Капитан Туфля (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Capitaine Pantoufle (1953) / Капитан Ротозей

Все фразы и цитаты

 КАПИТАН РОТОЗЕЙ
Уже уходишь?
Который час?
Без четверти девять.
В самый раз ухожу.
Спятил? Четверть девятого!
У тебя ещё есть время.
Правда?
- Опять на улицу Жаванэ?
Я?
Вовсе нет.
Но мне ещё нужно приготовить
кофе. - Так позвони прислуге!
Верно, у нас ведь теперь
прислуга. Сейчас позвоню.
Ну, что?
Я жму на кнопку...
но что-то никто не отвечает.
Так ты будешь утверждать,
что она не работает?
А она великолепно работала!
Ещё вчера горничная приходила,
а сегодня звонок вышел из строя!
Да уж, чему удивляться!
Все эти древние проводки...
Не...
- А ты? Всегда помалкиваешь!
Не надо волноваться,
я выпью кофе внизу.
До встречи, дорогая...
Эммануэль!
- Да?
Не пей кофе на кухне! Теперь,
когда у нас есть горничная,
пусть подаст тебе
завтрак в столовую.
Хорошо, Клер.
Кофе, пожалуйста!
Вот он, месье.
Очень хорошо!
Месье получил свой кофе?
- Да, мадам. В зёрнах.
Привет, капитан!
- Привет, матрос!
Неприятный сегодня ветерок с запада.
- Да, и странный туман.
Не видно ни зги.
- Это я вам улажу.
Круиз по Солнечным островам
Но вы-то, наверное, больше
на военных судах плавали?
В основном, я плавал
по улице Рояль в Париже.
По улице? - Министерство
военно-морского флота.
Ну надо же! А если бы продолжили,
то уж точно стали бы капитаном!
Можно же и вернуться на службу.
- О, порой я думаю об этом...
А если отчалите,
возьмёте меня с собой?
Договорились.
Ох, вот и Ле Боско!
Мне пора за дело.
Увидимся завтра!
- Непременно!
Ну, как вам?
- Ничего... идёт.
Вы хотите сказать, мчится!
Красивая, быстрая, смышлёная...
Только что не говорит.
Итак, решаетесь?
Ну... - Отлично!
Схожу за документами.
Он ничего не трогал?
- Нет, а что?
На что вы смотрели?
Нет-нет, не берите
в голову этого типа!
Он часами глазеет на автомобили,
не имея даже гроша,
чтобы купить их.
Бонавана нет?
Господина заместителя нет.
Он ещё не приходил.
Сколько сейчас?
9.25.
Он опаздывает.
Может, он заболел?
Разумеется, нет,
господин директор.
Откуда вы знаете?
- Я видел его по пути сюда.
Ага... Пришлите его
ко мне, когда явится.
Хорошо, господин директор.
Господин директор...
Ну, Бонаван, в чём дело?
Я взял справки домой, господин
директор, чтобы поработать с ними,
и решил закончить сегодня
утром, перед уходом на работу.
Они задержали меня
до четверти десятого.
Однако без четверти девять вы
были перед Центральным гаражом.
Оставьте нас, Лесюрпье.
- Хорошо, господин директор.
Постойте, Лесюрпье, я заметил
несколько ошибок в ваших счетах.
Не сочтите за труд переделать
их мне в течение часа...
Будьте любезны!
- Хорошо, господин заместитель.
Мой дорогой друг...
ваш тесть - милый человек,
и ваша семья очаровательна,
но я не смогу уберечь вас на этом
месте от всех бурь и приливов.
Если эта работа вам надоела,
смените её. И немедленно!
Напротив, господин директор!
Я занимаюсь ею даже дома по вечерам.
Точнее, вы нагоняете вечерами то,
чего не выполняете здесь за день!
Дашота болен, а вы
являетесь к полдесятому!
Дашота нехорошо?
- Да!
Раздевайтесь, разберите это и
сейчас же ко мне - обговорим!
Хорошо, господин директор.
Месье Бонаван, вас
там спрашивают.
Привет, Анри!
Что ты тут делаешь?
Нужно обмозговать одно
дельце... - Давай туда!
Держи!
Чтоб не просто так стоять.
Я еду в Париж.
Надо повидать одного парня.
Если я с ним столкуюсь,
будущее обеспечено.
Дай мне с собой что-нибудь,
чтоб пустить в оборот.
Барыши, само собой,
поделим пополам.
Идёт?
Рекомендую вам приобрести
десяток 10-тысячных облигаций,
которые мы можем найти
для вас без промедления.
Ты спятил, что ли? - Вот выписки
со счетов, господин заместитель.
Большое спасибо.
Как я понимаю, месье ведёт
речь об эмиссии облигаций...
Муниципального кредита?
Они могли бы заинтересовать месье.
Он у меня сейчас огребёт!
- Нет-нет, оставь! Не здесь.
Много тебе надо?
- Да нет. Пять сотен.
Ты мне их вернёшь.
- Сегодня же вечером!
Зайдёшь домой?
- О, нет.
Почему? - Предпочитаю
видеть тебя одного.
Встретимся в "Чайке"?
Кто придёт первым, подождёт?
Да. Всегда к вашим услугам,
дорогой месье! - До вечера!
Шарнюде!
- Да?
Не откажетесь спуститься...
к сейфам вместо Дашота?
- Да, господин директор.
Ещё вам нужно будет
принять два платежа -
от Фрагонара и Бигассо.
- Хорошо...
Векселя возьмите
в кабинете Дашота.
Скоро закончите эту работу?
- Да, господин директор, почти готов.
Когда закончите, оставьте в моём
кабинете. Посмотрю, когда вернусь.
Да, господин директор.
- Вот векселя, господин директор.
Один - на 140 тысяч
на сегодня от Фрагонара,
второй - на 700 тысяч
на завтра от Бигассо.
Итак, я полагаюсь на вас.
Это изрядные крохоборы.
До скорого!
- До скорого, господин директор.
Ну что, трудимся сверхурочно?
Мне надо закончить
с этим до ухода на обед.
Шарнюде!
- Да?
Не подсобите мне?
- Ну, разумеется.
Ого...
- Идём.
Приятного аппетита!
- Спасибо.
Нет.
Нет.
Вот! Запомнили?
- Да, мадам.
Что ж, посмотрим.
Повторите!
Я подойду.
А вы попробуйте справиться!
Папочка, какой приятный сюрприз!
- Добрый день, дорогая.
А мама не зайдёт?
- У неё благочестивый день.
Предложишь мне пообедать?
- С радостью. Ты какими судьбами?
Мне нужно поговорить
с твоим мужем.
Но что случилось?
Зита, оставьте-ка нас.
Мне звонил Рашу,
директор банка.
Ничего серьёзного? - Он ставит
вопрос об увольнении Эммануэля.
Не может быть!
- Ты же знаешь Рашу.
Вечно он всё драматизирует.
Счастье, что я здесь.
Но уши твоему мужу я надеру.
Он явился на работу в полдесятого.
А ушёл из дому в полдевятого.
Никогда нельзя позволять мужчине
болтаться неизвестно где!
Он уже должен быть здесь.
Сколько сейчас?
Полпервого.
Вот, сэндвич для месье.
- Спасибо, мадемуазель.
Откуда можно позвонить?
- Прямо за вами.
Алло? Алло?
Пожалуйста, мадемуазель,
дайте мне номер 218!
Спасибо!
Алло? Алло, это мадам Бонаван?
Говорит месье Лесюрпье.
Да, да, это Лесюрпье.
Мне поручено извиниться за вашего мужа.
Он должен закончить срочную работу.
Он не сможет прийти к обеду.
Да, очень жаль...
До свиданья, дорогая мадам.
Эммануэль не придёт.
Похоже, он загружен работой.
При таком раскладе
очень возможно!
Его директор сказал утром, что
у него скопилось много "хвостов".
После обеда я зайду в банк,
чтобы во всём разобраться.
Так что, к столу?
- Да.
Займёшь место Эммануэля.
- Хорошо.
Ого! Что ж такое мы
будем есть? - А что?
В жизни не видел
подобной сервировки.
Хорошо ещё, что мы
можем поменяться.
В первый раз Эммануэль
не пришёл к обеду...
Что-то тут нечисто.
- Ничуть!
Наверняка твой муж
сообразил, что ему...
пора серьёзно заняться делом.
Мало того, что мы не можем
полагаться на него,
так он ещё умудряется затевать
скандалы, препираясь с клиентами.
Вот уж подарочек, эта твоя птаха!
Но я же добыл для тебя
кое-какие интересные счета.
С клиентами - это правда.
Но это далеко не возмещает того,
во что обходится мне твой зять.
Да что ты такое говоришь?! Он даже
на обед не пришёл - остался работать!
"Остался работать..."
Шарнюде!
Господин директор?
- Во сколько вы ушли?
В 12.10.
Месье Бонаван остался здесь?
- Нет, он ушёл через 5 минут.
И где он сейчас?
- Ещё не приходил после обеда.
Большое спасибо!
Господин директор, может,
я подскочу к Фрагонару?
Очень хорошо. Идите!
Ну, что ты на это скажешь?
Так чем же он занимается?
- Это я тебя спрашиваю.
Вот его работа
за сегодняшнее утро.
Ему был дан час на работу,
а он провёл за этим всё утро.
Вот, если это тебя развлечёт,
полюбуйся вместе со мной!
Гляди... вот... ещё держи...
Смотри, на что он
тратит своё время!
Это любопытно...
- Разумеется, это неожиданно.
Но впечатление - красивое.
В нашу варварскую эпоху...
каждый должен вернуть
немного мечты,
романтики в нашу
повседневную жизнь.
Так вы думаете, что...
Вы похожи на герцога де Гиза!
На герцога де Гиза?
Тогда уж ряженого...
О, не стоит так думать!
Нет, всё-таки не могу решиться.
Не позволяйте цене влиять
на ваше решение!
Мы обязательно договоримся...
Нет, с оплатой-то
у меня проблем нет.
Просто, глядя на витрину, я думал,
что он сможет часто служить мне...
но после примерки понимаю, что
не осмелился бы в этом выйти.
Ох, как же вы ошибаетесь!
Не хотите примерить ещё раз?
Я предложу вам другую шляпу.
- Нет, месье, это бесполезно.
Я зайду завтра.
Мне нужно подумать.
Я отложу его для вас!
Зита, ответьте, пожалуйста!
- На что, мадам?
На телефонный звонок. Вы уже
когда-нибудь говорили по телефону?
Нет, мадам.
Ну вот и удобный случай
поучиться. Поторопитесь!
Да?
Так кто это был?
- Не знаю, мадам.
Он ничего не сказал вам?
Грубый голос меня спросил:
"Это ты?" Я сказала: "Да".
Так надо бы позвать меня!
Я же не знала, что это не меня.
Потом голос сказал: "Твоего мужа нет
на работе. После обеда не вернулся".
"Немедленно приходи в банк!"
- Вы это слышали?
Да, мадам.
- И ничего мне не сказали?!
Что вы стоите? Приготовьте
мне костюм! - Да, мадам.
Поверьте мне, её стоит взять.
Вообще-то я думал вон про ту...
Но это же идеальный вариант!
Перед вами уникальный
спортивный автомобиль-купе.
Взгляните, наконец,
на этот дизайн!
Два плавных изгиба -
спереди и сзади -
оставляют вам два
чудных места посередине.
В том-то и дело, что мне
нужно четыре. - Ах, так...
Позвольте оставить
вас на секундочку!
Что вам угодно?!
Простите!
Извините меня.
Я хотел бы...
хотел бы купить машину.
Ну разумеется!
Позвольте, я на секундочку -
и тут же к вам!
Итак?
Это... та, что была
сегодня утром? - Она!
Странно... на витрине она казалась
мне более крупной... и просторной.
О, вы же не скажете мне,
что она чересчур мала!
Попробуйте найти ещё одну
на столько же цилиндров!
А посмотрите на этот багажник!
Вы без проблем разместите
здесь 200 килограммов багажа.
Я бы согласился на меньшее,
чтобы иметь в машине 4 места.
Вам категорически нужно 4 места?
Да.
- Ага!
Тогда покупайте ту, что была в витрине
на прошлой неделе. Вот, месье знает!
Как же, видел в витрине...
В ней у вас будет 4 места.
Может, даже 5.
Но без багажника? - Да, но там
есть место за задним сиденьем.
Какие-то 20 сантиметров.
О, господи...
То есть два человека могут
расположиться с 2-3 сумками,
тогда как пятеро должны втиснуть
все свои вещи в один чемодан.
Но машину же покупают
не ради багажника!
Смотрите сюда!
Мотор...
- Разве он не прекрасен?
Если багажник большой,
то мотор совсем маленький.
Надо слышать, как он работает.
Это не мотор - это часы!
Тогда уж наручные часы.
8 цилиндров, турбокомпрессор,
3 карбюратора...
Вся мощь конкуренции
к услугам большого туризма.
Именно такая машина
соответствует моему статусу...
и подходит для моих долгих
и частых разъездов.
Ну, разумеется!
И вы ею довольны?
У меня её ещё нет.
Жду со дня на день.
Я дам вам знать,
когда она прибудет.
Так как с сегодняшним вечером?
Придётся пойти на один ужин,
совершенно отвратительный,
а в 10 вечера я у вас.
Нет, у моего зятя.
- Да, я уже записал его адрес!
Завтра утром я повидаюсь
с его директором,
и к обеду всё должно быть улажено.
А если Рашу не уймётся,
то пристроим вашего озорника
где-нибудь в этом заведении.
Как мне вас отблагодарить?
О-о... я никогда не забуду,
как несколько лет назад...
я смог начать своё дело
благодаря директору банка,
в котором открыл
свой скромный счёт,
и в ту пору директора
звали... Кошар. - Ох!
Но почему тогда мне
звонил месье Лесюрпье?!
Мадам, повторяю вам...
- Но я же узнала ваш голос!
И во сколько же я вам звонил?
- В 12.30.
В это время я был в кафе
у почты. Играл в белот.
Сыграли две партии.
По-лионски.
Значит, кто-то скопировал ваш голос.
И я в этом разберусь.
Месье Лесюрпье, можно попросить
вас зайти ко мне после работы?
Но это...
Поймите меня, в вашем присутствии я
выведу на чистую воду своего мужа.
И если он устроил
эту мистификацию,
то он перед вами извинится.
Ну если так...
Господа, давайте же
будем благоразумны...
Мне нужно время на раздумье.
Я вернусь завтра, чтоб ещё
раз взглянуть на машину.
Отлично! Остаюсь в вашем
распоряжении. Господа...
Благодарю вас, месье.
Без вас я рисковал бы
поступить необдуманно.
Этот торговец... такой навязчивый.
Эти люди совершенно невозможны.
От них можно отделаться
только быстрой покупкой.
Но платим-то мы. Это позволяет
нам сохранять хладнокровие.
Хоть мы с вами, месье,
и недолго поговорили,
но сразу видно, что вы умеете
тратить свои деньги с умом.
О, да!
Ещё бы их заработать...
Так Фрагонар заплатил или нет?
Да, заплатил.
- Браво!
Но только не мне.
- Что?!
Он заплатил 140 тысяч франков
тому, кто предъявил ему вексель.
Но вексель же был в вашем портфеле!
- Нет, его там больше нет.
Так его у вас украли?
- Да.
Кто?
Судя по описанию, которое мне дали,
у меня складывается впечатление...
Бонаван?
- Да.
Входите, месье Лесюрпье!
Дверь не заперта.
Простите меня за беспокойство...
Нисколько, мадам, извольте...
Его нет?
- Пока нет.
Возможно, он задержится...
- Это бы меня удивило.
Он же захочет убедить меня,
что возвращается с работы.
Значит, должен скоро быть.
Мда...
- Поднимайтесь, пожалуйста.
Я не хотела бы вас
задерживать, месье Лесюрпье,
если у вас какие-то
срочные дела...
Вечером после работы я привык
к небольшой партии в карты...
Если ваш муж придёт позже,
я могу зайти в течение вечера.
Да, разумеется. Но что,
если он придёт сию минуту...
Во что вы играете?
- В белот.
Эх... я не умею... Но у меня
есть мимические карты!
Садитесь, пожалуйста!
Я вам объясню.
Это несложно.
Вот правила игры.
Садитесь...
А это карты.
Я не стану читать всё...
О, вот! "Партия".
Игрок, которому выпало
сдавать карты...
объявляет о начале партии...
тремя ударами по столу.
Кто там?
- Кошар.
Погоди!
Мне передали твоё сообщение.
Есть новости?
Ещё какие! Заходи.
Будешь впечатлён.
Что у вас тут творится?
Слушайте, читаю ещё раз!
Любой игрок, имеющий на руках
Месье, Мадам, Одноглазого или Корову,
а также карточки любовниц,
может сообщить об этом
следующими условными знаками.
В случае Месье игрок
высоко поднимает брови,
тогда как оставшаяся часть лица
выражает полное спокойствие.
Если же это Мадам,
то игрок поднимает один
уголок рта, словно в улыбке.
Но это же нелепо.
- Я вас умоляю!
Одноглазого показывают,
закрыв один глаз,
тогда как вторым
рассеянно смотрят вдаль...
фокусируясь на расстоянии
примерно 8-10 метров.
Но кому он подаёт все эти знаки?
- Игроку, который сидит напротив.
То есть я подаю
их вам? - Ну да!
Вот у меня, например, Корова -
и я надуваю губы.
Здравствуй, дорогая!
- Здравствуй, мамочка.
Ты знакома с месье Лесюрпье?
- Да, мы встречались в банке.
Он любезно составляет мне компанию
в ожидании возвращения Эммануэля.
Ты уже в курсе?
- Да, твой отец мне сразу позвонил.
Так твой муж не появлялся
с обеда? - Да, именно так.
Как мужчина может впасть
в порок в такое время суток?!
Ну... Полуденный демон...
В 32 года?
Да, чаще это случается раньше...
- Но всё-таки!
Все через это проходят.
Как говорит пословица:
"Поздно или рано мужчина
превращается в свинью -
рано или поздно демон
берёт, что ему причитается".
Кое-кто этому демону
сопротивляется.
Ну разумеется, мадам.
Но вашу-то жизнь, месье Лесюрпье,
не колебали подобные неурядицы!
Нет, однако... я принимал
меры предосторожности.
В самом деле?
- Да, я их поглощал.
Что поглощали?
- Таблетки.
Да, мадам. Три - по утрам
и тридцать - в полдень.
А остававшиеся во флаконе -
по вечерам, когда грозил кризис.
Я принимаю их до сих пор...
но меньшими дозами.
Лечусь, скорее, для профилактики.
Но занимаюсь этим всерьёз.
Неужели?
Простите меня, мадам.
Мне пора восвояси.
До свиданья, месье. И спасибо
за ваше рыцарское поведение.
Ну что вы, что вы...
Я провожу вам, месье Лесюрпье.
Не стоит.
Я знаю дорогу.
Дорогая моя!
Мамочка, любимая!
Как же мне нехорошо...
вот здесь!
Хам!
Я бы его прибила!
Неужели не дала бы ему объясниться?
- После того, что я видела?!
А что ты видела?
- Твоего мужа. С женщиной.
Женщина?
- Да. Рыжая!
Мадам Бонаван!
Мадам Бонаван!
Я только что видел его.
С женщиной.
С рыжей?
- Да. Откуда вы знаете?
Где он был?
- За столиком. В "Ста колоннах".
Пойдём! Немедленно! - Твой отец
велел мне ждать его здесь.
Мы всего на несколько минут!
Скорее, а то он может улизнуть.
Я его не вижу.
- Он был вон за тем столиком.
Но больше его там нет.
- Тогда спросим официанта!
Пошли!
Я вернусь. Отец будет беспокоиться,
если никого не застанет у тебя дома.
Они были здесь.
Что угодно, дамы-господа?
"Виттель гренадин".
- Два.
Официант!
Только что за этим столом был один
месье... и с ним дама, блондинка.
Морковная блондинка?
Они ушли три минуты назад.
Ушли? Куда?
Мадам, клиенты нередко забывают
сказать мне, куда уходят.
Но этот непременно вернётся.
Он забыл свой механический карандаш.
Свой карандаш? - Да.
- Значит, нужно его подождать.
Да...
Всё-таки жаль, что вы
не играете в белот.
Ай!
Вы кто?
Прислуга, мадам.
Но что вы здесь делаете?
Вы меня слышите? Отвечайте!
Играю в даму...
В даму?
- Да.
Что это значит?
- Я придумываю истории...
Как будто я великосветская дама,
которая делает визит другой даме...
Дурочка!
И будто это моя единственная
подруга, и я ей всё рассказываю...
Рассказываю всю мою жизнь!
- Какое убожество...
Быстро, уберите все эти штучки!
И ждите на кухне, пока
вернётся ваша хозяйка.
И тогда мы разберёмся
с вашими делишками. Ну!
Нет.
Ну нет же!
- Тогда какую?
Вот эту. Она съест целых три.
- Официант, я бы вас попросил!
О чём?
Позаботьтесь о своих клиентах!
- Вы тут одни остались.
Дайте мадам играть!
Если она пойдёт этой,
вам настанет конец.
Вперёд!
Ещё одну!
- Нет, я отправляюсь домой.
А мне здесь оставаться?
Если там нет ничего нового,
я сейчас же вернусь.
Если вы согласны на то,
чтоб я играл стоя,
то могу предложить вам
реванш вместо мадам.
О, господа, это гром!
На финишной прямой он
обходил их одну за другой.
Тих!
Да, алло? Не кладите
трубку, сейчас позову.
Это меня?
- Нет.
Куда он запропал,
этот Эммануэль?
Какая нахалка!
А я-то велела ей
почистить мои вещи...
Откуда она такая?
- От святой Агаты.
Сирота?
- Да.
Я бы на твоём месте
ей не доверяла.
Папуля!
Дочка...
Ты видел директора?
- Да.
А он видел Эммануэля?
- У тебя больше нет мужа.
Что ты такое говоришь?
- Жаль, что ты не вдова. Увы!
Но твой муж вычеркнут
из приличного общества.
Что ты плетёшь?
Объясни!
Он украл у банка
140 тысяч франков.
Нет?!
- Вот это апофеоз!
Директор хотел видеть меня
прежде, чем что-то предпринимать.
Но что он намерен делать?
Мне удалось получить отсрочку.
Он подождёт до завтрашнего
утра. И ни минутой больше!
Если завтра утром сумма
не будет возвращена,
делу будет дан законный ход.
Боже мой, папочка... мы
опозорены. - Ещё нет!
Я из него душу выну.
Вернёт всё до гроша!
Но это же сумма!
140 тысяч франков.
И он ещё отказался
купить мне манто!
Дорогая, не думай обо всём,
чем он тебя обидел...
Мы заставим его
заплатить, поверь мне!
Заплатить...
Вот именно... заплатить!
Стало быть, молодчик, вам
нужны были карманные деньги...
Чтобы подарить манто той девице.
- Девице? Какой девице?
Я видела его с женщиной.
- Рыжей?
Да.
Откуда ты знаешь?
Два часа назад...
я видел экипаж,
в котором твой муж и
женщина с рыжей шевелюрой...
сидели едва ли
не впритык друг к другу.
Если бы меня послушались,
этому бы браку не бывать!
Но он же был твоим секретарём.
Да, но я не нуждался
в нём в качестве зятя.
А я - тем более!
Ты же говорила, что
лучшего нам уже не найти!
Я была в отчаянии!
Когда твоя дочь...
Ну я прошу вас...
- Дорогая моя!
Ты поговоришь с ним?
- Да.
Впрочем, нет.
Пусть поднимется...
Хочу посмотреть,
как ему станет тошно.
Пусть только попробует
врать, уж я его срежу!
Добрый вечер.
Чучело!
- Стыда на вас нет!
Отвечайте же!
Может, хоть смелость найдётся.
Пфф...
Трус!
Уж сегодня ты не выкрутишься,
как обычно!
Кто был с тобой
сегодня в экипаже?
Мамочка видела, как ты
выставлял напоказ...
свой разврат!
Отвечай!
Где деньги? Скрывать нечего:
я только что от вашего директора.
Завтра он добьётся вашего
ареста! - Какой позор!
Кто эта тварь, отвечай!
И 140 тысяч франков
придётся вернуть!
Что, поймали вас с поличным?!
Измываться надо мной с этой рыжей!
- Ему так и не стыдно!
Я научу вас, что такое честь!
- Не смей бить моего отца!
Я тебя отправлю дробить
камень в Кайенне!
Скотина!
- Развратник!
Жулик!
- Маньяк!
Негодяй!
- Свинья!
Мани!
- О, боже!
Папочка, что же ты наделал?
- Ничего, совсем ничего!
Воротничок. Сейчас же
растегни ему воротник!
Мани, ты слышишь меня?
Это я, твоя Клеретта...
Эммануэль...
Как у него раскрылись глаза...
- Дышит, кажется, нормально.
Нельзя его так оставлять.
Что же делать?
Вызовем врача...
- Звони сейчас же!
Придётся как-то объяснить...
Не будем выносить сор из избы.
Я позвоню Бенуа.
- Он больше не практикует.
Ради меня - будет!
Только поскорее, папочка...
Не впадай в панику!
Всего лишь вульгарный обморок.
Папа!
- Что?
Надо поднять его.
Помоги нам!
Да.
Вот так... так...
Положим его на диван.
- Нет-нет!
Посадим в кресло.
- Нужно, чтоб он расслабился.
Нет, голову нужно
поднять повыше.
Папа прав. Тут дело
в кровообращении.
Да, пожалуй...
так повеселей смотрится...
Взгляд у него вроде неплохой.
- Ты думаешь?
Ладно, я побежал за Бенуа.
Он тебя успокоит.
Да, давай поскорее!
Какое несчастье...
Успокойся, дорогая,
всё обойдётся.
Не думай о плохом.
Посмотри, он так спокоен.
Да.
Ты ничего не приготовишь для доктора?
Господи, наша спальня ещё
не готова для Эммануэля!
Я тебе помогу.
Нельзя же оставлять его одного!
- Думаешь, он способен куда-то уйти?
Надо позвать Зиту.
Пусть она запрёт дверь.
Чтобы никто не вошёл.
Да-да, мы обо всём позаботимся.
Зита! Зита!
Зита!
Алло? Дайте номер 27, пожалуйста.
27-й!
Алло? Алло, это "Чайка"?
Я не могу.
Не могу говорить громче.
Месье Анри у вас?
В баре?
Нет-нет.
Передайте ему, что
его друг Эммануэль...
просит его немедленно
прийти к нему домой.
Пусть он ничему не удивляется...
и постарается остаться
с ним наедине.
Вы поняли?
Моя дочь в своей спальне.
Я стараюсь успокаивать её,
но боюсь, что дело серьёзное.
Как вы думаете?
Мда...
- Впечатляющее зрелище, не так ли?
Ну...
- А для вас - нет?!
Должен сказать, что я уже видел
его в такой позе в конторе.
Да?
- Да.
Если не знать о случившемся, то
можно подумать, что он работает.
Бедный Эммануэль...
Как бы мне этого хотелось!
О, смотрите, он пустил слюну...
Да.
- Это очень дурной знак.
Не думаю. Кстати, он
и раньше так делал.
Да?.. Нет?!
У него бывали разные тики.
Этим и должно было кончиться.
Боже мой!
- Вы его так и оставите?
Мой муж утверждает,
что это лучшая поза.
Она может быть опасна.
Его нужно уложить как можно скорее.
- Я так и предчувствовала!
Что случилось?
Месье напился?
Вы бы помолчали!
Лучше подойдите помочь.
Придержите ему голову!
Кладём его на диван.
Именно так я и собиралась
только что сделать с мужем.
Но у него, естественно, было
противоположное мнение.
Ну вот, так будет намного
спокойнее. Да и вам тоже.
Он больше не рискует упасть.
Ах, месье Лесюрпье...
Мама вам рассказала?
Да, мадам.
А где Эммануэль?
Вы всё-таки уложили его...
Месье Лесюрпье считает,
что сидячее положение...
опасно для жизни.
- Однако...
У меня две войны за плечами,
и кое-что я повидал.
Видел даже, как убили одного
беднягу, который сидел рядом со мной.
Зита, приготовьте, пожалуйста,
спальню. Бельё лежит на кровати.
Хорошо, мадам.
Не беспокойся, дорогая,
я подойду.
Я могу быть вам ещё
чем-нибудь полезен?
Может, ещё карты?
- О, нет.
Когда я вижу моего бедного
Мани в таком состоянии...
Да, конечно, конечно.
Итак, мадам... позвольте
мне откланяться.
До свиданья, месье Лесюрпье.
Благодарю, что зашли.
К вашим услугам, мадам.
Как ужасно! Это должно было
закончиться таким образом.
Вы уходите, месье Лесюрпье?
- Да, мадам.
Я загляну к вам
попозже узнать новости.
Мадам... как давно я не имел
удовольствия видеть вас...
И никак не думал, что этот
приятный для меня случай...
выпадет в столь скорбный
для вас момент.
Спасибо, месье. Ваши
слова придают мне сил.
Мамуля...
- О, дорогая моя бедняжка...
Как это ужасно, верно?
- Ужасно. И где он?
Там.
- Боже мой!
Я не слишком хорошо
знаком с вашим мужем,
но вид человека, сражающегося
с чёрными ангелами, всегда...
производит впечатление.
Он не стонал?
Нет, пока нет.
Вы так и дадите ему лежать?
Что до меня, то я не хотела бы...
Это вряд ли разумно.
Могут начаться спазмы.
Мамуля, не посмотришь, кто там?
Нам поможет Зита.
Зита!
- Мадам?
Помогите нам перенести месье.
- Опять?
Что?
- Ничего, мадам.
Зита, поднимайте ноги.
- Итак, взяли... Хоп!
Куда вы его тянете?
- Давайте к кресло: будет опора.
Хоп!
Готово!
- Зита, оставьте нас.
Простите меня, месье, что
вовлекаю вас в своё горе.
Всегда к вашим услугам, мадам,
ведь это позволяет мне
доказать вам свою преданность.
Говорю же вам,
я друг Эммануэля.
Не настаивайте, месье!
Повторяю, что он болен.
Но что случилось?
- Ах... ждём врача...
Месье... Месье!
Где он?
- Тут.
Давно это с ним случилось?
- Недавно.
Как недавно? Две минуты?
Четверть часа?
Четверть часа.
- Да? Слава богу!
Вас это успокоило?
- Да.
Почему?
Ну... потому что такой удар...
В общем, его болезнь...
если с тех пор его
состояние не ухудшилось,
то это внушает надежду.
- Спасибо, дорогой Анри!
Милая мадам... Ей нужно
хоть на минутку прилечь...
Месье Ламбержетон, могу я
попросить вас помочь ей дойти и...
позаботиться о ней?
- Мадам!
Позвольте мне помочь вам?
Позаботьтесь вы о своей дочери,
а я пока побуду с Эммануэлем.
Спасибо, милый Анри...
- Мы полагаемся на вас.
При малейшей тревоге
зовите меня!
Эй?
Эй!
- Они спустились?
Да. А я уж думал,
способен ли ты ответить!
Закрой дверь в спальню.
Глянь, не дежурит ли кто там.
Моя тёща вполне
может подслушивать.
Сейчас!
Никого. Я могу говорить?
- Можешь.
Ну?
- У меня был приступ.
Приступ? Какой?
- Пока не знаю.
А когда узнаешь?
- Когда придёт доктор.
Тебе правда больно?
- И не говори!
Где болит?
- Невозможно определить.
Может, в колене, может,
в почках... Или в мозге?
В любом случае я
не могу шевельнуться.
Слушай, не шути!
Я не развлекаюсь, старик.
Я совершенно разбит,
обездвижен, прикован
к этому креслу.
Чем?
- Своим приступом.
Внезапным? - Таким внезапным, что
нельзя поговорить ни с женой...
Ни с твоим тестем?
- Ни с тёщей!
Потрясающе!
- Думаешь?
Эй, берегись!
Больше не слышно.
- Мне больше нельзя двигаться.
Как тебя угораздило?
Сядь поближе!
Так будет естественней...
и мне не придётся
повышать голос.
Когда ты пришёл,
моя тёща не говорила тебе
про 140 тысяч франков?
Нет. А что?
Мой директор и мой тесть обвиняют
меня в присвоении этой суммы.
А это неправда, да?
- Они заблуждаются.
Ах, так!
На самом деле я позаимствовал
840 тысяч франков.
Нет?!
- Да.
Зачем?
Тебе нужны были деньги?
Нет, не совсем так.
- Тогда что?
Мне нужно было поверить,
что они у меня есть.
И тебе требовалась такая сумма?
- Да.
Чтобы я мог осознать
точную цену вещей.
О, какое это прозрение, дружище...
Возможность трезво отказаться
от того, что ты мог бы купить...
Я не напрасно потратил
своё время.
И ты от всего отказался?
Честно говоря, нет.
Я дрогнул перед "Наутилусом".
- "Наутилусом"?
Так называется пароход, выставленный
в витрине туристического агентства.
Агентство организует круиз.
Отправление завтра утром.
И места ещё оставались.
Я не смог устоять.
Решил ехать.
Так зачем ты вернулся?
- За деньгами.
Какими?
- На билет.
А твои 840 тысяч?
В тот момент я
о них и не подумал.
Ты не поднимешь?
- Я же не могу!
Мне ответить?
- Если хочешь.
Только будь осторожен.
Вдруг это мой тесть?
Если что, я в коме.
Алло?
Алло?
Нет, это не Эммануэль.
Что тут?
- Телефон.
Дайте мне!
Алло?
Да, мадам, это здесь.
Нет, мадам, он
не может подойти.
Нет, мадам, это не его
жена. Я - его тёща.
Тем хуже? Что значит,
тем хуже?! Алло?
Алло?
Кто это был?
- Не знаю.
Так вы не говорили? - Нет, я
едва поднял трубку, как вы вошли.
Странный какой-то звонок...
Наверно, обрыв на линии.
Как тут у вас?
- Отлично.
То есть? - Я хочу сказать,
что хуже ему не стало.
Он шевелился?
Шевелился?
- Он шевельнулся.
Ноги у него только что
были в другом положении.
Иногда он, может, и делает
какие-то непроизвольные жесты,
никак не связанные с тем,
что происходит вокруг него.
То руку поднимет...
то ногу...
То откроет рот, как рыба.
Это всё видимость, не более...
- Как это грустно.
Ладно, пойду опять вниз.
Зрелище слишком сильное.
Скажи-ка...
- Тсс!
Кто мог тебе сейчас звонить?
- Понятия не имею.
Алло? Алло?
Это мой тесть!
Алло?
Алло?
Больше не отвечают.
Ну-ка дайте мне!
Алло?
Алло?!
Она опять положила трубку.
- "Он". На этот раз был мужчина.
Мужчина?
- Я узнал голос вашего мужа.
Алло? Да.
Это ты, папочка?
Нет, меня тут не было.
Тебе ответил друг Эммануэля.
Нет, они всегда похожи.
Бенуа с тобой?
Что ж, вместе посмотрим.
До встречи!
Это и правда мой муж.
Он идёт с доктором.
Он спросил, не стоит ли ещё
захватить и священника.
Бедный Эммануэль...
Слыхал?
- Да.
Вставай!
- Что?!
Ты не можешь здесь оставаться.
- А ты видишь другой выход?
Ты ничего не купил? - Нет.
- Не потратил деньги?
Нет.
Верни эти 840 тысяч и объясни,
что ты малость спятил.
Вот уж нет!
Эта идея с падением в обморок -
признак гениальности.
Они кинулись поднимать меня сразу,
как решили, что меня разбил паралич.
Какая забота...
А ты хочешь, чтобы я встал на ноги
и напомнил каждому из них,
что я - мерзкий прохвост?
Не хватало ещё, чтоб они
узнали о рыжеволосой даме.
Я и не знал, что тут ещё
рыжеволосая дама замешана...
Давно ты с ней знаком?
- Около трёх месяцев.
Мда... это история серьёзная.
Женатому человеку три
месяца прятать любовницу...
Она мне не любовница.
- Что?
Эта женщина мне не любовница.
- Нет?!
И ты знаком с ней три месяца?
- Около того.
Да, разные бывают точки зрения
на некоторые экзистенциальные проблемы.
Она хотя бы хорошенькая?
Я представляю её красавицей.
Представляешь?
Но ты уверен, что
она существует?
Существует ли она?
Она путешествует со мной
на борту "Наутилуса".
Именно благодаря ей
я могу кривляться...
тут изо дня в день.
С ней я забываю, что я -
всего лишь мелкий служащий.
С ней я представляю,
что возможно всё.
Она даёт мне уникальный шанс...
отрешиться от участи зятя
бывшего попечителя банка.
Так это она тебе сейчас звонила?
- По всей вероятности.
Она должна уехать с тобой?
- Да.
Так хватай деньги и живо
беги к ней! Не теряй времени.
Я не теряю время,
а выигрываю его.
Я могу рассчитывать на внимание
только в этом положении.
А что ты станешь делать, когда
врач раскроет твой обман?
Ему не заставить меня подняться.
Так ты хочешь ехать или нет?
- Хочу, если смогу.
И как ты намерен действовать?
Слушай...
Как только они все соберутся
здесь, ты извинишься и уйдёшь.
По пути заглянешь на чердак.
Это лестница напротив.
Знаю.
За двумя сундуками найдёшь
саквояж, набитый бумагами...
и кучей тряпья, в которую
завёрнута моя копилка.
Заберёшь её домой,
а я зайду за ней.
Когда?
- Как только смогу.
Когда они уснут, наверное,
я смогу ускользнуть.
Возможно...
Но на твоём месте
я смылся бы сразу.
Постой! Окажи мне
ещё одну услугу.
Найти и предупредить
рыжеволосую даму?
Нет.
Я сам могу позвонить ей.
Тогда что?
Я хотел бы отдать тебе
эти 840 тысяч франков.
Отдать мне?
- Доверить их тебе!
Чтобы ты вернул их в банк.
Подержи их у себя!
Вдруг понадобятся?
За кого ты меня принимаешь?
Ну, как хочешь. Держи!
- Что это?
Я видел своего типа.
Из его выигрыша нам причитается
по пять тысяч монет.
Держи мою долю.
- Нет, нет!
Давай бери!
Это тебе на поездку.
А у меня ещё осталось кое-что,
да есть верная наводка на завтра.
Так где твоя заначка?
- В портфеле.
В среднем отделении.
Тут ничего нет...
Что?
Гляди!
- Этого не может быть!
Так, может, в пальто?
Да-да, возможно...
Ничего.
- Может, выпали куда?
Такой пакет...
из газетной бумаги...
Может, ты забыл его где?
- Да нет, здесь должен быть!
Это наверняка доктор.
- Так и есть!
Займи своё место!
- Чего?
На место давай, говорю.
- Верно.
Как же это могло...
случиться?
- Садись! Они приближаются.
Садись!
И повнимательней с ногами.
Я уже замечал кое-какие
тревожные признаки.
Удар уже подстерегал его,
несмотря на возраст.
Ну что, доктор?
Ну...
Похоже, доктор встревожен...
- Ну что ты!
Смотрите... у него
деньги в кармане.
Не стоит их тут оставлять.
Но я...
- Что?
Ничего, ничего.
Ну что, старина?
- Что с ним, доктор?
"Гипергемосеромиелотрофия",
апоплексический удар
мгновенного действия...
с полным расстройством
двигательных функций.
Это серьёзно?
Он ещё видит нас?
- Видит... но не различает.
Он слышит сейчас?
Слышит... но не понимает.
В общем... это дитя.
Большой ребёнок.
Да... И вам вряд ли
удастся его вырастить.
Ты же не хочешь сказать...
- Что он ничего не соображает? Да.
Макароны в холодную воду кидать?
Неужели нельзя посмотреть
в поваренной книге?!
Он ещё с нами хотя бы?
Если температура будет
повышаться, дело табак.
Добрый день, мадам.
Ничего нового?
Как всегда, ничего.
- Тогда до завтра!
Но если...
- Я позвоню вам на номер 27.
Уже 15-й день пошёл...
- Я надеюсь, она вернётся.
Ей уже следовало бы быть.
Но я не припоминаю...
Рыжая - это сразу заметно!
- Конечно.
А как ваш друг?
- Ну...
По-прежнему так же?
- Увы... - Это ужасно!
Нас сбивают с ног болезни,
которые даже выговорить невозможно.
"Гипергемосеромиелотрофия"...
И что же это означает?
О... всё - и ничего.
"Гипергемосеромиелотрофия".
Причина заболевания?
Причина! Откуда мне знать, что
довело его до такого состояния?
Впишите "переутомление".
- Ну уж нет!
Всему есть предел. Это он-то -
жертва переутомления? Никогда!
Ну так не заполняй эту строчку!
Давай, переходим к жалованью.
Жалованье? Его я удерживаю
и немедленно направляю...
на погашение двух векселей.
Подпишите, доктор...
Спасибо, старина!
Зайдёшь глянуть на Эммануэля?
Да. Я уже три дня его не видел.
А я заеду за мадам Кошар
и тогда уже - за вами.
Я не собираюсь подсказывать
вам, какие у меня карты.
Я вам и так скажу.
- Вы же их не видели.
Как мило! Но вы не можете
удержать свои карты...
То есть? - Вы уронили две
из них прямо передо мной.
Мы не слишком удобно
расположились тут.
Если эта коробка вам
мешает, отложите её.
Спасибо.
Снимите!
Скажите-ка, Лесюрпье...
- Да?
Вы по-прежнему принимаете
свои таблетки?
Таблетки? - Ну да. Три -
по утрам и 30 - в обед...
Как всегда, как всегда...
И... они вам помогают?
Нет! Вы не кажетесь довольным!
Да? А почему?
- Вы дуетесь.
Так у меня Корова!
Ох, простите! Я неправильно
истолковала вашу мимику.
Это папа с доктором.
Приберитесь тут, пожалуйста, пока
они поднимаются! - Но тут же чисто.
Как же! Карты, телефон...
Всё не на своём месте.
Ладно, ладно... сделаю.
А тебе на всё наплевать.
Сидишь тут тихонько,
в своём кресле.
Глядишь, как я занимаюсь
уборкой, и тебя это не волнует.
Дела тебе нет до такой
прислуги, как я.
А если б ты не выжил из ума,
а я был бы смазливой блондиночкой,
уж ты бы ущипнул
меня за ляжки, да?
Но только в том и дело...
что ты больше не можешь куражиться.
Окончен бал - погасли свечи...
Ах, как же мне хотелось
дать тебе пинка,
когда ты презрительно поворачивался,
отдав мне какой-нибудь приказ!
Нет, это уже морг...
А хороший пинок, я думаю,
вправил бы тебе мозги...
и добавил бы нашим отношениям
учтивости, о которой ты забывал.
Господин заместитель
начальника отдела...
Эх, не могу больше смотреть
на тебя. Противно до тошноты.
Спасибо, месье Лесюрпье.
- К вашим услугам, мадам.
Вам что-нибудь нужно, доктор?
- Нет-нет, ничего.
Ему лучше.
- В самом деле?
Лучше?!
Ну... не стоит ждать чудес...
Он так и останется
идиотом на всю жизнь?
Может, и нет.
Но это надолго.
Так мне придерживаться
ваших предписаний? - Да.
Если бы вы жили в деревне,
я посоветовал бы ему
солнечные ванны.
Неужели? - Да. Попробуйте
поместить его против окна.
А что с едой?
- Ничего не менять.
Мясо по-прежнему исключено?
- А зачем оно ему?
Он что, теряет вес?
- Нет. Прибавил 700 граммов.
700 граммов?..
Уберите кормление в 16 часов.
- Хорошо. Спасибо, доктор.
До скорого!
Я заверну при случае, хотя...
мои визиты ему безразличны.
Ты остаёшься здесь?
- Да, подожду свою жену.
До скорого!
- До свиданья.
Итак, Клер, всё улажено!
С банком?
- Да.
Директор был очарователен.
Слово Ламбержетона
было решающим.
Он предложил свои гарантии
до полного возмещения 840 тысяч.
Месье Ламбержетон
очень предан нам.
Это всё благодаря тебе.
Ты знала, как очаровать этого
влиятельного человека,
и я в восторге.
Папа...
- Что?
Я ещё не вдова.
- Но как знать!
Да, кстати, Ламбержетон получил свою новую
машину и приглашает нас на прогулку.
Правда?
- Собирайся живее!
А какая там погода?
- Замечательная!
Так что не пренебрегай ничем!
У меня такой скромный гардероб...
- Терпение, дитя моё, терпение!
Всё ещё может устроиться.
Ох уж эта механика!
- Не надо так расстраиваться!
Я пойду предупрежу Клеретту,
что вы уже здесь.
Здравствуй, дорогая.
- Здравствуй, мамочка.
Ты одна?
Нет, я опередила Ламбержетона.
Он крутится вокруг своей машины.
Он говорил со мной.
Он сильно влюблён.
Было бы неплохо устроить им
беседу с глазу на глаз, а?
Я тоже об этом подумала.
Мы могли бы поехать все вместе,
а потом ты сделаешь вид, что спешишь,
и мы оставим их вдвоём.
Отлично придумано!
- Кстати, об этом.
Ламбержетон чтит формальности.
Эммануэля нужно положить в больницу.
Надо только уладить
вопросы со страховкой.
Тогда Клеретта сможет уехать.
Ламбержетон хочет
увезти её в горы.
Она так измучилась...
Найди для Эммануюэля опекуна, и
Ламбержетон будет ему платить.
Я позабочусь об этом.
Тогда мы сможем освободить
комнату от этого калеки.
Его постоянное присутствие...
- Перенесём его наверх!
В мансарду? Там же потолок
низкий. - Он всё равно сидит.
Ишь ты! Дело в шляпе?
- Да.
Вот только не знаю,
как остановить мотор.
Тоже мне колдовство!
Глядите сюда...
Дёрнули - и готово!
Спасибо, друг мой.
- Да не за что!
Ну, вот и мы.
А где же ваша дочь?
О, она просит прощения...
Она в восторге от вашего
приглашения. Собирается.
Отлично! Нас ждёт
восхитительная прогулка.
А у него... как тут дела?
Пфф...
- Да?
Я-то не вижу его постоянно,
но кажется, что ему всё хуже.
У всех такое впечатление.
А кто о нём позаботится? Мы же
не можем взять его с собой...
Иногда он остаётся один.
Тут нечего опасаться.
Прислуга всегда внизу.
И я. Я-то здесь.
Совершенно верно!
Вы побудете здесь после обеда?
Да. По крайней мере,
какое-то время.
Видите? Всё устроилось
как нельзя лучше.
А вот и наша Клеретта.
- О, какое чудное виденье!
Дорогая мадам...
Стоит ли говорить о том,
как я счастлив видеть вас?
Месье Ламбержетон, вы мне льстите.
- Никоим образом, дорогая мадам.
Итак...
- Куда мы направимся?
Увидите!
Я хотел бы пригласить вас взглянуть
на моё последнее приобретение.
О, это потрясающие здания,
которые я предназначаю
для рабочих.
Учитывая тот комфорт,
который им обеспечен,
их труд должен быть
выдающимся!
Прошу вас, мадам.
Ваш бизнес процветает.
- И это далеко не конец.
Эти здания являются первой
покупкой в цепочке заводов.
Моя компания рассчитывает
развернуться по максимуму.
Моим соперникам придётся признать,
что я дорогого стою.
Один из них так и сказал мне:
"Дайте нам только знак, Ламбержетон, и мы
будем работать с вами, а не против вас".
Нет, только после вас!
- Простите.
Итак, Эммануэль, скажите
нам теорему Ламбержетона!
На каждое тело, погружённое
в общество, действует сила,
равная весу, который
оно себе придаёт.
Отлично! Вы можете
отправляться на перемену.
Я задаю себе один вопрос.
- Какой?
Что Клер с ним сделает?
- В каком смысле?
Она очень любит давать
уменьшительные имена.
Для Эммануэля...
ей удалось найти "Мани".
Но с Ламбержетоном?..
Но это же не имя.
- То - ещё хуже!
И какое?
- Шарлемань.
Ну... она сможет извлечь
из него... "Мань"...
Или даже просто - "Мани".
Это же не одно и то же!
- Зато для неё очень удобно.
Я тебя шокировал...
Прости.
Начинай лучше свою зарядку.
- Ты прав, надо ловить момент.
Тем более, что у меня
куча поручений для тебя.
Если сбудутся кое-какие проекты
поездок, над которыми я сейчас работаю,
то придётся нанимать шофёра.
Сам-то я не бог весть
какой мастеровой.
Уехали.
Слушаю тебя!
Прежде всего, скажи им, чтоб
ничего не кидали мне в лицо.
А то всё, что им мешает,
достаётся прямиком мне.
Когда по утрам перестилают кровать,
я погребён под лавиной простынь.
И покоюсь под ними целый час,
пока проветривают мой матрас.
Ладно, взгляну на это.
Дальше?
Пусть сластят мою кашу
по утрам! - Ну уж...
Да, а ты ел когда-нибудь
пресную кашу натощак?!
Так... каша. Это всё?
Э-э... ах, да! Доктор.
Если я и исцелюсь когда-нибудь,
благодарности ему не дождаться.
Почему?
- Дебил какой-то!
Он осыпает меня пощёчинами...
и прямо заявил, что его
визиты мне безразличны.
Ну, это несерьёзно.
- Ну да, не тебя же он шлёпает.
Да, кстати!
Ты можешь улучить момент,
чтобы дать пинок Лесюрпье?
Лесюрпье...
Нет ничего проще.
Найди какой-нибудь предлог.
- Можно и без предлога...
Пока всё остаётся, как есть,
устрой, чтобы Лесюрпье больше
не играл здесь в карты с Клер.
Он ни черта не понимает,
да и она не умеет играть.
Не соображаю, как бы
этого добиться...
Мда... правда, скорее всего,
я здесь и не останусь.
Ты меняешь комнату?
- Это они меняют мне кров.
Куда ж ты денешься?
- В больницу.
И ты согласился?
- Я же беспомощен.
Что с тобой?
Голова закружилась.
Тебе нехорошо?
- Да, да...
Это уже бывало.
Я не могу простоять
на ногах больше двух минут.
О-ля-ля...
Наверно, кровь
в лицо бросилась?
Ты совсем бледный.
- Да?
Но я же не болен!
- За этим дело не станет.
Ты знаешь, к чему может
привести твоя неподвижность?
Знаешь, чем ты рискуешь?
Кровоизлиянием. Настоящим инсультом.
Нет, на этот раз кончено!
Я не хочу больше участвовать...
в этом маскараде.
- Как же быть?
Я же не могу шевельнуться,
не представив им
правдоподобного объяснения,
куда делись эти
840 тысяч франков.
Я не понимаю твоих выводов...
Эммануэль,
вот уже две недели, как тебя нет.
Ты должен что-то предпринять.
Ты должен отомстить своей
жене, своей рыжеволосой даме...
У меня есть то, что тебе нужно.
- Куда ты?
За женщиной, о которой
я тебе рассказывал.
О, нет! Ты же не серьёзно?
Я так не могу...
Слушай, или ты сделаешь, как я
тебе говорю, или я тебя бросаю!
Настал момент истины.
А момент истины для мужчины -
это женщина.
Слушайся меня, ясно?
Как её зовут?
- Кармен.
Ты толкаешь меня на безумство.
Уж она-то приведёт твой
пульс в нормальное состояние!
Она выглядит такой красивой.
Жаль только, что так скачет.
Наверное, я забыл ослабить или
закрутить какую-нибудь деталь.
Может, неразумно
продолжать эту прогулку?
Нет же никакой опасности!
- Нам нужно вернуться...
Мы ведь недалеко отъехали?
- За 6 километров.
Так будем дома ещё засветло.
Париж, малышка, и только он.
А такая провинция, как здесь,
тяжела для свободных профессий.
Слишком многие днём работают.
Это паршиво.
Париж меня не пугает.
- И ты права.
Здесь ты учишься,
ничем не рискуя.
Но надо смотреть выше.
Идём!
- Куда?
К моему другу.
- Сервис на дому?
Он не может передвигаться.
- И ничего не слышит.
Ну и невинность!
Ладно, это к счастью.
Вы ждали меня?
Я никак не могла убежать.
Родители следили за мной.
Наверное, они что-то подозревают.
Почему вы просили
меня прийти сюда?
Я не должна была соглашаться.
Но вы видите... я доверяю вам.
Не стоит здесь оставаться:
нас могут увидеть.
Завернитесь в свой
широкий плащ.
Пойдём посидим на траве.
Ах... я помяла своё платье.
Оно красивое, правда?
Сегодня вечером я
надела его впервые.
Я сохраню его на память...
о нашей первой встрече.
Почему вы так сильно обнимали
меня во время танца?
И продолжали, хотя
танец уже закончился...
Вокруг нас кружились пары.
Я слышала, как люди шептались:
"Эта малышка Зита сошла с ума,
раз остаётся в объятиях чужака".
Вы в самом деле чужой?
Вы кажетесь таким хорошим,
таким простым...
И кстати, папе вы
очень нравитесь.
Только что он
снова сказал мне:
"Этот мужчина -
наверняка авантюрист".
Я счастлива, что папа
думает о вас таким образом.
В молодости папа тоже
был авантюристом.
Мне нужно идти.
Я слышу, как меня зовут сёстры.
Нет-нет, позвольте
мне уйти одной.
Через несколько минут я
подойду к окну своей комнаты.
Если вы ещё будете здесь,
я пошлю вам свой поцелуй.
Да-да, я ещё вернусь.
Обещаю вам это.
Что-то мне боязно...
- Ну, вот ещё!
Давай, не бойся.
Давай!
Это он?
- Да.
Ой...
- Что?
Он похож на Поля.
- На Поля?
Это мой кузен, скрипач.
Здравствуйте, месье.
Думаешь, он меня понимает?
- Думаю, да.
Когда человек кивает головой,
ясно, что он здоровается.
Видишь, отвечает тебе...
Добрый день!
Симпатичный, верно?
- Да.
Но мне всё кажется,
что я вижу Поля.
Если Поль симпатичный
то этот тоже. Замётано?
Ну, конечно. Чёртов Поль!
Ему палец в рот не клади.
- Поосторожней!
А что? - Не забывай,
что мой друг немой.
Так ведь и глухой?
- Да.
У меня тут небольшое дельце...
О нет, нет!
- Ну что с тобой?
Мне страшно... очень...
- Да ладно, взбодрись!
Но я смешно буду выглядеть.
А ты тут важничать собралась?
- Ты уж слишком торопишься...
Я ведь тебя про него предупредил.
И всё равно...
- Эх!
Мы останемся тут?
- Да. Пока!
Анри!
- Что ещё?
Я не могу. Я привыкла, чтоб
со мной разговаривали.
А твой друг - ни словечка.
- Так он же немой!
Но он ответил мне на "здрасьте".
А сейчас он застыл.
Я даже не знаю, согласен ли он.
И знает ли он сам это!
Эммануэль, будь так любезен,
вырази своё желание остаться
с мадемуазель наедине!
Эвон как! Небось, месье
считает меня совсем уродиной.
Ой, какой он славненький...
- Ну, видишь?
Манеры у него приятные.
Эммануэль, в последний раз
тебя об этом спрашиваю.
Собираешься ты выбираться
из этого кресла или нет?
Подумай хорошенько!
Ты помнишь, что я тебе сказал.
А не то я брошу тебя!
Не говори с ним так грубо.
- Не мешай мне!
Нельзя действовать насильно.
Это деликатный вопрос.
Эммануэль...
- Ну поставь себя на его место!
Если он и не думал об этом...
- Отлично!
Он мне нравится.
Я вернусь сюда... завтра!
Нет, ты не вернёшься.
А я - тем более!
Погнали!
- Анри!
Ах, так...
Всё-таки...
Что? Чтоб я остался здесь?
- О, нет.
Дай ему объяснить.
Так, ясно.
А ты где будешь?
Наверху? Прекрасно.
На чердаке, что ли?
Нет, там маленькая мансарда.
Что-то вроде студенческой.
До чего ж он милый!
Такое чувство, будто
присутствую на помолвке.
Помолвка? В мансарде?
Лишь бы не назвать его Полем.
Вы здесь?
- Ну да.
А вы нет?
- Как вы вошли?
Через дверь.
- Ах, да...
Обычно люди так и поступают.
О-о, а его-то нет...
Где же он?
Кто?
- Он.
Его... перенесли
в другую комнату.
Зачем? Скончался?
- Ничего подобного.
Напротив...
Ему стало лучше?
- Скорее...
ему не стало хуже.
- Вы кажетесь таким таинственным...
Что тут произошло?
- Его поместили рядом.
Туда?
- Да.
Нет, не входите.
Он не один.
И кто же с ним? Жена?
- Нет, она вышла.
Но тогда и не доктор.
Мы ведь вышли вместе.
Вот именно. Другой.
Другой доктор?
- Да.
Скорее, докторша.
Докторша?
- Да.
Надо же. И что она там делает?
Пробуем кое-что...
Новое лекарство?
- Да.
А-а, их изобретают каждый день,
а больных меньше не становится.
Вы сами-то верите в это средство?
- Оно уже опробировано.
Так вы с ним знакомы?
- Да, очень хорошо, очень...
Но, скажите... вы тут один?
- Да.
И это была ваша идея?
- Да.
Без ведома его семьи?
- Да.
Я готов гарантировать, что
этот опыт будет удачным.
Вы не боитесь последствий?
- Каких последствий?
Вдруг это ему не поможет?
- О-о... я бы удивился.
То есть "если это вам
не поможет, то и не повредит"?
Вот именно.
Но всё-таки...
что там делается?
Ну... процедуры
достаточно специфические.
Да, но какие точно?
Понимаете, в медицине...
- Да, да...
Машина, кажется.
Это катастрофа!
Я не хочу быть замешанным
в этих опытах.
Задержите их! А я верну
Эммануэля в его кресло.
Я зайду позже,
посмотреть на эффект.
Кармен! Эммануэль!
А твой немой...
ещё как болтает.
Уходи!
- Как, прямо сейчас?
Да, сейчас сюда придут.
Спускайся и выходи...
- Мне это не нравится.
Если тебя остановят,
сочини что-нибудь.
Могу поспорить, что он женат.
Но что мне сказать?
- Что в голову придёт.
Нет, это не работа!
Эммануэль!
Быстро на место!
- Зачем?
Уже поднимаются.
- Клер?
Думаю, да.
Сделай вид, что читаешь!
- Но у меня ни книги, ни газеты.
Вот, возьми карты!
- Хорошо.
Как ваша прогулка, удалась?
- Очень удалась, спасибо.
С погодой повезло?
- Мы были в 6 километрах отсюда.
Бывает, что в нескольких
метрах уже другая погода...
Там была та же, что и здесь.
До свиданья, месье Лесюрпье.
А вы, мадемуазель?
Что вам угодно?
А я... пришла с месье.
Ну нет! Уж это тебе!
- Прости...
Вы еще здесь, Анри?
Какой сюрприз!
Как раз собирался уходить.
- Я же вас не гоню!
Вы спешите?
- Нет.
Так что ж?! Спасибо, что посидели
с Эммануэлем, пока меня не было.
Я сегодня ничего не сделал.
Ламбержетону с машиной не повезло.
Да и водить он не очень умеет.
Мои родители засобирались домой,
так что прогулка вышла короткой.
Да и мне что-то нехорошо.
- В самом деле?
Свежий воздух меня опьянил.
Даже кровь бросилась в голову.
Мне не хватает
физических упражнений.
Возможно.
Встретила сейчас Лесюрпье.
Его сопровождала какая-то
странная девушка. - Да.
И кто же она?
- Его любовница.
Нет?
- Да.
Бедняга Лесюрпье...
Так его таблетки
больше не действуют?
А у вас дела идут успешно?
- Да.
Отлично. Я возьму своё вязанье
и посижу рядом с вами.
И как ваш успех...
хорошенький?
Угу.
Скажите, Рики...
Рики, я к вам обращаюсь!
- Ко мне?
Естественно. К кому же ещё?
Почему вы целый год
не были у нас в доме?
Почему?
- Да.
Вы же поняли мой вопрос.
Потому что... я работал...
было много дел...
Полно, не надо врать!
Я знаю, что времени
у вас с избытком.
Вы всё ещё хотите меня!
- Нет.
Неужели вы никогда меня
не простите? - Будет, будет...
Я дала вам пощёчину не со зла.
Она была вполне законной.
Замужняя женщина обязана
защищаться от заигрываний.
И галантного мужчину такие
мелочи не должны останавливать.
Ну... - Скажите мне,
что с этим покончено!
Да.
- Вовремя!
Так идите ближе ко мне.
- Нет!
Идите, Рики...
- Ради бога...
Подойди или сяду к тебе
на колени. - Замолчите!
О-о... мы шокированы?
- Мы же не одни!
Не одни?! Ах, он?..
Вы куда?
- Мне пора.
Ну, нет!
- Да. Я ухожу.
Я не стану вас больше слушать.
- Нет уж, я тебя заставлю!
Вы дразните жён своих
друзей, когда они заняты,
и вы же отвергаете их,
когда они свободны!
Вы несёте вздор.
- Я знаю, чего я от тебя хочу!
На глазах вашего больного мужа!
- Ишь, какой ты чувствительный!
А когда он в последний раз
болел гриппом, ты таким не был.
Кто ущипнул меня за ляжку,
когда мы ставили ему банки?
Что за бред!
- Кто навёл меня на такие мысли?
Дайте мне уйти! - Нет!
Обними меня! Обними крепче!
Обними меня, как тогда
вечером, у лестницы...
Сожми меня, как в тот день...
Ты же не принимаешь
эти таблетки Лесюрпье...
Сожми меня... говори со мной...
Ты не забыл все те слова,
что тогда говорил мне...
Пустите меня! Или я закричу!
- Да! Кричи сильней! Насилуют!
Не надо!
- Поцелуй меня!
Эй, Эммануэль шевельнулся...
- Чушь! Целуй меня!
Вы не имеете права...
- Пусть! Целуй меня!
Если вы хотите...
- Итак?
Нет... Этого достаточно
для Ламбержетона...
Но я...
- Поцелуй меня, как мужчина!
Боже мой...
Ну вот, всё-таки...
Большой озорник!
Я понимаю, что ты
должен думать...
Очевидно, всё это
не слишком красиво.
Но тут многое преувеличено!
Эммануэль, я расскажу тебе всё,
но скажи, что ты мне поверишь.
Подари мне этот последний
знак своего доверия.
Опасаешься...
У тебя есть на это право.
Дай знак, что я могу говорить,
и я раскрою тебе своё сердце.
Ответь мне, Эммануэль.
То, что ты только что
видел - преувеличение.
Тут есть доля правды, но
не то, что ты представляешь.
Ответь мне, Эммануэль,
потому что...
Эммануэль! Ты слышишь меня?
Эммануэль, не шути так со мной...
не в твоём-то положении...
Скажи, что ты слышишь меня.
Эммануэль!
Клер!
Клер!
Что случилось?
- Эммануэля хватил удар.
Что?
Неужели он сидел бы
так добровольно?
Какие признаки могут доказать,
что удар случился по-настоящему?
Удар?
Да я знаю, что у твоего зятя
был удар! Что ты волнуешься?
Что? Новый приступ?
Ладно, ладно, буду.
Довольно болтовни!
Первый это удар, второй или
третий - уж я это выясню!
Я глаз с него не спущу!
Войдите!
Э-э... простите...
я не помешал вам?
Лесюрпье, вы честный человек?
Я с опаской отношусь к этому
вопросу. А что вы хотите узнать?
Отвечайте начистоту!
Что вы думаете о моём зяте?
О вашем зяте?
- Да.
Ну... пороху он не выдумает,
но в нашем деле всяк пригодится...
Я спрашиваю вас о его состоянии.
- Ах, это... простите.
По-моему, не слишком хорошее.
- Хорошо. Проходите!
Посмотрите на него внимательно.
Не спешите!
Не замечаете ничего необычного?
А в чём дело?
Ему не помогло?
Что?
Вы не предупредили их?
О чём?
Это же серьёзно.
Вы не имеете права так шутить.
А что произошло?
Месье поступил...
весьма неблагоразумно.
Он испробовал новое лекарство.
- Анри?
Да нет же!
Как нет? А докторша?
Не придумал же я её!
Вы сами с ней столкнулись.
- Она сказала, что пришла с вами.
Я видел её впервые в жизни.
Вот это новости...
- Давайте не отвлекаться!
Позвольте!
Вы пользуетесь нашим отсутствием,
чтобы усыпить моего зятя?
С какой целью?
Чтобы забрать украденное?
Объясните мне своё
появление в этом доме...
точно в тот день,
когда Эммануэль заболел.
Он позвонил мне по телефону
и попросил срочно прийти.
По телефону? Прямо перед тем,
как его хватил удар?
Нет, после.
- После?
Не было никакого первого удара! В тот
вечер он мог двигаться, как вы и я.
То есть?
Я не верю ни одному слову.
- Могу я позвонить?
Вы сможете узнать докторшу?
- Думаю, да.
А вы?
- Конечно.
Отлично! Я попрошу её прийти.
Дайте номер 27.
Вот увидите!
А вы - ни слова! Я хочу
допросить её самостоятельно.
Как вам будет угодно.
Алло? Это "Чайка"?
Да, да. Она здесь.
Сейчас передам трубку.
Кармен!
Хорошо, я скажу ей.
Сейчас же иди к Анри,
он тебя ждёт.
Где? - У клиента, где
ты только что была.
Боже, опять?
Ну, что у вас опять?
- Идёмте!
Кое-кто проговорился, что
Эммануэлю, и без того больному,
дали какое-то особое лекарство,
и ему могло стать ещё хуже.
Так ему стало хуже?
- Об этом ты мне скажешь.
Да откуда ж мне это знать?
- Ты можешь его осмотреть.
Естественно, как всегда.
Но... что это было
за лекарство?
Этого мы пока не знаем.
- Тогда что?
Ну, я прошу тебя!
Может быть и так, что мой
зять симулировал приступ,
чтобы ты оказал ему
медицинскую помощь.
Я бы выглядел идиотом!
- Может, он и сейчас притворяется.
Но тогда он
непревзойдённый симулянт.
О, я видел, каких успехов достигают
в этом люди после 3 месяцев упражнений!
Именно это мне всегда
было противно в медицине -
недостаток искренности
со стороны пациентов.
Они храбрятся,
несмотря на сильную боль,
и ноют от простого насморка.
Как тут можно что-то утверждать?
Помалкивай, кто ты такой.
И жди!
О, простите!
Наверное, я ошиблась.
Не думаю.
Не так ли?
Так вы, мадемуазель,
и есть докторша?
Докторша?
Нет.
- Ценю вашу откровенность.
Входите, пожалуйста.
Вы не докторша,
но действуете в этом качестве?
Чего?
Не имея диплома, вы ведёте
медицинскую практику?
Э-э... нет.
- Нет?
Но разве время от времени вы
не оказываете кое-какие услуги?
Ах, это... Да!
Но я никогда не делала
этого по рецепту.
Так я и подозревал.
Вы были здесь сегодня днём?
Анри, что мне отвечать?
Правду.
Ага...
Да, была.
Какие манипуляции вы
проводили с этим месье?
Ну вы даёте...
- Что?
А вы сразу берёте быка за рога.
- Отвечайте!
Прям перед всеми?
Естественно.
Это же грех!
- Что это с вами?
Папа, ты что, не видишь,
с кем имеешь дело? - С кем?
Ты только посмотри на неё.
- На себя глядите сначала!
Вы занимались этим
под моей крышей!
Да вам самой надо было этим
заняться, и всё бы уладилось.
Видишь, Анри, он же женат!
Какой ужас!
Что с вами? - Ничего, мне
нужно принять мои таблетки.
Он говорил с вами?
- Да, немного.
И что он вам говорил?
- Повторял всё время: "Я - Поль".
Поль? Но его зовут Эммануэль.
Это я растерялась и
назвала его Полем.
А потом?
- Потом он обнял меня...
Очень даже крепко обнял.
Папа! Пусть она замолчит!
Да-да, замолчите. И уходите!
Вам тут не место.
Так я к вам и не напрашивалась.
Вам что-либо должны?
- Ничего. Даже благодарности.
Я повеселилась от души.
Давай, Бенуа, к делу!
Изучи его основательно.
Чего ты от меня ждёшь?
У тебя же есть щипцы, скальпели.
Тебя не волнуют его реакции?
Не так-то уж они
меня и увлекают.
Две недели меня водят
за нос в этом доме!
Я не умею лечить симулянтов.
Всего хорошего!
В общем-то, он поставил
диагноз. - Да, и он прав.
Я не намерен просиживать
штаны у постели симулянта.
Мы уходим!
Ты тоже.
Куда это?
- Я тебя забираю.
Так нельзя.
Как же Эммануэль?
Вот уже две недели, как он
упивается зрелищем нашего горя.
Одиночество пойдёт ему на пользу.
- А если я был прав?
А вам я советую уйти
по-хорошему! И немедля!
Я как раз и собирался
попросить у вас разрешения.
И больше ни слова.
Прочь отсюда!
Ступайте, Лесюрпье.
Но послушай, папа...
- Бесполезно! Вперёд!
Я так и знала, что не ошиблась.
Не оставайтесь в саду на ночь!
Если мой отец заметит
вас здесь, то убьёт.
На прошлой неделе он едва
не убил из-за меня двух танцоров.
Моя семья собралась в гостиной.
Мои братья и сёстры - все там.
Мама так счастлива...
Нет, я тебе говорю!
Я говорила вам, что
рассказала маме, что...
Я ничего не сказала маме,
потому что у меня её нет.
Нет ни братьев,
ни сестёр, ни дома...
Я никогда ничего
не рассказывала.
Никому.
Месье лучше?
Ты называешь меня "месье"?
Месье... вы больше не больны?
Я никогда не был болен.
Если б я был болен, то разве
пришёл бы в этот сад ночью?
Знаешь, почему я
остался тут и спрятался?
Нет.
- Я жду твоего отца.
Нет, уверяю тебя,
он не убьёт меня!
Тем лучше.
Он даже не вспомнил меня, когда
я только что танцевал с тобой.
Хотя мы с ним
давно уже знакомы.
Несколько лет мы
жили бок о бок.
Когда он был авантюристом?
- Да.
Я плавал вместе с ним.
Он был капитаном!
- Конечно.
А вы?
- Я?
Я был лейтенантом.
Ты не веришь мне?
Папа, я кое-что забыла.
А теперь вы стали капитаном?
- Почти.
Что значит "почти"?
Я выполняю его обязанности,
но меня ещё не назначили.
Я должен показать себя таким же
хорошим командиром, как твой папа.
Он был таким храбрым,
таким умелым...
Он побеждал в сражениях.
Он доставлял в сохранности
в порт все грузы.
У вас всё получится.
Я спрошу у папы, как
он добивался всего.
Спасибо.
Осторожней, кто-то идёт!
Я притворилась, что мне
нужно вернуться сюда на минутку.
Я хочу поговорить с тобой...
объяснить тебе.
И в то же время попытаться
самой что-то понять...
Признаюсь тебе, что не знаю,
до чего мы с тобой дошли.
Я причинила тебе боль, Эммануэль.
Но мне тоже больно.
Даже если ты слышишь меня,
я не прошу, чтоб ты сразу ответил.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я
остаюсь твоей малышкой Клереттой.
А?
Эммануэль... Мани, я...
Ну, что?
- Что, папа?
Ты взяла, что хотела?
- Нет, сейчас заберу.
Хорошо, я тебя подожду.
- Спасибо, папа.
Скажу честно, я не жалею,
что вновь поднялся сюда.
Я резкий человек,
но не злой.
Вы же знаете, что у меня
за плечами 15 лет армейской службы.
Такое никогда
не проходит бесследно.
Но ведь и вы допускаете ошибки.
Что ты тут делаешь?
- Ничего. Жду.
Мы с Лесюрпье продрогли на тротуаре.
Клер ещё не готова?
- Она у себя. Сейчас приведу.
Дорогой Эммануэль, мне
многое надо вам сказать.
Не удивлюсь, если вы
не послушаете меня.
Я - ваша тёща, вот вы
меня и не слушаете...
Вот и мы.
Так ты готова?
- Да.
Значит... уходим?
- Да.
На этот раз ты ничего
не забыла? - Нет.
Ну тогда... пошли вниз...
Ну да... пошли...
Пошли.
Так идём!
- Да.
Мой дорогой коллега...
выслушайте меня, мой друг...
Я живу один.
Живя в одиночестве, человек
часто пускается в монологи.
Целыми днями я произношу
бесконечные слова...
слова, которые ничего не значат.
Поэтому если за последние дни,
оставаясь наедине с вами,
я позволял себе предаваться
этому досадному обыкновению,
не придавайте значения
тому, что я говорил.
Мда... боюсь, он не слышит меня.
Ещё одно подхалимство, без которого
я, наверное, смог бы обойтись...
О, вы ещё тут?
- Да.
И что вы делали? - Ничего.
Я тут кое-что забыл.
Месье и мадам Кошар ещё внизу?
Нет, я никого не видел.
- Ну, я пошёл.
Вы не могли бы оказать
мне небольшую услугу?
Что за услуга?
- Идите сюда.
Вот, посмотрите
на него внимательно.
Нагнитесь немного.
Получай!
Вы с ума сошли, месье!
- Я просто выполняю поручение.
Чересчур старательно!
Мы должны любыми способами
вытащить его оттуда.
Так, значит, это он...
- Если хотите знать, да!
Ну, коли так...
- Не так ли?
Я вам ещё нужен?
- Нет. Спасибо.
Ничего, ничего.
Стул! Быстро!
Какой ужас!
Две недели ужаса.
Вы страдаете?
- Помогите мне встать!
Я не доставлю ему
такого удовольствия.
Он не видит и не слышит. - Почему?
- Две недели назад его хватил удар.
Он не говорит ни слова.
- И вы жалеете его?!
Вот уж картина! Вечно он
что-нибудь да придумает!
Он говорил мне: "Мы заскользим
по воде, связанные нашей любовью".
Мерзавец!
"Мы прикоснёмся к небесам...
когда "Наутилус" взлетит
на гребень волны".
Жулик!
"На гребне волны..."
Вы вернулись из круиза?
Увы!
Две недели шторма...
Никто не мог устоять
на этом злосчастном корабле.
Стюарды, и те ходили
на четвереньках!
А ещё накануне отъезда
этот бандит уверял меня,
что качание волн вернёт нашим
душам детскую безмятежность.
Садист!
Мой стул, быстро!
Теперь я не могу
находиться на суше.
У вас не найдётся
какой-нибудь таблетки?
Нет.
- У меня есть.
От чего?
- От волнений.
Дайте мне одну. - Три.
Это рассчитанная доза.
Вот!
Эммануэль, когда я взяла эти
деньги из твоего портфеля,
то думала, что они
обеспечат мне счастье.
Но эти грязные бумажки
принесли мне только горе.
Прощай, Эммануэль!
Можешь пересчитать!
Все на месте.
Живо, Лесюрпье! Помогите
мне собрать всё это.
Что это такое? Сбережения
господина заместителя?
Не волнуйтесь, рано
или поздно узнаете.
Ах, да! Я попрошу вас ещё
об одной небольшой услуге.
Ну уж нет, если...
- Нет-нет, не бойтесь!
Нужно всего-навсего...
вернуть эти бумажки
семейству Кошаров.
Оно встретит вас
радостными кликами.
Договорились?
- Ладно.
Хорошо, тогда идите и
позаботьтесь об этом.
Ещё бы! Сколько денег каждый
день проходит через мои руки.
Вот и всё, Эммануэль.
Я покидаю тебя.
Рыжеволосая дама - уже не та,
какой ты воображал её себе...
Она сама сказала тебе, что
изменилась за последние дни.
Мы все изменились в твоих
глазах за эти две недели.
Я не говорю тебе "до свиданья":
ты вряд ли захочешь увидеть меня.
Я говорю тебе "прощай".
Прощай, Эммануэль?
Но если когда-нибудь...
тебе захочется...
ты знаешь, где меня найти.
Они ушли?
Да.
Вы выглядите встревоженным.
Я только что узнал
печальную новость.
Корабль, на котором
я начинал плавать и...
благодаря которому я преодолевал
океаны, потерпел крушение.
Господи! Как он назывался?
- "Наутилус".
Он погиб?
- Да... остались одни обломки.
Бедный "Наутилус"...
у него было красивое имя.
Очень.
А знаете, как назывался
папин корабль?
Нет.
- "Непобедимый".
Я хочу его вам показать.
- Каким образом?
Он выставлен в витрине.
У антиквара?
- Да. Уже три дня.
Ты тоже любишь путешествовать
перед витринами?
Да!
Хотите когда-нибудь
увидеть "Непобедимый"?
Возможно...
Прости, Эммануэль,
но я не мог уйти из этого дома,
не узнав, в каком ты состоянии.
Извини,
что я задержался.
- Чего ты хочешь?
Помочь тебе.
- Чем?
Всем, чем захочешь.
Вернуться в банк, например?
- Почему нет?
Чтобы я работал сверхурочно,
пока ты навещаешь мою жену?
- Это некрасиво...
Зато приятно, да?
Будь спокоен! Я предоставлю
тебе полную свободу. Я уеду.
Мой бедный Эммануэль...
Ты уже сто раз мог
отсюда уехать...
и всё-таки ты здесь.
Ты собираешь чемоданы,
но не двигаешься с места.
Ты копишь деньги, но не знаешь,
на что их употребить.
Ты тянешься к рыжим волосам...
а она не стоит даже
простейшей ласки.
Тебе никогда не дойти
до конца причала.
Ты думаешь?
Ну так ты увидишь!
Зита, собери мои вещи
и переоденься сама!
Во что?
- В дорожный костюм.
На чердаке стоит мой саквояж.
Принеси мне его и свёрток
тряпья, что лежит рядом.
И куда ты?
- Пока не знаю.
Ну хоть маршрут наметь!
- Зачем, старина?
Поедешь куда глаза глядят?
- Да, навстречу приключениям.
Ты удивлён?
- Да, немного.
Ты поправился, Мани!
Я была уверена, что поправишься.
Эммануэль, дитя моё!
- Дорогой мой...
Спасибо, Рики.
- Спасибо, дорогой месье Анри!
Месье Лесюрпье,
поблагодарите Анри...
За что?
- Он же вернул вашего друга.
И начальника!
Месье Кошар передаёт вам
свои сердечные поздравления!
Он пошёл, чтобы вернуть деньги.
Но куда ты собирался
идти, дорогой мой?
Ну что ты, не утомляйся,
присядь тут...
Что ты хотел делать
с этим чемоданом?
Однако он тяжёлый...
И полный!
Зачем тебе все эти вещи?
Эммануэль, ты же не уезжаешь?
Мани, ответь мне...
- Мы говорили о поездке в отпуск,
вот он и показал мне
этот саквояж.
Зита, подойдите сюда!
Вы решительно усвоили
себе скверные привычки.
На сей раз я закрою на это
глаза, но при условии, что...
это больше не повторится.
Вам ясно? - Да, мадам.
Немедленно снимите с себя эти
вещи и разжигайте свою плиту.
Хорошо, мадам.
- Уберите это!
Что за маленькая дикарка!
Эммануэль, ты решишься, наконец?
О, вот он уже на ногах, готов
к свершениям, которые ждут его!
Браво, мой дорогой Эммануэль!
Месье Рашу сохранил своё доверие
к вам. Как, впрочем, и все здесь!
С завтрашнего утра ваше
место заместителя ждёт вас.
Но...
Сначала выслушайте новость.
- Какую новость?
Чтобы не оставалось никаких сомнений
по поводу случившейся с вами беды,
господин директор предлагает
вам пост начальника отдела.
Начальник отдела?!
- Начальник отдела!
Начальник отдела?..
Начальник...
О, господи!
- Что с ним?
Удар.
 

////////////////////////////