фильм
Витторио Де Сика
УМБЕРТО Д.
сценарий
Чезаре Дзаваттини
в ролях
Карло Баттисти, Мария-Пиа Казилио,
Лина Дженнари
Илеана Симова, Елена Реа,
Меммо Каротенуто
художник
Вирджилио Марчини
монтаж
Эральдо Да Рома
композитор
Алессандро Чиконьини
продюсеры
Анджело Риццоли, Витторио Де Сика
Джузеппе Амато
«Посвящается моему отцу»
Витторио Де Сика
ТРЕБУЕМ ПОВЫШЕНИЯ ПЕНСИЙ
МЫ РАБОТАЛИ ВСЮ ЖИЗНЬ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Мы требуем повышения!
Мы требуем повышения!
Мы хотим, чтобы нас выслушали.
Мы законопослушные граждане.
Мы голодаем.
Мы устали ждать.
Мы хотим встретиться с министром.
Нам нужен министр.
Тишина!
У вас нет разрешения на митинг.
Немедленно расходитесь.
По домам. Расходитесь.
Вам должно быть стыдно.
То, как вы с нами обращаетесь - позор!
По домам. Расходитесь.
Проваливайте старичье. Быстро.
Успокойте же его, ради бога!
Тихо, Флайк.
Сволочи они все!
Помолчите, а то услышат и арестуют.
Да я не о полиции.
Я про организаторов митинга.
Они должны были получить разрешение.
Вряд ли бы они сумели его получить.
В таком случае, нужно было оставаться дома!
Мне бы хватило и 20% прибавки,
чтобы оплатить все долги.
У меня нет никаких долгов.
По правде говоря, у меня тоже нет.
- Удобный момент. Можно уходить.
- Быстрее.
Хорошего дня.
Мне никто не помогает: нет ни сына, ни брата.
Обычный одинокий старик.
Орацио Валенти.
Умберто Доменико Феррари.
Ну, как в наши дни
можно прожить на 18 тысяч лир?
Хозяйка берет 10 тысяч за аренду.
И, похоже, собирается еще повысить плату, старая…
Говори, не стесняйся.
Мы же мужчины, в конце концов.
Если она сука, значит так и есть.
Часы, кстати, не нужны?
Нет, у меня есть.
Сейчас они, правда, не при мне,
но это отличные часы.
А у меня двое и
поэтому от этих я решил избавиться.
У тебя какие?
Хорошие, в золотом корпусе.
Ну что ж, я здесь живу.
Всего хорошего.
До свидания.
Кто уже закончил?
Какая наглость! Я еще не доел.
Спасибо.
Официантка.
Послушай-ка.
В магазине бы они
тебе обошлись в 20 тысяч лир.
- А вы сколько просите?
- 5 тысяч.
Что-то в горле першит.
- Не волнуйтесь. Пройдет.
- Надеюсь.
До завтра.
Вот он какой. Красавец.
Эй, я все видела.
Завтра я вышвырну тебя
вместе с этой псиной.
Я сказала, вышвырну.
Ни к чему этот шум.
Так она всех клиентов растеряет.
Не обращай внимания на её болтовню.
- Можно я пройдусь немного с тобой?
- Конечно.
Вот, тебе я их уступлю за 4 тысячи.
4 тысячи! Это слишком много.
Хорошие часы прослужат долго.
Да какая разница.
Ладно, я дам тебе 3 тысячи.
Вот, здесь хватит,
правда, всё мелкими купюрами.
- Я бы хотел 4 тысячи.
- Это всё, что есть.
Можешь вместе с сумкой забрать,
вернешь мне её завтра в столовой.
Увидимся.
Подайте, пожалуйста.
До свидания.
Подайте, сколько можете.
Кто в моей комнате?
- Кто это у меня?
- Откуда мне знать?
Что здесь за вопли?
Успокойтесь.
Что вы вообще себе позволяете!
Успокойтесь и идите со мной.
А теперь пораскиньте мозгами.
- Это не ваша комната. Она моя.
- Что значит «ваша»?
Это мои друзья,
они решили отдохнуть немного.
Стоило ли из-за этого поднимать такой шум?
Тем более что в конце месяца вы съезжаете.
«Съезжаю».
Вот так вот взять и выкинуть после 20 лет!
Послушайте! Для начала оплатите ваш долг.
Могу это сделать прямо сейчас!
Хватит орать!
«Съезжаю».
Кого это она вздумала выгнать?
И куда мне идти?
Живьем в гроб вгоняют.
Немыслимые 20 тысяч за эту дыру с крысами.
Невероятно!
- Знаю.
- Выгнать меня!
Она предоставляет комнату
за 1 тысячу лир в час.
Представляете, 1 тысяча лир за раз.
- Ты не подашь мне градусник?
- Да.
Вот.
Плохо себя чувствуете?
Не так сильно.
Слышали, как дверь хлопнула?
Она отвела их в гостиную.
Могла бы сразу это сделать.
Нет, не могла.
Там были другие.
Мерзкая… гадина…
Видели сколько здесь муравьев?
Что-нибудь заметно, синьор Умберто?
Нет, ничего.
А должно быть уже заметно.
Я ведь беременна, не знали?
Боже мой.
И ты так просто об этом говоришь?
А как я должна об этом говорить?
- А она знает?
- Боже сохрани.
Можете идти к себе.
А ты уверена?
Уже 3 месяца, синьор Умберто.
- Простите.
- Входи.
Посмотрите.
Вон.
Высокий из Неаполя.
А который пониже – из Флоренции.
- И который из них твой?
- Оба.
Кто из них отец ребенка?
Кажется... тот, что из Неаполя.
Что значит: «кажется»?
Они оба отнекиваются.
Идите сюда.
Идите же. Она плачет.
Ответь мне!
Она перестала петь.
Принеси мне бутылку с горячей водой.
- Что ты делаешь?
- Ему нужна горячая вода.
Сидеть.
Хороший пес.
Хочешь поиграть с мячиком, Флайк?
Войдите.
Это моя служанка.
Если вам нужна вода, то заведите свою.
И помните, 30-го числа
я избавляюсь от ваших пожитков…
и выселяю вас.
Поцелуй крошку от меня.
Вы меня слышали?
Иди ко мне.
Молодец, Флайк.
Чертовы муравьи!
Всюду они.
- Что такое?
- Где градусник?
На комоде.
Мне его надо вернуть на место,
а то хозяйка недовольна будет.
Подойди, пожалуйста.
Что такое?
Посмотри.
Куда мне смотреть?
Посмотри и скажи
нет ли у меня в горле белого налета.
Много.
И все налет?
Она не может дождаться, когда же я умру,
но я ей такого удовольствия не доставлю.
Отдай ей.
Тут 3 тысячи.
И достань хороший рецепт.
Хорошо.
Синьор Умберто.
Синьор Умберто.
Она сказала, что возьмет всю сумму разом или ничего.
А вы должны ей 15 тысяч.
Мне пора,
а то опять от неё достанется.
Добрый вечер.
За две с половиной тысячи возьмете?
Я вчера сказал 2 тысячи
и сегодня повторю это же.
Давайте 2.400 лир?
Они дороги мне как память.
И они практически новые.
Я даже не открывал их,
чтобы не повредить.
Я продаю их вам только потому что болен.
Мария.
Эти муравьи сведут меня с ума.
2 тысячи…
4 тысячи…
5 тысяч.
Остальные будут, когда получу пенсию.
Дай мне градусник,
из-за неё у меня поднялась температура.
15 тысяч.
Если рассчитаюсь с долгами,
то останусь на весь месяц без еды.
Ты выполнила домашнее задание?
У тебя не было времени, да?
Только если не учиться,
то неприятные вещи потом случаются.
Любой норовит воспользоваться твоим незнанием.
Здесь уже больше.
Остальное он отдаст до 27-го числа.
Похоже на издевательство.
Сначала жалкие три тысячи, потом еще две.
Верни их ему.
И передай: либо всё, либо ничего.
Или он платит 15 тысяч,
или я его выселяю. Иди.
Ну что?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Проходите.
Простите.
Куда вы? Вам прямо.
Комната мадам в конце коридора.
Мария, закрой дверь!
Её жених.
Я единственный добился успеха в Мачерате.
До свидания.
До завтра.
Да.
Что такое?
Да, температура.
Сан Мартино делла Баталия 14.
Третий этаж.
Спасибо.
Вам кого?
Походите.
Можете не заходить.
Я сейчас к вам выйду.
Кто синьор Феррари?
Я.
Я уже почти оделся и не задержу вас.
Простите. Умберто Доменико Феррари.
Спалмагулли Армандо.
Прошу, проходите.
Осталось только закрыть чемодан.
Синьор Умберто,
вы действительно заболели?
Да, на этот раз серьезно.
Серьезно.
- Что это вы нам тут темную устроили.
- Замолчите.
Да ты шутишь?
Куда это ты смотришь?
6:30.
Ко мне. Молодец.
Если он поймет, что я ухожу,
то это конец.
Сидеть.
Окажите любезность.
Поиграйте немного с собакой.
Вот мячик.
Мне сейчас не до игр.
Я не могу вот так его оставить.
Он меня просто не отпустит.
Ладно.
Давай, собака.
- Что это ты делаешь?
- Давай поиграем немного.
- Там твой дружок?
- Оставь меня в покое.
Синьор Умберто.
Молоко ему не давай, хорошо?
И присматривай за ним.
Ладно.
С ним все в порядке, он играет.
Пожалуйста, позаботься о нем.
Буду очень тебе благодарен.
Я ненадолго.
Нам пора, синьор Феррари?
Да.
Давайте я понесу ваш чемодан.
Не беспокойтесь.
Он не тяжелый.
Ну как знаете.
Пока.
Мария!
Этот мужчина здоровее меня.
Что он тут все еще делает?
Хотелось бы оставить его здесь
и закончить полный курс лечения.
Ладно.
Спасибо, сестра.
Скажите «а».
Хватит.
Обработайте ему гланды йодом.
Завтра вы можете отправляться домой.
Простите, доктор.
Что?
У меня вот здесь болит.
И как болит?
Никак.
Вы разве не чувствуете,
что жара больше нет?
Обычный тонзиллит.
Будь вы моложе,
я бы рекомендовал вам удалить гланды.
Но в вашем возрасте, какой смысл?
Вам надо было быть настойчивее.
Синьор Умберто,
настоять на своем и остаться.
Знаете, я просто хотел
немного сэкономить денег.
Я вам помогу: расскажу как себя вести,
чтобы остаться подольше.
Мне бы всего одну неделю.
В этой больнице даже лучше, чем в отеле.
Вы просили у сестры четки?
Спасибо. Сестра…
Это очень хороший человек.
Он хотел бы задержаться здесь немного.
Его нужно подлечить.
Разве вы не видите, как мучается этот бедолага?
Только представьте,
его пенсии не хватает даже на корм для собаки.
Посмотрим.
Спасибо, сестра.
Попроси у неё четки.
Сестра.
Вы не дадите мне четки?
Как у тебя дела, дорогая?
Со мной все в порядке.
Это все, что я смогла принести.
Банан!
Садись.
Возьми вон тот стул.
Здесь можно?
Конечно, садись.
Как там Флайк? Как он?
Я хотела его привести с собой,
но правилами это запрещено.
- Он внизу, во дворе.
- Во дворе.
Флайк во дворе.
Закройте окно!
Закройте!
Так это и есть отец ребенка?
Синьор Умберто,
если вы попросите меня поклясться,
то я вряд ли смогу это сделать.
Но чувствую, что это он.
А он что говорит?
Ничего.
Когда вернусь, обязательно поговорю с ним.
Поговорю с ними обоими.
И с тем маленьким из Флоренции.
С обоими.
Дайте нам, сестра.
Доброе утро, сестра
Ваша дочь?
Простите, сестра.
Как наш отец?
Он очень болен.
Он просил в долг 4 тысячи,
но я не дал ему не гроша.
И правильно.
Да, она выходит замуж
за директора кинотеатра.
Теперь у неё будет бесплатный вход.
Надеюсь у неё нет детей.
Она сказала,
что вам в любом случае надо съехать.
После замужества ей понадобится эта комната.
Нет, это не так.
Я выплачу ей долг
и она меня не выселит.
Не выселит.
Синьор Умберто, меня ждут.
Я не собираюсь в приют.
До скорого, синьор Умберто.
- Передай ей, что я не съеду.
- Хорошо, передам.
Я не собираюсь в приют.
Так и передай!
На протяжении всей войны
она звала меня дедом.
Иногда мне удавалось
раздобыть немного мяса для неё.
Но после войны её как подменили.
Она стала ненавидеть даже моего пса.
Но такого пса
просто невозможно ненавидеть, уверяю тебя.
Берегите себя, синьор Умберто.
Я-то ненадолго,
хочу попробовать опять сюда попасть.
Удачи.
Хотите, я навещу вас.
Где вы живете?
- Сан Мартино дела Баталья 14.
- Значит там и увидимся, договорились?
- Конечно, даже полиция меня оттуда не выселит.
- Вы настоящий кремень!
До свидания и удачи.
- Извините, не подскажите где служанка?
- Не знаю, видел только хозяйку.
Что вы делаете?
Работаю.
Но это моя комната. Я тут живу.
А кто против?
И что вы еще намереваетесь здесь делать?
Да много всего.
Извините, не подскажите,
служанка уходила с собакой?
Какой собакой?
Моей!
Я здесь не для того,
чтобы смотреть за собаками.
Я беременна. Ты это понимаешь?
Доброе утро.
- Где Флайк?
- Не знаю.
- Что это значит?
- Не знаю и все.
Не заставляй на тебя кричать.
Где Флайк?
Мадам открыла дверь и он убежал.
А ты где была, глупая?
Я закрывала дверь,
а она постоянно открывала её.
Если с собакой что-то случится,
я убью её.
Быстрее, пожалуйста.
- А если авария случится?
- Я заплачу. Быстрее.
- Сколько?
- 200 лир.
- Вот.
- У меня нет сдачи.
Разменяете тысячу?
Тысячу разменяете?
Дайте этот стакан.
- Этот?
- Да.
50 лир. С меня 950.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Что вам нужно?
- Я ищу своего пса.
Ваш номер 15.
Простите, здесь их усыпляют, да?
13.
14.
15.
16.
15.
- Спасибо, доктор.
- До свидания.
Да?
Собачонка с умными глазами.
Окрас белый с коричневыми пятнами.
- Сбежал из дому.
- Когда?
Вчера, возможно, несколько дней назад.
Так что вы хотите?
Нужна собака или нет?
- Что будет, если я не стану её забирать?
- В таком случае, мы будем вынуждены её усыпить.
- Значит убьете.
- Филиппо.
Да, синьор.
Покажи этому синьору собак,
которые попали к нам в последние два дня.
- Идите за мной.
- Спасибо.
Ну и что вы решили?
Вы убьете её?
Вынуждены будем.
Что нам еще с ними делать?
- Но 450 лир...
- Следующий.
Этого поймали позавчера, того вчера.
Этот здесь два дня.
А этот уже 10 дней здесь.
Вчера.
Позавчера.
Осторожнее.
Видишь, он жив!
Добрый вечер, синьорина Малантони.
Добрый вечер.
Что вам от меня нужно?
Думала, избавилась? – Дудки!
Мы еще погуляем на твоих похоронах.
You think I owe you something?
О чем вы говорите?
Негодяй! Верните долг.
Долг!
Это еще не повод,
чтобы выселять меня из комнаты.
Завтра же я вас выставлю вон.
Для этого есть закон.
А долг я оплачу.
Я 30 лет проработал
в Министерстве труда!
Я всегда платил по долгам.
Долг!
Она даже не знает, как выглядит счет.
Подайте, пожалуйста.
Семерых детей кормить нечем.
Подайте, пожалуйста.
Спасибо.
Ваттистини.
Феррари, дружище, как ты?
Да так. Как у тебя дела?
Жаловаться грех. Ну, а ты?
- Да вот прогуливался рядом.
- Извини, это мой автобус.
Ладно, поеду на следующем.
Рассказывай, Феррари, как ты?
Плохо. Конфликтую с домохозяйкой.
Но правда на моей стороне.
Но подействовать на неё
можно только через суд.
Заплачу 7,500 лир и угомоню её.
Мне нужна половина этой суммы.
Точнее даже 2 тысячи.
- Ты все еще там живешь?
- Да, и съезжать не собираюсь.
Хотя хозяйка хочет меня оттуда выгнать завтра.
Понимаешь? Всего 2 тысячи…
Извини.
Этот мне уже нельзя пропускать.
Прощай, Феррари.
Рад был тебя видеть.
Если увидишь Карлони - передавай ему привет.
- Он умер.
- Умер?
Спасибо.
Синьора, у меня двое голодных детей.
Спасибо.
Вынужден кормить семерых нахлебников.
Не двигайся.
- Флайк, что ты здесь делаешь?
- Коммендаторе!
Как ваши дела?
А я было удивился, увидав здесь Флайка.
Играет. Целый день так играет.
Смышленый пес.
Добрый.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
- Может по чашке кофе?
- Увы, не могу пропустить автобус.
- Только чашка кофе.
- Нет, спасибо. Могу опоздать.
- Это не долго.
- И рад бы, да не могу.
- Ну, тогда я с вами прогуляюсь.
- Хорошо.
- Чем вы занимаетесь?
- Ничем.
Я ведь пенсионер.
Прогуливаюсь и только.
Счастливчик.
Опаздываете, синьор.
Дело к войне идет? Как по-вашему?
Кто ж знает?
Отправляемся.
До свидания.
- Примите наши поздравления.
- Поздравляем.
Спасибо.
- Всего вам наилучшего.
- Ждем вас в гости.
- Непременно.
- Увидите, как подрос наш малыш.
Конечно.
Поцелуйте его за меня.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
- Всего наилучшего.
- Спасибо. До свидания.
И завтра не опаздывай.
Нам нельзя опаздывать.
Пока, дорогая.
Пока.
- Паоло.
- Что такое?
В чем дело, Ольга?
Дорогая.
Осторожнее.
Флайк, ах, ты негодник.
Мы все за тебя переживали.
Убежал от нас, да?
Вот кусок торта.
Она хочет сделать одну большую гостиную.
Кушайте торт, синьор Умберто.
Что случилось, синьор Умберто?
Я устал.
Из-за неё?
От этого всего.
Я думаю, вне этих стен вам будет лучше.
Вот как-то так.
Покушайте.
Куда вы?
Уходите, синьор Умберто?
Да.
Куда?
Нашел одно место.
Недалеко?
Да.
Значит мы сможем видеться.
Послушай, тебе тоже надо уходить отсюда.
В Риме полно другой работы.
Не оставайся здесь.
Она меня и так выгонит,
как только узнает, что я беременна.
А почему бы тебе не вернуться домой?
Отец разозлиться.
Мы ведь еще увидимся, синьор Умберто?
Мои оставшиеся вещи можешь забрать себе.
Прощай.
До свидания.
И прогони того маленького из Флоренции.
Да, синьор Умберто.
Мне жаль, но с собакой нельзя.
Запрещено.
- До 8:00 можно.
- Вы будете учить меня правилам?
Это правило только для охотничьих собак.
Другим нельзя.
Я могу сказать, что собрался на охоту.
На кого?
Разве в моем чемодане не может быть ружья?
Ладно.
Где выходите?
На улице Лекосса.
Трогай.
- Надоел этот проклятый гудок.
- Совсем не высыпаюсь.
Маленький, а какой агрессивный.
- Нет, он безобидный.
- Вам виднее.
- Сколько у вас собак?
- Около двадцать. А что?
Они целыми днями здесь?
Тут просторно и свежо.
Я бы хотел оставить его у вас.
Можно взглянуть на их ночлег?
- Они спят с нами в доме.
- Трое спят со мной.
Слепой и два других.
Жмутся ко мне всю ночь.
Я уезжаю и хотел бы оставить его у вас.
На какой срок?
На некоторое время.
Мы берем 100 лир за день.
Продукты нынче дорогие.
Так ведь?
Да, дорогие.
Сейчас все подорожало.
А помимо кормежки
есть еще расходы на содержание животных.
Так что цена вполне разумная.
Мы много не берем.
Я заплачу вам 5 тысяч лир.
Почти 6 тысяч.
И отдаю этот чемодан с вещами.
Когда вы вернетесь?
Не знаю. Там будет видно.
Вещи как видите хорошие.
Бывает так, что у нас оставляют собак,
и больше не возвращаются.
И что вы тогда делаете?
Избавляемся от них.
А вы чего ожидали?
Вы когда-нибудь гуляете с ними?
Есть один малый,
который этим занимается, но ему надо платить.
Так что мы держим их здесь.
Со временем они привыкают.
К такому привыкнуть нельзя.
Нет, я передумал.
Не буду оставлять его здесь.
Прощайте.
Больше денег и меньше разговоров.
Только зря потратил на вас время.
Даниэла!
Мама!
Молодец.
- Здравствуй, Даниэла.
- Здравствуйте.
Даниэла, ты любишь Флайка?
По-настоящему?
Да.
Тогда он твой.
Да. И поводок тоже твой.
- Синьорина, это моя собака.
- Что значит «твоя»?
Да, моя.
Я был бы очень рад,
если девочка заберет его.
А кто будет убирать за ним?
От собак много грязи.
И угадай на кого повесят уборку?
- Я буду за ним убирать.
- Ну, конечно.
Нет. Её мать не собирается заводить собаку.
Идем.
С ним не будет никаких проблем.
Он очень послушный.
- И девочка ему рада. Взгляните.
- Я вижу вы сговорились.
Мне с этого никакой выгоды нет.
Я отдаю собаку просто так.
Ну, конечно.
Вот так запросто отдаете пса.
Всё, хватит.
Идем живее, Даниэла.
Поторапливайся.
Давай же.
Даниэла, не упрямься.
Флайк, ко мне.
Ко мне.
Видишь, какая шишка.
Ко мне, Флайк.
Ко мне. Иди же.
Взять.
Взять.
Замечательная шишка.
Давай, Флайк, давай!
Хороший пес, Флайк.
За мной, Флайк!
КОНЕЦ