Проект убийства (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

A Blueprint for Murder (1953)

Все фразы и цитаты

 ПРОЕКТ УБИЙСТВА
Где палата Полли Камерон?
- Простите, сэр, но к ней нельзя.
- Я ее дядя.
Не трогайте ноги! Пожалуйста!
Палата 362.
Не трогайте!
Кэм!
Ужасно... Ей так больно...
Что случилось?
Никто не знает... Доктор Стивенсон,
это мой деверь, Уитни Кэмерон.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
Мы вызвали эксперта.
Похоже на тетанию.
"17:45. Пульс в норме.
Температура в норме. Пациент уснул".
Думаю, худшее позади,
миссис Кэмерон.
Слава богу...
К счастью, все обошлось.
Но что же с ней было?
Мы до сих пор не знаем...
Проба на тетанию оказалась
негативной.
Я вам очень благодарна.
Нужно позвонить Дагу...
Лучше из коридора.
Да и мне хочется курить...
Может, немного погостишь у нас?
Не отказался бы, но меня ждут дела.
Мы открываем новый аэродром
в Венесуэле.
Вечный скиталец...
Знаешь ли, мы очень по тебе
соскучились...
...и дети тоже.
- Я так давно их не видел...
- Еще бы.
Даг до сих пор переживает
из-за смерти отца.
Представляю, как ему тяжело...
Мальчику очень нужен отец.
Кто, если не ты?
Может, я и смогу остаться
у вас на пару дней...
- Я бросил все, как только узнал о Полли.
- Знаю, неловко вышло...
Дело не в этом... а вот и телефон...
Мне бы найти стенографистку -
нужно отправить пару писем...
Хорошо. Приходи к нам ужинать.
Обязательно.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Шанс!
("Монополия")
- Ох... тюрьма.
Не повезло, дядя Кэм!
Тебе давно пора ложиться спать.
Можно мы еще сыграем?
Уже поздно: тебе завтра в школу.
Но дядя Кэм скоро уедет...
Повеселиться мы успеем.
Хочешь, я свожу тебя на каток?
Да! Здорово!
- Я заберу тебя после занятий.
- Жаль, Полли не пойдет...
Было так страшно, дядя Кэм...
...когда она кричала:
"Не трогайте ноги!"
Да, я слышал...
Лучше забудем об этом.
Папа тоже так кричал,
когда умирал.
Что значит "тоже"?
У Дага слишком живое
воображение.
Ноги у него были скручены,
как у Полли, и он не шевелился...
- Точно?
- Да, как она!
Это правда?
Отчасти, да...
...но доктора сказали, что у Билла
вирусный энцефалит.
Наверное, есть много болезней
с такими симптомами...
Думаю, да.
Ты рассказал дяде Кэму
о команде по бейсболу?
Наша команда - просто класс!
Я два раза выбивал мяч через все поле.
Хотя поле у нас маленькое...
"Ред Сокс" играют в Бостоне.
Я мог бы сводить тебя на матч.
Может, я заберу Дага на лето?
Пожалуйста, Линн!
Почему бы нет? Отличная идея.
- Здорово!
- Тогда договорились.
У меня есть лодка - можно
кататься на ней по выходным.
Линн брала нас на Лейк-Джордж...
Я знаю все про лодки.
- Наш маленький моряк...
- Вам весело с Линн, да?
- Еще бы!
- Ну, пора в кровать.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Линн.
- Спокойной ночи.
Знаешь, ты замечательно
справляешься...
Дети хорошие, послушные.
Когда умерла их мать, я не верил,
что кто-нибудь сможет заменить ее...
...но у тебя получилось.
И дети тебя любят.
Теперь я понимаю...
...как Биллу повезло с женой...
Прости.
Алло?
Да...
Да. Сейчас же выезжаю.
У Полли рецидив.
"Мистер и миссис Сарджент"
Кэм! Какими судьбами?
- Привет, Фред.
- Сто лет тебя не видел.
Ты уже завтракал?
Умерла Полли.
Как, умерла?..
- Мэгги!
- Что?
- Привет, Кэм.
- Привет.
- Умерла Полли Кэмерон.
- Не может быть!
Как такое могло случиться?..
Бедняжка... Когда ее не стало?
Сегодня, в 3 часа утра.
Какой удар для Дага... Он в порядке?
Ему и Линн дали успокоительное.
Вы завтракайте...
Принесу еще один прибор.
Что случилось с Полли?
Доктора не знают...
- Как так, не знают?
- Думаю, у нее был сложный случай...
- Но вот что странно...
- Что?
Похоже, у Полли были такие же
конвульсии, как у ее отца.
Правда?
Полли кричала: "Не трогайте ноги!"
- "Не трогайте ноги"?
- Да.
А что?
Нет, ничего...
Если это наследственная болезнь,
Даг тоже может пострадать.
- Ты спрашивал у доктора?
- Да, но он так не считает.
Те же симптомы... очень странно...
Ты ведь не видел, как умирал твой брат?
Нет.
Что сказали врачи?
Вирусный энцефалит.
Что-то вроде сонной болезни.
Но Полли не поставили точный диагноз?
Кажется... я где-то это слышала...
"Не трогай ноги"...
Ну вот, снова твои фантазии.
Мэгги пишет детективы, и порой...
Несколько лет назад я кое-что
искала для рассказа...
Был один случай...
Какой же?
Нет, это глупости.
Ну же, Мэгги, не томи нас.
Ты прав, - все это мои выдумки.
Что ты хотела нам сказать?
- Ну...
- Ну?
Хорошо. Это было убийство.
У жертвы начались конвульсии.
Он кричал: "Не трогайте руки!"
- И что?
- Да то, что его отравили стрихнином.
Ну в самом деле, Мэгги...
Хочешь сказать, что Полли
и ее отца отравили?
Милая, это ведь жизнь,
а не литература.
Но ведь случай правда похож!
Разве врачи не обнаружили бы
стрихнин?
В тот самом случае - нет.
Мы до сих пор не знаем,
от чего умерла Полли.
Посмотрим, что скажет
энциклопедия...
Вечно ты все драматизируешь.
Это уж слишком...
Стоит ей увидеть перочинный нож...
...и она сразу подозревает убийство.
Да будет вам, я только собиралась
посмотреть...
Восемь причин конвульсий...
Столбняка не бывает без ранок.
Бешенство не годится.
- Эпилепсия?
- В семье не было случаев.
- Тетания?
- Доктор говорит, что нет.
В остальных случаях конвульсии
начались бы раньше.
Тогда остается одно...
- Что?
- Стрихнин.
Стрихнин? Вы уверены, миссис Сарджент?
Вы ведь не знаете, от чего умерла Полли...
...да и симптомы сходны.
- Вы тоже так считаете?
- Даже не знаю...
Все так запутано...
Вы сами говорили, что это не тетания...
...но она указана как причина смерти.
Почему?
Вначале мы поставили диагноз "тетания".
Лечение кальцием помогло,
и мы продолжили его...
Я предлагал сделать вскрытие.
Но почему его не сделали?
Линн была против.
Вот как...
Мы решили, что это лишнее.
Как же, по вашему мнению...
...ребенок отравился ядом?
Не знаю, доктор, но случайностью
это быть не могло.
Боюсь, я не смогу помочь вам.
Простите, что мы отняли ваше время.
Пойдем?
Вы же не верите в то, что ребенка
отравили?
Не знаю, что и думать...
Ну хорошо: кто мог это сделать?
- Многие люди...
- Например?
Например, Линн.
До свидания, доктор.
Мэгги!
Что на тебя нашло?
Разве можно говорить такое?
Ты хочешь неприятностей?
Снова ты за свое! Я только
высказала свое мнение...
- За что ты так не любишь Линн?
- Она мне безразлична.
Ты совершенно не права.
Линн была хорошей женой моему брату.
Может, и так.
- Во сколько завтра похороны?
- В 10.
- Задержишься в городе?
- Да, до конца недели.
Значит, время еще есть.
Увидимся!
Чем больше я узнавал Линн...
...тем больше восхищался ей.
Может, останешься еще?
Нет, не могу - я и так здесь
задержался.
Да, понимаю.
Вернусь, как только смогу.
- Честное слово.
- Хорошо.
Ее любовь и забота помогли Дагу
пережить смерть сестры.
Какими смехотворными казались
теперь домыслы Мэгги...
Вам звонит мистер Сарджент.
Скажите, что я перезвоню ему.
- Ответь ему, Кэм...
- Я возьму трубку.
Извини...
- Фред?
- Вылетаешь завтра?
Да, рейсом в 7:15.
Можешь остаться?
Мы хотим тебе кое-что сказать...
Мэгги никак не успокоится...
- Боюсь, не выйдет...
- Ну же!
Это не телефонный разговор, но...
В чем дело?
По завещанию твоего брата...
...Линн не получает денег
после его смерти.
Ей положены только проценты,
но в случае...
В случае?..
Только не подумай, что мы спятили...
Так что же?
...в случае, если умрут оба ребенка,
она получит целое состояние.
Что, черт возьми, ты говоришь?..
Это может быть мотивом.
Ушам своим не верю...
Полный абсурд!
Знаю, - звучит странно...
...но нам лучше обсудить это.
Ведь...
Ведь?..
Линн получит деньги, если умрут
оба ребенка.
Ну хорошо.
Встретимся утром.
Прекрасно.
- Замечательно.
- Спасибо.
Да, и...
Я бы мог еще остаться,
если ты не против.
- Конечно, нет!
- Вот здорово, дядя Кэм!
Кое-кому давно пора в кроватку...
Тебе нужно больше спать -
смотри, как ты устал.
Нет, не устал! И спать я не хочу!
Ложись, - я загляну к тебе
сказать "спокойной ночи".
Не забудь!
Я волнуюсь о Даге: кажется,
он нездоров...
Все из-за смерти Полли.
Нет, он и раньше плохо выглядел.
Думаю, стоит поехать с ним в Европу.
Зачем?
Это пойдет ему на пользу.
Здесь слишком многое напоминает
ему об отце и Полли.
Мне тоже хочется уехать.
Надолго?
Может, на год-два.
Вот как...
Хочется побывать во всех
укромных уголках на континенте...
И слышать не хочу!
Линн не способна на убийство, точка!
Тише, Кэм, тише...
Никто не обвиняет Линн.
Хотя мотив у нее был...
Ведь речь идет о миллионе.
Теперь - эта поездка...
...и "укромные уголки".
Я пересмотрела все книги о ядах...
Было немало случаев
с женщинами-отравительницами...
Маделейн Смит, миссис Мэйбрик,
Лидия Трублад и другие.
Многие из них были молоды,
красивы и умны.
Может, и так, но если Полли
отравили стрихнином...
...почему врачи его не обнаружили?
Они не знали, что искать.
И это не впервые: вот, пожалуйста...
Лэмсон, Криппен, Седдон, - вуаля!
Ни в одном из этих случаев...
...не был поставлен правильный
диагноз.
- Впечатляет...
- Дай-ка взглянуть.
Смотрите...
Более 100 человек было убито
мышьяком в Филадельфии...
...пока отравителей не разоблачили.
И это единственное раскрытое дело
в штате за 20 лет!
Но почему?
Симптомы отравления похожи
на многие болезни.
Кому же придет в голову
мысль об убийстве?
Но вот что странно...
Будь Линн виновной, она бы
отправила тело Полли на кремацию.
Линн так и хотела сделать.
Но я отговорил ее.
Билл не хотел бы этого.
Теперь все сходится.
Полли могла умереть от яда,
и убийцей могла быть Линн.
Нам нужно действовать.
Ведь если Даг умрет,
его смерть будет на нашей совести.
- Фред прав.
- Но что же делать?
Нужно добиться разрешения суда
на вскрытие.
Понимаю, это тяжело,
но другого пути нет.
Согласен.
Достаньте разрешение.
И покончим с этим.
Что сегодня, бакарди или
виски со льдом?
Спасибо, я буду бакарди.
- Имбирное ситро?
- Спасибо.
Анна возьмет трубку.
Само собой.
Не пойму, куда это приделать.
Сюда не подходит...
Дай-ка взглянуть...
Посмотрим...
- Звонили мне?
- Да, мистер Кэмерон.
Спасибо. Я сейчас...
- Алло.
- Вот что, Кэм.
Стрихнина в теле Полли
хватило бы на четверых.
- Нет...
- Прокурор округа уверен, что это убийство.
Он ждет нас завтра в 9.
Хорошо.
Линн и прислуга будут допрошены.
- Линн?
- Конечно.
Да-да...
- До завтра.
- Погоди, Кэм...
Скажи об этом Линн.
До встречи.
О чем ты так задумался?
Что-то случилось?
Нет, ничего...
Помоги мне, дядя Кэм!
Что, стержень?
Попробуем закрепить его на болтах...
А здесь написано, что на шурупах.
Ну хорошо...
- Ужинать подано.
- Спасибо, Анна.
- Я хотел поговорить с тобой...
- Может, после ужина?
Нет, сейчас. Даг, начинай без нас.
Все это очень тяжело...
Присядь, пожалуйста.
Я... даже не знаю, с чего начать...
Мне только что сказали,
что Полли умерла от яда.
- Что?..
- Это правда.
Не может быть... наверное, ошибка...
- Боюсь, что нет.
- Но как?..
Как это случилось?
- Полиция считает, что ее отравили.
- Полиция?..
Да.
Было сделано вскрытие.
Они собираются допросить тебя
и прислугу завтра утром.
В голове не укладывается...
Но зачем делать вскрытие?
Доктор не был уверен
в причине смерти Полли.
Это мог быть стрихнин...
...да, и симптомы схожие.
Ты знал об этом?
- Да.
- И ничего мне не сказал?
Откуда же мне было знать о яде?
Я не хотел тебя расстраивать...
Знаю, это унизительно - отвечать
на глупые вопросы в участке...
Кажется, у меня нет выбора.
Но все гораздо сложнее.
Если Полли умерла от яда,
ее кто-то отравил.
Нужно найти преступника.
Простите за беспокойство.
Жаль, что я не смогла вам помочь.
Все это так странно...
Понимаю, как это тяжело для тебя.
Не возражаете, если я подключусь
к расследованию?
Возможно, мне удастся что-нибудь узнать.
Я могу нанять частных детективов, -
все, что посоветуете.
- Спасибо, - мы с вами свяжемся.
- До встречи.
Я хотел бы поговорить с вами
и мистером Сарджентом.
Я скоро буду.
Капитан Прингл из отдела убийств.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ребята, это Уитни Кэмерон
и его адвокат, Фред Сарджент.
Мы ничего не добились от
миссис Кэмерон.
И от прислуги.
Судя по всему, она хорошо
относилась к детям.
Пришлите Пирса.
Любовников, похоже, у нее не было.
Иногда это может стать мотивом.
Слуги отрицают ее причастность к делу.
В том числе, горничная, которая
давно работает у Кэмеронов.
Мистер Коул.
Выходит, убийца - либо миссис Кэмерон,
либо кто-то из прислуги.
Похоже на то...
Больше в доме никого не было.
Ужинали в 7. Полли стало плохо
около половины 12-го.
Все утверждают, что после ужина
она ничего не ела.
Как правило, стрихнин начинает
действовать через полчаса...
Благодарю... Прошу прощения.
Это все.
То есть, дело закрыто?
Нет, но отравление -
штука серьезная...
Непросто будет доказать,
что Полли отравили.
Не хочу вас расстраивать...
...но за последние 50 лет в штате
осудили всего 2-х отравителей.
И оба они сознались.
- Она могла случайно отравиться?
- Стрихнином?..
Да, и придется эксгумировать
тело вашего брата.
- Но зачем...
- Если он тоже был отравлен...
...это многое прояснит.
И зачем им это нужно?..
Кто знает, чем окончится расследование...
- Поедешь со мной в суд?
- Нет, не могу.
Мне нужно кое в чем разобраться.
Может, встретимся вечером, в клубе?
Уитни Кэмерон. Где я могу найти
Фреда Сарджента?
- Он сейчас в баре.
- Благодарю.
- Там много местных...
- Где Мэгги? Она нужна мне.
Погоди-ка. Знакомься, Джо Каннингэм.
Здравствуйте... Так где же она?
Должна быть где-то здесь...
- Я сейчас, Джо.
- Извините.
- В чем дело?
- Я был в библиотеке...
Невероятно - и он туда же...
Пришлось пересмотреть книги о ядах...
- ...но теперь я знаю: Линн невиновна.
- Правда?
В случае стрихнина жертвы умирают
при конвульсиях, от удушья.
Понимаю, но при чем здесь это?
- Полли...
- Вот и Мэгги.
...Полли должны были дать
вторую дозу яда в больнице.
- В больнице?..
- Точно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте...
- Пришел Кэм...
- О, Кэм!
- Познакомься с нашими друзьями...
- Не сейчас, Мэгги.
- Извините...
- Ничего страшного.
Что случилось?
Кэм думает, что Полли второй раз
отравили в больнице.
Конвульсии прекратились в 7-8 утра.
Значит, ее убила не первая доза яда.
Кэм прав.
Так почему через 20 часов
все началось снова?
- Я об этом не подумала...
- Не только ты, но и полиция...
Я связался с моргом,
и они все подтвердили.
В случаях смерти от стрихнина,
жертвы умирали через несколько часов...
Ясно одно...
Линн не могла быть убийцей.
Но как же Полли могли отравить
в больнице?
- По ошибке?
- Я постараюсь выяснить.
Пациенту давали самые обычные
препараты...
...изготовленные нашими
фармацевтами.
Мне важно знать, что дали Полли
в тот вечер.
Посмотрим...
В 9 часов - ничего...
- В 10 - капсула MFT-10.
- Что это такое?
Хлорид кальция и пепсин.
Мы и раньше давали ей препараты
с кальцием...
...но они неприятны на вкус...
...поэтому в 6:30 я прописал ей капсулы.
В 10:30 ей дали еще капсулу.
Ухудшений не было.
До 11:30 - больше ничего...
- Последняя капсула.
- Верно.
У нее был приступ тошноты,
но капсула не вышла.
Спустя полчаса начались
конвульсии.
Она умерла в 2:30.
Наверное, стрихнин был
в последней капсуле.
Но ее изготовили у нас.
- Все это странно...
- Еще бы.
Прошу прощения: у меня операция.
Я свяжусь с вами позже.
Спасибо за помощь, доктор.
Это все, что я могу сказать вам.
Подскажите, где находится ваша аптека?
- Справа от входа.
- Благодарю.
Пожалуйста, дайте мне это.
- Извините.
- Спасибо.
Мне нужен рецепт для Полли Кэмерон
от 28 апреля.
Палата 362.
- Какой из них вам нужен?
- Тот, что был выписан в 6:30.
Не могу найти...
6:30? Мы закрываемся в 6 часов.
Бобби, к тебе пришли.
Мисс Браунелл, я Уитни Кэмерон,
дядя Полли.
Да, помню: девочка с конвульсиями...
- Вы тогда были на дежурстве.
- Верно.
Давал ли вам доктор Стивенсон
рецепт около 6:30?
- Кажется, да...
- Кто отпустил вам препарат?
- Аптека...
- ...уже была закрыта.
Не могу вспомнить...
Ах, да: миссис Кэмерон предложила
мне помочь.
- Миссис Кэмерон?
- Теперь я вспоминаю.
- Это все?
- Да, спасибо.
Узнаете ли вы женщину,
которая дала вам капсулы?
Вот она, - миссис Кэмерон.
Я отдала ей рецепт.
- Зачем вы просили ее о помощи?
- Я не просила.
Аптека уже закрылась,
и она предложила съездить в другую.
- Предложила?
- Да.
- И сама принесла капсулы?
- Да.
- Когда?
- В 7:30.
Капсулы были в порядке?
Кажется, да...
- Они были во флаконе?
- Конечно.
- Флакон был запечатан?
- Нет, просто закрыт.
Мог ли кто-нибудь подменить
капсулы без вашего ведома?
Да, наверное...
Взгляните на эти копии истории
болезни Полли Кэмерон...
...и подтвердите правильность
записей.
История болезни Полли Кэмерон...
Спасибо.
Да, все верно. Я дала ей эти капсулы.
Ей стало плохо после третьей.
- Это все, благодарю вас.
- До свидания.
Посмотрим, как дела с шофером.
Мистер Уиллер говорит, что
миссис Кэмерон...
...выехала в аптеку около 6:30.
Он сам приобрел капсулы
по рецепту.
Затем он отвез миссис Кэмерон
в больницу. Они входили вместе.
- Во сколько вы вернулись в больницу?
- Около 7:30.
- Что за аптека?
- "Эйпекс", на углу Пятой и Гранд.
Пройдемте в мой кабинет.
Как долго вы находились в аптеке?
Думаю, около 10 минут.
Тогда бы вы вернулись раньше.
Что вас задержало?
Миссис Кэмерон заехала домой
на пару минут.
- Вы знаете, зачем?
- Нет.
- Долго ли она была внутри?
- Даже не знаю...
5, 10 минут - сколько?
Я успел несколько раз объехать дом.
Был ли в руках у миссис Кэмерон флакон?
Да, наверное...
- Почему?
Я видел, как она положила его в сумочку.
- Уверены?
- Да.
Спасибо, это все.
Расс! Эд допросил кухарку?
- Да.
- Позовите его.
- Вы - Анна?
- Да, Анна Свенсон.
Постарайтесь вспомнить...
...вечер перед смертью
Полли Кэмерон.
Во сколько вернулась миссис Кэмерон?
Трудно сказать...
Все было так суматошно...
...но я уверена, что до 7 часов.
Что она вам сказала?
Сказала, что с Полли все хорошо...
...и что нужно приготовить
комнату для мистера Уитни Кэмерона.
Что-нибудь еще она сказала?
Нет, - кажется, нет...
- Мисс Свенсон, вы уверены?
- Да, сэр.
Миссис Кэмерон ушла через 15-20 минут?
Даже не знаю: я не слышала,
как она уходила.
- Совсем не слышали?
- Нет, сэр.
Я спросил об этом же кухарку...
...но она была на кухне.
Хорошо, мисс Свенсон,
на этом у нас все.
- Пора заняться миссис Кэмерон.
- Останься, Эд.
- Приведите миссис Кэмерон.
- В ваш кабинет?
- Да, в мой.
- Хорошо, сэр.
И пришлите стенографистку.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Присаживайтесь, миссис Кэмерон.
Я долго вас не задержу.
Спасибо.
- Я пригласил стенографистку.
- Не возражаю.
- Я готова оказать любую помощь.
- Отлично.
По словам медсестры, тем вечером,
в 6:30, вы предложили ей помочь.
Верно.
Мистер Уиллер отвез вас к аптеке
и взял капсулы.
Он отдал вам флакон,
и вы положили его в сумочку?
Да, верно.
- Потом он отвез вас домой?
- Да.
Зачем вы поехали туда?
- Взять вещи Полли.
- Какие вещи?
Расческу, щетку и зубную пасту.
Мы отвезли Полли в больницу
в такой спешке...
...что почти ничего не захватили.
Почему вы не отправили за этим
шофера?
Честно говоря, я об этом не подумала.
- Долго вы были дома?
- Несколько минут.
Зачем вы заходили в спальню?
Я хотела взять саквояж.
Что конкретно вы делали в комнате?
Я только взяла саквояж.
- Вы уверены?
- Да.
- И больше ничего?
- Нет.
Что было дальше?
Я зашла за вещами Полли
в ее комнату.
Почему вы не позвали горничную?
Она готовила комнату для моего деверя.
Вы упаковали ее вещи, и это всё?
Да, все.
Вы открывали флакон?
Нет, - зачем?
Вынимали его из сумочки?
Нет.
После этого вы поехали в больницу
и отдали флакон и вещи медсестре?
Да, верно.
- Вы признаете, что отдали ей флакон?
- Конечно...
Ребенок получил смертельную
дозу яда в больнице.
Я понимаю.
Вашу падчерицу, скорее всего,
отравили.
И мы должны найти преступника.
У медперсонала мотивов не было.
- Кто, кроме вас и деверя, навещал Полли?
- Никто.
Оставался ли мистер Кэмерон
наедине с ребенком?
Нет.
Значит, его можно исключить.
Меня тоже не оставляли
наедине с ней.
И все же яд каким-то образом
попал в капсулы.
Те капсулы, которые вы дали
медсестре.
Флакон все время был при вас.
И вы могли добавить яд в капсулы.
Только у вас был мотив.
Смерть обоих детей сделала бы
вас богатой.
Вы хотели кремировать тело,
возражали против вскрытия...
...вопреки мнению доктора
Стивенсона.
Все сходится: у вас одной
была возможность и мотив!
Вы... думаете, я убила ее?
Я отравила Полли?..
Похоже на то, миссис Кэмерон.
Но... я ведь так ее любила...
Я бы не смогла...
Поверьте, вам будет лучше
во всем сознаться.
Я невиновна, и могу повторить это
столько раз, сколько пожелаете.
Я невиновна!
На этом все, миссис Кэмерон.
Прошу вас подождать в соседнем
кабинете.
- Они считают, это была я.
- Да, знаю.
- Вот...
- Не представляю, чем это закончится.
Что же будет с Дагом?
С Дагом?
Меня могут арестовать.
- Все очень серьезно...
- Понимаю.
Если это случится...
ты позаботишься о Даге?
Конечно. Держи...
Я возьму его к себе.
Мистер Кэмерон, - вас ждет
мистер Коул.
Прости...
И... пожалуйста, не верь им.
Кажется, это была миссис Кэмерон.
Та еще особа - хитра, как черт.
- Прокурор округа у себя?
- Да, сэр.
- Я зайду к нему по важному делу.
- Хорошо, сэр.
- Лью...
- Да?
Спроси у слуг, был ли в спальне
миссис Кэмерон саквояж...
...и доложи капитану Принглу.
Проверю, есть ли у ребят
что-нибудь новое.
- Вернусь к вам позже.
- Хорошо.
Хотите со мной, Кэмерон?
Давайте.
- Ну, как дела?
- Пока неважно...
- Нет стрихнина?
- Нет.
Это капсулы с кальцием из больницы.
Я проверил пять из девяти.
Вот шестая.
Если потемнеет от реагента,
значит, в ней есть яд.
- Все чисто.
- Может, яд был только в одной?
Может быть. Всего было 12.
Ребенку стало плохо после 3-й.
Капитан Прингл, вас к телефону.
Продолжай.
Капитан Прингл... Лью?
Да, ясно.
В спальне был саквояж.
Пока что нет зацепок.
Мы уже опросили 632 аптеки,
но безрезультатно.
Такая умная особа не стала бы
покупать яд в аптеке.
Все равно продолжайте искать.
Мы звонили в ее любимую книжную
лавку. Зацепок нет.
- Что слуги?
- Тоже ничего.
Никто из них не интересовался ядами.
- Как насчет библиотек?
- Проверено.
В ее квартире не найдено
никаких следов яда.
Стрихнин отсутствует.
"Джон Дж. Гендерсон.
Прокурор округа".
Даже если мы назначим
предварительное слушание...
...до суда дело не дойдет.
- Но вы же верите в ее виновность?
- Конечно.
- Капитан тоже так считает.
- Да, это она.
Все мы в этом уверены.
Пусть так, но доказать ее вину
будет сложнее.
Нужны веские улики.
Но вы же слышали! Все считают
ее виновной - даже вы сами!
Дело за присяжными!
Присяжным нужны факты,
а не мнения.
Линн собирается увезти второго
ребенка в Европу.
Рано или поздно он умрет
так же, как и Полли.
Кэмерон прав.
Ей ничего не помешает
кремировать тело.
И все же нужны твердые
доказательства.
Иначе нет ни единого шанса
на победу в суде.
Победа, - вас только это и волнует?
И собственная репутация?
Мистер Гендерсон не говорил такого.
Нужны улики, иначе всему конец.
И Дагу тоже.
Мы понимаем всю серьезность
положения.
Его судьба в ваших руках.
Вы преувеличиваете.
Нисколько.
Может, вы и правы...
Гендерсон, слушаю вас.
Да, спасибо.
Звонили из морга.
Нет доказательств того,
что ваш брат умер от яда.
Это бы нам помогло...
Нам нужно спасти Дага.
Согласен.
Не думаю, что у нас получится...
...но и не вижу другого выхода.
Миссис Кэмерон следует задержать.
Я направлю дело на слушание.
Прошу тишины.
Изучив улики...
...я прихожу к выводу, что
обвинения достаточно весомые.
Однако убедительных
доказательств того, что...
...миссис Кэмерон добавила яд
в капсулы, пока не существует.
Бесспорно, у нее имелся
веский мотив...
...но в то же время она -
не единственный подозреваемый.
Мистер Уитни Кэмерон...
...унаследовал бы деньги в случае
смерти обоих детей и миссис Кэмерон.
Защита доказала,
что у миссис Кэмерон...
...безупречная репутация...
...и все свидетели единогласно
утверждают...
...что она была прекрасной
и заботливой матерью.
Так как вероятная причина
не была установлена...
...я снимаю с подсудимой
все обвинения.
- Пожалуйста, повернитесь!
- Прошу вас!
Мне нужно получить права опекуна...
- У нас есть 15 минут...
- Идем к судье!
Постой. Тебя ждет Линн.
Но не задерживайся!
И не говори лишнего,
иначе все пропало!
Миссис Кэмерон! Прошу вас!
Мне жаль, что все так вышло...
К счастью, все обошлось.
- Даг в порядке?
- Да, я сказал ему, что ты в Чикаго.
- Привезу его утром.
- Хорошо.
Судья уходит в 5.
- Нельзя ли попросить его остаться?
- Он не останется.
Нужно успеть.
"Суд по делам о наследстве"
- До свидания, сэр.
- До свидания, Фрэнк.
Судья Адамс...
Мы хотели узнать насчет
дела об опекунстве...
Боюсь, я очень спешу.
Мы с женой уезжаем на выходные.
Но это ненадолго...
Простите, но у меня поезд.
Можем ли мы поговорить
в дороге?
Необычное предложение...
Она хочет убить мальчика.
Я не могу судить о намерениях
миссис Кэмерон.
Это криминальное дело, которое,
к тому же, не доказано.
Нужно спасти его!
По завещанию, дети остаются
под опекой миссис Кэмерон.
Единственный выход -
доказать ее несостоятельность.
Простите, мне пора.
Мы заплатим за такси.
Линдгерст, 932.
Ведь это я помогал твоему брату
с завещанием...
Хуже и быть не может.
Что, если я не верну ей Дага?
Она пойдет в полицию
и вернет его в любом случае.
Ты только разозлишь ее,
вот и всего.
Нам нужно что-нибудь придумать!
И побыстрей: завтра уже будет поздно.
Что, если мы с Дагом поменяем имена
и уедем куда-нибудь, на край света?
Хочешь прожить всю жизнь
в бегах?
Да и потом, Линн все равно
найдет вас.
Да, не сработает...
Что думаешь ты?
Есть один выход...
Линн не решится отравить Дага
при свидетелях.
Я должен быть с ней рядом.
- Привет!
- Привет!
Мы с Мэгги готовим торт.
Хочешь с нами?
Не откажусь. Летом я покажу тебе,
как печь яблоки на костре.
- Привет.
- Привет, Мэгги.
У тебя не хватит денег, чтобы
мотаться с Линн по всему свету.
Рано или поздно она скроется.
Исчезнет, и что тогда? Наймешь
парочку сыщиков?
- Ничего не выйдет, Кэм.
- Не выйдет?..
И что же нам делать?
Полиция, прокурор округа...
...все они знают, что Линн
собирается отравить Дага!
Но от них не дождешься ничего,
кроме глубокого сочувствия...
Тише, Кэм, тише...
Неужели нет ни одного закона,
который бы помог нам?
Закон не на нашей стороне...
Еще считаешь себя юристом...
- Кэм...
- Ну-ка успокойтесь!
Подумайте о Даге.
Не время ссориться.
Прости, Фрэд. Я, кажется, схожу с ума...
Ничего страшного. Мы все расстроены.
Вы очень помогли мне.
Давайте немного отдохнем.
Я сделаю кофе...
Спасибо, но мне хочется
побыть одному.
Не нравится мне это.
Он на грани срыва.
Хуже всего то, что делу
не помочь...
- Даг!.. Привет, Кэм!
- Доброе утро.
Как же я рада тебя видеть!
- Ты не скучал?
- Нет!
- Мы с дядей Кэмом думали про лето.
- Правда?
- У меня есть для тебя сюрприз.
- Да?..
Я знаю, что это!
К сожалению, ваши летние каникулы
придется отложить.
Но почему?
Помнишь, я говорила
о поездке в Европу?
Мальчик едет с тобой?
Я не хочу, чтобы он оставался здесь.
Ты ведь понимаешь?
- Столько всего случилось...
- Да...
Сейчас самое время отправиться
в Европу.
- Когда ваш рейс?
- "Виктория" отплывает завтра.
- Уже завтра?..
- Мы будем путешествовать весь год.
Я все спланировала.
Сначала мы поедем в Англию,
а потом...
Здесь есть мед, чтобы привлечь
муравьев...
...и это нужно держать
подальше от детей.
- Давайте.
- 85 центов.
Забавно, - есть же средства,
безвредные для людей...
...но все продолжают
покупать мышьяк.
У вас его довольно много...
Есть средства даже
против деревьев.
Правда, яд остается в почве
на 50 лет.
Что, если ребенок или животное
проглотят это?
Это убьет их.
- А это что?
- По ним не скажешь, верно?
Самый сильный яд, - против грызунов.
Его делают в западных штатах.
Стрихнин?
Его здесь хватит, чтобы убить лошадь.
Приходите к нам еще...
- Добрый вечер. Сюда, пожалуйста.
- Благодарю.
Это же дядя Кэм!
Привет, Даг.
Ты что здесь делаешь?
Решил поехать в путешествие.
Садись...
Как насчет вас?
Дядя Кэм поедет с нами!
- Удивлена?
- Еще бы.
- Итак, я еду с вами.
- Да, вижу...
- Мне вдруг захотелось.
- Конечно, это объясняет все.
То есть... я тут подумал...
...и решил удивить нас?
- Зачем ты так?
- Ну уж прости.
Фирма отправила меня в Европу.
А мне казалось, раньше была Венесуэла.
Немного поменялись планы.
И ты решил взять билет на "Викторию"?
Какое совпадение...
Давай уж начистоту.
Ты мне не веришь?
- Нет.
- Коктейль, сэр?
Бакарди?
Бакарди.
Может, нам разрешат посмотреть
на радар?
- Спокойной ночи.
- Тебе давно пора ложиться.
- Завтра увидимся, дядя Кэм!
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Как насчет прогулки по палубе?
Звучит заманчиво, но сначала
я уложу Дага.
Итак, начистоту.
- Хорошо.
- Я слушаю.
Мне было очень тяжело видеть,
как ты страдаешь.
И это все, что ты хотел сказать?
Не мог же я сказать об этом...
...когда ты паковала чемоданы.
Ты снова мне не веришь?
Как ты жестока...
Давно ли ты хотел сказать мне это?
С того дня, когда ты рассказала
мне о поездке в Европу.
Но почему?
Тогда я понял, как мне будет
не хватать тебя.
Ужасно не хватать.
"Средство против муравьев"
"Лосьон после бритья"
Линн сыграла мне на руку.</>
Все шло отлично.
Тот, кто угадывал расстояние,
пройденное кораблем за день...
...получал приз. Даг однажды
победил и был очень рад.
Да, путешествие могло бы
быть чудесным...
...если бы не угроза,
нависшая над мальчиком.
Порой меня пугала дерзость
собственного плана.
Меня едва ли не бросало в дрожь.
Бывали моменты, когда сомнения...
...в виновности Линн
становились невыносимыми.
Но я ни на минуту не забывал
о смерти Полли.
Ее отравили, и это могла сделать
только Линн.
"Лосьон после бритья"
Завтра мы прибываем в порт.
Это мой последний шанс.
- Наконец-то!
- Прости, я опоздал...
Ничего страшного. Входи.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Умоляю, загляни к Дагу.
Иначе он не успокоится.
На это я и рассчитывал.
Вон он, мой шанс.
Как насчет коктейлей?
Мы же не хотим опоздать
на капитанский бал?
Я мог бы позвонить...
Не нужно. Я сама.
Прекрасно.
Я думал, ты уже не придешь...
Ну что ты, - я тебя не брошу.
Останься с нами в Англии...
Я бы с радостью, но не могу.
Когда ты вернешься?
Даже не знаю.
Может, через пару месяцев...
- ...я прилечу к вам.
- Точно?
Точно. Тебе понравится Европа.
Линн говорит, что повезет тебя
в Париж...
...и в Швейцарию, кататься на лыжах.
- Правда здорово?
- Хочу, чтобы ты остался с нами...
Нет, не могу. Ну ничего: утром
еще увидимся.
- Спокойной ночи!
- И тебе тоже.
Утром увидимся.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Пришло время действовать.
Я не должен был подавать виду...
Войдите.
Оставьте здесь.
Сотни раз я проигрывал в уме
эту сцену...
...но сейчас мысль об убийстве
казалась мне чудовищной.
Спасибо, сэр.
Линн...
Помнишь, как мы познакомились?
- На вечеринке с коктейлем?
- Да, вы с Биллом были вместе.
Через несколько дней вы поженились.
Хотел бы я, чтобы этого никогда
не случилось...
Ты была просто неотразима.
Извини...
- Ничего страшного...
- Мне жаль...
Сейчас переоденусь.
Я пытался, но моя рука не двигалась...
Ее словно парализовало...
Нужно подождать...
...еще немного.
Так гораздо лучше.
Отлично.
Как же здесь душно...
Может, я был неправ?
Но Фрэд, и прокурор, и Мэгги...
все они были уверены...
...в том, что Линн убила Полли.
Если бы я только мог...
- О нет...
- В чем дело?
- Разве не слышишь?
- Что?
Играют "Старое доброе время" -
значит, кончен бал.
И конечно путешествие.
Все было прекрасно.
Если я не сделаю этого,
Даг умрет...
Умрет по моей вине...
Другого пути нет.
Сегодня - или никогда.
Мне нужно было собраться с силами...
Прогуляемся по палубе?
Не возражаю, но становится холодно...
Дай мне свой ключ. Я принесу пальто.
Сейчас вернусь.
Флаконы внушили мне
странную мысль...
Что, если Линн хранила в них яд,
как и я сам?
Может быть, к ней пришла
похожая идея?
Я не мог не заметить удивительного
сходства между аспирином...
...и крысиным ядом.
Но что это?..
Знакомый знак...
"W" - такая же маркировка
была на таблетках со стрихнином.
"Хватит, чтобы убить лошадь"...
Я обнаружил 3 таблетки.
Вот и доказательство!
Теперь я знал,
что отступать нельзя.
Пора нам расставаться...
И, к сожалению, надолго.
- Может быть, выпьем на прощание?
- Почему бы нет?
Бар, пожалуйста.
Алло... Это каюта 92-А.
Два бакарди, пожалуйста.
Спасибо.
Кэм...
Ты был так мил. Поездка вышла
замечательной.
- Жаль, что все закончилось.
- Действительно?
Скажи мне правду, Кэм...
- Зачем ты здесь?
- Я говорил тебе.
Да, говорил, но...
...в твои слова сложно поверить.
Значит, ты мне не доверяешь?
Не знаю, что и думать...
Ты ведь способен на безумные
поступки...
Например, захватить корабль
и остаться с тобой еще на 5 дней?
Да.
Я возьму.
- Благодарю.
- Спасибо, сэр.
Это была моя последняя возможность...
Вот...
Спасибо.
У тебя дрожит рука.
Что с тобой, Кэм?
Здесь душно...
Можно открыть иллюминатор.
- Не возражаешь?
- Нет.
- Так гораздо лучше.
- Да.
Конечно...
Что-то не так?
Нет, все в порядке...
Он горький.
И мой тоже, но время позднее:
вряд ли нам принесут лучше...
- Линн...
- Да?
Я нашел флакон с аспирином
в твоей каюте...
И что?
Три таблетки отличались от других.
"W" - маркировка для стрихнина...
Ради всего святого, хватит!
Это обычный аспирин.
Но почему они не такие, как все?
Может, это другая марка,
но я даже не хочу это обсуждать.
- Разные марки в одном флаконе?
- Почему бы нет?
Таблеток оставалось мало,
и я добавила их в новый флакон.
Что здесь такого?
"W" - это маркировка
средства против насекомых.
Так вот зачем ты здесь...
Ты с самого начала считал
меня преступницей.
- Значит, ты говоришь, что это аспирин?
- Конечно.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Вот и прекрасно.
- Просто прекрасно.
- Почему?
Я бросил одну таблетку
в твой коктейль.
Ты выпила его.
Нам не о чем больше говорить.
Я отправляюсь спать.
Кто вы такой?
Фрэнк Коннели, корабельный детектив.
- Меня пригласил мистер Кэмерон.
- Как свидетеля.
Свидетеля?.. Так вот чего ты добивался...
Напугать меня, заставив признаться
в отравлениях...
Ты никогда не сдаешься...
Вот только ничего не выйдет.
Эта таблетка была безвредной.
Похоже, здесь произошла ошибка.
Простите за беспокойство.
Мне пора.
- Прошу прощения.
- Все в порядке.
Очень похоже на мистера Кэмерона...
Стойте! Не уходите!
Вот...
Прошло уже 5 минут.
Тебя еще могут спасти...
...но пройдет еще 5 минут -
и все кончено.
А ты неплохо разбираешься
в ядах...
Линн, прошу тебя!
Нужно вызвать врача,
пока не поздно!
Но если в таблетке был аспирин,
зачем мне врач?
А если в ней был яд,
я уже на пороге смерти.
Нет, ничего не выйдет.
Есть ли разница: умереть от яда
или на электрическом стуле?
Посмотри на часы.
1:05.
Каждая секунда приближает
твою смерть!
Как это глупо, ужасно глупо!
Тебя это волнует даже больше,
чем меня.
Если в таблетке действительно
был яд...
...тебя казнят за убийство.
Думал ли ты об этом, Кэм?
Ты окончательно запутался...
Не знаешь, что правда, а что ложь.
Убийца ты - или же нет.
Как неприятно, правда?
Нужно быть смелым, чтобы убить...
Моя смерть останется
на твоей совести.
Было 1:05, верно?
Прошла еще минута.
Это уж слишком. Вы дали
яд этой женщине - или нет?
Я дал ей таблетку с буквой "W"
из ее собственного флакона.
Она была безвредной.
Вам не стоит беспокоиться.
Вот...
- Скажите, мистер...
- Коннели.
Да, мистер Коннели...
Что вы думаете об этом человеке?
Похож ли он на смельчака...
...на честного, порядочного
джентльмена?
Держу пари, похож.
Но, боюсь, внешность обманчива.
Позвольте, я расскажу вам о нем.
Он был желанным гостем
в моем доме...
...близким человеком... другом...
Но знаете ли вы, чем он был занят
за моей спиной?
Каждое мое слово, каждый поступок...
...он обращал против меня.
Это еще не все.
Даже после того, как меня
оправдали в суде...
...он не сдался!
Но сегодня... сегодня он
перешел все границы!
Ты... должен гордиться собой...
Когда мы танцевали вместе...
Когда ты признавался мне в любви...
...все это время ты хотел убить меня.
Как низко...
Как ужасно низко может
опуститься человек?..
Взгляни на часы.
5 минут прошло, и я жива.
Что скажешь, Кэм?
Тебе давно пора было понять...
...какой ты идиот! Последний идиот!
Ты же видел, как умирала Полли.
Видел конвульсии, ее ужасную агонию!
Думаешь, я бы хотела
умереть такой же смертью?
Хотела бы?..
Ах, как же я была глупа...
Ты обманул меня.
Я даже полюбила тебя.
Ну хватит!
Убирайтесь оба! Прочь!
Прочь, иначе вам не поздоровится!
Мы уходим, миссис Кэмерон.
Все это совершенно отвратительно.
Мне придется доложить об этом.
Пожалуйста.
Должно быть, я сошел с ума...
совсем спятил...
Как я мог так ошибаться?</>
Смерть Полли была
трагической случайностью...
Один случай на миллион.
Ошибка фармацевта...
Я даже не мог думать о том,
что чуть не убил Линн.
Какой же я идиот...
безнадежный идиот...
Мистер Кэмерон, вас вызывает
корабельный врач.
Здесь мистер Кэмерон.
Мы едва успели спасти миссис Кэмерон.
Еще минута - и все было бы кончено.
Она вызвала врача,
как только мы ушли.
10 октября 1952 года..."
...Линн Кэмерон признали
виновной в убийстве первой степени...
...и приговорили к пожизненному
заключению.
Маделейн Смит, Флоренс
Мэйбрик...
...Лидия Трублад и все другие,
молодые и красивые...
...отравительницы -
среди них оказалась и Линн Кэмерон.
 

////////////////////////////