Африка за морями (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Africa sotto i mari (1953)

Все фразы и цитаты

Мы рады выразить благодарность
правительству Эритреи, властям Эфиопии,
властям Массауа,
а также старейшинам Аркико
и островов Диссей, Дехель,
Нокра и Далак-Кебир.
Они оказали огромную помощь экспедиции,
столкнувшейся с тяжелейшими задачами,
сложность которых была обусловлена
суровыми природными условиями и рисками,
неизбежно связанными
с самим процессом съемок.
Погрузка материалов, необходимых
для экспедиции, завершена.
Акваланги, камеры для подводной съемки,
ящики с чистой кинопленкой,
книги и переносные аквариумы.
Аквариумы - это рабочие инструменты
профессора Краусса,
который лично наблюдает
за погрузкой оборудования.
Ученый - идейный вдохновитель
нашего предприятия,
научной и кинематографической экспедиции
в воды Красного моря.
Я думал, что мы снимемся с якоря
в тот же вечер,
когда владелец этого судна,
богатый обувной магнат,
позвал меня на корму, чтобы попросить
о странном одолжении,
которое никак не относилось
к моим обязанностям капитана.
Речь шла о том, чтобы заставить его дочь
подняться на борт, даже ценой похищения.
Я должен был найти ее на фешенебельном пляже
в нескольких милях от порта.
Отец решил взять ее с собой,
чтобы вырвать из мягких лап
охотника за приданым,
некоего Пьерлуиджи, о котором
мало что известно.
Девушка и слышать об этом не хотела,
и задание было поручено мне.
Вы ждите здесь.
Лично я разделяю точку зрения
синьора Себастьяно
на праздную атмосферу модных пляжей,
избалованных девчонок
и охотников за приданым,
изображающих подводных охотников.
Но почему именно мне
выпало задание похитить
капризную и властную наследницу?
Наверняка она уродина
с невыносимым характером.
Да уж точно страшила.
Готов руку на отсечение дать.
Ну что, Барбара?
Ничего, Пьерлуиджи, полная неудача.
Бутылки с заданиями готовы?
Готовим, возвращайся
через минуту. - Хорошо.
Пиши. "Телеграфируй родителю.
Выхожу за Пьерлуиджи
вопреки всем запретам".
Барбара найдет под водой
бутылку с этим посланием.
Фантастика, ты гений.
Я сам её и спрячу.
Это была модная игра
"Охота за сокровищами".
Надо выполнить задание, спрятанное
в бутылке под водой.
Мне в голову пришла идея.
Заменить бутылку,
предназначенную Барбаре,
на другую, с другим текстом записки.
Возможно, так мне удастся
заманить её на борт так,
чтобы она ничего не заподозрила.
Читайте кому что досталось!
Боже мой! Но как мне
найти ее под водой?
Это твои проблемы.
- Бутылка под кактусовой скалой.
Прямо как в книге
"Дети капитана Гранта".
Ну же, девочки, не теряем времени, в воду!
Увидимся на пляже!
Я нашла!
Вот она! - Дай мне, я посмотрю.
Давай же! Отдай!
Да как же я это выполню, это безумие!
- Ну, надо, это же игра!
Тогда завяжи мне глаза, Джанни!
- Завязать?
А что такого? Это весело!
Дай посмотреть? Ну же, покажи!
Нет!
"Пусть тебе завяжут глаза,
и иди вдоль берега.
Тебя ждет катер с заведенным мотором.
Позволь увезти себя в неизвестность".
Но это не моя записка!
- Ничего себе шутки!
Барбара! Барбара!
Но где же Сива? Кто вы такие?
Так волнительно, это похоже
на настоящее похищение!
Осторожнее на ступеньке,
синьорина.
Как ты, Барбара?
Я должна была догадаться, папа,
что это очередная твоя выходка.
Я хочу немедленно сойти на берег.
Нет, Барбара, в конце концов,
это будет прекрасный круиз.
Ты меня быстро простишь.
Ничего я тебе не прощу.
Кто меня сюда привез?
Наш капитан.
- Мое почтение, синьорина.
Надеюсь, вам понравится на борту.
- Я не останусь на борту!
Давай, папа, я хочу немедленно
вернуться на сушу.
Выкинь это из головы.
Твоему никчемному Дон Жуану
придется немного подождать.
Я запрещаю тебе оскорблять
моего жениха!
А насчет путешествия - вот мой ответ!
Эй! Помогите!
Барбара! Барбара!
Помогите! Помогите! Человек за бортом!
Нет, женщина за бортом!
Барбара! Барбара! Капитан!
Не беспокойтесь, она отлично плавает.
До берега пять миль!
Счастливого пути!
Помогите! Помогите, остановитесь!
У меня судорога!
Стой! Стоп машина!
Так странно началась
наша экспедиция в Красное море.
Благодаря деньгам синьора Себастьяно,
мечта профессора Краусса
вот-вот должна была осуществиться.
Мы должны основать базу на Далак-Кебир
и прибыть туда до июля,
то есть до начала
великой сезонной миграции рыб.
Капитан заверил меня, что мы успеем,
даже если остановимся
на несколько дней,
как планировалось,
у берегов Северной Африки.
Очень хорошо. Уверен, вы не пожалеете,
что финансировали экспедицию.
Вы увидите, что наша работа
принесет большой успех,
в том числе и финансовый.
- Надеюсь.
Как вы знаете, профессор, я шью обувь
и ничего не смыслю в рыбах.
Но я доверяю вам и капитану.
В любом случае, будет большой успех,
если моя дочь возьмется за ум.
Мы откроем целый новый мир, внесем
колоссальный вклад в талассологию.
Как вы сказали?
Талассология - наука,
изучающая морские пучины,
рыб и среду, в которой они
живут и размножаются.
Это очень важно, понимаете?
Очень важно.
Не сомневаюсь. А теперь извините,
пойду приведу в порядок свои дела.
Талассология?
Пока Себастьяно по-своему
размышлял о талассологии,
операторы проверяли кинокамеры.
Дай мне кисточку. - Что?
- Кисточку.
И хватит мечтать наяву.
Эта девушка тебе не по зубам.
Какая девушка?
- Их тут много на борту?
Давай, просыпайся,
пора выходить на радиосвязь.
Франко, отправьте эту телеграмму,
пожалуйста.
У вас есть разрешение?
- Зачем? У нас что, цензура?
Таков приказ капитана,
без разрешения нельзя.
Прошу вас, будьте добры,
тут всего пара слов.
Ну хорошо, оставьте,
я посмотрю, как отправить.
Чем я могу быть вам полезен,
синьорина?
Абсолютно ничем,
по крайней мере, вы.
Что она хотела?
- Ничего, просто спросила.
Дай-ка мне этот листок.
"Нахожусь на борту отцовской шхуны,
похищенная по-пиратски. ТЧК.
Мысли о тебе помогают мне сносить
невыразимые страдания и лишения.
Скоро вернусь, люблю тебя,
мой дорогой Пьерлуиджи ТЧК... "
Барбара.
"Мой дорогой"... Да уж.
Передавай, передавай.
Плавание к берегам Северной Африки
проходило без происшествий.
При хорошей погоде курс был легким.
Единственной бурей, способной
нарушить покой нашего путешествия,
была та, что, казалось,
назревала в душе Барбары,
вынужденной впервые в жизни
подчиниться чужой воле.
Африка приближалась с каждым часом,
и вскоре в намеченной точке
должна была начаться наша работа.
Бросай якорь.
Первый день погружений
и первые подводные съемки
в водах Северной Африки.
В конце концов, приятно снова
ощутить морскую воду
прекрасным июньским утром.
Съемки раков-отшельников,
вы найдете их здесь.
Хорошо. Удачной работы, профессор.
Согласно инструкциям профессора Краусса,
я знал, что должен спуститься
на глубину более 15 метров,
чтобы найти хотя бы несколько
экземпляров раков-отшельников.
Это довольно редкий вид рака,
обладающий необычайной способностью
восстанавливать конечности,
потерянные в бою.
В этом и заключалась наша конкретная
задача в экспедиции:
исследовать морские глубины
африканского континента,
собирать образцы фауны и флоры,
снимать на пленку интереснейшие фазы
жизненного цикла
определенных видов рыб.
Наша кинокамера,
заключенная в специальный
водонепроницаемый бокс,
должна была вырвать у бездны картины,
скрытые в течение миллионов лет,
раскрыть сокровенные тайны жизни,
кишащей в огромном,
сказочном подводном мире.
Вот мы и на месте.
Разодетый, словно рыцарь былых времен,
великолепный экземпляр Пагурус Бернардус
отправляется на поиски нового жилища.
Он привык защищать свое брюшко -
самую уязвимую часть тела,
пустой раковиной.
Когда он подрастает и дом становится тесен,
он меняет его на раковину побольше,
блестяще решая
свой "жилищный вопрос".
Раку-отшельнику также удается
нежными щекочущими движениями
отделять от скал актиний -
кишечнополостных,
снабженных стрекательными органами,
и заставлять их прикрепляться к раковине,
служащей ему домом.
Эти двое живут в полном согласии,
защищая друг друга
и вместе выходя на охоту.
Это необычайный пример симбиоза -
идеального союза, достижимого
только в царстве природы.
Рак-отшельник оставляет
изрядную порцию добычи актинии,
которая помогла ему её поймать.
Чуть дальше каракатица,
почувствовав опасность,
выпускает струю чернильной жидкости.
Настоящую дымовую завесу,
за которой она скрывается.
Другое её оружие защиты - мимикрия.
Специальные клетки позволяют ей
за считанные мгновения
принимать окраску окружающих предметов.
Когда самец ухаживает за самкой,
цвета становятся особенно яркими.
А это - Клиона,
характерный вид губки теплых морей.
Настало время возвращаться на поверхность.
Мы нашли отличный материал
и отсняли много пленки.
Надо отнести все на борт.
Как дела, Барбара?
Смертельная скука.
Почему бы тебе не присоединиться
к работе наших гостей?
Тебе могло бы быть интересно.
Велико удовольствие - слушать занудство
профессора или этого несносного капитана.
А мне он кажется очень симпатичным.
Да уж, симпатичный.
Доброе утро, Франко.
- Доброе утро, синьорина.
Как работа? - Хорошо, мы снимаем
очень интересные вещи.
Дадите мне надеть акваланг?
Я никогда не пробовала.
Нет, синьорина, это невозможно,
это опасно.
И потом, меня ждут с пленкой.
Мне нужно зарядить кассеты.
Дайте мне попробовать.
Просто покажите мне,
как это делается.
Ну, хорошо.
Вот так, надеваете маску.
Воздух, кислород, воздух, кислород.
Понятно? А теперь снимите её,
мне нужно спешить, я уже опаздываю.
Пожалуйста, снимите маску!
Франко! Франко! Что ты делаешь?
Капитан, синьорина нырнула с аквалангом,
а там мало кислорода.
С аквалангом? Где?
Примерно здесь.
Нужно было действовать быстро,
найти её любой ценой.
Для неопытных морское дно таит в себе
бесчисленные опасности.
К тому же кислород
в баллоне Барбары
мог закончиться в любой момент.
Если бы нам не удалось найти её
в течение нескольких минут,
мы бы больше не увидели её живой.
И от одной мысли об этом...
Счет шел на секунды,
а мы не знали, где её искать.
На самом деле Барбара в тот момент
находилась в смертельной опасности.
Очарованная подводным пейзажем,
она заплыла в ложбину,
где её затянула донная рыболовная сеть.
Каждое её движение лишь сильнее
запутывало её в ячеях.
Синьор Себастьяно, синьор Себастьяно,
ваша дочь, синьорина Барбара, нырнула.
Она вернется. - Она исчезла.
Вот она, её нашли!
Срочно коньяк, быстрее!
Барбара!
Барбара, что ты наделала?
Она запуталась в сети.
Безрассудная!
Ты хоть понимаешь, что могла погибнуть?
Это твоя вина, папа, не нужно было
брать меня на борт.
Вы нас напугали, синьорина.
Эта неосторожность
могла дорого вам стоить.
Сейчас я приготовлю горячую ванну,
это пойдет вам на пользу.
Еще одна такая выходка,
и круиз для тебя окончен.
Но в чем моя вина, если она сама
захотела надеть акваланг?
Это правда!
Это был очень странный день.
Начался с раков-отшельников, а закончился
суматошными поисками Барбары.
Девушка больше не выходила
из своей каюты.
Должно быть, она была совершенно
измотана пережитым.
Мы же, как обычно, засиделись
в кают-компании
после ужина, чтобы немного поболтать.
И что же дальше, капитан?
Так я и высадился в Массауа
без гроша в кармане.
Через несколько дней началась война.
Остальное можете себе представить.
Это, должно быть, было
необычайное приключение.
А та девушка?
Больше я её не видел.
Должно быть, вернулась танцевать
в какое-нибудь кабаре в Сингапуре.
Профессор, вы довольны
сегодняшней работой?
О, весьма. Я собрал сегодня
великолепные экземпляры,
представляющие огромный интерес.
Море - это неисчерпаемый источник
интереса для всех.
А я говорю, что море в конечном счете
монотонно и нагоняет сон.
Сон нагоняет, но мешает
хорошо выспаться.
В этом-то и беда.
Добрый вечер.
Вам не жарко здесь находиться?
Но что происходит, капитан?
Я не знал, что на борту намечаются танцы.
О, папа, твои шутки здесь неуместны.
Вам не кажется, капитан?
Не будьте так суровы.
Вы уже поужинали? - Да, спасибо.
Я перекусила у себя в каюте.
Сигарету? - Да.
Прошу прощения, мой омар, кажется,
сегодня ночью собирается менять панцирь.
Ну что, сыграем партию?
Расскажите мне о своей жизни,
капитан.
Она, должно быть, полна приключений.
С чего вы это взяли?
То, как вы меня спасли,
заставляет так думать.
Всё это было так романтично.
Не обольщайтесь. Я сделал это
только ради вашего отца.
Это неприятно слышать.
Это вещи, которые меня не касаются.
Прошу прощения, мне нужно идти.
Гардэ.
Ты почти обречен, мой дорогой.
Ходи, ходи, твоя очередь.
Капитан, это было крайне неучтиво
с вашей стороны.
Знаю, и мне жаль.
Но мне неприятно вспоминать о том,
как вы попали на борт.
Вы здесь ни при чем,
это вина моего отца.
Скажите, вы когда-нибудь
были влюблены?
Почему вы задаете этот вопрос?
Потому что тогда вы бы поняли
моё состояние.
Кто он? Тот Пьерлуиджи?
Да, это мой жених, вы находите
в этом что-то странное?
Скорее абсурдное,
но о вкусах не спорят.
Капитан, вы должны немедленно
высадить меня на берег.
Но мы в Африке.
Неважно, оказавшись на земле,
я найду способ вернуться в Италию.
Вы прекрасно знаете, что я не могу сделать
этого без согласия вашего отца.
Будьте добры, неужели вам не жаль
страдающую женщину?
Нет, позвольте мне не слишком
верить в ваши страдания.
Вам просто скучно, вот и всё.
Проявите больше интереса к нашим исследованиям,
и всё пойдет лучше, увидите, вам понравится.
Забудьте об идее вернуться в Италию,
это невозможно.
Вы - чудовище!
Наша работа вошла в нормальный ритм.
Я и мои сотрудники
выходим в море рано утром.
Барбара, идите посмотрите на моих
зверушек, они очень интересные.
Нет, спасибо, я в этом ничего не смыслю.
Идем, Барбара, идем посмотрим.
Хорошо. Идем.
Вот, это прозрачное существо -
Карнария Медитеррания.
У нее есть мешочек,
подвешенный над телом,
в котором находятся все основные органы.
Сердце... все остальное.
- Настоящий путешественник.
А это...
Простите, если я правильно понимаю, это...
Да, Каринария Астата, если быть точным.
Возможно, самое плодовитое существо в мире.
Оно способно производить
более миллиона потомков.
Бедняжка, а мне достаточно и одного.
Это гиппокампы, в простонародье
называемые морскими коньками.
У них есть особенность становиться черными,
когда они раздражены.
Странно, не так ли? - Не очень.
С нами тоже такое случается,
когда настроение мрачное.
А это растение - что это?
Это животное, а не растение.
Анемония Сульката, крайне прожорливое,
всегда готовое схватить добычу
своими смертоносными щупальцами.
Щупальца осьминога пытаются
отразить атаку мурены.
Вот удачный кадр, который наконец-то
удалось запечатлеть после
многих часов поисков на дне.
Исключительный случай
для нашего объектива.
Обычно в этих схватках побеждает мурена.
Яростно агрессивная, обладающая
внушительными зубами,
она способна одним укусом оторвать
у основания одно из щупалец осьминога,
которому почти не за что
зацепиться на её теле.
И инициатива атаки
всегда остается за ней.
И даже Барбара почувствовала живое
любопытство увидеть в естественной среде
животных, которых до этого
видела лишь движущимися
в тесных стенках бортовых аквариумов.
Я могу пойти на погружение с вами,
герои глубин?
Идите, идите, мы как раз
на очень интересном этапе.
Наденьте на девушку
водолазный шлем.
Хорошо.
Подойди поближе.
Впервые после того приключения с сетью
Барбара спускалась под воду.
Водолазный шлем
позволял ей дышать легко.
Устройство очень простое.
Воздух, нагнетаемый в шлем
под нужным давлением,
не дает воде проникнуть внутрь,
а большое стекло обеспечивает
идеальный обзор.
Находясь между мной и Мазино, Барбара
чувствовала себя в безопасности.
Я был рад, что она попросилась с нами.
Подводный мир с его завораживающей
и таинственной жизнью,
с его тысячей чудесных и жестоких зрелищ,
возможно, мог что-то сказать ей,
заставить её понять, как до сих пор
она жила с закрытыми глазами,
не замечая, что вокруг существуют вещи
куда более важные, чем Пьерлуиджи
и охота за сокровищами.
А вот еще один осьминог,
схватившийся с омаром.
Грозный морской лев - ракообразное,
вооруженное смертоносными клешнями.
Они - заклятые враги,
и один из них должен погибнуть.
От суровых законов природы не уйти.
Но на этот раз победа будет
за осьминогом,
которому удастся опутать
и обезвредить клешни омара.
Я замечал, что Барбара
с большим интересом наблюдает
за этими эпизодами
вечной драмы природы.
Наблюдает с интересом,
но и со страхом,
возможно, даже больше напуганная
чудовищным видом
двух спаривающихся осьминогов,
чем предыдущей схваткой.
Она чувствовала себя песчинкой
в этой окружающей её вселенной,
а не центром мира, коим всегда
привыкла себя считать.
Мне казалось, что в нереальной
атмосфере морских глубин
её упрямый и мятежный настрой
растворяется в более человечном трепете,
в желании быть защищенной.
Я был уверен, что начинает рождаться
новая женщина,
и неожиданно для себя почувствовал,
что счастлив от этого.
Это чудесно.
Бьюсь об заклад, сегодня вы не скучали.
Нет-нет, это правда.
Возвращаемся на борт.
На закате снимаемся с якоря.
С того дня, без остановок
и следуя прямым курсом,
мы шли к Массауа,
где предстояло организовать последний
и самый важный этап экспедиции -
работу на архипелаге Далак.
Я рассчитывал на помощь Али Касима,
арабского торговца жемчугом,
с которым познакомился раньше.
Его дружба могла оказаться
нам очень полезной.
Наконец мы вошли в канал Массауа.
Мы медленно плыли среди
скалистых островов,
в сопровождении дельфинов
и летящих чаек.
Климат Красного моря летом,
конечно, не из приятных.
Мы все страдали от него,
и больше всех - синьор Себастьяно.
Да, пожалуй, так будет лучше.
20 июня 1952 года, 16:00,
прибытие в Массауа.
Капитан, могу я пойти
осмотреть город вместе с вами,
если это не нарушит ваши планы?
Да, но давайте оставим эти мечты.
Добрый день, Энрико,
давно не виделись.
Добрый день. Рад тебя видеть.
Мне нужно с тобой поговорить.
Действительно прошло много времени.
Ты приехал из Италии?
Да, да. - Пойдем ко мне домой.
Да, идем.
Да, брат, ты можешь идти куда хочешь,
но максимум с двумя-тремя людьми.
Люди на островах ревностно относятся
к своей работе и очень недоверчивы.
Это один из моих людей.
Адриази.
Вы проделаете часть пути по суше,
чтобы избежать обхода
вокруг кораллового рифа.
Хусейн позаботится о носильщиках.
Хорошо, благодарю тебя.
До свидания. - До свидания.
На пути к островам Далак,
ветер довольно свежий,
море слегка неспокойное.
Из Массауа мы взяли курс
прямо на Далак,
таинственный архипелаг,
где нам предстояло провести
съемки ловли жемчуга.
Там мы должны были встретить Хусейна,
который отправился раньше нас,
чтобы подготовить караван,
сопровождающий нас
к внутренней лагуне.
Капитан. - Слушаю вас, синьорина.
Хусейн придет вовремя на встречу?
Конечно, Али Касим не тот человек,
который шутит такими вещами.
Он назвал вас братом, почему?
Это старая история.
Он говорит, что я спас ему жизнь.
А вы об этом ничего не знаете, конечно.
Вы слишком скромны, чтобы помнить.
Или, может быть,
это и тогда было похищение.
Это неважно.
Смотрите, вот и караван.
Возьмете меня с собой?
Я не буду вам обузой.
Нет, нет. Это не место для женщины.
И потом, вы правда думаете,
что вашему жениху это бы понравилось?
Прошу прощения.
На каком мы этапе?
- Почти закончили. - Хорошо.
Франко, портативный аппарат готов?
Да, готов.
Иди сюда, Драго.
Пока, Мазино! Счастливчик, уезжаешь.
Сейчас мы находимся здесь.
Это лагуна жемчуга,
которая, как вы знаете,
окружена большим коралловым рифом.
Чтобы добраться до неё,
мы пересечем Далак-Кебир
вот так, по суше.
И вы уверены, что найдете там
нужные нам экземпляры?
Совершенно уверен, лагуна богата
тропической фауной.
Не волнуйтесь, профессор.
Франко, через два дня
первый сеанс радиосвязи.
Хорошо, капитан. - Пошли.
Не скрою от вас, капитан,
мне очень жаль,
что я не могу пойти с вами.
К сожалению, это невозможно.
Нам там будет непросто.
Когда рассчитываете вернуться?
Примерно через три недели.
В любом случае, мы сообщим по радио.
Мазино, всё готово?
Да, всё готово.
До свидания.
- До свидания, капитан.
Удачи! - Спасибо, профессор.
Готово, капитан.
Хорошо, выступаем.
И пока караван удалялся от берега,
мои мысли возвращались к Барбаре.
К Барбаре, которой мне начало не хватать
уже в самом начале похода.
Папа!
Что случилось? - Где сейчас Паоло?
Откуда мне знать? Дай мне поспать,
прошу тебя, я измотан.
Ну конечно, еще бы, только бы спать.
Никаких новостей от капитана?
Нет, синьорина,
мы еще не выходили на связь.
Переход был тяжелее, чем я думал,
но сегодня утром мы, наконец,
добрались до лагуны.
Еще до того, как мы вышли
из густых мангровых зарослей,
что окаймляют пляж
и скрывают вид на воду,
до нас донеслось пение людей,
занятых погрузкой нашего самбука.
Али Касим сдержал обещание.
Тем временем Барбара, одинокая
и скучающая, иногда сходила на берег,
скорее с целью убить время,
чем убить какое-нибудь животное.
Синьорина! Добрый день, хотите рыбы?
Нет, спасибо. Как тебя зовут? - Али.
Дайте ружье.
Мой отец был аскари.
У него было ружье вот такое высокое.
Ты тоже храбрый аскари.
Храбрый воин.
Добрый день.
Простите, синьорина, этот ребенок -
просто дьяволенок.
Да нет же, он рассказывал мне о своем отце,
который был храбрым аскари.
Да, мой сын был хорошим солдатом,
но он погиб.
На войне? - Нет-нет, в море.
Вернувшись с войны с небольшими деньгами,
он купил самбук, почти новый.
Хорошая была лодка.
И она очень нравилась Али.
Он очень гордился ею.
Абди, мой сын,
хотел снова ловить жемчуг,
как до войны.
Как я и мой отец всегда делали.
В наше время жемчуга было много
и на небольшой глубине,
пока болезнь не уничтожила
большую его часть.
Сегодня это тяжелое и опасное ремесло,
и рыбаки живут недолго.
Они слишком долго остаются
в воде без дыхания.
А денег для семьи слишком мало.
Однажды охотники на акул
сказали моему сыну, что на этой ловле
они много зарабатывают.
Абди тоже решил заняться ловлей акул.
Али, мой внук, не был этому рад.
Он предпочел бы продолжать
ловлю жемчуга.
Ему нравилось нырять
и доставать большие раковины.
Но потом он привык,
и вместе они имели хороший улов.
Но однажды на наживку
попался крупный скат,
очень сильная рыба.
Мой сын хотел вытащить его на борт,
но скат оказался сильнее его.
Наверно, он оступился,
и случилась беда.
Внизу были акулы.
Через год умерла и мать Али,
и он остался со мной.
Я для него и мать, и отец,
мы остались одни.
Бедный Али.
Приходите еще, синьорина.
До свидания.
Наш самбук быстро шел к водам,
где шла ловля биль-биль,
жемчужной устрицы.
Утром третьего дня плавания,
когда по палубе разнесся
ароматный запах хлеба из дурры,
только что испеченного,
мы подошли к флотилии самбуков,
которая готовилась к рыболовному дню.
Там мы должны были
начать наши исследования
и подводные киносъемки...
Биль-биль лежит очень плотными,
но глубокими пластами.
Ныряльщики погружаются
десятками одновременно
и отдыхают между погружениями,
держась за плавающие бревна.
Идам - это камни-грузы, от которых идут тросы,
служащие им направляющими.
Они ныряют бесчисленное количество
раз за несколько часов
и достигают глубины более 40 метров,
оставаясь там по несколько минут.
Рекорды подводных охотников наших морей
ежедневно побиваются
в ходе работы этих людей.
Изнурительная жизнь, которая
изнашивает сердце, легкие, глаза.
Жизнь, из-за которой 40-летние
мужчины кажутся стариками.
"Жемчуг - это слезы праведников", -
гласит арабская легенда.
И он стоит рыбакам огромных
жертв и риска,
который ничтожно вознаграждаются
скудным заработком.
Прибавьте к этому опасность нападения акул,
истинных хозяев этих морей.
Когда день рыбалки подходит к концу
и поднимается "сьев" -
северо-восточный ветер,
самбуки покидают отмели
и направляются в укрытие,
чтобы провести там ночь.
Наступает час вскрытия устриц
и их внимательного осмотра
в надежде найти хотя бы одну жемчужину.
Единственную жемчужину, которая
окупила бы труд всего экипажа
и принесла хозяину значительную прибыль.
Никто и не думает есть этих устриц.
Главное - жемчуг.
Профессор, вы разве не обеспокоены?
Чем? - Молчанием остальных.
Мы доверяем капитану.
Я съедаю ладью. - А я - ферзя.
Папа. - Слушаю, дорогая.
Почему ты не разрешаешь мне
поехать к капитану?
Ну, это было бы безумием,
я же сказал тебе.
Но почему безумием?
Потому что я так сказал.
Ладно, ты прав.
Догнать Паоло... кто знает, где они сейчас.
Может, у каннибалов.
Или того хуже - среди акул.
Шах и мат.
Довольна? Ты заставила меня проиграть.
Сыграем еще партию? - Да.
Добрый вечер, синьорина.
- Добрый вечер. Что это вы пели?
Старую песню о любви из моих краев.
О девушке, которая тоскует,
потому что её любимый далеко.
Продолжайте. Продолжайте, прошу вас.
Иногда на закате, когда рыбаки
завершали свой тяжелый день танцем -
странная форма отдыха -
я ловил себя на мыслях о Барбаре,
и было бесполезно пытаться
прогнать воспоминания о ней.
Каждое утро ни свет ни заря
мы возобновляли
погружения в теплые воды
тропического моря
в поисках интересных экземпляров.
Среди самых странных форм
коралловых скоплений
своей четкой архитектурой выделяется
Мадрепора Макростома,
или "коралл-козырек", под которым рыбы
находят убежище от врагов.
Богатство морской тропической
фауны безгранично.
Популяции тысяч различных видов.
Вот великолепные экземпляры
Платакс Пиннатус,
известные своим диморфизмом,
то есть полным изменением формы
в период развития.
Это Ангаторус Линолеатус.
А вот Бленьоклинус Тенга.
И, наконец, Стракон Лентигиносум,
последний живой представитель
доисторических форм рыб.
Наша камера пыталась запечатлеть
самые впечатляющие аспекты
этого сказочного мира,
непрекращающийся трепет
мириад живых существ
в вечной драме
борьбы за существование.
Самые яркие цвета,
самые разнообразные формы,
самые странные выражения,
как в случае с этим Лагоцефалус Инермис,
в просторечии называемым рыбой-шаром,
непрестанно сменяют друг друга.
Среди множества рыб есть
и наши местные,
известные своими гастрономическими
качествами, например, груперы.
И раз уж мы здесь,
почему бы не добыть немного
для корабельной столовой?
Даже мурена нашла добычу
для своих теперь уже бесполезных зубов.
Однажды, пройдя через гряду скал,
нам удалось достичь редчайшей зоны
тропического морского дна.
Затопленный лес.
Казалось, будто мы
действительно в лесу,
огромном пустынном лесу, ушедшем под воду
из-за какого-то мрачного заклятия.
Здесь царит полная тишина.
Не видно ни одного живого существа.
Эти водоросли ядовиты,
и рыбы держатся от них подальше.
Только манта, черный морской дьявол
Красного моря,
невосприимчива к ним, а вместе с ней
и две маленькие рыбы-лоцман,
которые всегда сопровождают её,
плавая под ней.
Во время одного из обычных
погружений мы обнаружили
затонувший корпус,
вероятно, буксир,
затонувший во время войны.
Меня это сразу заинтересовало,
так как я знал, что определенные виды
кишечнополостных,
которых мы искали для Крауса,
предпочитают скрытые
и лишенные света места.
Но в том месте было очень много акул.
Акулы обычно крейсируют там,
где вода менее прозрачна.
Они почти слепы
и хотят быть в равных условиях
со своей добычей в том,
что касается зрения.
Я решил подняться на поверхность
и нырнуть снова без камеры.
Было лучше, если бы только я
подвергался возможной опасности.
Мазино, я спущусь еще раз без камеры.
Там может быть что-то интересное.
Хорошо, капитан, но будьте осторожны.
Над корпусом и на такой глубине
это опасно.
Хусейн, возьми трос и будь начеку,
прошу тебя.
Как только я добрался до обломков,
я начал искать образцы для Крауса.
Но вскоре я заметил, что со всех сторон
начали стягиваться акулы.
Мне ничего не оставалось,
кроме как укрыться
в поваленной трубе буксира.
Мазино, Мазино,
здесь больше никого нет!
Ныряйте, скорее,
ныряйте, я тоже иду!
К счастью, они сразу поняли,
где я нахожусь, по пузырькам воздуха,
выходившим из дыхательного аппарата.
Разрыв дыхательного мешка
вывел его из строя.
Еще несколько мгновений задержки,
и это был бы конец.
К сожалению, инцидент
не прошел без последствий.
Рана на руке,
которая казалась пустяковой,
воспалилась, и появилась
угроза заражения.
Я был очень слаб.
Время сеанса радиосвязи.
Останься, Хусейн.
Не сообщай им, что я ранен.
Хорошо.
Будь внимателен, Хусейн,
это довольно серьезно.
Вот текст, больше ничего нет,
они прервали связь.
"Капитан легко ранен,
несчастный случай. Точка."
"Подробности позже. Мазино. "
И не говорит, какое ранение,
серьезно ли это.
Как раз таки говорит.
"Легко ранен", по-моему, ясно сказано, нет?
А может там всё очень серьезно.
Что мы можем сделать?
- К сожалению, ничего.
Мы не можем ничего,
кроме как ждать новостей.
Везет вам, что вы так спокойны.
Как только он выйдет на связь,
позовите меня, пожалуйста.
Хорошо, синьор Себастьяно.
Али!
Али, ты мне нужен.
Я могу тебе доверять?
Конечно, госпожа.
Ты должен проводить меня
к Лагуне Жемчужин.
Слишком далеко,
я не смогу проводить.
Али, послушай!
Али!
Али!
Али, если ты отведешь меня к Лагуне Жемчужин,
я дам тебе много денег.
Нет, слишком далеко.
Я отдам тебе ружье, идет?
Ружье? - Да.
На рассвете.
Али, не ради денег или ружья,
сделай это для меня.
Это самое важное в моей жизни,
прошу тебя.
Значит так, ты иди вперед,
я скоро буду.
Лучше моему деду не знать.
Вот и я, госпожа!
Мы не возьмем твою лодку?
Нет, пойдем пешком до деревни.
Возьмем там лодку "хури",
так будет быстрее.
Я уже не знаю, что и думать.
Здесь на борту никто ничего не знает,
никто не видел, как она сходила.
Куда же могла запропаститься
эта сумасшедшая?
Ваша дочь изменилась,
она ничего не ест...
Осьминоги, когда они влюблены...
Знаю, знаю, они перестают есть,
но Барбара - не осьминог!
Не стоит слишком сильно беспокоиться.
Здесь всё заброшено.
Когда-то эта деревня была
красивая, богатая,
но потом они убили гостя,
чтобы украсть его шкуры.
Тогда Аллах проклял их,
все колодцы высохли.
Али, почему мы не возьмем эту?
Нет, эта гнилая.
В воде сразу утонет. Вы ждите здесь.
Я пойду поговорю с рыбаками.
Ассалам алейкум.
- Ва-алейкум ассалам.
Идите сюда, синьорина.
Сколько они хотят? - Пять фунтов.
Скорее, скорее.
Невероятно. Барбара исчезла с борта?
Да, да, капитан, исчезла.
Это точные слова. Мы полагаем,
она хочет добраться до вас.
Проклятье, только этого
нам не хватало.
Это все благодаря тебе.
Если бы ты не сообщил о моем ранении...
Что ж, теперь нужно ее искать.
Хусейн, позови Накуду.
Мне пойти ее искать? - Нет,
ты оставайся здесь и закончи съемки.
Тебе понадобится еще пара дней.
А вот и Накуда. Хусейн!
Спроси у Накуды, каким путем
Барбара может добираться до нас.
Ты все понял? Все ясно?
Мазино, ты догонишь нас
на острове Дилемми, возле деревни.
Но капитан, вы же слабы.
У вас лихорадка.
Думай о работе и не беспокойся
ни о чем другом.
Кто придет на остров первым,
ждет остальных.
Хорошо, капитан, положитесь на меня.
- До свидания.
Мысль о том, что Барбара отправилась в путь,
чтобы найти нас, наполняла меня тревогой.
Особенно потому, что я знал -
кратчайший путь означал
переход через морской рукав,
крайне коварный
из-за подводных течений
и из-за присутствия неких
огромных раковин, готовых
замкнуть смертельную хватку
на ноге любого,
кто в них случайно наступит.
Маленькая лодка - единственное,
что могла найти Барбара,
имела очень мало шансов достичь берега.
Я должен был успеть остановить её прежде,
чем она отважится войти в опасные воды.
У меня снова началась лихорадка.
Силы покидали меня.
Только желание найти Барбару
удерживало меня на ногах.
Никогда прежде я не понимал так ясно,
что эта девушка значит для меня.
Это Али.
Али, Али, подожди!
Ты не видел женщину,
идущую этой дорогой?
Нет, не видел, но слышал,
что какая-то женщина проходила здесь.
Чертова скала, люди в опасности!
Вперед! Скорее, скорее!
Скорее!
Быстрее! Быстрее!
То, чего я боялся, произошло.
Течение перевернуло лодку,
и одна из ужасных раковин
зажала ногу Али.
К счастью, мы подоспели вовремя.
Али!
Али! Помогите! Помогите!
Вечером в деревне,
пока туземцы с безудержным
весельем праздновали
счастливый исход происшествия,
я мысленно возвращался
к приключениям последних дней.
Моя миссия была окончена.
Мы проделали отличную работу.
И Барбара... Барбара была спасена.
Это самое важное.
Капитан, ребенок в порядке
и может продолжать путь с нами.
Навязчивый ритм танца
пульсировал у меня в голове.
Я чувствовал странное оцепенение.
Лихорадка.
Как ты? - Хорошо.
Но вам плохо,
а мы об этом и не подумали.
Вот, ложитесь здесь.
И постарайтесь отдохнуть.
Теперь лучше?
Да. Я немного переутомился.
Всё из-за этого.
Это всё по моей вине.
Не могу себя простить.
Я не думала, что причиню
столько вреда.
Не думайте об этом сейчас.
Главное, что мы вас нашли.
Что вы целы и невредимы.
Да. Но вы...
- Не беспокойтесь обо мне.
Я скоро поправлюсь.
Цель экспедиции достигнута,
и мы скоро вернемся в Италию.
И в Италии всё будет иначе.
Вы вернетесь к прежней жизни, а я...
Не говорите много и, прежде всего,
не говорите глупостей.
Теперь капитан здесь я.
Спокойной ночи, Паоло.
Мы начали обратный путь.
Я получил вашу телеграмму...
"Прошу ускорить возвращение.
Подпись: Себастьяно".
Папа будет очень рад.
Он явно не предвидел столько сложностей,
когда поручил мне похитить тебя.
Он бы оставил тебя в высшем свете
охотиться за сокровищами,
со всеми этими Пьерлуиджи
и компанией.
Мне всё это кажется таким далеким.
Мне кажется, я стала совсем другой.
Будто я и не жила до этого момента,
а теперь мои глаза открылись...
Впервые в жизни.
Потому что ты узнала
совершенно новый мир,
встретила людей,
которые борются за жизнь,
и потому что вы тоже страдала.
Да, это правда, Паоло.
Я изменилась, потому что наконец увидела
жизнь в её истинном свете,
но прежде всего потому,
что теперь я люблю.
Только подумай, Барбара,
тем, что мы узнали друг друга
и будем счастливы, мы обязаны...
"охоте за сокровищами".
Так закончился тот памятный круиз
по Красному морю.
Памятный, потому что он
привел профессора Краусса
к важным научным открытиям,
но кроме того потому,
что он привел других людей
к иным, очень интересным открытиям,
пусть и мало научным.
В Себастьяно проснулась
глубокая страсть к рыбам.
Я открыл для себя настоящую Барбару,
а Барбара нашла любовь,
которая и сегодня остается
самым сенсационным открытием,
какое только можно совершить.
 

////////////////////////////