу больше ни на один вопрос,
пока не смогу поговорить с Фрэнсисом!
Что вы думаете, джентльмены?
Я считаю, пусть поговорит с животным.
Это может быть очень интересно.
Вы имеете в виду...
Вы имеете в виду, мул придет сюда?
Нет, нет. Я пойду вместе со Стерлингом,
и буду наблюдать за его поведением
в период галлюцинации.
Молодой человек, мы решили
позволить вам поговорить с этим мулом.
- Ну, самое время. Я могу
воспользоваться телефоном?
- Телефон? Позвонить мулу?
- Да.
- Нет, нет. Мы хотим, чтобы вы
поговорили с ним лично.
- А доктор Гудрич пойдет с вами.
- Но...
Да.
Ну, добрый день, Фрэнсис.
- Так это Фрэнсис?
- Да, сэр.
Это, э-э, может быть,
это какая-то ошибка, Стерлинг?
Нет, сэр.
Фрэнсис, это доктор Гудрич,
психиатр из больницы.
Расскажи ему, пожалуйста,
что я не сошел с ума?
- Это мул говорит с вами сейчас?
- Нет, сэр.
Ай-ай-ай.
Фрэнсис, я знаю, что мы проходили
через это прежде, но пожалуйста,
ты не можешь подвести меня теперь!
- Полегче, полегче.
- Он просто упрямится, вот и все!
- О, так вот в чем дело?
Идите сюда, мой мальчик.
- Каждый раз, когда я прихожу...
Я прекрасно понимаю. Вы взволнованы,
потому что ваш четвероногий друг
не намерен говорить с вами.
- Да, сэр.
- Но вы не должны удивляться.
Вы должны понять, что с вами
не произошло ничего необычного.
- Я знаю сотни таких пациентов,
и все выздоровели.
- Но со мной ничего не случилось.
Я знаю.
В Вашем разуме есть пустота.
И как вакуум в природе,
она потребовала заполнения.
- Видите?
- Не совсем так.
Почти всегда мы видим, что такие
случаи бывают с неким человеком
или животным, оказавшимся в беде.
Больным, страдающим, несчастным.
Как это глупое создание.
Просто посмотрите на него.
Низкорослое, с тупым взглядом,
бездуховное, дряхлое, тупое.
Самое печальное и жалкое существо,
когда-либо созданное небесами.
Но у меня все еще есть
мои собственные зубы.
Вы можете сказать?...
Кто это сказал?
- Я сказал.
- Кто "я"?
- Я - это я.
- А кто это - "я"?
Ну, разве вы не знаете, кто вы, Док?
Я сказал вам, что он может говорить.
Я сказал вам.
Конечно, я могу говорить.
Но только не такую чушь,
которую я сейчас слышал.
Это не чушь!
Вот пример гиперобразной реакции,
вызванной эмоциональным голодом.
- Острые симптомы
городской клаустрофобии.
- Чепуха!
Не верьте ему, молодой человек!
У меня много лет успешной практики.
- Доктор, знаете, что я думаю?
- Нет, и меня это не волнует!
Я думаю, что вы рехнулись.
- Невозможно!
- Почему невозможно, Док?
Я психиатр!
Обычная медицинская реакция.
Мы используем особый термин,
чтобы описать его. Комплекс Бога.
Очень распространенный.
- Довольно. Довольно!
- Успокойтесь, Док.
Я хотел бы задать всего лишь
несколько вопросов.
Скажите, вы женаты?
- Нет.
- Ха-ха.
В вашем возрасте?
Вы гуляете с девушками?
Ха! У меня нет времени на женщин.
Клинически правильно.
Хороший доход, Док?
- Самый большой в больнице.
- А, это хорошо совмещается.
Неплохое телосложение там у вас, Док.
Остатки спортсмена?
- Что ты подразумеваешь под остатками?
- Ну, Док, мы уже не так молоды,
не так ли?
Только мои волосы стали тоньше.
- Скажите, как вы спите?
- Прекрасно!
- Не мечтаете?
- Конечно, мечтаю!
О том, чтобы стать главным врачом?
- Ну, да, собственно...
Мои мечты - это мое дело!
- Ха-ха.
- Я оскорблен!
- Да.
- Вытащи меня отсюда! Вытащи меня!
- Конечно. Забери его.
- Я думаю, нам лучше уйти.
- Да, убери его отсюда.
- Я оскорблен! Вытащи меня!
Вытащи меня!
- Ха-ха-ха.
Тяжелый случай. Следующий пациент.
Спасибо, Сэм.
Девочки, это правда?
Непосредственно от аиста.
Уолл-Стрит!
Многие мои родственники в 1929 году
потеряли здесь свои деньги.
Пит, один парень однажды пытался
продать мне Бруклинский мост.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
- Что?
- Я должен был купить его.
Спасибо, Джейк.
Ты, конечно, в курсе дел сегодня.
Эй.
Да. Это новость.
- Пошли, Фрэнсис.
- Пока.
Герцогиня Джерси тайно сбегает
со своим шофером.
Видела бы меня сейчас моя мама.
Неплохо, не так ли?
Знаешь, если бы те парни
могли собраться там,
они могли бы помочь множеству людей
найти взаимопонимание.
Да, сэр.
Ты хочешь сказать, тупая кляча,
что не может выяснить, кто
стоит во главе этого рэкета?
Не записывай, Пит.
Тебе лучше затаиться на некоторое время.
Ммм.
- Добрый вечер, мистер Стерлинг.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Фрэнсис.
- Добрый вечер, миссис Зайдлер.
О. Добрый вечер, мистер Скола.
О, мой дорогой друг,
мистер Стерлинг.
- Вот, возьмите хорошее яблоко.
Иди сюда, Мария, смотри, кто пришел.
- Спасибо.
Привет, ты хороший мул.
Ты действительно хороший питомец.
Ты мне очень нравишься.
Привет, Питер, я приберегла
эту репу для Фрэнсиса. Я подумала,
он захочет ее для разнообразия.
Это очень любезно с вашей стороны,
Мария. Большое спасибо.
Иди, иди, продолжай.
О, они хорошая пара.
- Мария и этот сумасшедший?
- Сумасшедший? Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, кто это?
Это Питер Стерлинг.
Газетный репортер номер один.
Он большая шишка.
- Ты сказал мне, что он чокнутый.
- Чокнутый?
Знаете, последние дни
мы нечасто вас видели.
- Ну, журналист ведет довольно
насыщенную жизнь, Мария.
- Я знаю.
Я вижу ваше имя в газете
каждый день, и я очень горжусь.
- В самом деле?
- Да. И папа тоже.
- О, он больше не думает, что я
сумасшедший?
- Нет.
Теперь он говорит:
"О, у этого Пьетро много мозгов."
- Вы очень симпатично смеетесь, Мария.
- Вы так думаете?
Да. Это такое радостное состояние,
когда хочется смеяться еще больше.
О... выдумки!
Что ты сказал?
Хм? Э-э...
Я сказал, что неплохо разбираюсь в этом.
Питер, вы всегда считали меня
маленькой девочкой, не так ли?
- Ну, разве это не так?
- Мне завтра исполнится 18.
- Восемнадцать? Завтра?
- Угу.
- Вам, конечно, не дашь столько.
- Я полагаю, что для папы это повод
принарядить меня.
Он все еще хочет думать,
что я его маленькая бамбина.
Бамбина. Это мило.
Ну, это...
Это не так уж плохо в конце концов.
Почему бы нам не пойти завтра вечером,
и не отметить твой день рождения?
О, Питер, я с удовольствием.
Это был бы настоящий день рождения.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Мы выйдем...
Полиция!
Это второй раз!
Это уже слишком.
Успокойтесь. С вами все будет хорошо.
Вызовите скорую помощь.
Позвольте мне помочь вам.
Вы знаете, кто эти люди?
Ну, Джузеппе, скажи нам.
Я думаю... это были...
"страховые люди".
Страховые люди?
Что вы имеете в виду?
Нет, нет, нет, не спрашивайте меня.
Я ничего не знаю.
Пожалуйста, не спрашивайте меня.
Ладно, разойдитесь.
Ну, дайте ему немного воздуха.
Давайте, расходитесь!
Вы же понимаете.
Давайте. Расходитесь.
Давайте. Расходитесь.
Я собираюсь рискнуть, Пит.
Если та лошадь права,
информация, которую я тебе дам,
станет сенсационным разоблачением.
- Ты имеешь в виду нападение
на старого торговца? Это важно?
- Да.
И он лишь один из сотен
маленьких людей, которых обирает...
один из крупнейших
рэкетиров в этом городе.
- Отныне ты крестоносец.
- Крестоносец?
Ты не станешь знаменитым
репортером, пока ты не начнешь
несколько крестовых походов.
- Записывай.
- Выкладывай.
- Рэкетиры терроризируют
мелких торговцев...
- Рэкетиры, да?
Не перебивай. Лошадь того торговца
была слишком тупа, чтобы понять.
- Как так?
- О, он говорил с акцентом.
"Рэкетиры терроризируют
мелких торговцев.
Статья Питера Стерлинга."
"Под видом продажи
страховок, группа рэкетиров..."
"во главе с якобы
уважаемым бизнесменом..."
"вымогала дань с мелких
коммерсантов, разносчиков
и уличных торговцев..."
"в разных частях города."
Мне это не нравится, Брэд.
Нисколько.
Похоже, кто-то из наших клиентов
проболтался, мистер Гарнет.
"Возглавляемая якобы
уважаемым бизнесменом"?
Газета не могла узнать это
ни от какого клиента.
Никто не знает обо мне, кроме...
вас и некоторых ваших парней.
- Вы можете ручаться за меня
и парней, мистер Гарнет.
- Я ни за кого не могу ручаться.
Это могла быть счастливая догадка;
некоторые репортеры любят
гадать на кофейной гуще.
Я не могу рисковать.
Я напряженно работаю, но держусь в тени.
Дайте мне Альберту Эймс
из "Дейли Рекорд".
Я должен выяснить,
что знает этот Питер Стерлинг.
Мисс Эймс и я раньше были скорее...
на дружеской ноге.
- Я уверен, она будет рада помочь.
- Мисс Альберту Эймс, пожалуйста.
Да?
Ну, конечно!
Джефф, дорогой, как прекрасно.
Это было так давно.
Да, очень давно.
Альберта, ты можешь оказать мне
небольшую, э-э, услугу,
и я буду тебе очень благодарен.
Кто?
Да, да, я очень хорошо его знаю.
Я уверена, что он будет в восторге.
"Косинус света
над бесконечностью..."
"исчисляется к X."
Хм. Это цифры.
- Ну, как я выгляжу?
- О, нет!
Тебе не следовало одалживать
этот шутовской наряд
только ради свидания с Марией.
О, это... Это не Мария.
Случилось кое-что.
Кое-что очень важное.
О, ты опять снюхался с этой кралей.
Она не кра...
С чего ты взял?
Это видно по твоей роже.
Я говорил тебе, что она изменит
свое мнение обо мне. Она извинилась
за то, как она себя вела.
Так ты все еще думаешь,
что эта цветущая по ночам капуста
подойдет тебе?
Конечно, тебе никогда бы в голову
не пришло, что она может любить меня.
- Тебя?
- Меня!
Ха-ха!
Прости за мои волосатые ноги.
- В любом случае, ты должен
отменить свидание.
- Отменить? Зачем?
Пит, у меня для тебя есть
действительно горячие новости.
- Горячие новости?
О, это не может подождать?
- Слушай.
Я только что узнал,
кто стоит во главе рэкета.
- Это не может подождать
до моего возвращения?
- Ты хочешь эту историю?
Конечно. Но ты не понимаешь.
Дело.. дело не в Альберте.
У меня встреча за ужином
с очень важными людьми в доме
мистера Джефферсона Гарнета.
Гарнет? Это тот парень!
Он глава рэкета.
О, не будь ослом!
Посмотри, кто приглашен, кто есть кто.
- Ты говоришь так, потому что тебе
не нравится Альберта!
- Это имеет место.
- Я имею право выбирать друзей!
- Я тоже, неженка.
Так что заткнись!
И не хлопай дверью!
- Ну, ты...
- О, проваливай.
О, Питер. Ты не говорил мне,
что будешь в вечернем костюме.
Это не так. Я имею в виду, ну,
мне пришлось изменить свои планы.
Я пришел сказать тебе об этом.
- И... измененить?
- Да.
Мисс Эймс пригласила меня
на встречу с важными людьми.
Ну, ты знаешь, как это у журналистов;
нам нужны контакты
с влиятельными людьми.
О, конечно. Я понимаю, Питер.
Все в порядке.
Ну, мы пойдем завтра вечером, ладно?
Вот, Мария.
Я хочу, подарить их тебе.
С Днем Рождения.
Ой, ой, нет, я не могу, Питер.
Тебе лучше сохранить их
для твоего свидания.
- Я принесла эту морковь для Фрэнсиса.
- О, спасибо.
Э-э... ну, я был немного груб
с Фрэнсисом только что.
Может быть, мне лучше
вернуться и извиниться.
О, э-э...
Вот, отдай это Фрэнсису.
Нет, э-э...
Пока.
- Добрый вечер, Альберта.
- Ну, Пит, мой мальчик,
ты нарядился сегодня.
Ну, вы тоже прекрасно выглядите.
- Вот.
- О, они прекрасны, Пит.
Я так несчастна, Фрэнсис.
Я без ума от него...
а он даже не знает о моем существовании.
К счастью для меня,
ты не понимаешь, о чем я говорю.
Как ты можешь ухаживать
за этим парнем?
- Фрэнсис!
- Ладно, ладно!
- Н-Но ты говоришь!
- Ну, и что?
Но мулы не могут говорить!
Ну, женщины, к сожалению, могут.
Теперь расслабься.
- Я хочу, чтобы ты передала Питу
сообщение от меня, да.
- Сообщение?
Скажи ему, что отныне он сам по себе,
и пусть не ищет меня.
- О, ты не бросишь его.
- Я закончил, и точка.
Передай ему, что сегодня
наша с ним история закончилась.
Н-Но ты не можешь уйти.
Он будет скучать по тебе.
Он нуждается в тебе.
Кто сказал, что я не могу уйти?
Он убегает от своих друзей
к этой дамочке Альберте Эймс!
- О, но она прекрасна.
- А-а-а.
- И... и гламурна.
- А-а-а.
- Я думаю, поэтому Пит любит ее.
- А-а-а.
- Он считает меня маленькой девочкой.
- Раз так, почему бы тебе
не стать гламурной?
- Мне?
- Почему бы и нет?
Эй, за несколько часов
я мог бы сделать тебя
достаточно привлекательной,
чтобы поймать такую рыбу как он.
- Н-Но как это сделать?
Ну, дай подумать.
Во-первых тебе нужно избавиться
от детских интонаций в твоем голосе...
и придать ему немного
низких и хриплых тонов.
Знаешь, эта штука заставляет
мальчиков уподобляться мужчинам,
а мужчин - мальчикам, ха-ха-ха.
Слушай.
"Ах", "Иии", "Ай", "О", "Oоо".
Давай, скажи это.
- "Ах", "Иии", "Ай", "О", "Ooо".
- "Ах", "Иии", "Ай", "О", "Ooо".
Теперь добавь немного
сентиментальности.
Позволь мне услышать, из твоих уст,
"Как теперь, коричневая корова?"
"Как теперь, коричневая корова?"
Теперь очень легко и низко.
Еще раз. Давай.
"Как теперь, коричневая корова?"
О, да!
Теперь ты превратилась
из саженца в дерево!
Говори мягким и низким голосом,
и ты подцепишь этого болвана.
Эй.
Какими духами ты пользуешься?
О, э-э, "Приятный Летний Бриз".
"Приятный Летний Бриз".
Это годится только для младенцев.
Для больших мальчиков,
выбери "Момент Безумия."
Я с утра первым делом раздобуду немного.
Хорошо, э-э... позволь мне
взглянуть на твою походку.
Ммм. Да.
Ох.
Выброси прочь эти лыжи!
Иди слегка припрыгивая!
Попробуй. Вперед.
О, нет!
Вот.
Посмотри-ка.
Это будет классная вещь, если ты
будешь идти вот так покачиваясь.
- Фрэнсис!
- Если тебе есть, что показать,
покажи это!
Точно из яслей.
Эй, это поразило бы их...
в детском саду.
Нет шика, нет изюминки.
- Что это?
- Я не знаю, но это платье не подойдет.
- Как насчет того, что на мне?
- Да.
- Сними это.
- Прошу прощения.
- У меня идея! Сними это!
- Зачем?
Я хочу внести несколько изменений.
- Ну, я не могу снять это перед тобой.
- Почему?
- Просто не могу.
- Ты хочешь получить Пита или нет?
Ладно, только отвернись.
Я достаточно стар, чтобы быть
твоей матерью, э-э, твоим отцом...
Э-э, я достаточно стар!
- Не подглядывай!
- Ладно! Поторопись,
и сними это платье прочь.
У меня появилась
замечательная идея.
Да.
- Ладно.
- Если это сделать... Угу.
- Сначала отрежь рукава.
- Рукава?
- Теперь опусти подол этого платья
на пять дюймов.
- Пять дюймов?
- И декольте вплоть до плеч.
- Фрэнсис, это так дерзко!
После того, как я одену тебя,
знаешь что Пит захочет сделать?
- Что?
- Он захочет обнять тебя и сказать,
"О, дорогая, для меня ты
квинтэссенция женской красоты."
Ох, Фрэнсис.
О-о-о, сентиментальщина!
- Разве он не прекрасно выглядит.
- Вы всем довольны?
Очень приятно, мистер Гарнет.
Вы меня извините?
- Вам нравится?
- О, просто прекрасно.
- Это прекрасная вечеринка, мистер Гарнет.
- О, конечно.
- Я рад, что вы пришли.
- Спасибо.
Я наблюдал за вашей карьерой
с очень большим интересом.
В самом деле?
Вы стали одним из наших
самых главных газетчиков
за столь короткое время,
это чудо.
- В самом деле, это чудо.
- Вы правы, мистер Гарнет.
- Мы все в "Рекорд" гордимся Питером.
- Право же, это все пустяки.
Пустяки? Ваши новости
очень важны для нашего города.
Давайте, пройдем в библиотеку,
где мы можем спокойно поговорить.
- Я уверен, что мисс Эймс простит нас.
- Да, конечно.
- Я прекрасно смогу развлечься.
- Спасибо.
- О!
- Э, извините.
Пожалуйста. Позвольте мне.
Спасибо.
- Извините нас.
- Конечно.
- Располагайтесь поудобнее.
- О, благодарю вас.
В сегодняшней "Рекорд"
вы опубликовали
очень интересную историю.
Я рад, что вам понравилось, сэр.
- Есть один момент, который,
тем не менее, озадачил меня, П.С.
- "П.С."? Что это?
- Это ваши инициалы, не так ли?
- О. О, да, сэр.
Я известен как Джей Джи.
Это неофициально, и мне это
нравится больше, чем прозвища.
Не так ли?
О, да... Джей Джи.
Это дело о рэкете...
Это ужасное явление,
терроризирует людей. Хм.
Ваша история основана
на реальных фактах...
или это просто немного вымысла
ради сенсации?
- Да, это реальные факты, сэр.
Никто не знает, что происходит
у него под самым носом?
- Нет.
- Вы очень умны, молодой человек,
если смогли раскрыть нечто подобное,
даже раньше полиции.
Мне понадобился всего один день, сэр.
Этот авторитетный бизнесмен,
которого вы упоминаете,
как руководителя организации,
у вас есть предположения, кто это?
Нет, пока нет, но я надеюсь узнать
после сегодняшнего вечера.
В самом деле? Это интересно.
Очень интересно.
Что-то смешное, мистер Стерлинг?
Я просто вспомнил.
Фрэнсис уверял меня, что это вы.
- Я?
- Да. Глава рэкета.
- Я думаю, что Фрэнсис пошутил.
- А кто такой Фрэнсис?
- Ну, один из моих источников.
- У него должно быть довольно
странное чувство юмора.
- Я хотел бы встретиться
с этим джентльменом.
- Мм, н-нет, это невозможно.
Я не должен был даже упоминать его.
Напротив, вы должны рассказать мне
все об этом человеке по имени Фрэнсис.
Если вы не возражаете, сэр,
я не хотел бы.
Это он рассказал вам о, э-э, рэкете?
- Да, сэр.
- Тогда я настаиваю на встрече с ним.
Если я, как предполагается,
замешан в этом, он должен сказать мне,
откуда он берет свою информацию.
- Но Фрэнсис не будет говорить, сэр.
- На этот раз, боюсь, ему придется
заговорить.
- Если вы попытаетесь заставить его,
вы будете сожалеть.
- Вы мне угрожаете, мистер Стерлинг?
Прошу прощения, сэр.
Могу ли я предложить напитки вам, джентльмены?
Мм, не сейчас, Мейсон.
Я боюсь, что вы не поняли меня.
Я не угрожал вам.
Просто Фрэнсис очень странный,
очень, очень упрямый.
Он не будет говорить
с незнакомыми людьми.
Как, по-вашему, я всего достиг?
Умением обращаться с людьми.
Н-Но Фрэнсис не человек.
Ну, вы мне не поверите, так что
мне придется познакомить вас
с ним когда-нибудь.
Когда-нибудь?
Что мешает сделать это сейчас?
- Сейчас?
- Сейчас.
- Он живет здесь?
- Нет, сэр, здесь живу я.
- Фрэнсис живет во дворе, в стойле.
- О.
- Вы сказали "стойло"?
- Э-э, да, сэр.
- Что за характер у него?
- Н-Ну, он, мм...
Ну, я предпочел бы, чтобы вы
сами увидели, сэр. Я покажу дорогу.
Этот парень какой-то странный, Паркер.
- Если меня не будет через три минуты...
- Понял, сэр.
Хм.
Света нет.
Должно быть, спит.
Проснись, Фрэнсис.
Я привел гостя.
Крепко спит.
Фрэнсис!
Фр...
Фр... Его здесь нет.
Вы хотите сказать,
что здесь кто-то живет?
- Вам лучше подготовиться
к сюрпризу, Джей Джи.
- Сюрпризу?
Я не хотел говорить вам раньше,
потому что думал,
что вы не поверите мне, но...
Ну, Фрэнсис - это не человек.
Ну... вряд ли это подходящее место
для женщины.
Ну, Фрэнсис - это не женщина.
Он не мужчина, и не женщина.
- Что за чертовщину вы несете?
- Э-э, ну, э-э...
- Фрэнсис - это мул.
- Мул?
- Да, сэр.
- Ну, я пришел сюда, не за тем,
чтобы посетить каких-либо мулов.
Что насчет человека, который
сообщает вам те газетные истории?
Это Фрэнсис, сэр.
Мул? Что это за детские шалости?
Это не шутка. Подождите,
Фрэнсис вернется, и вы увидите.
- Вернется? Где он?
- Он, вероятно, пошел узнать
какие-нибудь новости.
- Стерлинг, вы говорите о муле?
- Да, сэр.
Я знаю, это звучит необычно,
но Фрэнсис необычный мул.
- Подождите, когда вы поговорите
с ним, вы сами увидите.
- Что?
Поговорите с ним.
Вы можете выбрать любую тему.
- Вы решили подшутить надо мной.
- Нет, сэр.
- Либо вы сумасшедший.
- Конечно, нет, сэр.
Я не привык, когда меня
выставляют на посмешище.
Но сэр... Джей Джи...
Мистер Гарнет, вы не понимаете...
Вы делаете мне больно!
Послушайте, если вы,
если вы просто дадите мне...
Мистер Гарнет!
Мистер Гарнет!
Мистер Гарнет, ответьте мне!
Мистер Гар...
Мистер Гарнет.
Ответьте мне, мистер Гарнет.
Послушайте меня...
Я услышал выстрел!
Мистер Гарнет!
Он мертв! Убийца на улице!
Я должен...
- Нет, не уходи.
- Что вы имеете в виду?
Я не убивал его!
- Предоставим полиции решать это.
- О, нет, послушайте... Полиция? Но...
Но я не делал этого, говорю вам!
- Я не делал этого!
- Тогда кто?
Я не знаю! Может быть,
у мистера Гарнета были враги!
Джефф Гарнет
был уважаемым джентльменом.
Как вы можете так говорить?
Он был главой рэкета.
Откуда вы взяли эту чепуху?
- Фрэнсис сказал мне. Я думал, он шутит.
- Кто такой Фрэнсис?
- Я сказал вам, джентльмены!
- Не начинайте снова об этом муле!
Не пытайтесь прикинуться
невменяемым!
Пошлите за Фрэнсисом.
Он прояснит это дело. Пожалуйста!
Послать за мулом?
Я должен сказать - нет.
Тогда пошлите за девушкой, живущей
по соседству со мной, Марией Скола.
Мария Скола?
Какое отношение она имеет к этиму делу?
Мария?
Ну, никакого!
- Она два часа ждет в той приемной....
- Мария там...
Сядьте!
Зайдите, пожалуйста!
Мария, я рад, что ты здесь.
Я пришла, как только узнала.
Вы все ошибаетесь, джентльмены.
Питер не убивал мистера Гарнета,
я знаю, что он не делал этого.
Это я и пытаюсь сказать им.
Я здесь уже...
Ну и ну, ты выглядишь совсем
по-другому. Эти твои волосы.
И платье. И твои глаза.
Все.
Ты действительно так думаешь, Питер?
Честно?
Ну, д-да. Я-я не замечал это раньше,
но ты так мила.
Я-я имею в виду, ты выросла.
О, спасибо, Питер.
Знаешь, я... я...
Ну, я... я...
- Я... э-э...
Я... я, э-э, я не хочу беспокоить вас,
двух голубков,
но у вас есть какие-либо доказательства
по этому убийству, мисс Скола?
- Доказательства?
Да. Знаете ли вы, кто убил Гарнета?
Нет. Но я знаю, что Питер не мог.
Он не мог никого убить.
Они не верят, что я невиновен,
но они изменят свое мнение,
когда Фрэнсис будет здесь.
- О.
- Послушай, Мария, ты не могла бы
пойти домой, и привести его?
- Ну, я не могу.
- Фрэнсис ушел.
- Что?
Он ушел.
Ушел?
Что ты имеешь в виду, ушел?
Он просил передать тебе "до свидания",
и сказал, что теперь ты сам по себе.
Что значит - сам по себе?
О, нет.
Нет, он не мог уйти.
Он не сможет прожить без меня.
Вы уверены, капитан Крэнстон, что пуля,
которая убила Джефферсона Гарнета,
была выпущена из этого пистолета,
самой главной улики?
Абсолютно уверен, сэр.
Это тот самый пистолет, на котором были
найдены отпечатки пальцев обвиняемого?
Это тот самый пистолет, сэр.
Это все, капитан.
Вопросы к свидетелю?
Вопросов нет.
Когда я достиг стойла,
я увидел мистера Гарнета,
лежащего мертвым на полу...
а мистер Стерлинг, с пистолетом
в руке, пытался убежать,
и я остановил его.
Сколько времени прошло
с момента выстрела...
до вашего появления в стойле?
- Меньше минуты, сэр.
Это все, мистер Паркер.
Вопросы к свидетелю, мистер Кавендиш?
Хм, нет вопросов.
Гм, э-э...
Я обслуживал гостей.
- Я на мгновение зашел в библиотеку.
- Что вы видели и слышали?
Мистер Гарнет, да упокоится он с миром,
стоял перед этим, этим человеком.
Он спрашивал этого, э-э, этого человека,
"Вы мне угрожаете, мистер Стерлинг?"
- Это было все, что вы слышали?
- Да, сэр.
- Я сразу же закрыл дверь.
- Очень хорошо.
Вопросы к свидетелю?
Вопросов нет.
- Вы никому не собираетесь задавать
никаких вопросов?
- Что толку?
Наша единственная надежда,
это отдаться на милость правосудия.
О, право...
Что?
Э-э...
Она не выглядит так хорошо, Мария.
Я наблюдал за жюри.
- Глядя на то, как они смотрят на него,
я боюсь, что это безнадежно.
- Смотри, "Квартира сдается".
Ты думаешь, что он никогда не вернется.
- Его единственный шанс,
это если его признают сумасшедшим.
- Папа, ты знаешь, он не сумасшедший.
Нет? Подожди, пока жюри
не услышит о муле.
- Папа.
- Да?
Я хочу сказать тебе кое-что, я никогда
не говорила тебе этого раньше.
- Я разговаривала с Фрэнсисом.
- Ну и что?
Когда я был разносчиком,
я разговаривал со своей лошадью.
- "Эй!", "Пошла!", "Назад!"
- О, папа, ты не понимаешь.
Я разговаривала с Фрэнсисом,
и Фрэнсис говорил со мной.
Конечно, конечно.
Я помню что...
Ты имеешь в виду мула Фрэнсиса?
- Он, он говорил с тобой?
- Да, папа.
Мама мия, это заразно.
- Adesso mia figlia e pazza!
- Папа, ты должен мне поверить.
Фрэнсис действительно говорит!
Пожалуйста. Один момент.
Не надо горячиться.
Когда ты говоришь о разговоре с мулом,
ты не имеешь в виду, что он говорит?
Ты имеешь в виду, что ты говоришь с ним?
Нет, папа.
Фрэнсис действительно говорит!
Точно так же я могу это делать,
на английском языке?
Ты называешь этот диалект
английским, деревенщина?
- Кто это сказал?
- Ты вернулся!
Вам не нравится, как я говорю, да?
- Франциско! Мул! О, мама мия!
- Посмотрите! Эй!
Папа! Папа, что случилось?
Папа!
После того, как прозвучал выстрел,
и вы подняли пистолет,
что ты делали потом?
Я бросился вслед за убийцей,
но шофер остановил меня.
- Вы и Гарнет дрались, когда
прозвучал выстрел?
- Д-да, сэр.
О. И из-за чего случилась эта драка?
- Он беспокоился о том, как много я знал.
- О чем?
- О том, что он глава рэкета.
- Это неправда!
Это ложь!
- Мистер Стерлинг.
- Да, сэр?
Вы только что выдвинули серьезное
обвинение против человека, который
не в состоянии защитить себя.
- Есть ли у вас доказательства,
подтверждающие ваше заявление?
- Н-Нет, сэр.
- Но я уверен, что Фрэнсис знает.
- Фрэнсис. Кто такой Фрэнсис?
Н-Ну, Я-я...
Ну, я могу сказать вам, и повторить это.
Фрэнсис - это мул.
Молодой человек, акустика в этом зале...
недостаточно хороша.
Мне послышалось,
будто вы сказали "мул".
Я сказал "мул", Ваша Честь.
Мистер Эванс, подсудимый
был осмотрен психиатром?
Да, Ваша Честь, одним из лучших
светил в области психиатрии.
- Доктором Эрнестом Гудричем.
- Доктор Гудрич находится в суде?
Нет, Ваша Честь, он в санатории.
Полный нервный срыв.
Каковы его выводы
о психическом состоянии подсудимого?
Он в здравом уме, Ваша Честь.
Я знал, что вы не поверите мне, судья,
но Фрэнсис - это мул.
С четырьмя ногами, большими ушами,
и он говорит!
Но у него больше ума и сердца,
чем у любого, кого я знаю,
и я всегда слушал его,
потому что он лучший друг,
какой у меня когда-либо был.
Молодой человек,
в связи с выводами относительно
вашего душевного здоровья,
все это свидетельства о говорящем
муле не имеют никакого значения!
Этот суд принимает к сведению...
что нет такой вещи, как говорящий мул!
Этого никогда не было,
никогда не будет, и...
- Вы не можете привести его сюда!
- Но он свидетель!
- Вы не можете привести мула
в здание суда!
- Но он хочет дать показания.
Давай, Фрэнсис.
Фрэнсис!
- Что это значит, юная леди?
- Сэр, это Фрэнсис.
- Он пришел сюда, чтобы помочь
мистеру Стерлингу.
- Помочь ему?
Да, сэр, он хочет дать показания.
Не так ли, Фрэнсис?
- Убедитесь...
- Этот зал не место для шуток.
Это неуважение к суду.
Но она не проявила неуважения.
Фрэнсис пришел, чтобы помочь мне.
Давай, расскажи Его Чести все,
что ты знаешь о мистере Гарнете.
Ну, давай. Скажи что-нибудь.
Говори!
Молодой человек, вы пытаетесь
создать впечатление...
что это животное...
это тупое животное...
наделено даром речи?
Я не знаю, дар ли это, но он говорит,
когда посчитает нужным.
- Ну, похоже, он не считает нужным.
- Он хочет, чтобы его привели к присяге.
Привели к присяге? Это смешно.
О, нет, сэр. Мистер Кавендиш, вы бы
допросили Фрэнсиса как свидетеля?
Допросить мула как свидетеля?
Я должен сказать, нет.
Но он будет свидетельствовать
о Гарнете и рэкете. Не так ли, Фрэнсис?
Моему терпению пришел конец.
Судебные приставы, уберите
эту скотину из моего зала суда!
Н-Но Ваша честь, вы не должны!
Вы не можете!
Мистер Кавендиш, вы мой адвокат!
Вы должны помочь мне! Пожалуйста,
поставьте Фрэнсиса на место свидетеля!
Я буду чувствовать себя как осел,
разговаривающий с мулом.
А как вы думаете,
что я буду чувствовать,
разговаривая с адвокатом?
Нет никакой надобности в сарказме,
мистер...
Это не вы.
Это был мул!
Я надеюсь поцеловать утку, это был мул.
Освободите зал суда!
Освободите зал суда!
- Займите свидетельское место.
- Давай, Фрэнсис.
Садитесь, судья.
- Поднимите правую руку.
- Э-э...
- Ну, вашу правую ногу.
- Э-э...
Ну, э-э, поднимите правое копыто!
Вот все, что я могу сделать.
Да.
Да.
Клянетесь ли вы говорить сейчас...
правду, только правду, и ничего
кроме правды, да поможет вам Бог?
- Клянусь!
- Как вас зовут?
- Фрэнсис.
Это Фрэнсис через "И"
или Фрэнсес через "Е"?
Какая разница?
Ну, вы мальчик мул, или девочка мул?
Это должно интересовать
только другого мула.
Нам нужна информация
для протокола.
Мужчина вы, или женщина?
Разве мой голос звучит как сопрано?
Это Фрэнсис через "И".
- Ну, он ждет, чтобы вы допросили его.
- А?
О. Да.
Гм...
Ээээ!
Ну, э-э, сэр... животное... мул, э-э...
Мистер Фрэнсис, пожалуйста,
расскажите суду и присяжным...
что вы знаете об убийстве
Джефферсона Гарнета?
Ну, любой из тысячи людей
мог убить Гарнета.
- Он был главой рэкета.
- Откуда вы знаете?
Каждый торговец в городе знает,
и все они боятся говорить.
Но не их лошади.
- Что вы имеете в виду, "не их лошади"?
- Только то, что я сказал, судья.
Завтра я мог бы привести сюда
сто лошадей, чтобы дать показания.
Сто лошадей? Вы имеете в виду,
все эти лошади тоже говорят?
Говорящие лошади?
Не выдумывайте, судья.
- Я должен был растолковать
для тех идиотов.
- Ваша Честь!
Я протестую!
Держитесь подальше от этого места,
Блэкстон!
Он находится между мной и судьей.
Свидетель... Это, это животное
дает показания с чужих слов.
Апелляционный суд в деле
"Народ против Мартина",
трактуя статью 8256
Уголовно-процессуального кодекса,
одобрил такие показания в делах,
касающихся убийств первой степени.
Найдите его, адвокат.
Параграф 526 на странице 321,
пункт третий,
три четверти пути вниз
на левой стороне страницы.
Судья, подойдите сюда.
Если вы отложите заседание до завтра,
я найду вам настоящего убийцу Гарнета.
- Этот мул прерывается...
- Эээ! А?
Это заседание прерывается...
До десяти часов утра завтрашнего дня.
Ну, спасибо, судья.
О, нет.
Мария. Мария.
- Они еще не поймали убийцу?
- Нет, пока нет.
Фрэнсис.
Фрэнсис, проснись!
Эй, ты что?
Ты выбрал подходящее время,
чтобы спать!
Ты можешь предложить
что-нибудь получше?
Но ничего не случилось!
Ты разбудил меня,
чтобы сказать мне об этом?
- Слушай, ты сказал, что убийца
будет здесь сегодня вечером.
- Да.
Теперь заткнись,
и не мешай мне спать дальше.
Ты, кажется, не понимаешь,
что я на пути к электрическому стулу!
Ну, когда ты должен будешь идти, иди.
- Пошли, Стерлинг.
- Пожалуйста!
Убийца еще может появиться.
Нет никаких шансов.
Через несколько минут рассвет.
Ну, ты хотел как лучше, Фрэнсис.
Моя песенка почти спета.
Пошли, Стерлинг.
Пригнись, Мария.
Это Скола.
Подъехала машина
с погашенными огнями.
- Может быть, это он. По местам.
- Хорошо.
Фрэнсис, проснись.
Проснись, Фрэнсис!
О, я проснулся.
Убийца здесь!
Ну, это понятно.
- Ты так и не сказал нам,
зачем он приедет сюда.
- Чтобы убить меня.
- Убить тебя? О, нет!
- Да. Он боится, что я покажу
на него пальцем.
Тсс. Опусти голову.
Пригнись.
Взять его!
- Дэн Остин!
- Мистер Остин, я... Я не понимаю.
- Говорите.
- Я не понимаю, что все это значит.
Я-я пришел, чтобы узнать историю
о муле, а вместо этого получил пулю.
- Вам нужен пистолет,
чтобы узнать историю?
- Я всегда ношу с собой пушку.
С тех пор, как мне угрожал хулиган.
Я вошел, услышал шум,
и достал пистолет; вот и все.
- Вы лжете, Остин.
- Я? Допустим, вы докажете, что я лгу.
- Если вы знаете что-нибудь,
мы вытащим это из вас.
- Да?
Вы не напугаете
даже самого трусливого ребенка.
Минуточку!
Я займусь этим!
Давай! Говори!
Остановите его. Он убьет меня.
Стерлинг, скажите ему.
Он послушает вас.
- Когда он в таком настроении,
он не слушает никого.
- Давай!
Говори!
Давай! Давай!
Я слушаю вас, мистер Остин.
Скажите нам,
почему вы убили Джеффа Гарнета.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Не понимаете?
Вы невзлюбили Пита с тех пор,
как он занял ваше место...
первого репортера "Рекорд", не так ли?
- Ты ошибаешься.
Я всегда был другом Пита.
Когда вы узнали,
что Гарнет глава рэкета,
вы решили попытаться
пошантажировать джентльмена.
- Ты сумасшедший.
- Когда Гарнет не поддался на шантаж,
вы струсили.
Это самая смешная вещь,
которую я когда-либо слышал.
Так ли это? Вы боялись,
что Гарнет разделается с вами,
и вы избавились от него первым,
и попытались убить двух зайцев,
повесив это дело на Пита!
Вы позор журналистской профессии.
Ты не можешь это доказать.
Я не буду это доказывать.
Я даю вам три секунды, чтобы признаться!
Вам лучше заговорить.
Один...
Вы должны защитить меня, шеф.
Это ваша обязанность! Это незаконно!
Если он сделает тебе больно,
подай на него в суд.
Два...
Три!
- Я прицелился!
Следующее попадание - в тебя!
- Нет! Нет! Я признаюсь!
Я признаюсь!
Я, я, я убил Гарнета.
Ой... ерунда!
Только я собрался повеселиться,
а ты признался!
Открой пошире свой большой рот!
Иаааа!
- Ты готов идти домой?
- Домой?
Чтобы охотники за автографами
и туристы ринулись туда? Э-э-э-э!
- Мы должны переехать!
- Да, я думаю, он прав.
С тобой, таким знаменитым, трудно будет
найти место для спокойной жизни.
- Я думаю, вы уедете из Нью-Йорка.
- Я тоже так думаю.
- Кто говорит об отъезде из Нью-Йорка?
- Да, но я подумал...
Здесь буду думать я.
Видишь ли, Пит, вчера, когда я шел в суд,
что-то случилось со мной.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, я, э-э...
- О, черт возьми, я чувствую себя так хорошо.
- Фрэнсис!
- Посмотри мне в глаза.
- А? А? Да.
Фрэнсис, ты влюбился.
- О, он не может.
- Почему нет? Я всего лишь человек.
Вчера я прогуливался по парку,
и она была там.
- Кто?
- Цыпочка.
Я всегда был неравнодушен к блондинкам.
О, черт возьми!
Ммм, ммм, ммм!
Извини.
- Фрэнсис!
- А?
Фрэнсис, это зебра.
О, пусть ее пижама
не вводит тебя в заблуждение.
О, не будь нетерпеливой, милочка!
 

////////////////////////////