Эбботт и Костелло встречают доктора Джекилла и мистера Хайда (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1953)

Все фразы и цитаты

 Доктор Стивен Дж. Пул
Доктор Стивен Дж. Пул убит!
Еще одно убийство в Гайд-парке!
Монстр нападает снова
- И чей карман вы выбрали?
- Извините.
Я подумал, может быть,
монстр нанес удар снова.
Ему это не составит никакого труда,
раз я сплю в парке.
Чудовище убивает раз за разом...
и никто еще не напал на его след.
Я знаю.
Они не знают, человек он, или животное.
Может быть, даже женщина.
Это возможно, ты знаешь.
Ну конечно я знаю.
Моя жена со мной как монстр.
Она примкнула к суфражисткам.
- Вы верите в право голоса для женщин?
- Нет, я не могу этого сказать.
Леди, джентльмены.
Послушайте историю
о современных женщинах...
которых презирают, оскорбляют
и недооценивают.
У тебя съехала крыша.
- Арендуй зал.
- Почему бы тебе не пойти в армию?
Да, если вы хотите голосовать как мужчины,
почему не боретесь как мужчины?
Я покажу вам, сброду,
как женщины могут бороться!
Иди домой и борись со своим стариком.
Подходите ближе. Послушайте историю
об угнетенных женщинах.
Равноправие для женщин
Мы полны решимости бороться
до конца за право голоса
Равноправие для женщин,
мы не остановимся
Пока мы, женщины,
не получим право голоса
Вы думаете, что мы глупые гусыни
Волей-неволей глупые гусыни
Ты хочешь войны?
Ты хочешь мира?
Слушай, дорогуша, вот ультиматум
Никаких больше объятий
Никаких больше поцелуев
Мистер не получит поцелуев,
пока мы, женщины,
не получим право голоса
Никаких больше подмигиваний
Никакого флирта
Пока мы, женщины,
не получим право голоса,
Как бы ни было это тяжко и больно
Ваши могучие мужские мускулы
сильнее наших.
Но вам не одолеть нас.
Мы сомкнем ряды,
мы будем отстаивать право на борьбу
За равноправие.
За равноправие для женщин.
А сейчас,
пусть каждый из вас будет так добр...
чтобы подписать нашу петицию
и помочь нам получить право голоса?
Кто первый подпишется?
Как на счет вас сэр?
Вы подпишете?
Прямо над пунктирной линией.
Брюс Адамс.
Работаю в "Дейли Репортер",
Флит Стрит.
Часы работы с 8 утра до 6 вечера.
Домашний адрес:
улица Сото, 600, квартира Б.
Спасибо.
Мы пришлем вам всю нашу литературу.
- Какой адрес вы предпочли бы?
- Ваш.
Иначе, как я пришлю вам то,
что я напишу о вашем
суфражистском движении?
Вы уверены что это вас заинтересует?
Разумеется.
Конечно, я должен признать,
что интервью в более спокойном месте...
сможет прояснить для меня
некоторые вопросы.
Ты и твои воющие женщины,
возвращайтесь на кухню,
где вам и место.
Минуточку, приятель,
ты не должен так разговаривать с леди.
Попробуй меня заткнуть.
Перестаньте драться!
- Закрой свой рот.
- Сам закрой свой рот!
Ну же, мужики,
давайте отправим их назад на кухню.
Вперед, леди!
Прекратите драться!
Эй!
Прекратите драку, здесь леди!
Я говорю вам, прекратите драться.
Прекратите...
Послушайте дамочка, это не крикет.
И я не...
Я больше не потерплю здесь
этой клоунады.
Меня тошнит от всего этого...
Слим.
Слим!
Слим!
Слим!
Прекратите драться!
Берегись,
сюда идут еще несколько легавых!
Тобби!
Тобби!
Минуточку. Вы арестованы
за сопротивление полиции.
- Я арестована?
- Да.
Эй!
Почему вы...
Мы не преступницы.
Я требую, чтобы вы нас отпустили.
Она требует, чтобы мы ее освободили.
А кто освободит нас?
- Вы все свободны.
- О, спасибо.
Вы тоже.
И когда нибудь, женщины смогут занять
свое законное место в бизнесе...
в науке, и других профессиях.
- Итак, есть что нибудь,
что я вам не рассказала?
- Да.
Вы замужем?
Эй мисс, вы свободны.
- Интересно, кто внес залог?
- Я не знаю.
Но, кто бы это ни был, я ненавижу его.
- Я начал любить это место.
- Извините.
Вы тоже.
- Не вы, и не вы.
- Спасибо.
Вики.
- Как на счет нас?
- Это хороший вопрос.
- Я думаю, что задал глупый вопрос.
- И получил глупый ответ.
- Вики.
- Генри.
Так это вы нас освободили.
Я не мог позволить, чтобы
моя подопечная и ее друзья
томились в тюрьме.
Не будучи членом суфражисток, думаю,
что я должен заплатить свою долю.
В этом нет необходимости.
Если у вас были деньги,
вы могли бы внести за себя залог.
И лишиться удовольствия быть с вами?
Мне кажется, я не знаком
с твоим другом, Вики.
О, прости. Это Брюс Адамс.
Доктор Джекилл.
- Доктор Джекилл?
- Рад познакомиться.
Брюс работает на Дэйли Репортер.
Думаю, что я уговорила его
написать очень хорошую историю...
о нашем суфражистском движении.
Это будет очень интересно.
Всего хорошего, сэр.
У меня сегодня больше
нет никаких встреч, Вики.
Я думаю, мы могли бы пообедать вместе.
Извини. Я не могу, Генри.
У нас скоро вечернее шоу
в мюзик-холле.
О, дорогая. Ну, хотя бы ненадолго.
Мой кучер завезет меня домой,
и затем отвезет тебя в мюзик-холл.
Это было бы здорово.
Доктор Джекилл,
вы едете в сторону Вест-Энда?
- На самом деле, я был...
- Тогда вы не будете против,
чтобы подвезти меня.
Спасибо.
- Я надеюсь я вас не стесняю.
- Вовсе нет.
Очень удобно.
- Домой, Уоткинс.
- Да, сэр.
Н-о-о.
Вот что я получил за то,
что принял этих двух американцев...
чтобы они могли изучить
наши полицейские методы.
- Приведи их.
- Да сэр.
Это конец, Тобби.
Это была ваша последняя выходка.
- Вы позорите департамент.
- Вы правы, инспектор.
Мы не можем держать
в нашей полицейской службе,
таких людей как он.
Смирно!
Вы можете сказать: так как женщина
ведет хозяйство, поднимает семью...
она и няня, и домработница,
и вообще мастер на все руки...
то она должна пользоваться
равными правами.
Вы ведете женскую страницу
в вашей газете?
Нет, сэр.
Но эта история привлекла мое внимание.
Я сообщаю криминальные новости,
такие как убийство этим утром.
Убийство? Как ужасно.
Надо будет взять
экземпляр вашей газеты.
Ну, жертвой был доктор Пул,
ваш коллега, я полагаю?
Пул? Не думаю, что знаю его.
Не его ли доктор Лэнсон
приводил к нам вечером?
Дорогая, Лэнсон всегда
приводит с собой кого-нибудь.
Ему нужен кто-нибудь,
чтобы поддержать его аргументы
против моих теорий.
Доктор Джекилл,
как один из наших самых выдающихся
медицинских исследователей...
вы можете объяснить,
почему люди совершают акты насилия,
такие как убийства?
Это - одна из теорий, о которых
спорят Генри и доктор Лэнсон.
Лэнсон согласен со мной, все хорошо.
Но в отличие от меня,
он боится общественного мнения.
С другой стороны, я убежден, что...
когда-нибудь ученые
исследуют человеческий разум.
Вы полагаете, эти акты насилия
вызваны помрачением рассудка?
Я полагаю, что у каждого человека
есть две стороны его натуры...
добрая и злая.
Когда зло преобладает, оно пробуждает
животный инстинкт в человеке...
желание добиться своего, даже если
для этого придется совершить убийство.
Конечно, некоторые люди рождаются
с умением полностью контролировать
этот животный инстинкт.
Но менее удачливым я хочу помочь.
Если я смогу найти способ
обуздать этот инстинкт...
приручить его, так что бы он
всегда был под контролем.
тогда, возможно, мы сможем
ликвидировать кровопролитие,
жестокость, даже войны...
и на земле воцарятся мир
и доброжелательность между людьми.
Понимаю.
- Вы уже экспериментировали?
- Нет, конечно нет.
Это пока только теория...
и у меня до сих пор нет
никакого желания публиковать ее.
Ну что ж, я дома.
Уоткинс, отвезите Мисс Эдвардс
в мюзик-холл "Юбилей".
Очень хорошо, сэр.
Если вы не против, доктор,
я отправлюсь в мюзик-холл с Вики.
- Если вы не возражаете.
- Вовсе нет.
Но, как я понял, у вас здесь рядом живет
друг, с которым вы хотели увидеться?
Ну, я сомневаюсь,
что он может быть дома в этот час...
к счастью, у меня есть другой друг,
который живет рядом с мюзик-холлом.
Понимаю.
Ну, после того как вы навестите его,
я уверен, что Уоткинс будет рад...
возить вас по всему Лондону, чтобы вы
повидались с другими вашими друзьями.
До свидания, сэр.
Н-о-о.
Батли!
Батли!
Вы не сделали укол. Я же вам говорил
Да, я знаю.
Когда я рассказал ему
о своих исследованиях,
он посмеялся надо мной.
Нет, я его не убивал.
Это сделал мистер Хайд
Доктор Джекилл -
утонченный джентльмен,
связанный обычаями и традициями...
который, посредством
метаморфозы, становится Хайдом...
существом лишенным всякого добра,
воплощением всякого зла.
Я не должен делать
никаких экспериментов, пока
не найду правильный баланс.
Либо эффект от сыворотки
действует слишком долго...
либо недостаточно долго.
Это слишком опасно.
Нет, я должен сделать это снова.
Я ждал ее все эти годы...
и теперь этот журналистишка...
Я ненавижу его. Я ненавижу его.
Мистер Хайд убьет его.
Мистер Хайд убьет его.
Судья обозвал меня.
Я ответила "Ну, давай, Джеймс".
Тюрьма была моим домом 47 раз.
Извини, мне надо переодеться.
- Ты поцеловал меня.
- Что в этом плохого?
Я говорила тебе, я верю в равноправие.
Как ты думаешь,
твой опекун это одобрит?
Конечно.
Генри заботится обо мне с тех пор,
как мой отец умер.
Он так добр ко мне.
Все, что делает меня счастливой,
радует и его.
Все, что радует тебя, радует и меня.
Теперь единственный для нас
способ вернуться в полицию...
это поймать монстра.
- Слушай, Слим.
- Что?
Если весь Скотланд-Ярд не может
поймать его, как мы сможем?
Послушай, мы готовы искать его
в любой темной подворотне.
Здравствуйте.
- Огоньку не найдется, начальник?,
- Дай ему спичку.
Вот.
- Полюбуйся на рожу этого парня.
- Не волнуйся.
Эй, смотри!
- Это грабитель.
- Давай поймаем его.
Ты можешь поймать грабителя
в другой раз, давай ловить монстра.
Нет, давай поймаем того грабителя,
и мы сможем вернуться в полицию.
Пошли!
Что вы хотите, приятели?
Мы новый танцевальный дуэт.
Покажи ему, Тобби.
Увидимся в гримерной...
после окончания выступления.
Хорошо.
Почему бы тебе
не посмотреть его из зала?
Я предпочитаю смотреть из-за кулис.
- Девушки.
- Девушки?
Слушай, мы не ищем девушек.
Мы ищем грабителя.
Проверь остальные комнаты.
Я проверю за кулисами.
Здесь никого нет.
- Простите.
- Да, сэр.
Слим! Слим! Слим!
Слим! Слим!
- В чем дело?
- В этой комнате монстр.
- Монстр?
- В этой комнате монстр.
Иди туда.
Я подержу дверь, чтобы он не сбежал.
Эй, вы.
Вы видели большого, ужасного монстра,
который проник сюда?
Здоровенный парень,
у него зубы вот до сюда.
- Вы имеете в виду это?
- Это он.
Слим.
Вот он.
И это ты принял за монстра?
Извините моего друга, он немного взволнован.
Взволнован? Он спятил.
Я позову менеджера.
А теперь слушай.
Грабитель должен быть где-то здесь.
- Найди ключ к разгадке.
- Я знаю где искать ключи.
- И где ты будешь их искать?
- В шкафу с ключами.
В шкафу с ключами.
Твоя шляпа грязная.
Ладно, теперь ищи грабителя.
Я должен все проверить.
Слим. Слим.
- Слим.
- Простите, я на минутку.
- В чем дело? Давай.
- Я нашел там настоящего монстра.
Что ты имеешь в виду?
У него большие глаза, большие зубы,
и волосатые руки.
Возможно, это кто-то из актеров.
Нет, это монстр.
Он не играет.
- Ты уверен?
- Разумеется.
- Держи дверь, я пойду за дубинкой.
- Хорошо. Поторопись.
Давай, открывай дверь.
Иди сюда. Он был там.
Я знаю, что он здесь.
Он прячется где-то здесь.
Отойди, Слим.
Эй, Слим.
Я поймал его, Слим. Я поймал...
Слим.
Что случилось?
Я принял тебя за монстра.
Где монстр?
Я не знаю. Его здесь нет.
Думаю, он в соседней комнате.
- Там?
- Да.
- Слушай, я пойду и выгоню его.
- Да?
Стой здесь,
и как только он появится, бей его.
- Я врежу ему, Слим.
- Минуточку.
- Я ударю его так, как я ударил тебя,
приятель.
- Стой здесь.
Прошу прощения,
вы не видели здесь монстра?
Я понимаю. Вы не можете говорить
с этой тяжелой маской.
Ну, что ж, я помогу вам снять ее.
Видите ли, мы ищем его
с определенной целью.
Теперь есть причина для...
Слим!
Слим!
Что случилось?
Что случилось?
Жуткая тварь чуть не сбила нас с ног.
Это монстр, я видел его.
Он бежал через окно в крыше.
Какая история!
За ним, парни.
Нет, не увиливай.
Иди наверх. Давай, поспеши.
Вот он.
Помогите!
Слим!
Тобби, сейчас не время
болтаться на бельевой веревке.
Слим!
Теперь поспешим, пока монстр не ушел.
Монстр, давай!
Монстр! Монстр?
Не увиливай. Пошли.
- Он должен быть где-то здесь.
- Возможно он ушел. Я надеюсь.
- Давайте разделимся,
и каждый будет его искать.
- Хорошо.
- Слим, вы идите туда.
- Хорошо.
Я пойду туда.
- Тобби, вы знаете, куда идти?
- Домой?
Нет, вы останетесь здесь,
и будете искать его.
И если вы его найдете, кричите.
Если я найду его, я не смогу закричать.
Я боюсь.
О, о.
Может быть, я смогу здесь
спуститься вниз, а затем выйти на улицу.
Слим. Слим.
Эй, Слим.
Слим.
Слим!
Эй, монстр на свободе.
Монстр на свободе, пошли.
Давай! Давай, ну же!
Мы можем поймать монстра.
Дай мне руку.
Слим!
Интересно, куда подевался монстр.
Интересно, куда подевался Тобби.
Я пойду, переговорю с инспектором.
Вы идите, а я пойду искать Тобби.
Слим!
Ну же, давай!
Слим!
Эй, Слим!
Тобби? Тобби?
- Слим.
- Тобби, где ты?
- Здесь.
- Где?
Слим, выпусти меня.
Тобби, что ты там делаешь?
- Что случилось?
- Эй, послушай.
- Слим.
- Что?
- Здесь монстр.
- Монстр!
- Не так громко. Он здесь.
- Я пойду и позову инспектора.
- А мне что делать?
- Ты жди здесь.
- Я пойду с тобой.
- Нет, останься.
Слушай, найди где-нибудь веревку
и свяжи его.
Давай.
Эй, Слим, я поймал его.
Ну что, попался, негодяй.
Эй, Слим.
Иди сюда, я поймал монстра.
Я поймал монстра. Я поймал его.
Я запер его в клетке.
Я запер его.
Эй, Слим. Я поймал его.
Смотрите, инспектор.
Я поймал монстра.
- Я поймал его. Эй, Слим.
- Что?
- Я поймал монстра.
- Я не верю ему.
Пойдемте, я покажу его вам.
Пойдемте, инспектор, я покажу вам.
Пойдемте, я покажу вам монстра.
Доктор Джекилл!
Доктор Джекилл?
Доктор Джекилл! Что вы здесь делаете?
Вы отпустили монстра?
Как это случилось?
Я шел мимо музея по пути домой.
Дверь была открыта, я услышал шум,
и вошел, чтобы узнать в чем дело...
и этот идиот запер меня в этой клетке.
Я видел...
Вы видели одного из наших
самых уважаемых граждан...
и вы сознательно заперли его в клетке.
Нет, инспектор.
Смотрите, это монстр.
Пусть он покажет вам кольцо.
Скажите ему, пусть покажет вам кольцо.
- Вперед. Давайте, посмотрим кольцо.
- Я не ношу колец.
- Вы хотите предъявить обвинения?
- О, нет, в этом нет необходимости,
инспектор.
Я думаю, он страдает галлюцинациями.
Возможно, мы с ним должны
побеседовать как-нибудь.
Думаю, я смог бы помочь ему.
Доктор Джекилл, я думал,
что это замечательная история...
но так как в ней замешано ваше имя,
я, конечно, забуду ее.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, инспектор.
Могу ли я отвезти вас домой, доктор?
Нет, спасибо, инспектор.
Я пойду пешком.
Это ты должен сидеть за решеткой,
а не доктор Джекилл.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Монстры! Кольца!
Спокойной ночи!
Одну минутку, пожалуйста.
Джентльмены,
я очень нервный человек, и все эти...
газетные истории о монстре,
бегающем по городу...
сильно встревожили меня.
Не меня. Я хотел бы собственноручно
схватить этого монстра.
- Вы хотели бы?
- Конечно.
Вы очень храбрый человек.
Признаюсь, если бы я столкнулся
лицом к лицу с монстром...
не знаю, что бы было.
Не будете ли вы так любезны,
чтобы пойти со мной до моего дома?
- Конечно.
- Я буду вам очень обязан.
- Пошли, Тобби.
- Нет, нет.
Давай. Не каждый день у тебя
бывает шанс идти домой...
с таким великим человеком,
как доктор Джекилл.
Нет. Ты... Ты...
А тебе, болван, желаю спокойной ночи.
У меня нет слов,
чтобы выразить благодарность
за то, что вы пошли со мной.
Насколько я понял инспектора...
вы оба служили в полиции.
Это верно.
Но после того, что случилось,
я не думаю, что мы
сможем вернуться туда...
Ну, я думаю, что, возможно...
я смогу убедить инспектора
прислушаться к голосу разума.
А пока, я чувствовал бы себя
гораздо спокойнее,
если бы вы остались здесь на ночь.
Я с удовольствием заплачу вам за
потраченное время. Скажем, 5 фунтов?
5 фунтов?
Я должен сказать, что мы согласны.
Мы не будем...
Тобби, ты слишком любопытен.
- Мы останемся. Где мы спим?
- Пойдемте, джентльмены. Я покажу Вам.
Тобби!
Пойдем, мы заработаем 5 фунтов.
- Эй, Слим.
- Да?
Я должен идти домой.
Я кое-что забыл.
- Что ты там забыл?
- Я забыл остаться там.
Вернись. Пошли.
Прошу вас, джентльмены.
Надеюсь, вам здесь будет уютно.
Вам не о чем беспокоиться.
- У вас в доме теперь стражи закона.
- Спасибо.
5 фунтов за то, чтобы спать здесь.
Неплохо, Тобби?
Да. Если мы доживем до утра.
Слушай, ты не можешь
сделать двух человек из одного.
Если это монстр, то это монстр.
Если это доктор Джекилл,
то это доктор Джекилл.
Одно из двух.
Послушай, Слим. Все, что я помню -
это то, что я запер монстра...
а когда я вернулся,
там был доктор Джекилл.
- Ты знаешь, я не волшебник.
- У тебя галлюцинации.
- У меня что?
- У тебя галлюцинации.
Я не знаю, что у меня,
но я хочу тебе сказать вот что...
либо доктор Джекилл - это монстр,
либо монстр - это доктор Джекилл.
Эй, у тебя что-то там есть, ты...
Перестань.
Это одно и то же.
Я поселил их в спальне
на втором этаже.
Толстяк видел меня.
Еще он видел мое кольцо.
Сохраните его для меня.
Думаю, он не должен уйти отсюда.
Не будьте таким нетерпеливым, Батли.
Он может представлять
интерес для экспериментов...
Что касается того журналиста.
Я должен узнать, где он живет.
Спокойной ночи Батли.
Смотрите в оба.
Уф!
Доктор Джекилл.
Доктор Джекилл.
Доктор Джекилл.
Доктор Джекилл.
Какой милый маленький
пасхальный кролик.
Он рычит на меня.
Теперь держитесь от меня подальше.
Но в чем, собственно, дело?
Если в этом доме есть кто-нибудь,
кого не должно здесь быть, то это я.
Что?
- Куда ты?
- Куда я?
Пойди и спроси его.
Спроси его, зачем мы нужны ему
в качестве телохранителей.
У него внизу есть телохранитель,
который хотел разорвать меня на части.
Где это случилось?
- Где это случилось? Прямо за спиной.
- Там книжный шкаф.
Там книжный шкаф,
а за книжным шкафом...
у него есть лаборатория
со всевозможными вещами
и забавными животными.
Давай, спроси его.
Он не скажет, но ты все равно спроси.
Почему бы и нет?
У меня здесь настоящая лаборатория.
Конечно, я пытался скрыть ее
от посторонних глаз.
Исследования, которые я делаю,
строго секретные.
Я буду рад показать ее вам,
если вы так хотите увидеть ее.
- Я уже видел ее.
- Доктор не допустит, чтобы тебе
причинили какой-либо вред.
Хорошо, но я не собираюсь
поворачиваться к нему спиной.
Давай, пошли со мной.
Сюда, джентльмены.
Вы, джентльмены,
удостоились высокой чести.
Вы первые,
кто видит мою лабораторию.
В течение 15 лет я экспериментировал
с неизвестными препаратами.
Препаратами, которые когда-нибудь
будут полезны для человечества.
- Этот кролик рычал на меня.
- Кролик рычал на тебя?
Ваш друг совершенно прав.
Я смог перенести повадки этой собаки...
в мозг этого кролика.
- Теперь, эта обезьяна...
- Забудем об этой обезьяне.
Как насчет той большой обезьяны,
которая хотела побить меня?
Я не знаю никакого такого человека.
Я работаю здесь один.
Знаешь...
я думаю, что тебе опять померещилось.
Будь я доктор Джекилл,
я вышвырнул бы тебя вон.
Жаль, что ты не он.
Теперь, джентльмены,
с вашего позволения...
Слим, в этом докторе
есть нечто забавное.
Не говори глупости.
Если бы врачи не экспериментировали,
они никогда не смогли бы найти
новые способы вылечить тебя.
Раз доктор в этом заинтересован,
я вылечусь.
Вы были правы, Батли.
Надо избавиться от них сейчас же.
Это забавная дегустация воды.
Давай, пошли отсюда,
пока не случилось еще что-нибудь.
Ты прекратишь жаловаться?
Мы не хотим заработать 5 фунтов?
Так что помалкивай.
Доктор показал тебе весь дом...
показал тебе всю лабораторию.
Все в порядке,
не причинено никакого вреда.
Что может случиться с тобой
в таком месте?
Он дипломированный врач, он всегда...
Тобби? Тобби?
Тобби?
Тобби, вернись.
Они ушли.
Следи за ними, вдруг они вернутся.
Тобби. Тобби!
Тобби, зачем ты убежал от меня?
Я неважно себя чувствую.
Я не доверяю этому доктору Джекиллу.
Что ты имеешь в виду?
Любой человек, который может взять
мозг собаки и поместить его в кролика...
он может взять человека
и превратить его в нечеловека.
Это физически невозможно.
Я уже говорил тебе это.
Человек всегда остается человеком...
и ты не можешь превратить его
в кого-нибудь другого.
Эй, вот паб.
Я хочу зайти и выпить холодного пива.
- Эй, Слим?
- Ну, что теперь?
Ты не позволил бы ему превратить
меня в кого-нибудь, не так ли?
- Конечно нет.
- Вот это да.
- Пошли, выпьем холодного пива.
- Ладно.
- Одну "половину на половину".
- Слушаюсь, сэр.
- Что вы желаете?
- "Сарсапарель" и немного сыра.
Да, сэр.
- Что-то не так?
- Ну, почему же. Нет, сэр.
Вовсе нет, сэр. Я схожу за сыром.
Чтоб мне провалиться!
- Что это с ним?
- Я не знаю.
Их мыши с каждым днем
становятся все больше и больше.
Мне, вероятно,
придется есть вместе с ними...
но я не буду пить вместе с ними.
Эй, что за странная идея -
привести сюда эту мышь?
- Убирайся. Ты пьян.
- Я не пьян.
А вы уберите своего дружка отсюда.
Я не люблю мышей.
Кого вы называете мышью?
Он еще и говорит!
- Эй, Слим.
- Что?
Этим ребятам наверное померещилось.
Не обращай внимание.
Они пьяны.
Знаешь, всегда есть способ...
Эй, Слим, что с тобой?
Приди в себя.
Ну же, Слим.
Эй, Слим, ты неважно выглядишь.
Тобби.
Что я сейчас видел!
Огромный, большой... Он был...
- Он...
- О, нет!
Слим.
Ну и дела!
Я...
Эй, Слим, кто я?
Человек или мышь?
Минуту назад, я думал, что ты мышь.
Я понял. Это та жидкость,
которую ты выпил в лаборатории.
Как тебе нравится этот доктор Джекилл?
Он превратил меня в мышь, в крысу!
- Пойдем, скажем инспектору.
- Пойдем, скажем инспектору.
Куда он пошел?
Вы утверждаете, что доктор Джекилл
использует наркотики...
чтобы превратить
одного человека в другого.
Да, сэр.
- В какого человека?
- В мыша.
- Простите, вы сказали "в мыша"?
- Он хотел сказать "мышь".
Мышь. Я выпил что-то,
и превратился в мышь.
Он прав, я был там. Я видел это.
- Где случилось это превращение
в мышь?
- В пабе.
Понимаю.
Вы превратились в мышь в пабе,
а вы видели это.
Да, сэр.
Вы были пьяны.
Вам померещилось.
Вы что, думаете, что я арестую...
одного из самых выдающихся
врачей в Лондоне на основании
доказательств такого рода?
Вон отсюда.
Вон, чтобы духу вашего здесь не было.
Мыша.
Мышь.
Убирайтесь. Убирайтесь!
Я не могу поверить тому,
что они говорят о доктора Джекилле.
Это слишком фантастично.
Если это попадет в газеты,
это разрушит его репутацию.
Настолько фантастично,
что я и не думаю обнародовать
подобную историю без доказательств.
Послушайте, я видел монстра.
Разве это не доказательство?
Я знаю, Тобби выпил в лаборатории...
что-то, что превратило его в мышь.
О, моя дорогая.
Какой приятный сюрприз.
Ты привела гостей.
Прошу вас. Входите.
Генри, это правда,
что вы экспериментировали
с неизвестными препаратами...
которые превращают
людей в животных?
- В тайной лаборатории?
- О дорогая!
Я полагаю, что эти два джентльмена
ответственны за эту ерунду.
Теперь, если вы будете столь любезны,
пойдемте в библиотеку...
Я буду рад ответить на любые вопросы.
Прежде всего, позвольте мне сказать,
что если бы я использовал
свои медицинские знания...
чтобы придумывать вещества, которые
превратили бы человека в животное...
то я был бы арестован за колдовство.
Но у вас действительно
есть лаборатория?
Все свои исследования
я провожу в госпитале.
У меня здесь нет лаборатории.
Да? Что это за помещение,
где вы держите всех этих животных?
Собачий питомник?
Что это за тайное помещение
позади книжного шкафа?
Там нет ничего секретного.
Я буду рад показать его вам.
Я не думаю, что это необходимо, Генри.
Извините, доктор Джекилл, но у меня,
как у журналиста, остаются вопросы.
- Вы уверены, что вы говорите правду?
- Конечно, я уверен.
Когда я говорю, что я что-то видел,
значит, я это видел.
Мистер Адамс, если вы последуете
за мной, я буду рад показать вам все.
Тогда у вас не останется
никаких сомнений.
За мной.
Сам иди вперед!
Ты всегда толкаешь меня первым.
Направо, вниз по лестнице, Вики.
Брюс, теперь он попался. Подождите,
сейчас вы увидите, что у него здесь.
Это, конечно,
не похоже на лабораторию, Генри.
Доктор Джекилл, боюсь,
что я должен извиниться перед вами.
Все в порядке, мой мальчик.
Не говорите ничего об этом.
Не вернуться ли нам в библиотеку?
Слим, иди сюда.
Слушай, мы были здесь раньше.
Мы знаем, что здесь была лаборатория.
Я это знаю.
Он уверен, что выставил нас идиотами.
Слушай, если бы мы могли узнать,
где этот парень все спрятал...
тогда мы могли бы доказать Брюсу,
что мы правы.
Это мысль.
Пошли.
Эй, Тобби, давай посмотрим здесь.
Может быть,
он спрятал здесь свои препараты.
Возьмем какие-нибудь
из этих бутылок и выясним.
Что это?
Эй, это та штука,
которую ты вы выпил, Мозель.
Это - то, что превратило тебя в мышь.
Иди сюда, садись.
Выпей это еще раз,
чтобы снова превратиться в мышь.
Тогда мы докажем Брюсу,
что доктор лжет.
Минуточку. Предположим,
я выпью это, и превращусь в мышь...
и не стану снова тем, кем хочу быть?
Не волнуйся. Каждый день я буду
приносить тебе сыр. Теперь пей.
Что-либо, чтобы доказать что-нибудь.
Ты чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Возможно, я тебе мало налил.
Давай, пей еще.
Теперь ты чувствуешь себя мышью?
Нет, просто везде немного тепло.
Доктор Джекилл,
я чувствую себя дураком.
- Не расстраивайтся, Брюс.
Генри все понимает.
- Конечно, я понимаю.
Давай, допей его.
Теперь ты мышь?
Я все выпил и ты превратился в мышь.
Большую мышь, ты превратился нее.
Я отведу тебя к Брюсу...
и докажу ему, что мы были правы.
Ты превратился в мышь.
Мы докажем ему, что доктор лжет.
Пошли.
Разве ты не пойдешь со мной?
Давай.
Надо сделать много шагов наверх,
мышка.
Тобби, с тобой все хорошо?
Я могу тебе чем-то помочь?
Да, дай мне кусочек сыра.
Доктор Джекилл, я хотел бы спросить...
как опекун Вики, вы не будете
возражать против нашего брака?
Вряд ли это вопрос необходим, Брюс.
Генри всегда делал все,
чтобы сделать меня счастливой.
Доктор Джекилл?
Она уже дала ответ.
Мне нечего добавить к этому.
Ну, подготовка к свадьбе
потребует немало хлопот.
Так что, с твоего позволения,
я должен идти.
Я пойду с тобой.
Ты можешь отвезти меня домой.
- До свидания, Генри.
- До свидания, доктор Джекилл.
Один момент, моя дорогая.
Если вы скоро собираетесь замуж...
ваш опекун должен обсудить с вами
много вопросов.
- Очень хорошо.
- Увидимся сегодня вечером, дорогая.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
- Что вы хотели обсудить, Генри?
- Свадебные планы.
- Какие у вас планы насчет
Брюса и меня?
- Никаких.
Ты не можешь выйти за него,
ты принадлежишь мне.
Я люблю тебя с тех времен,
когда ты была ребенком.
Все, что я все делал, я делал для тебя.
Вики, мы можем быть счастливы вместе.
Я могу сделать для тебя все.
Мы уедем в Париж сегодня же вечером,
отправимся в кругосветное путешествие.
Вы, должно быть, сошли с ума.
Я не позволю тебе жениться
ни на ком, кроме меня.
- Что вы задумали?
- Я собираюсь превратить его в монстра.
Когда я убью его, полиция подумает,
что я сделал это, чтобы спасти
мою дорогую подопечную.
Я не позволю вам сделать это.
Брюс!
Тобби был прав.
Вы способны сделать все,
о чем он говорил, вы это сделали.
Вы жестоки и бесчеловечны.
Вы сотворили монстра.
Я намерена обратиться в полицию.
Вы - монстр!
Вики в беде.
Быстрее.
Вики!
Отпусти его.
- Вики, с тобой все хорошо?
- Да.
Хорошо, оставайся здесь,
в безопасности.
А вы, друзья, пойдемте со мной.
Эй, я слышал звук оттуда.
А по моему, звук оттуда.
- Вот он!
- Вот он!
Вы должны остановить монстра,
прежде чем он убьет еще кого-нибудь.
Он находится в окрестностях
дома доктора Джекилла.
Спешите.
Очень хорошо, мисс.
Я пошлю отряд немедленно.
Стивенс, отправляйтесь
со своими людьми в Ист-Энд.
Преследуйте монстра там.
Мы покажем миру, что мы сильный пол.
Отныне мы будем идти вперед,
а не отступать.
Я буду вашим лидером.
Я не боюсь мужчин!
Леди, вам лучше забрать ребенка домой.
Монстр разгуливает на свободе.
Вперед, ребята.
Что-то, должно быть, напугало няню.
Она оставила коляску.
Я отдам ее няне,
я знаю, где живет ребенок.
Кроме того, я не собираюсь
встречаться с монстром.
Хорошо. Пошли, ребята.
Алло?
Инспектор, я только что
видела монстра в Гайд-парке.
Но это невозможно, мадам.
Его видели в Ист-Энде.
Этого не может быть.
Спешите в Вест-Энд.
Там тоже видели монстра.
Джок, с каких это пор ты стал нянькой?
Хорош гусь.
Он никогда не говорил, что женат.
- Давайте взглянем на малыша.
- Да.
Давайте, смотрите.
Давайте, посмотрим на него.
Он похож на тебя?
Он там.
Вы говорите, что его видели
около музея восковых фигур.
Сразу же, сэр.
Бэрроуз, Томпкинс, отправляйтесь
к музею восковых фигур.
Алло.
Да, сэр.
Теперь его видели,
пересекающего Треднидл-Стрит.
Возьмите патрульный фургон
и обыщите весь квартал.
О, нет!
Эй, Хорас, не гони лошадей.
Монстр!
Ну, и наглец же ты.
С кем ты разговаривал, Оскар?
Полегче, Оскар.
Я не могу так быстро.
Вот он.
Окружите здание, не дайте ему уйти.
Я поднимусь туда.
- Мы потеряли его, шеф.
- Ну, он не мог далеко уйти.
- Давайте искать в окрестностях.
- Да, шеф.
Брюс. Я думал, ты монстр. Извини.
- Вот он!
- Вот он!
Отвяжите эту бельевую веревку,
чтобы я мог его связать.
Ну и ну, это откроет инспектору глаза.
Инспектор, я говорю вам,
что есть только один монстр, и он...
Вы караульте дом со двора.
Вы двое оставайтесь здесь,
на случай, если Джекилл вернется.
Вики!
Вики!
Брюс.
Вы не уйдете, Джекилл.
Дом окружен.
- Его лицо меняется.
- Да.
- Так что это было?
- Это сумасшедший.
Нет, это не так.
Это - сумасшедший.
Это был доктор Джекилл, скажу я вам.
Это доктор Джекилл.
Ладно, расходитесь.
Давайте.
Давайте, шевелитесь.
Идите своей дорогой.
Не говорите глупостей.
Давайте, расходитесь наконец.
- Что Вы хотите?
- Инспектор, я поймал монстра.
Теперь меня должны восстановить
на службе в полиции.
При условии, если это правда, но
после сегодняшнего, я ничему не верю.
Это правда.
Я поймал его на улице.
Тащите его, ребята.
Ты будешь сопротивляться еще больше,
когда тебе наденут петлю на шею.
Я буду рад, когда тебя повесят.
Алло.
Что?
Но он не мог погибнуть
перед домом доктора Джекилла.
Его только что привели сюда.
Я говорю вам, монстр здесь.
Он в моем кабинете.
Нет, он...
Итак, вы поймали монстра?
Да, сэр. Инспектор, это должно
способствовать моему продвижению.
Это должно привести вас в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь.
Замаскировать его под монстра.
Тобби!
Слим, зачем меня связали?
Что за идея - замаскироваться под монстра?
- Монстр? Что я сделал?
- Что ты сделал?
Ты заставил преследовать тебя по
всему Лондону, и когда я тебя поймал...
и когда я тебя поймал, ты покусал здесь
четырех полицейских и инспектора.
 

////////////////////////////