Встретимся в галерее (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Ci troviamo in galleria (1953)

Все фразы и цитаты

Вот она - Галерея.
Это центр, сердце, нервный узел,
где сходятся
тысячи путей большого города.
Здесь заключаются
самые крупные сделки.
Здесь собираются финансовые
и биржевые магнаты -
те, кто управляет курсами валют.
Меняю доллары! Доллары!
И именно здесь кипит
политическая жизнь,
где в высоких дискуссиях
решаются судьбы министерств.
- Ну конечно! - Ну и почему тогда
ты здесь, а не там?
Да какое тебе дело?
- Не смеши меня!
Нет, ты только глянь...
Но настоящие хозяева,
властелины Галереи - это артисты.
Вот оно, их королевство.
Танцовщицы, комики, пародисты,
чревовещатели, иллюзионисты, сопрано.
Самая маленькая звезда в мире...
О, Гарденьо пришел, а?
Атомная бомба комизма!
Вот и я, друзья мои.
Как жизнь?
Не желаете ли турне по провинции?
Конечно хочу! - Гарденьо,
я уже месяц без работы.
У меня тут три площадки...
Можно прилично подзаработать.
Так, значит: Пескороккьяно,
Парасабина, Антродоко.
Нет, только не Антродоко.
Два месяца назад нас там чуть не прибили.
Они нас не поняли.
Можно сыграть в Поджо Мертето.
Не знаешь? Там ловить нечего.
- Зато платят!
Пиппо, при отсутствии лучшего…
Ой, сколько гонору!
"За неимением лучшего"...
Да кем вы трое себя возомнили?
Квартетом Четра?
Эй, полегче, дорогуша.
Десять лет назад, когда я пела оперу,
театр рушился от оваций.
Ох уж эта Ширли Темпл!
"Рушился театр"….
Тогда бомбежки были, детка.
Ладно, Гарденьо, ближе к делу.
Мы едем в это турне или нет?
Едем. Сделаем один круг...
- Круг почета.
Ох и остряки.
Ребята, давайте без иллюзий.
Ваша компания слабовата.
Нам нужна классная субретка.
Мариза Шанель! Мариза!
- Гарденьо, привет.
На этот раз ты меня не проведёшь.
Мариза. Маризочка, красавица.
Дорогая.
Самая очаровательная субретка в мире.
Как жизнь? - Гарденьо, проваливай.
Ну что ты обо мне думаешь?
Я ничего от тебя не требую.
Просто хотел сказать, что говорил с Титтоне.
О чем? - О тебе, конечно.
- Конечно.
Послушай, детка,
меня Ванда Озирис просила...
Даже умоляла меня:
"Оставьте мне либретто".
Привет Зеп, как дела?
Хорошо, дорогой. - Мне сказали,
ты набираешь труппу.
Да, состав уже набран...
Уже заказал афиши..
Я слышал, у тебя есть отличное ревю.
Да, вот это, написано
специально для "Лашиа".
Послушай, послушай...
Нынче юные девчушки
без ума от безделушки.
Слово за слово - и вот,
плюхнулись в водоворот...
Я понял, я понял. - Нет, дорогой,
ты ничего не понял.
Вот ещё строчка.
Чудесно! Если бы я тебе не доверял,
меня бы здесь не было.
Это твоя подопечная?
- Моя вторая субретка.
А третья какая?
Гарденьо, послушай-ка...
Ну... - Что? - Что мы будем есть?
- Причём тут еда?
Есть деньги?
Ты рожден быть комиком, мой хороший.
То есть денег нет.
Деньги будут, будут!
Слушай, ты больной на голову,
в этот раз я не дам ни лиры, ясно?
Да не ты! - А кто тогда?
Не прикидывайся дурочкой.
У тебя всё еще есть тот дружок,
что торгует овощами?
Кто? - Как это кто?
Чиччо ди Селлеро, фрукты-овощи.
Давай, иди звони -
поезд уходит.
Нет, я не буду звонить.
Тогда дай номер, я сам позвоню.
Даже не думай подходить к моему Чиччо.
Мариза, Маризочка...
Какой же ты настырный.
- Иди звони!
Но запомни: это последний раз,
когда я тебе помогаю.
Иди звони!
Друзья, мы спасены!
Гарденьо, убирайся.
Алло? Алло?
Чиччо, это Мариза, твоя Маризочка.
Моя? Ты моя?
Ты как мой артрит.
Приходишь периодически.
Я могу тебя увидеть?
Нет вечером не могу,
я должна ехать на гастроли.
Вот в чем беда, радость моя,
ты вечно на гастролях.
Хорошо бы ты никуда не ездила.
Вот тогда бы...
И когда ты хочешь встретиться?
Сейчас, немедленно. - Сейчас?
Но как же так? Я ведь
человек занятый.
Я не могу в рабочее время...
Ты должен подстраиваться
под требования искусства.
Что? Дорогой, ты зря так
надрываешься на работе.
Хорошо, я подстроюсь, но и тебе
нужно проявить понимание, верно?
Мы должны думать друг о друге.
Иначе ничего не выйдет, понимаешь?
Короче говоря, нам нужно встретиться
по важному делу.
Ах вот как?
У меня какие-то смутные предчувствия...
Нет, мне ничего не кажется, но...
Мне кое-что нужно.
Да нет, не очень.
Да ладно тебе, не жадничай.
Ладно, могу дать тебе аванс.
20 тысяч.
А остальное - по возвращении,
после растаможки, идет?
Хорошо, приходи поскорее.
Я на всё готов, лишь бы
не потерять эту сделку.
Уже в пути, я буду сию же минуту.
"Твоя Маризочка"…
То есть - клюнул.
Я пойду домой, соберу вещи.
Увидимся через полчаса на вокзале.
Мы можем быть спокойны?
- Да. - Ты просто прелесть.
Пошли. - Пошли, малышка.
Вот она.
Пока! Увидимся, когда я вернусь!
Мариза! - Поторапливайся, Мариза!
Ну, как всё прошло?
А как оно могло пройти?
И сколько он дал?
- Мало. Двадцать тысяч.
Это и есть настоящие жертвы,
дорогая Мариза.
Терпеть, терпеть во имя искусства.
Что? Если там будут те двое,
я не поеду.
Ну вот, опять она за своё.
Не ссорьтесь сейчас с Маризой!
- Рыжая!
- Не обращай внимания.
А тебе-то что до них?
Я же сказала, что не хочу их видеть.
И ты собираешься опускаться до их уровня?
Я знаю, что ты скажешь.
Мы - настоящие артисты.
Поверь мне, великие артисты.
Привет!
Простите меня, господа.
Я многое вам расскажу.
Не буду я петь о печали,
лишь смех я повсюду ношу.
Я развлекал до упаду
всю свою родню.
Племянников, папу, деда,
и маму.
Даже мои братья
довольно улыбались.
В моем доме
всегда счастья яркий свет.
Поэтому, если позволите,
я вас сейчас рассмешу.
И если вы будете смеяться,
я тоже буду рад.
Убирайся!
Я всегда смеюсь, а больше всего
меня смешит мысль о... о чем?
Угадайте, кто это?
Твоя сестра.
Я единственный ребёнок в семье.
А ну, угадайте.
Твой дедушка.
Уважайте старость.
Это движение бедуина,
который гладит верблюда.
Не смешно.
А теперь еще одна имитация.
Внимание! Угадайте, что это?
Что это?
Имитация железнодорожного переезда.
Неплохо, правда?
Проклятый фигляр, будь он неладен...
Всю программу мне портит.
Я хочу записать этот номер на пластинку...
Доктора, доктора!
Кровь!
Какая кровь! Это помидоры!
Пусть выходят девчонки!
Маэстро, музыку!
Живее, шевелитесь! Улыбайтесь!
Ты, бестолковая, иди сюда,
и той, второй передай!
Ты, несчастная…
Скажи той второй, чтобы не заслоняла Маризу.
Ну ладно, хорошо!
Красотки!
Привет! - Вот это сюрприз!
Памела, не пускай её.
Я займусь.
Дорогу! - Нет.
Пропустите меня! - Нет.
Памела! Отодвинься!
Ты откуда взялась?
Гарденьо, иди сюда!
Мариза столкнула Памелу в партер!
Поднимайте её!
Ты что, с ума сошла?
Я же говорила тебе, что не хочу
видеть этих двоих в труппе!
Она умерла? - Нет.
Что за дрянь вы мне притащили?
- Прекрасная труппа!
Красавицы, правда? - Скажите спасибо,
что я вас пинками не выгнал.
Дам вам пару лир - и убирайтесь!
Вы обязаны заплатить нам весь контракт!
Платить вам по контракту?
Ах вы, проходимцы!
Научись танцевать!
- Руки прочь!
- Вон отсюда!
Негодяи!
Может, мы втроем закончим представление?
Пожалуйста…
Убирайтесь! - Мы хорошие артисты.
- Проваливайте!
Очень извиняюсь,
но такого трио, как наше,
в Италии еще никогда не видели.
Вон отсюда! Кому сказал! Вон!
Ладно, чёрт возьми! - Убирайтесь!
Все вместе! Вперед!
Сильнее! Смелее! Ну же!
Давайте! Вперед, ребята!
Спустись и помоги!
- Я уже дала финансовый толчок.
Видите, какая она? Я уже устала!
Ну же, еще немного, давайте!
Живее! Давай! Давай!
Вот так!
Ах вы, негодяи!
Не заставляйте меня бегать,
мне же сегодня еще петь!
Мне же петь!
Когда долина пробудилась,
сияющая и полная красок,
спускается
на коне в парадной сбруе
влюбленный, полный страсти.
Он напевает песню,
лошадка скачет в такт...
Послушай этих мужланов,
биомасса, бездарности.
Агата, иди сюда!
Не плачь так, а то голос сядет.
Ты мог бы и не тащить нас всех сюда.
Да откуда я знал,
что они ничего не смыслят.
Мы выкладываемся по полной.
Сейчас я ими займусь.
Эта публика - моя.
Я сделаю из них ковер
и расстелю у ваших ног.
Спаси нас. - Сейчас.
Милые дамы и господа
этого очаровательного городка.
Клиент всегда прав,
а уж публика - и подавно.
Я здесь ради вашего отдыха, развлечения,
и так далее, и так далее…
Расскажу вам один из самых прекрасных
анекдотов моей коллекции.
Анекдот, который выиграл конкурс
в Брешии в 1911 году.
Вот такая штука.
Убери микрофон.
Как вспомню об этом,
мне аж смешно становится.
Да убери микрофон!
Кхм... - Я сказал, убери микрофон!
Если я не ошибаюсь, кто-то из господ
в зале попросил убрать микрофон.
Хорошо, будет исполнено.
Простите, я только закончу.
Ну вот, господин доволен?
А теперь и ты тоже убирайся.
Но прежде чем закончить...
- Катерину давай!
Катерина... но кто такая эта Катерина?
Да кто эта Катерина?
- Откуда я знаю?
Катерина! - Что вам надо?
Оставьте меня в покое, да?
Ну давай, пусть эти оборванцы узнают,
что такое пение.
Нет, я при такой публике не пою.
Ну, будь умницей, иди.
Как ты не понимаешь, я боюсь,
это невозможно!
Ну же, иди.
- Да нет же, извини, прошу тебя!
Спокойно, господа, спокойно.
Одну минуту.
Что за Катерина?
Что она собирается делать?
Хватит! В Болонье я и не такое
выдерживал, пустите меня!
Убери руки!
Я хочу закончить свой номер,
я хочу закончить номер!
При такой толпе... - Ну пожалуйста!
Это невозможно...
- Ну я прошу тебя!
Умоляю, отпусти меня.
Иди и пой так, как ты умеешь.
Нет, это невозможно.
Они лучше, чем шампанское,
вина с этих виноградников,
что дают богатый урожай
еще со времен Ноя.
Плодородные поля,
полные фруктов, лоз и зерна.
Поедем же туда,
Нанни, Нанни!
Они лучше, чем шампанское...
вина с этих виноградников,
что дают богатый урожай
еще со времен Ноя.
Плодородные поля,
полные фруктов, лоз и зерна.
Поедем же туда,
Нанни, Нанни!
Убирайтесь! Все убирайтесь!
Мы никуда не уйдем, не уйдем!
Вы всё это подстроили,
чтобы не платить нам деньги!
Да, мы знаем такие штучки,
это старая история!
Вы должны нам заплатить,
отдать то, что нам причитается!
Да, театр полон, полный зал!
И только я мог наполнить
это ваше захудалое заведение!
Так что вся ваша выручка...
Какая выручка? Какие деньги?!
Нужно оплатить свет, афиши,
рабочих, налоги, оркестр, ясно?!
И это вы все это оплачиваете?
- А что, разве вы?
Мы оплачиваем! Своей кровью!
- Какой кровью?
Красной! - Послушайте,
не доводите меня до греха!
Собери вещи этих господ
и вынеси их вон!
И тишина...
Вот как по-настоящему поют!
Поют по-настоящему?
Шут гороховый! - Прощайте!
Поют по-настоящему! - Тише!
Когда ты со мной,
в моих объятиях,
я ласкаю твое лицо,
и я рядом с тобой,
как сладка любовь,
как сладка любовь,
когда ты со мной,
у самого сердца.
Как сладка любовь,
как сладка любовь,
когда ты со мной,
у самого сердца.
Слышали, как она пела?
Тебе, Агата, чтобы петь как она,
нужно умереть и родиться заново.
Ну, ты преувеличиваешь.
В общем, хватит этих разговоров,
когда мы уже поедим?
Я как настоящий неаполитанец,
если не поем - умру.
Какая еда? У нас даже
на дорогу до Рима денег нет.
Всё устроится. Поедим...
Пока что я вас напою.
Гарденьо, мы есть хотим!
Сначала попить, потом поесть.
Питьевой фонтанчик там,
в конце площади.
Комендаторе, я как раз вас искала.
А, это вы... ну и кашу вы заварили.
Так, значит, вы и есть та певица?
Да какая там певица, комендаторе.
Я понимаю ваш гнев и не обижаюсь.
Но зачем вам, столичным артистам,
понадобилось приезжать в нашу глушь?
Мы приехали сменить обстановку,
врач прописал.
Правда, что вы сейчас
все возвращаетесь в Рим?
Да, легко сказать...
Можно мне с вами?
Я завидую вашему искусству.
Да, удовольствия хватает.
Комендаторе...
Мариза, посмотри туда!
Смотрите, Гарденьо с той,
что сорвала нам спектакль.
Да на что там смотреть? Я уже вообще
ничего не вижу от голода.
Если он приведет её сюда,
я их обоих придушу.
Успокойся, Агата,
когда-нибудь тебя оценят.
Ага, к столетнему юбилею.
Значит, хотите работать в театре?
О да. Очень.
Может получиться.
У вас неплохой голос.
И кто знает, возможно,
вас ждет большой успех.
Знаете, я столько раз об этом думала.
Но подходящего случая
так и не представилось.
Я мог бы многое для вас сделать.
- Правда?
Беда в том, что у нас даже
на билеты до Рима денег нет.
А, ну с этим я бы могла вам помочь.
Вы действительно хотите в нашу труппу?
Да. - Ловлю вас на слове! - Да-да.
У меня большие планы.
Мой мозг - вулкан.
В руках Гарденьо вы сами увидите...
Рим ждет вас! - О, наконец-то!
Позвони в Веллетри,
пошли рекламу в Витербо.
Я закрою Асколи - и всё готово.
Дорогой комендаторе!
А вот и он! - Атомная бомба комизма!
Дорогой комендаторе, добрый день!
- Добрый день.
Я как раз собирался к вам.
Да? - Кажется, на этот раз я нашёл то,
что вас заинтересует.
Послушайте, я всё еще возмещаю ущерб,
который вы и ваша труппа
нанесли театру "Альгамбра".
Чистая случайность,
дорогой комендаторе, случайность.
Но уверяю вас, шоу,
которое я хочу предложить, будет...
"Бомба", я знаю, просто бомба.
Я прекрасно знаю ваши сказки,
дорогой мой.
Сегодня в эстрадной труппе
должно быть двенадцать негритянок,
шведская танцовщица и американский кордебалет.
Иначе это никому не интересно.
Возьмем звезды футбола:
Нордвелл, Грин, Нирс... - Йепсон.
Он швед! Публика хочет
иностранные имена. Позвольте.
Именно об этом я и хотел поговорить!
Гарантирую вам, синьор Титтони...
Комендаторе...
Говорите. - Так вот, шоу,
которое я поставил,
не сочтите за хвастовство,
поистине международное!
Я нанял певицу...
Шведку? - Нет, испанку!
Настоящую, из Севильи.
Затем у меня есть французская солистка,
экзистенциалистка, ну, из тех, что в брюках.
И еще у меня есть... три негритянки!
Которые танцуют, поют
и весят по центнеру каждая.
Нет-нет-нет!
Я негритянку не играю.
Белую женщину ладно,
но негритянку - ни за что.
К тому же у меня комплекция не та.
Почему бы тебе самой не сыграть?
У меня что, типаж негритянки? - Да.
Дайте пройти! Не платят за жильё,
так еще и весь коридор заняли.
Слушай, а ведь хозяйка
могла бы сыграть негритянку.
Точно! - В счет долга по аренде.
Ребята, послушайте меня.
Если не сыграем негритянок -
останемся голодными.
А так сразу поедим? - Нет!
Кто не хочет играть негритянку?
Я, я, я! - Любишь белый хлеб? - Еще бы...
- Значит, будешь играть черную.
О... там Катерина репетирует?
Сегодня утром она сама не своя.
Скажи нам правду.
Она тебе нравится? - Да бросьте...
Вы хотите знать слишком много, ребята.
Слушай, Гарденьо...
Пиппо, ты слишком много хочешь знать.
Негритянка! - Нет,
я не буду играть негритянку!
Давай, давай, давай...
Проходят дни,
я в полном отчаянии,
а ты всё отвечаешь -
"Кто знает, кто знает,
кто знает?"
Ты тратишь время на раздумья,
всё думаешь и думаешь.
Ради всего святого,
до каких пор это будет длиться?
Проходят недели,
и я в отчаянии,
а ты всё отвечаешь:
"Кто знает, кто знает,
кто знает?"
Ты прелесть.
Но мне так страшно!
Учи, через три дня премьера.
Ты подготовил номер для трио?
Нет, будет старый.
Вот мой текст.
Давай.
В хижине дяди Тома...
Красиво, да?
Ты закончишь за границей.
А с труппой всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Костюмы танцовщиц уже есть.
Те, что гладиаторские?
Да нет же, оригинальные костюмы.
Юбочка, лента и гребень.
Блюдо спагетти с моллюсками.
А костюм для номера Катерины?
Для нее нужен фантастический
испанский наряд.
Эх, ну... - Я об этом позабочусь,
возьму в театральной мастерской у Боэтти.
Но как ты... - Не волнуйся,
она моя поклонница, да-да.
Ты забыл, что она ищет тебя
еще с 47-го года?
Педро! Вы не видели моего песика?
- Вот он!
О, маминое сокровище,
иди сюда, поцелуй мамочку,
отдай маме газету.
Иди, иди сюда, радость моя.
Видели, какой он умница?
Его дрессировал мой покойный муж.
С того света?
- Перестаньте.
Любите же вы над людьми издеваться.
Ладно, работайте.
До встречи! - Чао.
Послушай, а собака-то
и правда способная.
В смысле? - Говорю, хорошо обучена.
Публика его обожала...
Да ладно. - Серьезно. - А какова
рыночная стоимость четвероногого?
Пять тысяч в день. - Пять тысяч.
Сегодня Титтони говорил,
что ищет такого.
А, для номера Манфреди?
И что скажешь? Что думаешь?
Тут нужно действовать. - Нет-нет...
- Оставь это мне.
Нет, нет. Послушай, я не хочу.
Петро, Петро, дорогой.
Петро... Вот так, молодец.
Выноси "покойника", давай.
В хижине дяди Тома...
Не понимаю.
Вот тут "шери".
Маэстро, что случилось?
- Лишнее "шери". Не сходится.
Как это - не сходится?
В хижине дяди Тома...
- Шери, шери...
- Ничего не понимаю!
Вот платье.
- Ты сдал собаку напрокат?
Продал. - Нет. - Дали всего 20000 лир,
потому что она беззубая
и для трапеции больше годится.
А что за платье?
Прекрасное, я дал аванс.
Испанское. Да.
Хорошо, немедленно отнеси его Катерине.
Зеп, пошевеливайся, давай.
Эй, не толкайся.
Пьетро, вы не видели мою собаку?
Может, у него брачный период? - Какой
там брачный! Куда, черт возьми, он подевался?
Я с самого утра не могу его найти.
Да не волнуйтесь вы так, если он
привязан к вам, то вернется.
О да, вернется, обязательно вернется.
Представьте, однажды я отправила его
в Гроттаферрату к своим родственникам.
Так он вернулся, пробежав
35 километров за один день.
Ну, тогда в следующем году
увидим его на Тур де Франс.
Ну да, спокойной ночи.
Спокойного сна.
Спокойной ночи, дорогая,
дорогая ты моя.
35 километров в день...
Когда у пса дебют?
- Сегодня вечером в Орте.
А сколько километров от Орте до Рима?
Ну, 90 или 100 километров.
Значит, если по 35 километров в день,
через три дня он будет здесь.
Как только вернется,
мы его снова продадим, идет?
Проверю, как там эти бездельники.
Оставь это мне.
В мое сердце вошла
частица счастья,
потому что я знаю,
он для меня,
я для него в этой жизни...
Кто этот амфибий?
Мишель, мой учитель французского.
Тебе что-то не нравится?
Очень приятно, мсье.
Не смейся.
Он сказал, что я пою, как соловей.
Он наверно имел в виду сельдерей.
Сельдерей... Если бы не Чиччо,
кто знает, где бы ты сейчас был.
Еще разок.
...частица счастья,
потому что я знаю,
он для меня,
я для него в этой жизни...
Кстати, мой выход - как ты его задумал?
Ну, когда ты выйдешь, все начнут вставать...
Аплодировать? - Нет, уходить из зала.
Очень смешно.
Войдите.
О, синьор Иньяцио, для меня это слишком.
Для тебя этого даже мало.
Нет, правда, благодарю вас,
синьор Иньяцио.
Не за что. - И вообще,
я хочу с вами поговорить.
Пойдем туда.
Учись, Мариза, учись хорошенько, да?
- Пока, Гарденьо.
Да нет, Катерина, твои идеи ошибочны,
ты должна верить в себя.
Это бесполезно. Спасибо
за платье, но боюсь, это не поможет.
Мне страшно. - Страшно от чего?
Ты не должна быть такой робкой.
У тебя прекрасный голос, и тебя
определенно ждет большой успех.
К тому же, сейчас уже слишком поздно,
мы потратили столько денег.
Смотри.
Катерина Родригес из казино Севильи.
И Гарденьо - атомная бомба комизма.
Твое имя лишь самую малость
меньше моего.
Вы не должны были этого делать.
- Почему?
Потому что вы - известный комик.
- Без ложной скромности.
А я... я никто.
Ты будешь большой звездой, Катерина.
Настоящей звездой.
Успокойся.
Гарденьо! - Что такое?
Дорогой, можно войти?
- Заходи, заходи.
Я тоже могу с тобой поговорить?
- Извини.
Ей ты сделал платье,
а мне что надеть?
Поменьше. - И что мне делать?
Ничего. Ты выходишь в финале.
Ты выпускаешь меня в финале?
- Конечно.
Гарденьо, это правда?
Ну конечно!
Прошу вас, ребята, постарайтесь,
публика прилично одета.
Слушай, Катерина приехала?
Нет, я звонил лично, она вышла
четверть часа назад.
Но нам пора начинать.
- Да, я знаю, что же делать?
Сделай так: сначала пусть выйдет балет,
затем трио, а потом Мариза
вместо Катерины.
Мариза не выйдет вместо Катерины.
Но почему она не должна выходить?
Потому что она возомнила себя
великой дивой.
Ох уж эти мне дивы.
Ну, я сам ее уговорю, предоставь это мне.
Мариза, Маризочка, послушай,
как тебе такая программа.
Значит так, сначала выхожу я,
делаю свой номер, да?
Я делаю свой номер, подготавливаю
и хорошенько разогреваю публику.
Затем выходишь ты вместо Катерины
и совершаешь свой триумф.
Слушай, Гарденьо, даже не пытайся, ясно?
Либо я в финале, либо я ухожу.
Я знал, что ты так ответишь.
Ты всегда уходишь.
Можешь уходить хоть прямо сейчас.
Иди, иди, катись к своему торгашу.
Иди же! Бездарная пустоголовая девица!
"Дива", тоже мне, "дива"!
Заладил тут!
Танцовщицы готовы.
Мариза! Гарденьо! Гарденьо!
- Я иду! - Пора начинать!
Дай сигнал оркестру!
Маэстро, приготовьтесь.
Мариза, Маризеточка моя,
послушай меня, дорогая.
Выходи на сцену сейчас.
Нет!
- Да что тебе до той девчонки?
Она умеет петь…
И Гарденио она нравится.
А у тебя другие таланты… Эй!
Зеп, занимайся своими делами,
проваливай, давай!
Да чтоб тебе пусто было!
- Бродячие комедианты!
Да, дорогая, бродячие.
- Ну что, Зеп, что делаем?
Вперёд! Девочки, в линию - чарльстон!
Пошли, быстрее! Живее!
Катерина не появилась?
- Нет. - Господи!
Что происходит? Я трижды звонил
в пансион, шоу уже началось!
Трамвай сломался
и останавливался семь раз!
Ну так могла бы взять такси!
- Но у меня была только тысяча лир.
И что с того?
- Это мои последние деньги!
Ради сцены могла бы и пожертвовать!
Иди переодевайся, шоу уже вовсю идет!
Что делает твоя международная звезда?
Капризничает?
Да, потому что
может себе позволить!
Она великая певица.
Да-да, и не смейся.
Шут гороховый! - Это я шут?
- Что делать? Мы уже выходили три раза.
- Выходите! На бис!
Выходите на бис, вас зовут!
Вперед, вы им нравитесь!
И что, сам оденешься испанкой?
Я? Испанкой?
Знаешь, что я тебе скажу?
Иди на сцену немедленно.
Я? На сцену?
Не пойдешь?
- Я иду последним номером.
Ты бы с радостью бросил меня
в клетку со львами…
Но я не выйду. Ты сумасшедший.
Слышал? Посмотрим.
Посмотрим! - Послушай, Гарденьо...
Что тебе?
Ты видел "Огни рампы"?
При чем здесь сейчас "Огни рампы"?
Там есть балерина, которая должна
танцевать, но не хочет выходить.
И тогда он...
Ты хочешь сказать... - Эффект гарантирован.
- Спасибо за совет.
Значит, ты не хочешь выходить на сцену?
Не хочу.
Что здесь происходит?
Смотри, моё платье тоже всё разорвано.
Посмотри сюда.
Кто устроил этот погром?
Я не знаю, я пыталась все исправить,
но это невозможно.
Ты не знаешь?
Кто это сделал? Поквитаемся позже.
Живо в гримерку!
Трио Бава - на выход!
Трио Бава, на сцену, живее.
- Идем, мы попробуем все уладить.
Катерина, не плачь.
Не плачь, прошу тебя.
Увидишь, мы во всем разберемся.
Принесли цветы
для "испанского номера".
Эх, какой "испанский номер"
в таком виде,
с этим платьем, разорванным
в клочья, посмотри!
И что мне с ними делать?
- Съешь их!
Они невкусные. - Есть идея!
Катерина, выходи на сцену.
Пой. - Но это невозможно!
- Очень даже возможно!
Но в этом платье... - Ничего страшного,
хватит и этих цветов.
Спой свою лучшую песню,
умоляю тебя.
Ты спасешь наше положение.
Катерина, прошу!
Вот увидишь, ты им понравишься.
Остановите трио Бава!
Быстро за кулисы! Живо!
Уходите!
Ах, не хотите уходить?
Сейчас я сам с вами разберусь.
Довольны? - Кретин, я тебя пристрелю!
Гарденьо, я так волнуюсь.
- Все будет хорошо, иди, иди.
Теперь-то она победит.
Это твое личное мнение,
это будет триумф.
Море цветов...
я получила
в этот счастливый день.
Красные розы...
Но самые прекрасные
прислал мне ты.
Спасибо за цветы.
Они ранили меня,
и все же я благодарна.
Это красные розы,
и они говорят о любви.
Спасибо тебе за то,
что вспомнил обо мне
в этот день.
Но если наша любовь ушла,
зачем же терзать
наши сердца?
У этих роз много шипов,
болезненных воспоминаний
той, что так сильно любила.
Эти страницы закрыты...
Браво, действительно браво.
Интересно, как она оказалась среди вас?
Это мое открытие.
И я продлеваю контракт!
- Спасибо, спасибо.
Контракт продлен для всех?
- Нет-нет, только для неё.
А мы? - Вас я вышвыриваю
вместе со всеми вашими пожитками.
Но мы же артисты!
А ну-ка, идите сюда. Вот вы.
- Это и есть трио "Гарлем"?
- Гарлем! Гарлем! Трио "Гарлем"!
Прощай навсегда,
без обиды.
Вон отсюда! Понятно?
Мы никуда не уйдем. - Это еще почему?
Если уйдем мы, то и синьорина Катерина
уйдет с нами.
Почему? - Потому что она моя невеста.
Поздравляю, поздравляю.
- Ты была действительно великолепна.
Это правда, то что он говорит?
Да, это правда.
Если он этого хочет... - Да!
Ах, ну и повезло же ему.
- Иди, поблагодари ещё раз.
- Слышишь? Нас вызывают.
Быстрее, вас ждут!
Комендаторе, ну и сценарий!
Свадебным путешествием Катерины
и Иньяцио Паниццы,
на сцене известного как Гарденьо,
стала прогулка на лодке
по пруду на Вилле Боргезе.
Катерина, как и все девушки,
мечтала о роскошной свадьбе,
но даже реальность ее скромного
свадебного путешествия
не смогла разрушить
ее иллюзии и надежды.
Все, чего я хочу,
это сделать еще один круг.
И мне кажется,
ты хочешь то же самое.
Еще круг? - Нет, возвращаемся.
Да ладно тебе,
женятся только раз в жизни!
К черту жадность, гуляем!
Мы повторим это,
как только Титтони подпишет контракт.
На моторной лодке!
- То есть - никогда!
Ты никогда этого не сделаешь,
потому что ты оборванец. А я - Гарденио.
Гарденьо! Моя Джульетта!
- Ромео!
Увидимся вечером на премьере с "Джульеттой"!
Это и была великолепная
свадьба Катерины
с "величайшим актером всех времен".
Вот только тем же вечером...
Бросить в меня яблоко! Должно быть,
узнали, что мы поженились.
Успокойся, дорогой.
Тебе лучше?
- Извините, я не помешаю?
Там два синьора с радио.
С радио? И чего они от меня хотят?
Не знаю, они не говорят.
Мне их впустить?
Ну ладно, впускай.
- Прошу, заходите.
Я пойду, дорогой.
- Нет-нет, ты останься.
Видно?
Я доктор Морелли с радио.
Очень приятно, Гарденьо. В чем дело?
- Дело в том, что...
Говорите, говорите, не стесняйтесь.
Речь идет о завтрашнем прослушивании.
Мы ищем новых певцов и...
- Новых певцов?
Я тоже пою, но мой конек,
это актерская игра.
Да-да, но нам нужны именно певцы.
Певцы? Ну хорошо.
Я спою.
- Простите, синьор…
- Гарденьо.
Видите ли, мне жаль, синьор Гарденьо,
но радио, как бы это сказать,
не нуждается в ваших услугах. - Нет?
Тогда почему?
Это синьору Лари
нам рекомендовали.
На меня? Не может быть.
У неё великолепный голос.
Еще бы, она моя ученица.
Хорошо, тогда завтра утром явитесь
в радиостудию на Виа Филиппо Стиджидони.
Спросите доктора Морелли,
и вас сразу примут.
Тогда до свидания
и ни пуха ни пера.
Спасибо.
Гарденьо, наконец-то Фортуна
повернулась к нам лицом!
К нам? Или к тебе?
Тебе страшно? - Немного.
Катерина Лари. - Это я.
Как "вы"? - Я говорю - это я,
то есть мы.
Проходите.
Пожалуйста. - Добрый день.
- Вот и мы, маэстро.
Простите, а вы здесь при чем?
Вас вызывали?
Нет. - Я её правая рука.
Сожалею, но посторонним
вход воспрещен.
Подождите там. - Посторонним?
Да меня все знают!
Не сомневаюсь. Прошу вас, синьора.
- Подожди.
Смелее.
Проходите.
Подождите здесь. - Но так нельзя...
Весна всегда в цвету.
У каждой ласточки свое небо.
Своя надежда в сердце.
А если бы была и у меня...
Я не желаю ничего иного,
кроме того, что судьба
может мне принести.
Мне достаточно
просто жить с тобой.
Это моя жена. - Что?
Моя жена.
У меня есть твои глаза,
в которых я вижу небо.
У меня есть твои руки,
что умеют меня ласкать.
У меня есть твои губы,
которым позволено целовать.
И в твоих объятиях
я могу забыться.
У меня есть твое сердце,
что заставляет мое сердце
петь песню
со словами любви.
Я больше ничего не жду
от судьбы,
мое счастье, любовь моя, это ты.
Хорошо поет, да?
Прибавьте немного громкость,
ничего не слышно.
Да что вам здесь нужно?
Уходите! - Ухожу, ухожу.
Да что вы делаете? Убирайтесь!
Ну как? - Прекрасно, успокойтесь.
Я старалась. - Браво, брависсимо.
- Спасибо.
Поздравляю, синьора,
вы спели замечательно. - Спасибо.
Так считает и наш президент.
А теперь заслуженная награда -
контракт на два года. Пройдемте.
Правда? Иньяцио,
нас нанимают на два года!
Обоих на два года?
Простите, а он тут при чем?
- Как это при чем? Он мой муж.
Но на данный момент он нас
не интересует. - Ах, вот как?
Тогда я отказываюсь.
Пойдем, Иньяцио.
Минутку, господа, пожалуйста.
Вы что-нибудь умеете делать?
- Умею ли я что-нибудь?
Синьор, вы забываете,
что я - Гарденьо.
Я умею всё и, скромно замечу,
очень хорошо.
Ну что ж, тогда посмотрим, сможем ли мы
что-то придумать для вас обоих.
Прошу вас, присаживайтесь, господа.
Мне дурно...
- Ну же, деточка, смелей.
В эфире радиопередача "Новые голоса",
и мы представляем вам Катерину Лари.
Дорогой мой...
Ты украл мое сердце,
прошептав мне -
Дорогая моя.
Ты похитил поцелуй, умоляя меня -
Дорогая моя.
Ты оставил меня одну
без прощания,
И эхо повторяет -
"Дорогая моя".
Нежность, ласка и близость -
уходящее счастье.
Потому что любовь,
как однажды началась,
так и заканчивается,
дорогой мой.
Дорогой мой.
Душка,
Крик надежды и муки
влюбленного -
Душка.
Он мечется, как ветер,
тот, что тебя целовал,
Душка.
Пламя страсти
растворяет сладость в боли.
Ты оставила цветок
тому, кто пылко тебя любит.
И ты тоже его любишь,
но заставляешь страдать.
Пока он жив, он будет звать тебя.
Пока он жив, он будет ждать тебя.
Дверь, открытая в его сердце,
никогда не закроется.
Сладкое искушение,
Душка.
Радость и иллюзия,
Душка.
Прекрасное желание - это ты.
Желание, это ты...
Душка...
Душка.
Улыбка как весна,
"Чикорил" утром и вечером.
Покупайте "Чикорил", дыхание леса.
Во всех лучших магазинах -
"Чикорил", "Чикорил", "Чикорил"...
Зубная паста с хлорофиллом,
"Чикорил".
Послушай, дорогая, ты не знаешь,
во сколько завтра репетиция?
Кажется, с четырех до десяти.
- Как это "кажется"?
Синьор Паницца, звонила ваша жена.
Сказала, чтобы вы её не ждали, у неё эфир.
Хорошо, спасибо. - Ну вот и приехали.
Да уж. Быть мужем знаменитой певицы...
Я всегда ненавидела артистические браки.
Кому ты это говоришь?
А чем ваша жена дышит?
- В смысле?
Я говорю об ингаляциях для голоса,
чем она дышит?
Зачем тебе?
Последние дни чувствую, что голос
стал ниже, мне бы нужно...
Да, дорогая, я заметил это вчера
на последнем эфире.
Да? - Это была катастрофа. - Правда?
- Серьезно! Настоящая катастрофа!
А вот мой голос звучал убедительно, тепло...
"Я Фред, заправщик на трассе
Канзас-Сити - Акапулько".
"Все стальные южные дьяволы
пьют из моих резиновых сосок".
А я в это время издавала
звук бензонасоса.
Что бы ты делал, если бы не я...
Я бы не справился...
Потрясающая передача, идем, Сара.
Вы все-таки спросите у жены,
чем она делает ингаляции?
Если увидите её, конечно.
В программе "Встречи у микрофона" -
Катерина Лари.
По белой пустынной дороге,
Сквозь ароматы и степной воздух,
Медленно едет
маленькая повозка.
Ее везет маленький ослик,
он не спешит,
к чему ему спешить?
Деревня еще далеко,
и там его никто не ждет.
Шагай, шагай, ослик,
тяни свою повозку.
Звени, звени, колокольчик,
Но той, что ждала,
здесь больше нет.
Моя любовь бросила меня,
уехала от родных полей.
Шагай, шагай, ослик,
вези меня новой дорогой.
Ты уходишь, Жиголетта,
без своего Жиголо.
Вышли из моды танцы,
которые танцевали
двадцать лет назад.
На 13-й путь прибывает
пригородный поезд до Чезенатико.
Ты здесь, Альфонсо?
Я же просила тебя не приходить.
Мария, я тоже просил тебя не уезжать,
не возвращаться в Чезенатико.
Боже, я сейчас умру.
На 13-й путь прибывает
пригородный поезд до Чезенатико.
На 10-й путь прибывает экспресс до Бреннеро.
Нет, нет... сначала ты хочешь вернуться
к матери в Чезенатико,
а потом - в Австрию к мужу.
Мария, умоляю, не своди меня с ума,
не своди меня с ума.
На 10-й путь прибывает экспресс
из Бреннеро.
Со 2-го пути отправляется пригородный поезд
до Неаполя, далее - Чимитиле через Теано.
Мой поезд. Я возвращаюсь
к дочке и бабушке в Чимитиле.
Я сохраню счастливое воспоминание
об этих днях.
Прощай, Альфонсо. - Нет, Мария.
Нет, подожди. - Прощай.
Нет, Мария! Мария!
Со 2-го пути отправляется пригородный поезд
до Неаполя, далее - Чимитиле через Теано.
Привет! - Привет. - Очень хорошо,
Паницца, очень хорошо.
Да, это "Чезенатико", возможно, было слишком
на головном регистре, но...
Немного волнуется.
- Но тембр у вас прекрасный.
Извините, мне пора.
- И куда? - Куда?
Скажите! - На телевидение.
А, на телевидение!
Это чудовищно, просто оскорбление.
Голос из громкоговорителя...
Могли бы дать это звукооформителю.
Ты прав, Иньяцио, я давно хотела
поговорить с тобой об этом.
Это несправедливо, что они
продвигают меня так быстро
и делают вид, будто забыли о тебе.
Ты талантливее меня,
ты всё умеешь, всё знаешь,
ты можешь рассмешить,
когда захочешь.
Я ничто по сравнению с тобой,
но они вбили себе в голову,
что я могу больше.
Я так не считаю, поверь,
но они еще поймут, кто ты такой.
Катерина, ты правда думаешь то,
что говоришь?
Да, клянусь тебе.
Ты вознаграждаешь меня за всё,
через что я прошел, Катерина.
Я никому об этом не говорил,
даже тебе,
но только я знаю,
что мне пришлось пережить.
Бывает когда спектакль проваливается,
мы все выходим из театра,
и я притворяюсь, что смеюсь,
но сердце у меня становится
маленьким, как орех.
Не думай об этом больше, увидишь,
ты еще отыграешься за все обиды.
Я парень бодрый, я всегда спокойный,
К бедам я готов, я человек в броне.
Никакие проблемы тебя не мучат.
Живу одними радостями...
Моя душа спокойна,
потому что Чиполло дает мне силы!
Надо же иметь такую
наглую физиономию!
Но он хотя бы ест!
С тортом на лице, но ест.
И вкусно. И пьет тоже.
Когда вы мне дадите посмотреть?
Я ничего не вижу!
Когда вырастешь.
- Иди сюда.
Зеп, подними меня, пожалуйста.
- Да.
Смотри, Иньяцио!
Синьоры, я счастлив, я спокоен,
у меня отличное пищеварение,
и знаете почему?
Потому что твоя жена
приносит деньги в дом!
Альфонс!
Бесполезно, он всё равно тебя не слышит.
Витаминный напиток Чиполло!
Вуаля! Чиполло!
Горячую воду приготовили?
Очень хорошо, Паницца, очень хорошо,
идеально, идеально.
Да, идеально. К счастью, сегодня
реклама "Чиполло" закончена.
Но из чего они его делают, из чего?
Сегодня я выпил штук тридцать,
больше не могу.
Мне нужно беречь мой кишечник.
С меня хватит этого Чиполло!
И что теперь?
- На это утро мы закончили.
Теперь идите в гримёрку,
снимите грим, умойтесь...
Домой, поесть и отдохнуть.
- Видите?
У вас еще осталось белое на лице.
- Белое, да.
Крем.
- Крем!
Сегодня вечером будьте
в хорошем настроении.
Приедет президент Чиполло.
- Сюда? - Да.
Лично.
- Он лично...
И не забудьте свою лёгкость.
Это ваше лицо...
- Если бы вы знали, чего мне это стоит!
Привет, дорогой.
- Привет. Ты уходишь?
Да, у меня программа
через двадцать минут.
Бегу. - Днём ты записываешься,
ночью ведёшь программу...
Потом фотографы, журналисты,
портниха, парикмахер...
Ты понимаешь,
что мы никогда не видимся?
У нас теперь брак по доверенности.
Да, знаю, но как только
закончится эта серия записей,
мы будем чаще вместе.
Увидишь.
- Правда? - Да.
Сеньора, машина ждёт.
- Сейчас иду.
Пока, дорогой.
- Пока.
Игнацио, какой сегодня день?
Видишь?
Ты не помнишь.
Годовщина нашей свадьбы.
Значит, ты не забыл!
- Нет, дорогая.
Я решил сегодня
повести тебя ужинать,
пригласить старых друзей
из галереи, как в былые времена.
Но, как обычно, ты занята.
Нет, я приду. Не волнуйся.
Приду. Пока.
- Пока.
Алло. С кем я говорю?
- Это Паницца.
Рикотта и пицца?
- Что?
Говорю, Паницца - рикотта и пицца?
Это шутка.
Извините, вы сказали Паницца?
Я не в дом Лари попал?
Кто такой Паницца?
Мне нужен дом Лари.
Это не дом Лари.
Это дом Паницца.
Алло?
Чёрт побери!
Кто-то вклинивается в разговор.
Вкусно!
Да?
- Алло? Кто говорит?
Паницца.
- Опять этот Паницца!
Перестаньте вклиниваться
в мой звонок!
Мне нужно в дом Лари.
- Это и есть дом Лари.
Чего хотите?
Ах!
Так это дом Лари?
Извините, тут какой-то Паницца
влезал в разговор.
Алло?
Я Альберто Сорди,
коллега по работе этого
"радио-воробышка".
У "радио-воробышка" фамилия Паницца.
Она жена Иньяцио Паницца.
Извините, с кем говорю?
С мужем синьоры Лари.
Ах, с синьором Лари!
Рад знакомству по телефону.
Я не синьор Лари.
Я муж синьоры Лари.
Игнацио Паницца,
в мире шоу известный как Гарденьо!
Вы Паницца? Значит,
это вы вмешивались в разговор?
Извините.
Паницца - рикотта и пицца!
Если вы муж синьоры Лари,
вы должны быть синьор Лари.
И извините, в дела мужа и жены
соваться не стоит,
но вообще-то муж должен носить
фамилию жены.
Так меня мама учила.
Синьора Катерина -
жена Гарденьо.
Для вас и для всех болванов,
которые звонят, она - синьора Паницца.
Дурак!
Следите за выражениями!
Как можно критиковать
чьи-то паспортные данные?
Алло?
Вы онемели?
Язык проглотили, да?
Речи лишились.
Алло?
Не знаете, что сказать?
Будете обедать?
- Нет, я тоже сегодня записываюсь.
Лопнешь ведь!
Дай поесть. Мне расти надо.
- Ты слопал уже 16 этих бабашек!
С таким-то ростом у него желудок
шестиэтажный, представляешь? Как он ест.
Он уже десять лет
в труппе со мной.
Аппетит как у министра.
Значит, уезжаете?
- Да.
Комика нашли?
- Говорил с Морисом Шевалье.
Хочу поговорить с Трапани.
Отлично.
- Который пародирует Тото.
Да, знаю его.
Эти современные комики!
Убегают при первом свисте.
Боятся помидоров.
Дорогой, когда был ты...
А теперь ты - настоящая знаменитость!
Эх, к несчастью, ты теперь большой человек.
Мы видели тебя по телевизору.
Тебе идёт эта...
Ты издеваешься?
Тебе хорошо платят, а тебе всё мало!
Я вот хочу тебя спросить.
Как ты пьёшь этот Чиполло...
От одного вида меня корёжит!
Пиппо, давай о чём-нибудь повеселее.
Как Катерина?
Нормально, да?
- Если бы Титтони нас не выгнал...
Может, ты бы и не женился на ней.
Ты удачно придумал!
Катерина в порядке. Сегодня вечером
вы все приглашены к нам на ужин.
Да ладно!
- На ужин? Куда?
У нас годовщина свадьбы, и мы хотим
отпраздновать её со старыми друзьями.
Все вместе?
- Все.
- Ты имеешь в виду - все-все?
- Все-все.
Дорогой мой!
Все-все!
Всё равно платит его жена!
- О таких вещах не говорят. - Нет?
Не надо, Игнацио.
Это шутка, не бери в голову.
Что ты сказал?
Как ты смеешь?
Я ничего не говорил.
Это кто угодно мог...
Даже Пиноккио.
- Это был ты!
Видишь?
- Шутишь, да?
Я заставлю тебя съесть своего Пиноккио!
Подумаешь! Деньги жены
ударили ему в голову!
Паршивый чревовещатель!
- Кто это паршивый?!
Отпустите меня!
Отпустите!
Разговор еще не закончен.
Какой скандал!
Наконец-то, синьор Гарденьо.
Мы вас ждали.
Это комендаторе Буззини.
Создатель Чипола?
- Да. Разрешите?
Моя жена и дочь.
- Очень приятно.
Вы пришли поучаствовать, да?
Да.
- Помните, синьор Гарденьо,
комендаторе - наш лучший клиент.
Впервые перед микрофоном?
- Да.
Вам понравится!
- Муж всю ночь не спал от волнения.
Он глаз не сомкнул.
- Сомкнёт.
А я совершенно спокойна, синьор.
Приёмная дочь, да?
- О нет! - Наша родная.
Синьора, вы увидите
исключительную программу. - Да?
Готовы?
Готов.
- Ко всему готовы? - Что?
Не волнуйтесь. Обещаю -
это будет величайшее шоу в мире.
Пожалуйста, сюда.
- Спасибо. - Проходите.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо. - Туда.
- Разрешите. - Да.
Готов? - Папа...
- Спокойно!
Начали.
Дамы и господа...
Телезрители близкие и далёкие...
Сегодня я приготовил вам
замечательный сюрприз.
Синьор, который стоит рядом,
создал для вас
самое действенное средство
от всех бед повседневной жизни.
Горжусь представить вам
создателя Чиполла.
Человека, который тридцать лет
гробил вам кишечник,
почки и печень.
Комендаторе, объясните телезрителям,
что такое Чиполло.
Что?
Да.
Из чего вы делаете это Чиполло?
Этого не было в программе.
Я не могу сказать!
Неважно.
Публика жаждет знать.
Они тридцать лет ждут...
Уверен, вы и сами не знаете.
- Вы сумасшедший.
Это вы сумасшедший.
- Я не сумасшедший.
Я честный человек,
а ваш продукт - мерзость.
Кощунство!
От имени всех потребителей
дарю вам вот это!
Что вы делаете?
Вот так! Ах!
Я не сумасшедший.
Я абсолютно нормальный.
Наслаждаюсь своим триумфом!
Арестовать его!
Браво, ты отлично сделал!
Я больше не мог.
Высказал им всё.
Такой актёр, как я, не может
ждать приглашения,
чтобы перед микрофоном сказать
"гав-гав" или "кукареку".
Мне нужна настоящая публика.
Мне нравится бороться.
Ты как гладиатор.
Я даже испугался.
Хочу видеть свою публику, владеть ею.
Помнишь, как публика свистела?
И те помидоры,
которые шли нам на ужин...
И свист хурмы, что пролетала
мимо уха...
И шлёпалась о задник сцены.
Сколько было драк! - Сколько побегов!
Выпьем.
Не будем ждать Катерину?
Да.
Она придёт с минуты на минуту.
В девять.
Я сказал ей прийти прямо сюда,
как только закончится программа.
Никто не отвечает!
А мне нужно с ним поговорить.
Подождите минутку.
Президент улетает сегодня в Турин.
Автобус в аэропорт в десять.
- Да?
Самолет в одиннадцать пятнадцать.
- Точно? - В одиннадцать пятнадцать.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Что я могу сказать?
Почему Катерина ещё не пришла?
- Ну!
Жить с известной женщиной -
это мучение.
Жить?
Ты это жизнью называешь?
Всегда занята...
Он вообще не видит Катерину...
- Комендаторе...
Звонила ваша жена. Она не придёт.
- Как это - не придёт?
Наверное, сказала, что придёт позже.
- Нет, сказала, что не придёт.
Ужин отменяется.
- Прошу прощения. Я не знаю, что...
Нам нужно идти.
Надо готовиться к гастролям.
Передай привет Катерине.
- Зеп, извини...
Ты утром говорил,
что тебе нужен комик, да?
Да, а что?
Комендаторе! Комендаторе Пароти!
Это вы, синьора?
- Я весь день вас ищу.
Думаю, это из-за вашего мужа.
- Да.
Я бы хотела, чтобы вы ему помогли.
Синьора Лари, простите,
но самолёт вот-вот улетает.
Но обещаю, когда вернусь,
сделаю всё возможное.
Хорошо. Спасибо.
- До свидания.
Счастливого пути.
- Не волнуйтесь.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Минутку. Ваш муж оставил
для вас письмо. - Да?
Пожалуйста, синьора Лари
- Все уже ушли?
Почему меня не подождали?
- Они ждали долго.
Но раз вы не приходили, то...
Всего вам хорошего!
- Доброй ночи.
"Дорогая моя знаменитая жена,
ты уже, наверное, знаешь,
что я сделал на радио.
Я больше не хотел быть заезженной пластинкой
или просто мужем при успешной жене
Поэтому я ухожу из дома
и возвращаюсь на подмостки".
СПУСТЯ МЕСЯЦ
Привет, бездельники.
Все ещё живы?
Привет.
Вот он!
- Гарденьо!
Комендаторе...
- Как дела? - Неплохо.
Почему мы больше не видимся?
- Я всё время в разъездах.
Только что вернулся
с очень трудных гастролей.
Хорошо прошло?
- Да, вполне.
Не так хорошо, как обычно,
но приходится довольствоваться.
Сменим тему.
- Я как раз о другом хотел поговорить.
Могу я вас угостить?
- С удовольствием. - Спасибо.
Садитесь. Слушай, Гарденьо...
- Наконец-то!
Мариза, как ты?
Отстань от меня.
Подумаешь!
- Иди к чёрту!
Проваливай!
После вас.
- Спасибо.
Кофе всем.
- Хоть что-то он нам ставит.
Мне кофе с молоком.
- Значит так...
Я готовлю большое эстрадное ревю
и собираю всех звёзд
нашего времени.
Вот, мы как раз с Зеппом говорили,
и я сказал ему,
что мы с вами, комендаторе, однажды
обязательно встретимся
и договоримся.
- Перейдём к делу.
Я человек дела.
Завтра утром зайдите
ко мне в офис... - Да.
С женой... И мы сразу
подпишем контракт.
Спасибо, но я занимаюсь
своими делами, а жена - своими.
И потом, у меня столько работы...
- Послушай, что говорит комендаторе.
Это великолепное предложение.
Спасибо, но нет.
Пойдём, ребята.
- Как же так?
Какая жалость.
- Эх...
У меня была такая красивая идея...
- Комендаторе?
В другой раз.
Комендаторе Титтони, к телефону.
Сейчас иду. Пока, Зеп.
Зеп! Дорогой!
- О, дорогая!
Как ты? - Моя звезда!
Как жизнь молодая?
Хорошо, Зеп.
Я слышала, Игнацио был с вами.
Да, поехал.
И вернулся снова без гроша,
как всегда.
Мне нужно его увидеть.
Где он живёт?
В той же пансионе, как всегда.
Но послушай, мой соловей...
Это бесполезно.
У твоего мужа теперь
комплекс неполноценности.
И это понятно...
С такой женой!
Его хотят нанять,
чтобы получить тебя.
Вы искали синьору Лари?
- Да. - Она там.
И Гарденьо отказался.
Честно говоря, он упустил
великолепную возможность.
Наконец-то!
Добрый день.
- Как вы? - Хорошо.
Я вас искал. - Да?
- Но вы стали такой знаменитой...
Уже не вспоминаете о нас,
бедных антрепренёрах.
Дорогой Титтони,
вы пришли как раз вовремя.
Я хочу с вами поговорить.
- Хорошо.
С вашего позволения ухожу.
- До свидания.
Удачи, комендаторе...
- Ещё поговорим.
Спасибо.
- Слушаю вас, синьора.
Мне нужно попросить вас об одной
большой услуге. - Слушаю вас.
Мы можем пройти в ваш кабинет?
- Разумеется.
Для меня это честь.
- Спасибо. - Пойдёмте.
Гарденьо, к телефону.
Меня ни для кого нет.
Но он настаивает...
Говорит, он Титтони.
Как можно называться Титтони?
Титтони... Я иду.
Он у меня услышит!
Алло?
- Наконец-то!
Дорогой Гарденьо, я тут подумал...
Мы можем договориться.
Может, лучше подумать о том,
как оплатить счет?
Вы зря тратите на меня время.
И, более того, заставляете меня терять моё.
Как?
Моей жены не будет?
Нет, вашей жены не будет.
Мне нужны только вы.
Я доверяю вам постановку шоу.
Это шутка или вы серьёзно?
Чтобы рассчитывать на меня,
нужно много нулей!
Об этом договоримся.
Сейчас главное -
договориться о театре.
Какой театр вы хотите?
"Систина".
Или "Систину" или ничего.
Что?!
Три тысячи мест?
Хорошо.
Зайди завтра ко мне в офис.
Хорошо...
"Систина".
"Систина"!
Я оплачу счет.
Сейчас 14:00, самый разгар работы
на бирже артистов.
Здесь все: антрепренеры,
собаки, лилипуты, гиганты,
рыжеволосые женщины,
девицы с пышной грудью, которым
рукоплескали в Вогере, в Монтепульчано,
в Фрозиноне.
Бедолаги всех мастей.
Но сегодня произошло нечто,
что вновь зажгло
надежду в каждом.
Что за шум?
Спокойно!
Гарденьо, ты нас не забудешь?
Не забуду. - Дашь мне роль?
Конечно, девочка!
- Потом, потом.
Гарденьо, ты обязан дать мне роль.
- Потом, потом.
Пока не увижу афиши -
не поверю.
Гарденьо, я приду сегодня
вечером подписать контракт.
Послушайте, я сам выбираю, кого брать,
Кроме того, без ложной скромности,
я один могу держать весь спектакль.
Всего хорошего.
Возомнил о себе!
- Сказала Кармен Миранда!
Прошу... - Садитесь, синьор.
- Спасибо.
Проклятые комики
третьего сорта!
Ну? Есть новости,
и вы мне ничего не говорите?
Забыли, как я помогала вам всем
своими средствами?
Вот так и проверяются друзья.
Пиппо, вставай.
Пришла подружка Тарзана.
Очень смешно!
- Ну...
Слушай, Гарденьо, я хочу этим заниматься.
Я отказалась от спокойной семейной жизни.
Я делала всё, и ты знаешь почему...
Потому что однажды я увидела
Ванду Осирис,
и в ту ночь решила, что и я
спущусь по такой лестнице.
Гарденьо, ты должен подарить мне
эту радость.
К чему столько слов?
Теперь, когда дела идут лучше,
я не могу вас бросить. Мы ведь
как будто служили в армии вместе.
Да, я вас всех люблю.
Но не настолько, чтобы снова
шляться по горам в Загароло...
И по всем тем деревням.
Помните?
А здесь нам предлагают "Систину".
"Систину"?
- Что ты сказал?
Да, "Систину".
Мы должны забыть о своих бедах
и работать с открытым сердцем.
Мы должны доказать всем,
что мы настоящие артисты эстрады.
Чтобы я забыл о "Лацио", нужно
одиннадцать игроков, как вы.
Хотел бы ты увидеть, как я играю?
- Ещё бы!
Да ладно!
- Мариза!
Катерина, наконец-то.
Я полчаса тебя жду.
Прости. Я была на записи.
- Извини, но мне нужно поговорить.
Присядем на минутку?
- С удовольствием.
Святая Дева, какой мех!
У тебя всё хорошо, да?
Ну, оставим это.
Мне нужно поговорить о твоём муже.
Титтони ставит ему ревю
в "Систине".
Я до сих пор не понимаю, почему,
но в какой-то момент
я устала ломать голову.
Сегодня вечером - премьера...
И ты должна мне помочь.
- Что нужно?
Мы работали день и ночь.
Мы из кожи вон лезли.
Мы даже не ели...
Только Бог знает,
как мы голодали!
Теперь, когда всё готово, я не знаю...
Но мне кажется, все сошли с ума
из-за этой "Систины".
Синьора Лари?
Вас ждут, антракт закончен.
Сейчас иду.
О чём вообще речь?
Может, я ошибаюсь, но мне кажется,
это будет провал.
Так вот я подумала...
Тебе бы ничего не стоило
выйти и спеть с нами.
Синьора Лари,
оркестр не может ждать.
Прости, Мариза, но мне нужно идти.
Так да или нет?
- Нет, Мариза.
Какой же ты стала стервой!
Ты не понимаешь, что если ты нам
не поможешь, твой муж разорится?
У него всё будет хорошо, увидишь.
Я не прошу тебя вернуться к нему...
Но ты могла бы хоть немного постараться,
после всего, что он для тебя сделал.
Не могу.
Прости, не могу.
Поверь мне.
Дамы и господа...
Прошу прощения, если я плохо говорю
на вашем прекрасном наречии,
но вполне могу объясниться,
потому что служил здесь в армии.
А сейчас мы представим вам
нечто очень интересное.
Боксёрский поединок между Джанни...
И Джоном.
Из Амстердамской академии.
Это будет такое зрелище, что вы воскликнете:
"Мама дорогая!". Вперёд!
Раз!
Браво. - Капорали,
готовы ребята из охраны?
Стоят снаружи.
- Дорогой Зеп, я ухожу.
Почему?
- Я предвижу провал.
- Пока. Капорали, пошли.
- Держись!
Ладно.
Сами себя защитим.
Браво, Гарденьо!
Мы передавали "Трио".
- Доброй ночи, дамы и господа.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Как ты сегодня была хороша,
дорогая!
Правда?
- Очень.
Ты не пойдёшь посмотреть
дебют мужа в "Систине"?
Нет, я домой.
Ты все грустишь?
Грустишь из-за разрыва?
О, вот увидишь - он ещё вернётся.
Пока.
- Пока, "звезда"!
Я обожаю выращивать розы.
Удобрять их, поливать.
Я обожаю травить своих жен.
Сдирать с них кожу, потрошить.
Я не Синяя Борода,
я цветок всяческих добродетелей.
Я - месье Верду.
Сеньорина,
красотка,
Если хотите пойти со мной,
я могу пригласить вас на чай.
Чай, полный
моего яда,
с капелькой
нитроглицерина!
У меня есть бокальчик
моего доброго винца
с хлороформом
или нитратом хинина.
Сеньорина,
красотка,
если захотите
зайти ко мне домой,
оттуда вы уже не выйдете.
Браво!
Прекрасно!
- Какие аплодисменты!
- Да.
- Настоящие...
Мариза, на сцену.
Твоя очередь.
Негритянский балет.
Какой успех!
- Браво!
Ты была великолепна.
- Прекрасна!
Дорогая!
Иди, публика тебя зовёт.
Она звезда.
- Дорогая...
Видели, комендаторе?
Даже без моей жены,
при всём к ней уважении,
какой успех, а?
Ну, раз всё прошло хорошо,
я скажу правду.
Знаете, кто дал деньги
на этот спектакль?
Вы? - Нет.
Ваша жена.
- Моя жена? - Да.
Гарденьо, я своё сделала.
Теперь твоя очередь.
Пока.
Моя жена дала деньги
на спектакль?
И сейчас она в зале.
Она пришла тебя увидеть.
Иду.
- Держи себя в руках.
Спасибо.
Большую часть жизни я рассказывал,
выдумывал истории -
и не только чтобы смешить.
Сегодня я хочу рассказать вам
историю настоящую.
Прожектор, пожалуйста,
на ту дверь.
Эта сеньора - моя жена.
Я давно её не видел.
Позвольте мне её поприветствовать.
Здравствуй, Катерина.
И спасибо.
Вы все знаете её
по радио.
Это Катерина Лари.
Знаете, когда-то давно
я выступал в театре маленького городка.
Театр крошечный, крошечный,
четыре лавки в ряд.
И там я впервые увидел свою жену.
И пока публика неистово аплодировала мне,
требуя "бис",
мне вдруг пришло в голову замолчать,
чтобы дать спеть девушке из бара.
Девушка из бара - это была она.
Она не хотела петь, и тогда
вся публика закричала...
"Катерина, Катерина, Катерина!"
И Катерина - спела.
Почему бы и нам
не попробовать...
позвать Катерину, а?
Пой, Катерина!
Катерина,
Катерина, Катерина!
Катерина, Катерина,
Катерина!
Когда ты со мной,
у самого сердца,
Я чувствую, что умру,
если потеряю тебя.
Жизнь моя,
кто утешит меня?
Мне нет радости
без тебя.
Когда ты со мной...
Ну что, теперь ты доволен, а?
- Я и представить себе не мог...
- Ты её любишь?
Я ласкаю твое лицо
и я рядом с тобой,
как сладка любовь,
как сладка любовь,
когда ты со мной,
у самого сердца.
Дорогая, я обещал тебе, что мы снова
отправимся в свадебное путешествие.
Да. - Что бы ты сказала?
- Конечно, дорогой. Если ты хочешь.
 

////////////////////////////