На окраине большого города (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Ai margini della metropoli (1953)

Все фразы и цитаты

 НА ОКРАИНАХ БОЛЬШОГО ГОРОДА
Развязка трагедии в Рипа-Веккья!
Железные улики
против Марио Илари,
убийцы из Рипа-Веккья!
Марио Илари переведён в судебную тюрьму!
Железные улики
против Марио Илари!
Развязка трагедии в Рипа-Веккья!
Кто так гоняет?
Ты чуть не угробил меня!
- Ренато, скорее!
- Тут есть раненые!
Что там случилось?
Осторожней, вот так.
Посидите здесь.
Давайте сюда, скорее!
Вызывайте скорее скорую!
Остановите его! Задержите!
- Убежит ведь!
- Скорее туда!
- Здравствуйте, девушки.
- Здравствуйте, адвокат.
Луиза, ты уже закончила?
Да, вот.
Я быстро, да?
- Вы не подпишите документы?
- Спасибо, это не нужно.
Прошу прощения, одну минуту...
Я хотела спросить, не можете
ли Вы помочь моей подруге.
Это жена Илари.
Его обвинили в убийстве
Марчеллы Пунтери.
А, да... Только ты знаешь,
что у меня сейчас много работы.
Господин адвокат, Марио невиновен.
Одну минуту, сейчас иду!
Луиза, мы это обсудим.
Я зайду попозже.
- Привет, Роберто. - Привет.
- У меня для тебя сюрприз.
- Папа согласился познакомиться с тобой.
- Да? Я очень рад.
А с этим ты предстанешь в лучшем свете.
Превосходно.
Ну а... костюм нормальный?
- Ну так, вполне себе.
- И галстук тоже?
Он не идеальный, но сойдёт.
Потом подарю тебе получше.
Ваше решение посвятить себя
уголовному праву достойно восхищения.
Но имейте в виду, что на этом
поприще нельзя быть середнячком,
нужно или сделать себе имя,
или заняться чем-то другим.
Гражданским правом, например.
Меня не пугают сложности.
К тому же, я уже не новичок.
Помните дело Тибери?
- Да, я помню.
- Это была моя первая победа.
А сегодня мне предложили
защищать Илари.
Того, кто убил свою
бывшую любовницу.
Я слышал об этом деле.
Не знаю, стоит ли ввязываться.
Конечно, об Илари сейчас
все говорят: газеты, радио.
Он - человек дня. Но мне
кажется, это быстро пройдёт.
Процесс будет коротким
и незначительным.
Неожиданный побег...
Роберто, по радио говорят про Илари.
То, что, казалось бы, уже
близилось к завершению,
и было предельно ясно,
снова вышло на первый план
со своими сомнениями и тайнами.
Все улики против Марио
Илари, и его побег ни что иное,
как ещё одно доказательство
его вины.
Илари сбежал. Это становится
всё интереснее.
- Что скажете?
- На вашем месте
я бы немедленно начал действовать.
Такой поворот событий
может посодействовать
шумихе вокруг процесса.
- Я тоже так думаю.
- Идите, идите скорее.
- Удачи.
- Спасибо и до свидания!
- Вот, синьора.
- Сдаёшь в таком виде?
Я завтра отредактирую.
Это не к спеху.
Если не побежит к жениху,
то всё пропало.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, адвокат.
Я как раз к тебе. Илари сбежал,
думаю, он в пригороде.
Нужно уговорить его
немедленно сдаться полиции.
- Так Вы принимаете предложение?
- Да, но нужно поторопиться.
Идёмте.
- Всего хорошего.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания, адвокат.
И ты сегодня решила задать мне жару?
Давай, засыпай. Поспи.
Ну же, детка.
Засыпай.
Джина!
- Джина!
- Марио!
Тише, тут полиция.
Знаю. Но я хотел увидеть тебя.
Зачем ты сбежал?
Я испугался, Джина.
И хотел сказать
тебе, что я невиновен.
- Я не убивал её.
- Тише. Уходи скорее.
Встретимся на стадионе.
Уходи.
Джина...
Не бросай меня одного.
Сержант!
Слушаю, комиссар.
Машины прибыли.
- Мы все на месте.
- Хорошо.
Поезжайте вдоль железной дороги.
Я уверен, он прячется в тех
краях, в огородах или в зарослях.
Да, комиссар.
- Поехали!
- Ребята, поосторожней!
Едем туда.
Расходитесь по домам, а то
рискуете получить пулю. Уходите.
Живо заходите, а то получите у меня.
Займись сам клиентами.
Как знать в какую передрягу
- попала эта несчастная.
- Да тебе-то что?
Опять одно и то же.
Джина, ты куда?
Они убьют Марио, я должна
его спасти!
Никого они не убьют!
Он же негодяй!
- Он загонит тебя в могилу!
- Я сама хочу умереть!
Джина!
- Отстань!
- Джина!
Луиза, помоги мне! Адвокат,
помогите, спасите его!
Успокойтесь, я всё улажу.
Держись, адвокат пришёл
помочь тебе. Ты знаешь где Марио?
Я сказала ему спрятаться на стадионе.
Бежим туда.
Нет, лучше ей пойти одной,
а мы обойдём
с другой стороны. Быстрее!
Все пошли к стадиону.
Он прячется там!
Быстрее!
Марио!
Марио, Марио...
- Марио!
- Джина!
Джина, Джина!
Марио!
Марио!
Заходим внутрь!
Он где-то на трибунах.
Туда!
Марио, остановись!
Марио, сдавайся!
Послушай меня, поверь мне!
- Уходи! Уходи, Джина!
- Марио, не надо!
- Марио, не делай глупостей!
- Уходи, Джина, уходи!
Сдавайся!
Марио, не шевелись! Не двигайся!
- Ну, ну... Успокойся.
- Боже мой! - Идём.
Мне ещё ни разу
не приходилось так бегать.
Добрый вечер, комиссар.
Я адвокат Илари.
Очень приятно.
Я лишь выполнил свой долг.
А теперь, если сможете
вытащить его, то милости просим.
Адвокат, будьте добры.
- Простите, господа, нам надо ехать.
- Не волнуйся.
Марио!
Марио...
Думаешь там зарыт клад?
Тоже мне, великий уличный музыкантишка!
Теперь твоя очередь.
Давай, иди сюда.
Луиза!
Ну же, сиди спокойно!
Кикколино где ты есть?
Под землёй решил засесть...
Туфельки? Где твои туфельки?
Кикколино где ты есть?
Под землёй решил засесть...
Я бы отправила её босиком!
То же мне, проблема!
Не зли маму.
Сегодня ей нужно ехать
в Витербо к Стефано.
Скажи маме, может она возьмёт и меня?
Я давно его не видела.
Ты уже слишком большая.
Давай.
На тебя уже нужно брать билет.
- Можно? Здравствуйте.
- Привет. Я тебе кое-что принесла.
Синьора, не посидите сегодня
с дочкой?
- Мне надо уехать. Мариучча посидит.
- Да-да.
Иди сюда.
- Что сказал адвокат?
- Вот разрешение на свидание с Марио.
- Ты рада?
- Зря это ты...
- доверилась им.
- Смотри, как красиво!
Они сначала заговорят тебя,
а потом погубят!
Разрешение на посещение...
- Идём?
- Да.
Завтра сможешь его увидеть.
- Ты здесь новенькая?
- Да, я в первый раз.
- Он твой муж?
- Да, мой муж.
Здравствуйте, адвокат.
Спасибо за разрешение.
Можете ещё подождать?
- Конечно. Я...
- Прошу прощения.
Здравствуйте, судья.
Удовлетворили мой запрос
на стандартный процесс?
Дорогой мой, ничего не вышло,
это преднамеренное убийство.
К тому же жертва была
в интересном положении.
Но Илари заявляет о своей невиновности,
в этом случае ускоренный процесс
- это плохо.
- Вы ещё забыли о побеге.
Побег - самое серьёзное обвинение,
это фактическое признание вины.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Ты пойдёшь по ускоренному
процессу, ты в курсе?
Что это значит?
Что через несколько дней начнётся суд.
Что ж, тем лучше.
Значит выпустят поскорее.
Вообще-то, судя по материалам
тебе светит пожизненное.
Пожизненное, значит, сядешь в тюрьму
сейчас и выйдешь только после смерти.
И не увидишь больше Джину и дочку.
Но что мне делать?
Я в ваших руках.
Ну и славно.
Наконец-то одумался.
Я должен буду доказать, что у
тебя были смягчающие обстоятельства.
Если проще, то я скажу, что она
постоянно тебя провоцировала.
Ты понял?
Хорошо.
Но для этого ты должен
сказать правду и признаться.
В чём признаться?
Я ничего не делал.
Значит, мы друг друга не поняли.
Раньше ты заявлял, что не видел
Марчеллу уже несколько месяцев.
Только Марчелла забеременела.
Она писала тебе письма и
говорила, что ребёнок от тебя,
и угрожала устроить
скандал, если ты не вернёшься к ней.
- Это так?
- Да.
Послушай, Джины сейчас здесь нет.
Ты встречался в тот
период с Марчеллой?
Нет.
Я давно уже её не видел.
Но в день убийства ведь видел?
Да.
Я сказал ей, чтобы она
от меня отстала.
А ребёнка ей ветром надуло?
Он не мой.
Я не знаю, с кем она его нагуляла.
Адвокат, вы красиво
говорите, но я уже сказал судье,
что после Марчеллы я
был в Монтеверде у Греты
Опять ты про эту мифическую Грету,
которую ты знаешь лишь по кличке. Грета!
А я хочу узнать у тебя о
твоих отношениях с Марчеллой!
Марчелла была твоей любовницей?
Была твоей любовницей?
Я не знаю...
Чем больше говорю, тем хуже.
Я действую в твоих интересах.
Стандартная процедура
полагает, что подзащитный согласовывает
линию поведения на суде со своим адвокатом.
Правосудие зиждется
на конкретных доказательствах.
А все они против тебя.
После всего того, что ты устроил,
тебе остаётся лишь сознаться.
В этом случае я буду просить о
применении смягчающих обстоятельств,
подчёркивая, что постоянные
провокации привели к преступлению,
непреднамеренному убийству.
Решай.
Я ничего не понимаю.
Я буду молчать.
Никому ничего не скажу.
Никому.
Я не делал этого.
Все против меня.
- Джина.
- Привет, Марио.
Зачем ты пришла?
Не думай больше обо мне.
Есть люди, которые любят тебя.
Есть Пьетро.
Он хочет на тебе жениться.
Хватит говорить глупости.
А то сейчас и малышка расплачется.
- Помолчи.
- Дай мне её.
Марио, ты женишься на мне?
Ты сошла с ума?
Почему? Мы столько лет тянули,
давай сейчас.
Дон Антонио поможет нам.
Но...
Но я же убийца.
Ты слышала, что говорят?
Я знаю, что это не ты.
Да, это был не я.
Только будет ускоренный порядок.
Смягчающие обстоятельства,
просе... процедура...
Да какое мне дело до процедуры?
- Я хочу за тебя замуж.
- Джина...
Любимая...
Все...
Все свидетели говорили,
не понимая, что говорят.
Они все меня бросили.
Идём, Марио.
Я возьму на себя свидетелей,
я поговорю с ними.
Пока.
Пока, Марио.
- Пока, Джина.
- Не волнуйся.
Пойдёмте, девочки, позавтракаем.
- Пойдёмте.
- Здравствуйте, адвокат.
Здравствуйте, девушки.
Здравствуй, Луиза, нам надо поговорить.
Слушаю.
- Про Марио?
- Да.
Он самый странный и
упрямый из всем моих клиентов.
Проявите терпение, он не образован.
Всех боится.
Да, знаю, я пытаюсь понять его,
но кажется, он что-то скрывает.
И что же?
Не знаю. Например, он
не говорит всей правды
об отношениях с Марчеллой
в последнее время.
Они не виделись несколько месяцев.
С тех пор, как Джина обо всём
узнала и попыталась покончить с собой.
Марио любит Джину и больше
не виделся с Марчеллой.
Ты уверена в этом?
Да, я верю, что так и было.
Возможно, но я хочу поговорить
с людьми на месте.
Может, кто-то знает больше.
Можешь поехать со мной?
Не знаю, спрошу разрешение
у синьоры.
Как адвокат я не могу вести
частное расследование
и говорить со свидетелями.
А ты можешь расспросить их.
Что ж, если так, я поеду.
Здесь жила Марчелла.
Она тут снимала комнату.
Спроси у консьержки не видела ли
она здесь Илари в последнее время.
Не забудь, полиции она сказала,
что ничего не помнит.
Полиции все так отвечают.
А мне она скажет правду.
Недавно я помогала ей оформить
документы на сына.
Ты о всех заботишься в этом месте?
Конечно, я единственная здесь
училась.
И если кому-то что-то надо,
они обращаются ко мне.
Почему ты бросила учёбу?
Мы с мамой остались одни,
и мне пришлось зарабатывать.
- У тебя нет братьев?
- Да, был один...
Я подожду здесь.
Что сказала консьержка?
Клянётся, что несколько
месяцев не видела здесь Марио.
Пойдём отсюда.
- Добрый вечер, адвокат, позволите?
- Нет!
Эй, пацан, может хватит уже?
А ты слезай и принеси мне ключ!
Мама дорогая!
- Папа, что с тобой?
- Я ушиб руку.
Возьми платок.
- Папа, что случилось?
- Я засунул руку
в коробку передач, и чуть
с жизнью не расстался.
Если бы нас попросил помочь,
этого бы не случилось.
О, Кармела, Кармела...
Зачем ты умерла, и оставила
на меня одного
этих пятерых чертят!
- Бежим, Пасквалино!
- Здравствуй.
Добрый вечер.
Нам надо с тобой
выяснить всё раз и навсегда.
Ты знаешь зачем я пришла?
Честное слово не знаю.
Я, вообще, ничего не знаю.
- А, так значит ничего не знаешь?
- Нет, ничего.
Тогда почему ты сказал, что
видел Марио в девять?
Ты в это время принимаешь лекарство?
Отвечай, мерзавец!
Что?
Я ничего не знаю!
Я лишь несчастный отец семейства!
Отец семейства!
Я хочу знать правду.
Марио сказал, что видел
тебя в восемь, а не в девять.
- Тётя, не трогай...
- Тише, я не съем его!
Я лишь хочу знать как было дело.
Как было дело знает Угетто, поверьте мне.
Это он сказал первый полиции,
что видел его в девять.
И что мне оставалось?
- Мне нужно кормить пятерых детей!
- Тогда пойдём к нему.
Пойдёмте. Он в это время
сидит в остерии.
Я никому не хочу причинить зла.
Хватит уже!
Открой глаза, пьяница!
Чего вам всем от меня надо?
Оставьте меня в покое!
Сам знаешь, что надо.
Я же плачу.
А тебе что надо?
Скажи правду, ты видел Марио в восемь?
Нет, было девять, а не восемь.
Ну, что ещё?
Вот видите, это он сказал.
Я тут ни при чём.
А ну заткнись, сволочь!
- Ты плохо закончишь!
- Давай, говори правду!
Ты так сказал полиции, потому что хотел
получить лицензию на продажу овощей!
Ты в курсе, что Марио сядет на пожизненное,
если все свидетели будут
говорить как ты, что попало?
Чтобы угодить полиции!
Смотри, а то заявим на тебя
за дачу ложных показаний!
Ладно, я просто ошибся.
Такое же бывает.
Хватит, отстаньте от него.
Главное, что он сказал правду.
Я не хочу ему зла.
Ладно, давай за это выпьем.
Джина, помоги мне.
Ещё хотите поговорить с Бальди?
Его здесь нет, придётся подождать ещё.
Нет, уже не нужно.
Слова этого человека открыли
мне глаза на новую возможность.
Какую?
Раз он соврал, то
могли ведь соврать
и те, чьи показания важны для дела.
Вот, смотри, здесь список свидетелей.
Собери о них все возможные сведения.
Грета?
- Да ты одержима.
- Да, я такая.
Когда-нибудь и вы поверите
в существование Греты.
- Тогда...
- Что...
Ничего.
- Это тебе, держи.
- Джина... - Да?
Смотри, здесь адвокат.
Вы слышали? Марио
говорит правду. Он невиновен!
Не преувеличивайте, синьора.
Вообще-то, эти показания
имели косвенное значение.
Нужно поставить под сомнение
мотив преступления, а это сложно.
К тому же, есть более веские улики.
- Но как же так?
- Не волнуйтесь, я над этим работаю.
Идём, Луиза, я не могу задерживаться здесь.
- Не волнуйся, Джина. Пока.
- Пока, Луиза.
Присядь.
Сигарету?
Не стесняйся!
Спасибо.
У тебя в пригороде есть враги.
Вы тоже это заметили?
Да. Ты прав.
Но сейчас ты должен всё рассказать.
О Марчелле?
О ней мне нечего добавить.
Нет, не о ней,
а о том, с кем ты работал,
о Джино Аморозо.
Он утверждает, что, вполне возможно, нож,
которым убили Марчеллу,
принадлежал тебе.
- Это неправда! Он врёт!
- Успокойся.
Ты должен понять: я здесь,
чтобы помочь тебе.
Тогда зачем задаёте эти вопросы?
Ну ладно, давай не будем про нож.
И, вообще, Аморозо заявил,
что он не уверен
в том, что говорил.
Но остаются письма.
Этот ребёнок не мой, я уже
говорил вам.
Ну ладно.
Постараюсь внушить недоверие к письмам,
напирая на то, что у погибшей
была плохая репутация.
Теперь про время.
Итак...
Бистекка и Угетто видели
тебя в восемь с Марчеллой.
Мы выяснили, что это
было в восемь а не в девять.
Потом ты ушёл от Марчеллы.
И я её больше не видел.
Потому что пошёл в Монтеверде к Грете.
В Монтеверде.
И зачем?
Я познакомился с ней накануне
в трамвае.
Она обещала мне работу.
Но так и не выполнила обещание.
У тебя нет ни её фамилии ни адреса,
и полиция не смогла её разыскать.
А я говорю, она существует!
Найдите её!
Мне, вообще, не интересно
убил ты Марчеллу,
или нет.
Я должен вытащить тебя
из тюрьмы, опровергнув
серьёзнейшие улики,
которые все против тебя.
Я хочу, чтобы они признали
отсутствие доказательств.
Нет...
Марчеллу убили недалеко
от железнодорожного моста.
Ты там с ней встречался,
когда вы были любовниками, да?
Опять играешь в молчанку?
Отвечай на вопрос.
Да, но при чём здесь мост?
Да при том! Полиция выяснила,
что Марчелла добровольно
пошла в это место, которое
находится рядом с её домом.
И пошла она туда с убийцей,
который знал это место.
Марчелла вышла из дома в десять пятнадцать,
встретилась со своим
будущим убийцей,
и пошла с ним к мосту,
как будто на любовное свидание.
И через двадцать-тридцать
минут Марчелла была убита
мужчиной, который был с ней.
А тебя где-то в это же время
видел некий Кали, как ты шёл
по направлению к дому Марчеллы.
Клянусь своей дочерью, этого не было.
Если получится опровергнуть
это свидетельство,
я смогу доказать недостаточность улик.
Адвокат, я же поклялся.
Даже сейчас вы мне не верите?
Попробуй вспомнить.
У Кали не было причин
держать на тебя обиду?
Не думаю. Два года назад
он просил отдать ему пол огорода.
- Это твой огород?
- Нет, он ничейный.
А, это вы, отче, проходите.
Не стоит беспокоиться, я пришёл
только по поводу венчания Илари.
Я закончил, прошу вас.
Всего хорошего.
- Так ты хочешь жениться на Джине?
- Это она хочет этого.
Сын мой, для того, чтобы
исполнить её желание,
тебе пришлось ждать обвинения в убийстве?
Джина так добра ко мне.
Хорошо устроился, Платон?
Два дня гонял по любовным делам?
Ведь Кали такой глупый,
что всё равно тебя накормит.
Но на этот раз хватит!
Сиди голодный! Ясно?
Эй, что ты там делаешь?
Это мой огород!
Эта земля ничья!
Кто занял, тот и пользуется!
- Так я его заняла раньше!
- А ты здесь работаешь? Нет! Я - да!
Значит он мой, ясно?
Видела? Теперь и огород
отобрали.
Интересно, зачем Господь
Бог создал женщину? Да уж...
Ты получила разрешение?
Ещё нет. Надо идти в викариат.
Если его не дадут, то
мы не сможем пожениться.
А если мы не поженимся,
Марио ещё дров наломает.
Или сбежит или убьёт себя.
А если мы поженимся,
и ему дадут пожизненное,
то что это за жизнь?
Ну же, не говорит так.
Увидишь: сегодня ты выйдешь за Марио,
- и его не посадят.
- Скажи, Луиза...
Может быть мы зря взяли
этого адвоката?
Да нет, он очень хороший.
Он знает своё дело.
Ему просто нужно убедить себя
в чем-то, прежде чем действовать.
Хорошо бы.
Только я с ним так и не поговорила.
я его не понимаю, и Марио тоже.
Увидишь, он добьётся освобождения.
Я от него не отстану.
Сегодня я буду искать Грету.
Даже не знаю, что бы я
делала без тебя.
Ты училась, а я лишь простая невежа.
Ах ты хитрая бестия!
Всё же вернулся?
- Что ему надо?
- Голод не тётка, да?
Он сумасшедший.
Лучше пойдём, а то опоздаем на троллейбус.
Ешь, ешь давай, а то я сам его съем!
Чего нос воротишь?
Это мой хлеб!
А это капуста для матери,
и ты не хочешь её есть?
Ах ты сукин сын!
Простите, вы не знаете
женщину по имени Грета?
- Она живёт где-то рядом.
- Грета? Блондинка?
Да, блондинка, худенькая такая.
- Высокая?
- Нет, не очень.
- Только её не так зовут.
- Кого?
Женщину, которая покупает
у меня овощи.
- Где она живёт?
- Там.
В конце дороги, рядом с железкой.
Спасибо.
Только, по-моему, её зовут не так.
- Что вам надо?
- Скажите,
вы не знаете Грету?
Грету?
А зачем вам Грета?
Хочу поговорить с ней
по поводу Марио Илари.
Его обвиняют в убийстве
Марчеллы Пунтери.
Как Грета связана с Илари?
В день убийства Илари был с ней.
Здесь нет никакой Греты.
Да... я думала, может
она что-то знает.
- Вы ошиблись.
- Простите.
Пожалуйста.
Я ничего не сказала.
Надо же как ударил!
Закрой рот. Запомни, если
попытаешься спасти Илари,
то мы пропали.
Полиция мигом всё
узнает про наши дела в Неаполе.
Оставь её в покое, не видишь
как она дрожит?
Сегодня мы ведём трансляцию
передачи «10 минут добра»
с особого мероприятия.
Это самая трогательная глава романа,
который уже много недель держит
в напряжении общественное мнение:
романа Марио Илари и Джины Альфонси.
Виновен или невиновен?
Вот в чём вопрос.
Да пребудет с вами слава Господня.
А пока, в ожидании приговора...
Не избавишь меня от этой скуки?
Может покатаемся
на машине до обеда?
Элена, ты просто
не понимаешь всю важность
этой трансляции для меня.
Он специально приехал, чтобы
провести эту свадьбу.
На церемонии присутствуют
директор тюрьмы,
врачи и другие
сотрудники учреждения.
Некоторые заключённые в камерах,
расположенных вдоль
коридора ведущего в часовню,
с волнением наблюдают
за происходящим.
Марио Илари, берёшь ли ты
в законные супруги, присутствующую
- здесь Джину Альфонси?
- Да.
Джина Альфонси, берёшь ли ты...
Берёшь ли ты в законные мужья
присутствующего здесь Марио Илари?
- Да.
- Пожмите друг другу руки.
Я объявляю вас мужем и женой.
Вы слушали передачу «10 минут добра».
Наконец-то!
Теперь мы можем идти?
Ты готов?
- Здравствуйте.
- Это ты? Заходи.
- Здравствуй, Луиза.
- Простите, я не знала.
Элена, познакомься, это
Луиза Форти, машинистка,
- о которой я говорил.
- А, да.
Моя невеста.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Так мы идём?
- Одну минутку.
- Был репортаж со свадьбы Илари?
- Да.
Только что закончился.
Жаль, я так хотела послушать.
- Есть что-то важное?
- Я ходила искать Грету.
- Да, и нашла?
- В одном бараке
я встретила блондинку, она как-то
странно замялась...
А потом появился мужчина,
и заставил её замолчать.
И грубо выставил меня за дверь.
Звучит как глава детективного романа.
Я лишь пытаюсь спасти невиновного.
Я думала, ты у нас адвокат.
Может пойдём? Уже поздно.
Видишь ли, Луиза, полиция
уже обыскивала тот район,
и если они не нашли Грету,
- значит, она не существует.
- Да, есть ещё одно.
Сегодня утром Кали работал
на огороде Илари.
Почему ты сразу мне не сказала?
Я просто не успела.
Всё ясно, опять придётся ждать.
Кали захватил огород после того,
как дал показания против Илари.
Он мог солгать из-за клочка земли.
Что за люди живут в твоём районе?
Ты до сих пор не понял?
Если бы я доказал, что Кали солгал,
и что тем вечером Марио
был в другом месте, то...
Может ты решил прямо сейчас
отправиться в пригород?
Прости, Элена, но так надо.
Через пару дней Кали будет
выступать в суде,
и его показания очень важны для Илари.
Конечно.
Это ведь важно.
И всё это важнее меня.
Не говори глупостей,
ты знаешь, что это не так.
Ладно, отвези меня домой
и возьми мою машину.
Жду не дождусь, когда
закончится этот процесс.
Если хотите потанцевать
с нами, то не стесняйтесь.
- Ты хочешь, Луиза?
- Лучше посидим здесь.
Всё равно мы скоро уйдём.
Вы нам совсем не мешаете.
- Что отмечаете?
- Ничего.
Просто собираемся
иногда, чтобы потанцевать.
Что там?
Это Тереза и Луиджи.
Я так и знал, что этим кончится.
Почему они пошли туда?
Они обручены.
Мы в шутку отделяем
помолвленных, от тех, кто ещё нет.
Поэтому я пригласил вас войти.
Джорджо, пойдём потанцуем?
Может и мы?
- Да.
- А они милые, да?
Да, очень.
Заметили? Они приняли нас за пару.
Да, я заметил.
Вы против?
Ну, раз они приняли нас за пару,
то будем вести себя как пара.
- К тому же, ты красивая.
- Вы так считаете?
Вообще-то, когда встречаются,
то переходят на ты.
Прости.
- И называют по имени.
- Хорошо.
- Роберто.
- Роберто.
Простите, но...
Что?
Мы не отдадим тебе серёжки.
- Смелее!
- Я не могу.
Они плохие. Я больше
не приду на танцы.
Не надо так. Что ты хотела?
Они взяли мои серёжки, и...
И что?
И сказали: «Если хочешь их вернуть,
иди к той паре,
и скажи им»...
Нет, я не могу этого сказать.
Выкладывай, мы тебя не съедим.
Что ты хотела?
Вы должны у всех на виду поцеловаться.
Ну, что скажешь, Луиза?
- Но я...
- Давай доставим им удовольствие.
И поможем девушке.
- Синьорина, Кали ушёл!
- Куда?
Пошёл к реке.
- Спасибо, синьорина.
- Это тебе спасибо, малышка.
Пока.
- Луиза?
- Иду.
Я не буду играть.
Больше никогда не буду!
Почему? Было так здорово!
Нет, это просто ужасно!
- Сыграй ещё что-нибудь.
- Нет, хватит.
Хватит.
Давайте подобьём бабки.
Вот.
Так...
Да, в этом-то и проблема.
С этой стороны всё в порядке.
Да, ещё не прочно, но, в общем...
А здесь, здесь...
Скажи, сколько ты принёс кирпичей?
- Я принёс два.
- Два кирпича. А ты?
- Пять.
- Пять?
А их нужно не меньше сотни!
Ладно, завтра принесу ещё.
Иначе до Рождества дом не построить.
Вы понимаете?
Давай сразу поставим на твоём огороде.
Нет! Сначала дом, потом огород.
Сначала построим дом,
потом отвезём в огород.
Вы плохо работаете!
Вы поняли?
Мы всё сделаем, как
захочешь, только не сердись.
Нет-нет! С завтрашнего дня
не меньше тридцати кирпичей!
Хорошо, тридцать.
А иначе, так и будете мёрзнуть у реки.
Это же в ваших интересах.
Ладно, ладно.
Платон? Платон, иди сюда.
Давай, идём.
Сюда!
Да, хороший человек Кали!
Дай мне прут.
Кто вы? Это наш дом!
Что вам надо?
У нас ничего нет.
Мы не желаем вам зла.
Мы хотели бы узнать про вашего друга Кали.
Только не врите, а то попадёте за решётку.
- Так вы из полиции?
- Нет.
Принеси стул, пусть присядут.
Вот.
- Не стоит, спасибо.
- Не за что.
Ваш друг Кали...
Как давно он сюда приходит?
Уже почти год, с тех пор,
как мы объединились с ним в компанию.
И он каждый вечер приходил сюда?
Каждый. Каждый вечер, кроме Пасхи.
Да, кроме Пасхи.
В тот день он болел.
В тот вечер мы были одни,
никак не могли уснуть.
- О, так много!
- Берите, берите.
Дай сюда!
Послезавтра получите ещё,
если придёте в суд.
Хорошо.
При входе покажете эту записку.
Вот, и вас проводят в большой зал.
Ведите себя тихо, пока
вас не вызовут. Ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
- До свидания, дедушка.
- До свидания.
Не будем говорить об
этом Кали, а то он, знаешь...
Да, я не дурак!
Давай спрячем сюда.
- Дай-ка мне лопатку.
- На.
Наконец-то, у меня есть козырь.
Я посажу Кали за лжесвидетельство.
- Это так обязательно?
- Не знаю, как этого избежать.
К тому же он жалкий.
Роберто, я должна тебе
кое в чём признаться.
Неправда, что у меня нет братьев.
Один есть, он сидит в тюрьме.
Два года назад в нашем доме жило
много народу. Там была одна семья беженцев.
Было тяжело жить всем
в двух комнатах, мама заболела.
Стефано попытался их выгнать,
и произошла драка.
Конечно, он поступил неправильно,
но ты видишь, как пострадала
моя семья без мужчины?
У Кали мать в хосписе, он нужен ей.
Я понимаю, но выхода нет.
Либо сядет Кали,
либо Марио.
Можно убедить Кали изменить показания.
Нет, с такими как Кали
убеждения не работают.
Надеюсь, ты отдаёшь себе
отчёт о том, что делаешь.
Садись, я подвезу тебя.
Нет, спасибо. Поеду с Луиджино.
НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ
В ПРОЦЕССЕ МАРИО ИЛАРИ?
МАРИО ИЛАРИ НЕВИНОВЕН?
СМОЖЕТ ЛИ АДВОКАТ
ОСПОРИТЬ УЛИКИ ПРОТИВ ИЛАРИ?
Передайте мне вчерашний протокол.
Прошу, Ваша честь.
Дайте пройти.
Прошу, вас, синьора, садитесь.
- Здравствуйте, адвокат.
- Сегодня в суде многие
будут плохо говорить о тебе.
Постарайся не горячиться.
Только сегодня наши
противники очень расстроятся.
Адвокат Марини у нас в кармане.
Кажется, он ведёт
частное расследование,
опрашивая свидетелей из пригорода.
О, отличная работа.
Вы уверены в том, что говорите?
Я вас уверяю!
Я сам видел его в пригороде.
Даже попытался сфотографировать его.
- Вот, посмотрите.
- Да, это очень интересно.
Получился бы сенсационный
материал об окраинах.
Конечно, это было непросто, но...
Если поможете опубликовать,
моя карьера пойдёт в рост.
Вот что, я могу познакомить вас
с одним известным журналистом,
но на одном условии.
Я хочу все фото адвоката,
- которые сможете сделать.
- Конечно, я всё устрою.
Я всё понял, спасибо.
Заседание открыто.
Продолжим допрос свидетелей.
Поклянитесь говорить правду,
только правду,
и ничего кроме правды.
Скажите: «Клянусь».
Клянусь.
Слово предоставляется прокурору.
Можете повторить в суде, где и
как вы видели обвиняемого
Марио Илари в девять вечера?
Будете отвечать?
Да.
Во сколько это было?
В одиннадцать.
Полиции вы сказали в десять пятнадцать.
- Да, в десять пятнадцать.
- Где?
Недалеко от дома Марчеллы.
Прошу принять во внимание
это важное заявление.
Обвиняемый находился совсем рядом
с домом Марчеллы в момент её убийства.
Я закончил.
Адвокат Марини, у вас
есть вопросы к свидетелю?
Ваша честь...
Свидетель утверждает, что
видел Марио Илари в десять пятнадцать
недалеко от дома Марчеллы.
Может ли он утверждать,
что действительно видел его,
зная, что его показания отправят
человека на пожизненное?
- Отвечайте.
- Да.
Протестую!
Протест принят.
Ваша честь, после ареста Илари этот человек
завладел его огородом.
Мне кажется очевидным, что он
был заинтересован упечь Илари за решётку!
Протестую! Огород не принадлежал Илари.
Эта земля никому не принадлежит.
Её незаконно возделывали.
Похоже, адвокат решил обвинить
в низости весьма уважаемого человека.
Хорошо, скажу иначе.
Огород не принадлежит Илари, он ничей.
А свидетель - уважаемый человек.
Тогда я опишу жизнь этого человека.
Он живёт в некоем подобии конуры, и
никогда не имел постоянной работы.
Ведёт весьма странный образ жизни.
Послушайте.
Он создал некое подобие компании
с двумя старичками, бродягами,
которые живут на берегу реки.
Они вместе строят дом,
если это можно так назвать,
на старой цирковой повозке.
И знаете, кто сделал этот проект?
Кали.
А знаете, как он его строит?
Вот так, буквально.
А крышу он сделал частично
из какой-то лестницы, или
чего-то подобного.
И вот этот жалкий,
который не смог найти
приличных людей,
которые бы его уважали,
и, хоть немного понимали,
создал себе свою маленькую свиту.
И чтобы оказать на этих
старичков большее влияние,
он не стеснялся угощать их великолепными
вечерними концертами на берегу реки...
исполняя самые изысканные
мелодии наших опер.
Знаете на чём?
Вот на этой самой пиле.
Нет, так никто не играет.
Да, знаю, ты играешь намного лучше меня.
Прошу свидетеля
присутствовать завтра на осмотре,
чтобы указать точное
место, где он видел Илари.
Удовлетворено.
Перерыв десять минут.
Ты всё слышал?
Завтра в десять ты должен
быть в Рипа-Веккья,
там, где ты видел Илари.
Луиза...
Ты видела, как он сдулся?
Теперь можно попытаться убедить его.
Если у тебя не выйдет,
завтра его арестуют.
Не знаю, смогу ли убедить
его сделать, как ты хочешь.
Схожу к нему вечером.
Поздравляю!
Ты держался молодцом!
Я так повеселилась.
Вот он идёт.
Давай, скажи ему.
- Скажи ты, если сможешь.
- Я? Почему? Я тут ни при чём.
Вот так. Теперь вы быстрее согреетесь.
А то вечно вы мёрзнете.
Идём, Платон.
Платон, даже ты не хочешь
идти со мной?
Скажите адвокату, что он прав.
Я жалкий.
Её тело нашли здесь.
Ты должен будешь пройти в ту
сторону, когда судья тебя позовёт.
Иди. Иди!
Потом остановись у тела,
и когда мы тебе скажем,
беги вон в ту сторону.
И остановись здесь.
Привет.
Эй, ты, стой!
Кали был там, когда увидел Илари.
Я в это не очень-то верю.
Ты все ещё продолжаешь сомневаться?
Значит, ты напал на след
настоящего убийцы?
Нет, ещё нет. Но он есть.
Он ещё придёт на суд.
И если он себя как-то выдаст,
я схвачу его.
Удачи!
Вот и суд.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вон там было найдено тело.
Обвиняемый вон там.
Тогда приступим.
Ваша честь, прошу вызвать
свидетеля Кали.
Хорошо. Пристав,
вызывайте свидетеля Кали!
Кали Антонио!
Кали Антонио!
Кали Антонио!
Кали Антонио!
Кали Антонио!
- Мы не смогли найти его.
- Пристав тоже его не нашёл.
Я так и знал, он сбежал.
Нельзя было его отпускать.
Теперь у меня остались
лишь два старика-свидетеля.
Я упустил такой эффектный
поворот в своей карьере!
Синьорина, идите сюда,
скорее, там нашли Кали!
Карабинеры.
Уже поздно. Закрываем
заседание, продолжим уже завтра.
Секретарь, запишите показания полиции.
Зачем он так?
- Сумасшедший.
- Он не сумасшедший.
Он был простым беднягой,
которого так и не поняли.
Вы сломали ему жизнь.
Адвокат, это его вещи.
Наша компания развалилась.
Вчера вечером он пришёл и
сказал: «Скажите адвокату, что он прав,
я жалкий».
Адвокат, можно мы заберём собаку?
- Да, да.
- Спасибо.
Пошли.
Простите, синьора,
синьорина Луиза дома?
Наверное, уже легла.
Она мне нужна по очень важному делу.
- Я адвокат Марини.
- А, так вы адвокат?
Видите ли...
Мама, пусть войдёт.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Присядешь?
- Нет, спасибо я ненадолго.
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Говори тише, она спит.
Может, после сегодняшнего,
ты подумала, что я
- чёрствый человек.
- Я ничего не думала.
Выслушай меня.
Я, правда, пытаюсь понять, в чём я ошибся,
и почему спровоцировал смерть Кали.
Возможно... Кажется, я начинаю понимать.
И не хочу ошибиться с Илари.
Так ты ему веришь?
Не знаю, но я не хочу
совершать других ошибок.
Я хочу найти Грету.
Ты не можешь сам этим заниматься.
Я сделаю это за тебя.
Нет, это слишком опасно.
К тому же, тебе лучше избегать
подобных мест.
Скажи, та блондинка, которая
показалась тебе подозрительной,
- где ты её видела?
- Рядом с Монтеверде.
В ста метрах от бара
есть одиноко стоящий дом.
Бар называется «Коломбо».
Начни искать оттуда.
Хорошо, поеду немедленно.
Роберто...
Слушаю?
Ничего. Просто хотела извиниться за маму.
Она уверена, что из-за
адвокатов посадили Стефано.
Ничего страшного, я понимаю.
Ты так добра.
- Пока.
- Пока.
- Кофе?
- Кофе.
Вы не знаете женщину по имени Грета?
Нет, никогда о такой не слышал.
- Это ваша родственница?
- Нет.
- Нет, правда не знаю.
- Ладно, спасибо.
- Простите, я не ушиб вас?
- Мог бы и поосторожнее.
Спрашивал Грету, наверное, коп.
Да нет, это адвокат Илари.
Предупредить остальных?
Нет. Дай мне сначала с ним поразвлечься.
Ты кого-то ищешь?
Возможно.
Ты похож на американского актёра.
- Серьёзно?
- Угу.
- А ты снимаешься в кино?
- Да. Как догадался?
Да так...
В скольких фильмах снялась?
Я снимаюсь в эпизодах.
- Чего тут смешного?
- Ничего.
- Надо же, ты мастер.
- Возможно.
Ну же, закрой дверь.
Может, забудешь ненадолго
о хороших манерах?
- Ты хотела поговорить.
- Потом.
Ты с ним в сговоре? Кто он?
- Ты спятил? Я ничего не знаю!
- Что ты знаешь о Грете? Отвечай!
Я ничего не знаю! Мне больно!
Дурак, всё испортил!
Входите!
- Вы хотели поговорить?
- Присядь на минуту.
- Коньяк?
- Да, спасибо.
До сих пор я восхищался тем, как ты
организовал защиту Илари.
Спасибо. Приятно это слышать из ваших уст.
Свадьба Илари помогла тебе
выставить всё в ином свете.
Ты смог дискредитировать
свидетельские показания.
Теперь ты можешь просить об
освобождении из-за недостаточности улик,
...не переусердствуя
в оборонительном рвении.
Не понимаю к чему вы клоните.
Вот к этому.
Кому это всё выгодно?
Твоему противнику, разумеется.
- Он трус!
- Нет, просто хитрец.
Я напал на след очень важного свидетеля.
Если бы мне удалось, я бы его представил,
и Вы бы первый поздравили меня.
Послушай, Роберто, я
говорю это для твоего же блага.
Ты готов рискнуть всем
ради никчёмного человека,
выросшего в нездоровой среде,
которая толкает его на ложь?
Я в этом совсем не уверен.
Может он говорит правду.
Превосходно!
Илари говорит правду?
Помни, что для
эффективной защиты клиента
никогда нельзя верить его словам.
Я не обязан ни перед кем
отвечать за своё поведение на суде.
Хорошо. Но согласись, если эту
фотографию опубликуют в газетах,
ты пропал!
Это же очевидно, что адвокат
истца будет доказывать,
что ты ведёшь частное расследование
во время слушаний.
И если у него получится, тебе
придётся выйти из дела.
И знай, эта фотография дорого мне обошлась!
Я сделал это ради дочери.
Ваша честь, спросите у
подсудимого, узнаёт ли он этот нож?
Обвиняемый, отвечайте!
Первый раз вижу.
Я восхищаюсь
упорством подсудимого.
Он упорно не признает этот нож своим.
Разумеется, ведь именно
этим ножом убили Марчеллу.
Признать это означало
бы признать, что он убил её.
Из дома подсудимого мы изъяли другие ножи.
Надеюсь, он не будет отрицать, что
они принадлежат ему?
Илари, это твой нож?
- Да, мой.
- Что он сказал?
Значит, это ты убил Марчеллу!
Это тот же нож, который я показал раньше!
Протестую! Моего клиента
ввели в заблуждение!
Это я протестую против постоянной
лжи, за которой Илари
с помощью своего
адвоката окопался,
оскорбляя правду и суд.
- Это совершенно необоснованно...
- Хватит.
Я прошу адвоката со стороны
истца проявить сдержанность,
и использовать более традиционные методы,
для выявления истины.
Что касается Вас, адвокат Мартини,
хочу заметить, это
не вашего клиента ввели в заблуждение,
а весь суд!
Это значит, он не захотел это слушать.
Надеюсь, он разберётся.
Можете, Ваша честь, спросить у подсудимого,
как его нож оказался на месте преступления?
Я дал его ей несколькими
днями раньше.
Значит, вы виделись с
Марчеллой Пунтери дважды?
Да, да.
А сами говорили, что видели лишь однажды!
- Подсудимый соврал!
- Протестую!
Можешь рассказать при каких обстоятельствах
ты отдал этот нож Марчелле Пунтери?
Марчелла писала мне в письмах,
что ждёт от меня ребёнка.
И просила о встрече.
Я всё время отказывался,
потому что знал, что это невозможно.
Это был не мой ребёнок.
Как-то я работал в Монтеверде.
Это была временная работа на два дня.
В какой-то момент я увидел её.
Я не мог понять её настойчивости.
Лучше бы я её никогда не встречал.
Неужели мне придётся так дорого заплатить
за то, что я сблизился с ней?
Прозвучала сирена на обеденный перерыв.
Тогда я достал краюшку
хлеба, и нож, чтобы её разрезать.
Она взяла его у меня из рук,
провела пальцем по лезвию и сказала:
«Я заберу его себе, чтобы
ты не решил меня убить».
А я ответил: «Решила разыграть трагедию?»
Она засмеялась.
Я рассердился, встал,
и вернулся к работе.
Но потом именно я
стал искать с ней встречи, потому что
она мне сказала, что
сможет найти мне работу.
Тогда я два месяца сидел без дела.
Каждый день ходил на склады,
чтобы поискать работу в качестве грузчика.
Я не хотел сдаваться.
Я был готов на любую работу,
главное, чтобы за неё платили.
Но нас было слишком много,
а удача улыбалась единицам.
Мне - никогда.
Когда я встретился с Марчеллой,
то спросил, что за работа.
Речь шла о работе заграницей, но
нужно было нелегально эмигрировать.
Она обещала помочь, но я должен
был взять её с собой, вот её условие.
Я купил ей жареных каштанов.
Там Угетто и видел меня с ней
в восемь.
Я начал понимать с
кем связалась Марчелла,
и почему она присасывается
к мужчинам, как пиявка.
Я понял, что меня ждёт,
если я пойду у неё на поводу,
но у меня не было выбора.
И я согласился.
Потом Марчелла устроила
встречу с Гретой насчёт документов.
Как только я узнал
способ побега, то подумал:
«Я уеду с Джиной».
Грета сказала подождать пару дней.
Но я хотел уехать с тобой, Джина, не с ней.
Забавненькая история.
Ты же не думаешь, что в неё поверят?
Ты утверждаешь, что Марчелла
боялась, что ты её убьёшь.
Признайся, что ты думал от неё избавиться.
Не отвечай! Не отвечай!
Ты признаёшь, что прошлым
летом встречался с Марчеллой ночью
рядом с местом, где было совершено
преступление. И там тебя застукала Джина.
Ты ударил её раз, ещё раз...
Она упала на тебя, и ты в ужасе отпрянул,
и увидел её лежащую в луже крови!
Да! Я видел её мёртвой!
Видел её мёртвой?
В день убийства...
в одиннадцать часов у меня
была встреча с Марчеллой
на железнодорожном мосту.
Это правда, я был там.
Я должен был передать ей
ответ от Греты.
«Почему она не просила денег, как
делают те, кто посылают людей заграницу,
а сама захотела сбежать
с моей помощью?»
Марчелла на этот вопрос не ответила.
Я услышал крик, и увидел
тень двух бегущих людей.
Я испугался и тоже побежал.
Я был потрясён, не хватало воздуха.
Я не знал куда иду.
И неожиданно на земле я увидел Марчеллу,
уже мёртвую.
Я в ужасе прикоснулся к ней,
и сразу побежал к дому.
Джина кормила грудью дочку,
и укачивала её.
Увидев меня, она знаком
попросила подойти.
И с гордостью показала мне
первый зубик малышки.
Я сразу почувствовал, как
будто гора свалилась с плеч.
И ничего не рассказал ей о том,
что случилось с той женщиной.
Я не мог...
Ты признаёшь, что был там
и видел тело Марчеллы?
- Да.
- Всё очевидно!
- Ты пошёл туда, чтобы забрать нож!
- Нет же!
Ваша честь, я закончил.
Чего вы толкаетесь?
Прошу присутствующих
соблюдать спокойствие!
Заговоришь - убью! Пошли.
Ваша честь, надеюсь,
господа адвокаты
уже согласовали свои
заключительные речи.
Джина, жду тебя у входа.
Заседание продолжится завтра.
- Видишь, я был прав.
- Ты переживаешь?
Нет, напротив. Сегодня я хочу
отвлечься, чего-нибудь выпить.
И сменить обстановку.
- А, это ты?
- Привет, Роберто.
У меня важные новости.
Сегодня в суде я видела ту блондинку,
о которой говорила тебе раньше.
- Это Грета, я в этом уверена.
- Грета?
Опять ты с этой Гретой?
Надоело слышать это имя!
- Да что с тобой?
- Ты ещё спрашиваешь?
Ты видела, что было утром в суде?
Илари врёт, нагло врёт, и всегда врал!
Как было глупо поверить ему!
И всему тому, что ты говорила!
И доказывать его невиновность!
Вот, смотри! Я снова
вернулся к тому, с чего начал!
«Прошу суд принять во внимание
смягчающие обстоятельства».
Вот моя финальная речь!
Даже это я сделаю через силу,
потому что Илари настоящий убийца!
Роберто, ты и мне больше не веришь?
Не надо было тебя слушать!
Ты же простая машинистка!
Да, я машинистка!
И у меня нет таких манер как
у Элены, но я хотя бы честна!
Послушай меня внимательно:
сейчас речь не обо мне, а об Илари!
Он в твоих руках, как и судьба
Джины и малышки.
И ты мог бы спасти их!
Только ты о них, о нас,
так ничего и ни понял!
Ты даже не понял, что
я люблю тебя, и всегда любила.
Суд идёт!
Слово предоставляется прокурору!
Уважаемый суд, Ваша честь,
перед вами преступник зверской жестокости.
Один из самых печальных
примеров разложения,
царящего на окраинах крупных городов.
А остальные?
Я отправил их на ту сторону
путей, следить за другим выходом.
Вот они! Теперь им не сбежать.
Что вы задумали?
Этим людям нельзя доверять.
Вечером, как стемнеет, пойдём
посмотрим, что там с этой Гретой.
Идите за мной.
Ты обалдел? Зачем привёл детей?
Эй, ребята, что вы здесь делаете?
Быстро домой!
Пап, ты же без нас как без рук.
Да, здесь всё тихо.
Я буду там с Луизой.
Дождитесь, когда стемнеет.
Вот пистолет.
Держи, а то сбежит!
Нет!
Чего ты ждёшь? Надо
убить её, как Марчеллу!
Так это сделали вы?
Илари был прав, это вы побежали,
когда он подошёл.
Вот дура несчастная, вечно треплет языком!
Что вам сделала эта несчастная?
Она это заслужила!
Хотела бежать за границу с этим
голодранцем и нашими деньгами!
Я прошу признать подсудимого
виновным в умышленном убийстве
Марчеллы Пунтери,
и приговорить его к
пожизненному заключению!
Я невиновен!
Марио, не волнуйся, я тут, с тобой!
Я тебе верю!
Джина! Джина!
Тише, успокойся.
Мне никто не верит.
Никто.
Почему ты сразу не рассказал мне об
эмиграции, о об остальном?
Я молчал, и вы говорили: «Это сделал ты».
А если бы заговорил, то что бы вы подумали?
Оставьте меня в покое,
если я не поддержу мужа,
то кто тогда это сделает?
Войдите в положение.
Слово защите!
Ваша честь, уважаемый суд...
Улики...
Улики против Марио Илари...
настолько серьёзные,
что...
Что он делает? Он спятил?
Прошу прощения.
Я написал чудовищную
речь в защиту своего клиента,
в которой просил суд учесть
смягчающие обстоятельства.
Таким образом, косвенно
подтверждая его вину.
Но сейчас я хочу заявить:
этот человек... невиновен.
Этому нет доказательств,
но об этом всеми силами своей души
говорит сам Марио Илари.
Вы мне скажете: «Докажите это».
А я отвечу: это вы
докажите, что Илари лжёт.
Вы уверены, что сможете доказать мне,
что он соврал о том, каким образом
нож попал в руки Марчеллы?
Вы уверены, что Марчелла
не солгала в своих письмах,
называя отцом своего ребёнка Илари?
Вы уверены, что в день убийства Илари
пришёл к Марчелле поговорить об
эмиграции, и
потом не пошёл к этой самой Грете в
Монтеверде? Вы в этом уверены?
На эти...
На эти вопросы, вы,
господа судьи, в чьих руках
сейчас находится судьба этого человека,
и вы, представители обвинения, отвечаете:
«Есть доказательства».
Но что за доказательства?
Это лишь домыслы, господа!
Это всего лишь домыслы. Существует
лишь два железных доказательства...
признание и очевидность.
А в этом случае нет ни одного,
ни другого!
Таким образом, виновность этого
человека остаётся под большим вопросом.
Господа...
Господа...
Вы никогда не задавались вопросом,
почему мы не верим этому человеку,
а верим уликам против него?
Думаю нет.
А вот я задался этим вопросом,
и вот мой ответ. Надеюсь,
он будет полезен и вам.
Я не верил Илари, несмотря на то,
что я его защитник,
из-за предрассудка.
Ведь такой неотёсанный мужлан с
сомнительной репутацией
не может сказать правды.
Марио Илари, в начале этого процесса
ты сказал мне, что устал.
Устал от такой жизни и добавил:
«Я молод, очень молод.
Зачем я вернулся из плена?»
Вот он что сказал.
Да... Да, это правда.
Так прислушайтесь к
крику души этого человека!
Один, в обществе, которое
его не понимает,
и постоянно наказывает
за то, чего он не совершал!
Ему сказали идти на войну, и он пошёл!
Ему сказали, что он предатель,
и держали в плену в
концентрационном лагере.
Он вернулся, и ему сказали, что нет работы.
Наконец-то, ему подвернулся шанс уехать,
он попытался, и вот
расплачивается за это.
Да, господа...
Он бы не попал в эту тяжёлую ситуацию,
и не пошёл на встречу с
Марчеллой, если бы не поверил
в её обещание найти работу заграницей.
Вы мне скажете: «Почему он
не рассказал об этом раньше?»
«Почему сразу не раскрыл правду?»
Господа, давайте на чистоту...
Какое доверие мы ему оказали?
Никакого.
Мы ещё раз бросили его одного....
совсем одного
в этом жестоком мире.
Прокурор и защитник со стороны истца
представили факты таким образом,
чтобы подсудимого
приговорили к пожизненному заключению.
Но я спрашиваю у них, спрашиваю
у всех вас:
можете с чистой совестью сказать,
что вы правы, а он нет?
Разве не мог Марио Илари сказать правду?
Да, возможно, он и сказал правду.
Если вы допускаете,
что это «возможно» существует,
и допускаете, что существует
один шанс из тысячи на то,
что он сказал правду,
то вы не сможете осудить Марио Илари.
- Бежим!
- Ненормальный!
- Что случилось?
- Кажется, они убили Грету.
Вы идите туда, а ты со мной.
Давайте быстрее, прячьтесь сюда.
- Давай, беги быстрее!
- Я не могу бежать, мне больно!
Они услышали выстрел.
Кто-то идёт.
Надо добежать до завода,
там нас никто не найдёт.
- Кажется, всё серьёзно.
- Лучше её не трогать.
Останься с ней, я пойду посмотрю, что там.
Давай быстрее!
Дура, сюда!
- Папа, ты герой.
- А ты что думал, я дурак?
Комиссар, у вас получилось!
Они ранили Грету!
Знаю, я тоже сидел в засаде.
Но теперь всё кончено. Пошли!
Синьорина, это вы?
Я столько раз
пыталась поговорить с вами.
Я даже приходила в суд.
Я узнала, почему они не хотели,
чтобы я выступила в поддержку Илари.
Это были они.
Это они убили Марчеллу.
Я слышала их разговор. Они говорили,
что Марчелла предала их.
Марио!
Марио!
Не желаете сделать заявление, адвокат?
Скажите что-нибудь.
Нет, нет.
Поехали.
Адвокат, вы просто молодец!
Мы всё знаем!
- Отличная работа.
- Ну что вы, пустяки.
- Ромео!
- Иду!
Роберто, может пойдёшь со мной?
У нас сегодня праздник.
 

////////////////////////////