Как тебе не стыдно, Бригитта! (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

Schäm' dich, Brigitte! (1952)

Все фразы и цитаты

С какой же восторженностью,
с какой же отдачей трудились
тысячи лет великие умы
над математикой,
на благо Вселенной,
на пользу человечества.
Есть люди, которые утверждают,
что математика скучна и лишена фантазии.
Мне жаль этих людей,
они умственно ущербны.
Математика - царица всех наук.
Шнайдер.
Повторите мои последние слова.
Математика - царица всех наук,
она самое захватывающее и интересное,
что вообще существует.
Почему, почему?
Этого я ещё не сказал.
Тишина!
Но это же вы сейчас скажете,
господин учитель.
Сидеть!
Вы, похоже, очень весело беседуете.
Сидеть!
Что там смешного?
Сейчас я продиктую вам домашнее задание.
Записывайте.
В центре квадратного водоёмa
стоит колоннообразное возвышение
с квадратным сечением,
чья сторона равна одному дециметру.
Если бы резервуар был полностью заполнен,
эта колонна была бы
на две трети под водой.
Сам резервуар - метр длиной,
десять дециметров шириной
и глубиной в 100 сантиметров.
Вопрос: сколько воды в резервуаре,
если 80 сантиметров колонны
торчит из воды?
Бергер, как решите эту задачу?
Не знаете? Это печально.
Пойкерт!
Вы тоже не знаете?
Нет? И как вы хотите выйти
в практическую жизнь, не зная этого?
Что вы там читаете?
Пещера порока в Рио?
Сидеть!
Не стыдно ли вам читать такую чепуху?
Только в качестве предостерегающего примера,
господин учитель.
Эта книга у вас конфискована.
Любопытно будет посмотреть
вашу домашнюю работу.
Перемена!
Сидеть! Кто сказал "перемена"?
Урок окончен!
Тишина!
Я требую абсолютной тишины
во время перемены.
Теперь я никогда не узнаю, достанется ли
Рыжая Лола капитану Биллю.
Кому?
Капитану Биллю.
Что приходится терпеть
с этими девицами, невероятно.
Пожалуйста.
Пещера порока в Рио.
Посмотрите на картинку.
Это ужасно.
Плохой немецкий.
Вы должны судить не с грамматической,
а с моральной точки зрения.
Что это? Письмо?
Любимый.
Твои горячие поцелуи
еще горят на моих губах.
От твоих нежных объятий
я вся покрыта синяками.
Любимый, я тоскую по тебе,
как будто я не видела тебя годы.
Когда мы снова увидимся?
Твоя вечнолюбящая мышка.
Что это?
Что у меня? - Птица.
Я ей сейчас покажу!
Тишина!
Шнайдер!
Вы знаете это письмо?
Да, но где вы его взяли?
Не задавайте вопросов!
Это письмо было в книге,
которую я у вас конфисковал.
Да, но я его не писала!
Не лгите!
Но это же не мой почерк!
Вы изменили почерк!
Я это знаю!
Меня не обманешь!
Вы ещё услышите обо мне!
Скандал!
Я не могу взять на себя
такую ответственность!
Ну как хотите. Сейчас.
Немедленно известить родителей, это же...
Я на ее месте сгорел от стыда.
Так...
Рёмман, Римман, Руман, Рот, Рюльпс.
Рюльпс, как их много.
Ужас. Шустер, Шустер, Шнайдер.
Еще Шнайдер, Шнайдер.
Шнайдер, Шнайдер, Шнайдер.
Сколько же Шнайдеров?
Косметический институт доктора Шнайдера.
Тридцать девять, два двадцать девять.
Тридцать девять, два двадцать девять...
Алло?
Косметический институт доктора Шнайдера.
Доктор Шнайдер занят,
могу я что-нибудь передать?
Нет, я хочу поговорить с доктором Шнайдером
лично, это очень срочно.
О ком мне доложить?
Доктор профессор Штиглиц.
Не Кивиц, Штирлиц, Штиглиц.
Боже мой. - Минуточку, пожалуйста.
Герр доктор Шнайдер, вы должны мне
обязательно помочь.
Да, мне очень жаль,
многоуважаемая фрау,
но боюсь, это будет невозможно.
Почему же, герр доктор?
Видите ли, фрау Дамер, вы пришли к нам
с этим носом, не так ли? - Да.
А я сделал из него такой милый
курносый носик. - Да.
Ваш друг был в полном восторге.
Теперь же он хочет,
чтобы у вас был греческий профиль.
Да, но, герр доктор,
у меня теперь другой друг.
Уважаемая фрау, носы нельзя менять
так же легко, как друзей.
Герр доктор, вас очень срочно
требуют к телефону.
Кто это?
Некто профессор Штиглиц.
Штиглиц? Не припоминаю.
Герр доктор, это очень срочно.
Ну, тогда ничего не поделаешь.
Придется идти.
Он должен мне помочь.
Герр доктор, у меня такое
покалывание в носу.
Он так ужасно чешется.
Я больше не выдержу.
Да, это хорошо. Это будет чудесный нос.
Ничего особенного.
Это процесс заживления.
Герр доктор, можно хотя бы снять повязку?
Нет, но вы получите успокоительное.
Сестра, дайте ей что-нибудь.
Да, пожалуйста, пройдёмте.
Доктор Шнайдер?
Герр доктор, дорогой.
Разве совсем ничего нельзя сделать,
ну хоть маленький надрезик?
Греческий профиль, пожалуйста,
пожалуйста.
Сожалею, но тут совсем ничего
нельзя сделать.
Совсем ничего?
Это недопустимый подход для отца,
когда речь идёт о благополучии ребёнка.
Знаете, так облегчать себе жизнь,
это уж слишком.
Скажите, о ком вы вообще говорите?
О моей дочери Бригитте?
Ну да, конечно. Я прошу больше внимания,
когда я с вами разговариваю.
В конце концов речь идёт
о воспитании вашего ребёнка.
Тогда я должен попросить вас
обратиться к моей жене.
Я настолько перегружен,
что сейчас не могу заниматься
вопросами воспитания.
Очень печально.
Ну что ж, я поговорю с вашей супругой.
Современные родители ещё раздражительнее,
чем совремённая молодёжь.
Герр доктор, я так несчастна.
Мой друг хочет, чтобы у меня был
греческий профиль.
Пожалуйста, что мне делать?
Дайте мне совет.
Извините, доктор,
герр Фельмайер с машиной уже здесь.
Ах да, я сейчас.
Да, дорогая фрау, знаете,
то я вам тут посоветую?
Заведите себе другого друга.
Это возмутительно.
Добрый день, герр доктор.
- Добрый день, герр Вендлингер.
Вы довольны внешностью вашей супруги?
Нет, совсем нет, герр доктор.
Ну, но вы должны признать…
Вы её прекрасно прооперировали,
вы все ей подтянули
и во всех отношениях преобразили.
Но до операции она была домоседкой.
Когда я приходил домой, она радовалась,
штопала мне носки,
заботилась обо мне.
И никто на неё не смотрел.
А теперь, после операции…
ну что сказать, у меня нет ни жены,
ни дома, ни носков, ни дырок.
То есть носки с дырками,
и пуговицы болтаются.
Ну, такое тоже бывает, посмотрите.
У неё куча поклонников,
а мне оплачивать счет.
Да, к сестре Хедвиг.
Проведите, пожалуйста, господина Вендлингера
к кассе, я вернусь в половине третьего.
Да, мой дорогой, у любой операции
есть две стороны.
Что? - Прошу.
Простите, герр доктор, я хотел
поговорить с вами по деликатному делу.
Почему вы не записали господина Крауса?
Я бы не хотел огласки.
Во второй половине дня
я снова буду тут, да?
Пожалуйста, новый блокнот,
новый грифель.
В половине третьего, герр Краус.
- Да, герр доктор.
Привет, Пауль.
Привет, Феликс. - Новая машина.
Нет, твоя еще не готова.
Полировка, лакировка.
Но эта - точно такая же.
Можешь попробовать. Да, садись.
У моей такая же комплектация?
Конечно, так ведь гораздо удобнее.
Вот, всё автоматическое.
Нажал кнопку - окна вверх, окна вниз.
Омывание водой?
Есть, но только в дождливую погоду.
Только телефона нет, понимаешь ли.
Но зато радио - что надо.
И 20 процентов скидки я для тебя выбил.
Вот подтверждение.
- Отлично, спасибо.
От тебя, старого школьного друга,
я этого и ожидал.
Но салон красивый, да? - Прекрасно.
Ты будешь очень доволен машиной.
Да, я, я тоже тебе отплачу.
Ты ведь женат, да? - Да.
Пришли-ка мне как-нибудь свою жену.
Сделаю ее красавицей.
От меня тоже получишь 20 процентов скидки.
Не-не, этого я не сделаю.
С таким любителем женщин, как ты,
это может быть опасно.
Любитель женщин... это смешно.
Для меня женщины - это лишь излишний жир,
кожа, которой не хватает натяжения,
и носы, которые надо исправлять.
Минутку. У вас есть фиалки?
О, пожалуйста, совсем свежие.
О да, дайте мне букетик.
А нет, дайте сразу два.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Так, спасибо.
Вот. - Спасибо. Благодарю.
Вот, это - твоей супруге,
хоть мы и не знакомы.
Вот видишь, ты уже ухаживаешь.
Вот твоя газета. - Спасибо.
- И завтра доставь машину.
До свидания. - До свидания.
Ну вот.
Добрый день, герр доктор. - Добрый день.
Ну и вид у вас.
Я подстриглась - американская мода.
Да, у меня сегодня выходной.
Вы не против?
Бригитта уже здесь?
Нет, ещё нет, герр доктор.
Моей жены тоже нет?
Нет, фрау на показе мод.
Ага, с мамой, да? - Да.
И часы тоже ещё не готовы, да?
Ещё в ремонте.
Послушайте, у вас же завтра
выходной, верно?
Я бы на вашем месте
зашёл к часовщику.
Не знаю, получится ли.
Ну, тогда после выходного.
Герр доктор подождет с обедом,
или подавать сразу?
Доктор ждать не хочет.
Подавайте. - Пожалуйста.
Ольга!
Почему ты только сейчас пришел?
Добрый день, моя дорогая.
Где ты так долго был?
Что значит где был?
Я отвез доктора Шнайдера домой.
Его машина будет готова только завтра.
Кстати, он прислал тебе фиалки,
хоть вы и не знакомы.
Спасибо. Это очень мило с его стороны.
Тебе бы такое никогда в голову не пришло.
- Кто знает.
Может, ты всё-таки представишь мне
этого доктора Шнайдера?
Тогда он тебе уж точно никаких фиалок
больше не пришлёт как незнакомке.
Иди умойся, прежде чем есть.
Потом умоюсь, я сейчас умираю с голоду.
Кстати, сейчас без двадцати пять,
а в одиннадцать ты ушёл из магазина.
Минут через десять
ты был уже в мастерской,
где у тебя было дел
максимум на четверть часа.
Где ты был всё остальное время?
Ты же не хочешь мне сказать,
что с одиннадцати двадцати пяти
до этого момента ты выгуливал
этого доктора Шнайдера?
Я тебе ничего не буду объяснять,
но это правда.
Я отвёз доктора Шнайдера домой.
А поскольку мы не рассматривали
эту поездку как гоночный заезд,
я время не засекал.
Где же ты был всё остальное время?
Умная жена не спрашивает, где был её муж.
А умный муж ничего не скрывает от жены.
Умный муж вообще не имеет жены. - Что?
Привет, Феликс, извини,
я немного задержалась.
Привет. - Ты сердишься? - Нет, нет.
Ты уже поел? - Да.
Очень хорошо, я сегодня всё равно
ем только сырое. - Вот как.
Что, Бригитты тоже ещё нет?
- Нет, ещё нет.
Скажи, у тебя что,
неприятности в клинике?
Нет, нет. - Нет? Ах, какие модели бывают!
Ах, какие милые вещи,
что мы только не видели.
Ты всё-таки сердишься.
Я не сержусь. Я просто считаю,
что тебе стоит меньше думать о моде,
а больше - о Бригитте. - Почему?
Какой-то преподаватель звонил мне
в клинику, жаловался на неё.
Что она опять натворила?
Понятия не имею. Съезди в школу, узнай.
И вообще, где ее носит?
Вот и она.
Ах, здравствуйте, Мари.
Я опоздала.
Папа и мама уже дома?
Уже целую вечность! Какое бессердечие!
У меня сегодня законный выходной!
Привет, мама! Привет, папа!
Почему ты так поздно?
Да, почему? - Что такое?
И что произошло в школе?
Да ничего, мама.
Спасибо, я суп не буду.
Ты должна есть суп.
Почему должна? Я тоже суп не ем.
От супа толстеют.
Но она же ребёнок.
Послушай, ты хочешь заразить свою дочь
своим помешательством на стройности?
Ну пожалуйста. - Что пожалуйста?
В супе есть питательные вещества,
которые необходимы для организма,
находящегося в развитии.
Пожалуйста, запомните это, дамы.
Да, браво, суп-лапша -
у тебя он чудесный.
Я же знаю твой вкус, Карл.
Стой!
Надо было раньше сказать.
Ты обжёгся? - Конечно.
Потому что ты всегда такой жадный.
Почему жадный?
А ты почему суп не ешь?
Из-за фигуры.
Тогда я возьму твою тарелку.
И что у нас дальше?
Манная лапша.
Манная лапша - очень хорошо,
отлично. А на десерт?
Маковые лепешки.
Браво! Это…
Это прогресс!
Еще бы!
Семь, шестнадцать, двадцать два…
Неправильно!
Неправильно, Рози! Ты опять ошиблась!
Да? - Да-да, конечно!
Пожалуйста, возьми суп!
Ты больше не хочешь? - Нет, не хочу!
Но он же тебе так понравился!
А теперь не нравится!
Мне хватит, хватит!
Боже мой, ну складывать-то человек
должен уметь - это же самое элементарное.
7, 14, 16, 22, 31…
Вот опять ошиблась.
Такое бывает. - Не бывает.
Если бы Пифагор так думал,
у нас бы сегодня не было
теоремы Пифагора.
Успокойся.
Что это? - Оставь, оставь.
Это не для тебя.
Но я только посмотреть хочу.
Это не для тебя, это - трясина.
Что за трясина?
Болотная жижа, которая чуть не засосала
одну мою ученицу,
если бы я вовремя не вмешался.
Хорошо.
Да? - Очень хорошо. Да.
Хм, ещё лучше. Очень хорошо.
Ну как тебе, Карл? - Прекрасно.
Считать ты не умеешь, но готовишь -
как художница.
У каждого своя специализация.
Ну нельзя же сравнивать твои
маковые лепешки с высшей математикой.
Не надо, Рози. Я говорю: я этого не хочу.
Но что тут такого? - Я не хочу.
На краю луга стоит корова,
а напротив на горе - бык.
Она подмигивает и закатывает глаза,
чтобы произвести впечатление.
И, пережёвывая жвачку,
она смотрит ему в глаза,
и говорит - я хочу быть твоей.
Моё милое создание, - отвечает он ей,
твоё желание противоречиво.
Хоть я на первый взгляд
и кажусь таким сильным,
это обман - я не бык, я вол.
И он уходит, а глупая корова,
остаётся одна на месте свидания.
У края луга стоит корова,
я - вол, а вовсе не бык.
Ну перестань же, глупая корова,
это прекрасно, ну, займись делом.
С кем ты говоришь? - С мамой.
О, я её давно не видел.
Нет, это Феликс, ты же его знаешь.
Привет, мама. - Да, мама.
Смотри, пуговица отлетела. Пришьёшь?
Скажи Марии, пусть пришьёт.
Но имей в виду,
что у неё сегодня выходной.
В этом доме у всех выходной.
Только не у меня. Мария! Мария!
Как видишь, ее нет.
Скажи Бригитте, пусть пришьет.
У меня идея, подожди.
Мама?
Пришьёте мне пуговицу?
Что?
Мой дорогой зять,
у тебя в доме три женщины.
Одна из них уж точно сможет
пришить тебе пуговицу.
Это вы так думаете.
У твоей матери есть чувство юмора.
Что ты ему сказала, мама?
Я не бык, я - вол...
Бригитта, извини, что отвлекаю.
Пошли ко мне Марию, ладно?
Пусть пришьёт пуговицу.
Ладно?
Мари!
Вы опять берёте мамин парфюм.
Ах, всего пару капель.
Вы должны пришить папе пуговицу.
Ох, Боже, когда я уже собралась уходить.
А та маленькая красная, соломенная,
с коротенькой вуалью?
Красный - опасный цвет,
моя дорогая Лилли.
Я имею в виду для тебя.
Или та миленькая белая?
А знаешь что? Пусть Феликс
пусть купит тебе обе.
Одна для солнечных дней,
другая - для пасмурных.
Ты купишь красную?
Нет, не думаю.
Нет, он не думает.
Но вот новую машину он себе купил.
Мне пришить вам пуговицу?
Да, извини, пожалуйста. - Что такое?
Да, мама, Лилли сейчас перезвонит
из спальни. - Но почему?
Потому что я, наконец-то, нашел того,
кто пришьёт мне пуговицу.
Минутку, идите сюда.
Но только, понимаете, мама,
она не совсем оторвалась.
Какая разница, доктор?
Так, пожалуйста, присаживайтесь.
Но вам придётся снять пиджак.
Ну да, само собой, ваша корзиночка.
Пожалуйста, сейчас.
Какая именно?
Вот, вот эта, самая нижняя.
Скажите, а сколько вы у меня
вообще зарабатываете? - А что?
Потому что вы так элегантно выглядите.
- О, вы так считаете?
Так ты мне купишь эту шляпку?
Я пойду прилягу на полчасика.
Теперь вы уже сидите на мамином месте.
Кто вам это разрешил?
Папа так распорядился.
Тебе не нравится?
Я спрошу у папы.
Лучше открой дверь. - Я?
Ну, не я же. Мне надо папе
пуговицу пришивать.
О, Боже, герр профессор!
- Что вы здесь делаете?
Я здесь живу. - Так, садитесь!
Я хочу поговорить с вашей матушкой.
Моя мама…
Мой классный руководитель!
- Кто? - Дятел!
Закрой дверь, сквозит!
Добрый день, фрау! - Добрый день!
Простите, господин…
Штиглиц, профессор Штиглиц,
я классный руководитель вашей дочери.
Шнайдер, покиньте класс… э-э, комнату.
Вы наверно удивлены, фрау,
таким необычным визитом,
но весь случай вообще довольно необычный.
Я бы даже сказал - неловкий.
Пожалуйста. - Спасибо.
Осторожно, иголка!
Вы укололись?
Довольно сильно, фрау.
Но я вовсе не… - Мамочка!
Мама, пожалуйста!
Извините, герр профессор,
мне нужно срочно сказать маме кое-что.
Да, но не задерживайтесь!
Ничего не говорите, оставьте всё как есть.
Но он же принимает меня за твою маму.
Именно, это-то и хорошо.
Нет, нет, я так не могу. Не могу.
Ну хорошо, тогда я скажу маме,
что вы пользуетесь её духами,
её пудрой и её помадой.
Стыдись, Бригитта.
Я уже говорил с вашим супругом.
К сожалению, он не проявил
должного интереса к этому делу.
Он направил меня к вам. О, извините.
А что случилось? - Случилось?
Вы спрашиваете, что случилось?
Спросите лучше, чего не случилось.
Я ограничусь только последними событиями,
и в этом отношении вашу дочь
надо оценивать по обоим пунктам.
Прошу прощения? - Минуточку внимания.
Что это за духи?
А в чем дело, господин профессор?
Её успеваемость -
ужасна, ниже всякой критики.
Но ее нравственное поведение
не поддаётся никакому описанию.
Прошу заметить, фрау, я конфисковал у неё
на уроке математики вот это любовное письмо.
Любовное письмо?
Да-да, мое чувство приличия противится тому,
чтобы читать вам это письмо вслух,
дабы не заставить вас краснеть.
Я покажу это письмо моему дорогому супругу.
Нет-нет-нет, это невозможно.
Я не могу выпустить письмо из рук.
Я должен попросить вас
прочитать его немедленно.
Прошу вас, фрау, прошу.
Я могу и отвернуться на пару минут.
Да, тебе легко говорить, мама.
Он просто меня не слушает,
особенно когда я говорю о шляпах.
Ну, вы прочли его? - Да.
И что скажете? - А что такого. - Что?
Девушка уже зрелая.
Зрелая? Ну, можно сказать, червивая.
Подготовьте себя и вашего супруга к тому,
что дело будет иметь очень
серьёзные последствия.
Я отправляюсь на педсовет,
где будет решаться этот вопрос.
И что же там решат, герр профессор?
Результат, разумеется,
будет вам сообщён письменно.
Боюсь, что вашу дочь
могут исключить из школы.
Да бросьте, господин профессор.
Но я не думаю, что зайдет так далеко.
Я не думаю.
Письмо.
И, пожалуйста, скажите вашему супругу,
чтобы он не относился к делу
слишком легкомысленно,
ведь в конце концов он всё-таки отец,
а быть отцом - это обязанность,
ведь он, в конце концов, законный опекун.
Добрый день, господин профессор.
- Добрый день.
Что вы здесь делаете, Энкельбергер?
Я пришла к Бригитте.
Вы играете на аккордеоне? - Да.
Хорошо, хорошо.
Но это не компания для вас.
До свидания, господин профессор.
Ну, ты и обманщица.
Лучше помолчите.
Нейлон тоже мамин.
Кто сказал? - Я.
Я бы тебе с удовольствием врезала.
Ну пожалуйста. - Нахалка, мелюзга.
Привет, Герда!
Дятел говорил с твоим отцом?
Да что ты, папа спит.
Добрый день, фройляйн. - Мелюзга.
На краю луга стоит корова,
а напротив на горе - бык.
Она подмигивает и закатывает глаза,
чтобы произвести впечатление.
И, пережёвывая жвачку,
она смотрит ему в глаза,
и говорит - я хочу быть твоей...
Кто там у Бригитты?
Герда пришла. - А, понятно.
Вот. - Спасибо.
Я могу идти?
- Да, но, пожалуйста, не опаздывайте.
До свидания. - До свидания.
Твоя вечнолюбящая мышка.
Что там происходит?
Звучит как целый оркестр.
Отлично. И главное - очень громко.
Сыграйте еще раз.
Нет, папа. Нам нужно делать
домашнее задание.
Что вам задали?
Впечатления от прогулки после обеда.
И мы должны этих впечатлений набраться.
Таких глупых заданий у нас раньше не было.
Вот видишь, папа, как легко вам жилось.
До свидания. - До свидания.
Отлично.
Я тоже тут немного попробовал.
Пуговицу пришили? - Да.
Отлично. Всё на месте? - Да.
Спасибо. - Письмо тоже возьми.
- Да, спасибо.
Ну тогда до вечера, да?
До свидания. - До свидания, мышонок.
С каких это пор я мышонок?
Ну ладно, до свидания.
Зайченок.
Передай своей Мышке привет от меня.
Что у тебя все за мыши на уме?
У меня? У тебя.
Я же только что дала тебе её письмо.
Какое письмо?
- То, что ты сунул в карман.
Что?
Любимый, твои горячие поцелуи
еще горят на моих губах...
Это письмо не моё.
Не ври, оно же было в твоём кармане.
В моём кармане? Исключено!
Оно лежало вот здесь,
среди твоих вещей. - Что?
Смешно это отрицать.
А фиалки в твоём другом кармане -
для кого они?
Хочешь сказать, что они были для меня?
Разумеется, милая, для тебя.
Для кого же ещё?
Прости, я совсем забыл тебе их дать.
Ну клянусь тебе, письмо не моё.
Ты врёшь. - Я не вру,
я не знаю никакой Мышки.
Никогда не знал и никогда не узнаю.
Как ты можешь мне такое приписывать?
Вот до чего дошло.
А я всегда тебе доверяла.
Несмотря на твоих сумасшедших баб в клинике.
Всегда слепо доверяла.
Мне бы и в голову не пришло,
что ты меня обманешь.
Но Лилли, прошу тебя, не плачь.
Для меня не существует других женщин.
Ни этой Мышки, ни какой-либо другой.
Для меня существуешь только ты.
Я люблю тебя.
После этого письма я тебе больше не верю.
Ах, Боже мой, это проклятое письмо…
если бы я только знал.
Как же я, дурак, сразу не догадался!
Это письмо Фельмайера, понимаешь?
Фельмайер мне его дал.
Кто такой Фельмайер?
Автодилер, у которого я купил новую машину.
Он дал тебе письмо? - Да.
Зачем? С какой целью?
Да ни с какой целью.
Он дал мне подтверждение скидки.
Он мне сделал скидку двадцать процентов.
И он подписал его "Твоя Мышка"?
Он просто перепутал и вытащил не тот листок.
А я даже не посмотрел и сунул в карман.
Лучше отговорки ты придумать не мог.
Это не отговорка, милая. Это правда.
Эта Мышка тебе совсем мозги затуманила.
Прошу тебя, не отворачивайся от меня.
Мышка моя… - Ты назвал меня мышкой?
Что скажет моя бедная мама?
Только маму в это не впутывай.
Клянусь тебе, письмо не моё.
Письмо принадлежит Фельмайеру.
Я тебе это докажу.
Да, слушаю.
Мама!
Лилли, послушай-ка!
Что случилось, дитя моё, ты плачешь?
Что произошло?
Представь себе, мама…
Я нашла любовное письмо в его кармане.
«Любимый…»
Твои горячие поцелуи
еще горят на моих губах…
Ах, негодяй! Но я давно
этого от него ожидала.
Очень похоже на него. Что ждать от человека,
которого зовут Феликс…
Не плачь, моё дорогое дитя, я сейчас буду.
Рози? Рози, кофе.
Уже готов. - Кофе.
Почему ты сегодня так спешишь?
Я очень нервничаю.
Тут такое происходит.
Такое - просто невероятно.
Очень печально.
Совсем нет сотрудничества
между школой и домом.
Что у тебя за книга?
Та, что ты принес из школы.
Пещера порока в Рио? - Да.
Невероятно. Это же не литература.
Я принес тебе такую хорошую книгу
коллеги Ноймайера.
"Что нужно знать по геометрии".
Ты только листала её, а читать - не читала.
А вот эту ерунду - читаешь.
Но она мне больше нравится.
- Это очень печально.
Это очень… - Захватывающе!
Единственное захватывающее в этой книге,
что её вообще напечатали.
Прошу меня не отвлекать,
мне нужно писать отчёт.
Ольга! Ты меня слышишь? Звонят!
Я сейчас не могу! Открой ты!
Вот беда!
Даже нормально умыться не дадут.
Феликс! Что случилось?
Ты мне устроил прекрасную историю. - Да?
У меня дома целый скандал
из-за твоего письма.
Из-за моего письма? Что такое?
Ты дал мне вместо…
Там кто-нибудь есть?
Да, моя жена.
Где мы можем поговорить спокойно?
- У меня. - Идём, идём.
Ты дал мне вместо письма из своей фирмы
любовное письмо от своей Мышки.
Какой ещё Мышки?
У тебя, видимо, совсем крыша поехала.
Да не волнуйся, Пауль. Можешь иметь
хоть сотню таких мышек, я не против.
Но не нужно подсовывать мне
их любовные письма в карман.
Можешь меня убить,
я вообще не понимаю, о чём ты.
Послушай, моя жена нашла эту чепуху,
это любовное письмо, она вне себя.
Так что помоги мне, ладно?
Пойди к ней, скажи что-нибудь приятное,
это ты умеешь.
И скажи ей, что письмо от тебя
и что тебе его нужно вернуть.
Ты можешь это потребовать.
В конце концов, это же твоя Мышка.
Послушай-ка.
Если ты хочешь, чтобы я
прикрывал твои интрижки,
то играй честно.
И перестань внушать мне,
что это моя Мышка,
если это твоя Мышка, да?
Да не устраивай ты здесь театр,
мы же друзья с детства.
Вот именно! И твоё поведение просто смешно!
Это твоя Мышка.
Она мне письмо написала или тебе?
Ну… наверное, тебе. Хотя какая разница.
Так что, пожалуйста,
ты должен сейчас же пойти к моей жене.
Не бросай меня сейчас.
Я тебя не брошу,
можешь на меня рассчитывать.
Спасибо, спасибо.
У меня в половине третьего операция.
Где? - В клинике.
Ага. Ну, пока.
Да. И поторопись.
- Я быстро оденусь. - До свидания.
Ольга! Что происходит?
Почему ты заперла?
Ты что-то хочешь, дорогой?
Ольга, пожалуйста, открой.
Мне нужно уйти. По срочному делу.
Что у тебя за срочное дело, дорогой?
Ольга, мне нужно к моему другу,
доктору Феликсу Шнайдеру.
Он же только что был здесь.
Это важное, срочное, дело.
Вот как. Сговорились, значит.
Ты сводишь меня с ума.
Что значит - сговорились?
Ты прекрасно понял, что я сказала.
Я имею в виду сговорились
насчёт твоей Мышки.
Ну что ты молчишь?
Мышка тебе язык откусила, да?
Ольга, ты сумасшедшая.
Я не знаю никакой Мышки.
Это выдумка моего друга,
доктора Феликса Шнайдера.
Это фантазия.
И эта фантазия пишет тебе
любовные письма?
Странно. Ведь ты её даже не знаешь.
Ольга, умоляю. Выпусти меня.
Мне нужно идти.
К своей Мышке, да?
Но ты ошибаешься, мерзавец, лгун.
Теперь ты у меня узнаешь.
Ты останешься там, пока не почернеешь.
Здравствуйте, доктор.
- А, герр Краусс, вы пунктуальны.
Проходите. - Спасибо.
Господин доктор, фрау фон Боген
подготовлена к операции.
Я сейчас буду.
Так, у меня всего несколько секунд.
Чем могу вам помочь?
Двумястами шиллингов. - Что?
Я у вас уже становлюсь привычкой.
Я в большом затруднении.
Да, минутку, минутку.
Герр Фельмайер ещё здесь?
Слава богу.
Скажите ему, пожалуйста, чтобы он взял
с собой несколько красивых пионов.
Да, это её любимые цветы.
Он может купить их по дороге.
Нет, господин Фельмайер
ничего покупать не будет.
Господин Фельмайер заперт.
Что, заперт?
Да, ради бога, где?
В ванной.
У вас нет второго ключа?
Вызовите слесаря.
Ему же нужно срочно уйти.
Нет, он никуда не пойдёт.
Это я заперла господина Фельмайера.
Он сегодня квартиру не покинет.
Хватит!
Перестань грохотать,
всё равно ничего не добьёшься.
Это просто отчаяние.
Господин доктор, пожалуйста,
фрау фон Боген очень взволнована.
Я тоже. Скажите ей,
что я сейчас приду. - Да.
Если бы я только знал…
Какие-то неприятности, господин доктор?
Ах да, оставьте меня сейчас в покое.
Прошу прощения, это просто участие.
Может быть, я мог бы чем-нибудь помочь?
Нет, как раз не можете.
А может… подождите.
Это, возможно, подойдёт.
Да, это было бы решением. - Да?
Я сейчас дам вам 200 шиллингов.
А потом получите ещё 100.
Это очень хорошее решение. - Но вы
должны кое-что для меня сделать.
Что?
Мама!
Моё бедное, бедное дитя.
Не плачь.
Пока у тебя есть такая мать, как я,
ты всегда будешь права.
Чья это сумка? - Бригитты.
Приучи же наконец ребёнка к порядку.
Школьная сумка должна
стоять в детской. - Да, мама.
Ольга, ну образумься же.
Я взял на себя поручение.
Я должен передать
одной даме сообщение.
И принести пионы, да?
Но, Ольга, это же правда.
А перед этим ты сказал, что должен идти
к своему другу Феликсу Шнайдеру.
Срочно, по делу.
Что же правда? - И то, и другое.
Как бы тебе это объяснить?
Да, в отговорках ты всегда был силён.
То, что я за годы нашего брака
должна была проглатывать,
ни одна другая на моём месте бы
не стерпела.
Но теперь моё терпение иссякло.
Я поставлю тебя на место.
Ты узнаешь, что жену нельзя
безнаказанно обманывать.
Я не такая натура, которую можно
так просто сломить.
Для меня нет такого понятия,
как брачные узы.
Никаких "он будет твоим господином".
Я твоя жена, а не твоя рабыня.
Верность, которую я поклялась
хранить тебе у алтаря,
ты обязан хранить тоже.
Уважаемая фрау,
я вчера передал вашему супругу письмо,
письмо от моей невесты.
Уважаемая фрау,
я вчера передал вашему супругу письмо,
письмо от моей невесты.
Ты просто не умеешь меня ценить.
Лишь потеряв меня, ты осознаешь всё то,
что я значила для тебя.
И у тебя скоро будет возможность убедиться,
потому что долго я это терпеть не буду.
Если так пойдёт дальше,
я уйду своей дорогой.
Я тоже. Адьё.
Пауль!
Но Феликс утверждает, что это письмо
адресовано его другу Фельмайеру.
Пустые отговорки, он должен это доказать.
Это он.
Останься здесь. Сейчас ему навстречу
выйдет его тёща.
Чего вы желаете?
Позвольте представиться, Фельмайер.
Фельмайер? - Разумеется.
Следуйте за мной. - Пожалуйста.
Это господин Фельмайер.
А это моя несчастная дочь.
Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
Фрау, я старый друг
вашего уважаемого супруга.
Что не делает вас нам симпатичнее.
- Почему, собственно?
Пожалуйста, продолжайте.
Я вчера передал вашему супругу письмо.
Письмо от моей невесты.
И письмо действительно было адресовано вам?
Разумеется, фрау. - Это вот оно? - Да.
Любимый, твои горячие поцелуи
еще горят на моих губах, милый.
Неплохо.
Да, она всегда так нежна со мной.
Твоя вечно любящая Мышка.
Нас это не интересует.
Конечно, это вас не интересует,
уважаемая фрау.
Поверьте, всё это дело
вообще никак вас не касается.
И бедного Феликса тем более.
Надеюсь, теперь мне удалось вас убедить.
Ну да.
Если уважаемая фрау не желает
верить моим словам,
я позволю себе привести сюда
мою Мышку лично.
Как вы себе это представляете?
Она сама всё подтвердит.
Зная мою невесту,
она точно не станет уклоняться.
Могу себе представить.
Не обижайтесь, но...
Мы не желаем знакомиться с этой дамой.
Ваше желание для меня приказ,
любезная фрау.
Но вы больше не сердитесь на своего мужа.
Нет.
Моё почтение. До свидания.
- Надеюсь, нет.
Пожалуйста.
Видишь, мама, мы напрасно
обидели бедного Феликса.
Во всяком случае, ты не должна
сразу с ним мириться.
Почему?
Потому что теперь ты можешь
получить от него всё, что захочешь.
Две шляпы и ещё к тому же костюм.
Такая выгодная возможность
скоро не повторится.
Ах, мама, я так счастлива.
Простите, я Пауль Фельмайер. - Простите?
Пауль Фельмайер, это моё имя.
Вы, случайно, не фрау Шнайдер?
Вы, вероятно, к моей дочери?
- Да, именно.
Следуйте за мной. Прошу.
Этот господин - Пауль Фельмайер.
А это моя дочь. Фрау Лилли Шнайдер.
Очень приятно, уважаемая фрау.
Я только что говорил по телефону
с вашим супругом,
моим дорогим другом Феликсом.
Я ведь тот самый Фельмайер.
Мы это уже слышали.
Да, но, уважаемая фрау,
вышла очень забавная история.
Просто чистая случайность.
Да, уважаемая фрау, сегодня я
по ошибке передал вашему супругу,
моему дорогому другу Феликсу,
одно письмо на хранение.
Ах, так это сделали вы?
Ну, ведь никого другого не было.
Это, наверное, было письмо
от вашей невесты. - Да.
Правда? От Мышки, да?
О да, я вижу, что дамы
прекрасно меня понимают.
Ну так вот, ваш супруг,
мой дорогой друг Феликс,
сунул это письмо в карман пиджака,
не прочитав его,
и я бы хотел его вернуть.
Вот такая забавная история из этого вышла.
Это всё, что я хотел сказать дамам.
Мон почтение.
А что же было в этом письме,
которое вы передали моему зятю?
Не знаю.
Письма моей невесты я в последнее время
читал очень бегло,
а чаще вообще не читал.
У нас были некоторые разногласия, понимаете.
Кто любит - того и дразнят.
Мы очень любим друг друга
и часто друг над другом подшучиваем.
Я бы попросила вас хотя бы примерно
указать содержание письма.
Ведь речь идёт о счастье моей дочери.
Да, пожалуйста.
Мы поссорились с моей невестой.
Я сжёг все её письма и отправил ей обратно.
И то письмо, которое вы нашли
в кармане вашего супруга, тоже.
Ах нет, нет, конечно нет.
Нет, это же невозможно!
Это единственное письмо,
которое избежало уничтожения,
потому что оно было в том… ну… там…
Всего доброго. - Минуточку.
- Пожалуйста.
Итак, вас зовут Пауль Фельмайер?
Кажется, я уже дважды это сказал.
И где вы живёте?
Линденаллее 9, 4-й этаж,
2- я дверь налево.
А теперь я вам кое-что скажу,
господин… как вас там!
Фельмайер, с вашего позволения.
- Вы вовсе не Фельмайер!
Пожалуйста, вот мое
удостоверение личности.
Вот, я всё могу доказать.
Тут всё написано.
Пауль Фельмайер, торговец автомобилями.
Вот моё фото, всё заверено полицией.
Так вы женаты. - Разумеется.
Почему же тогда у вас есть невеста?
Ну, понимаете,
я как раз собирался развестись,
и хотел жениться на моей невесте.
Она была в восторге,
но я не хотел всё сразу рассказывать,
знаете, о таком не звонят сразу...
В колокол. - Простите?
В колокол, пока ещё женат.
Думаю, этого достаточно. До свидания.
Можно мне моё удостоверение?
- Пожалуйста.
Моё почтение. - До свидания.
- Передавайте привет вашей жене. - Спасибо.
И вашей Мышке.
Благодарю. - И ещё одно.
У фройляйн-невесты всё ещё синяк?
Да, я давно не смотрел,
но в последний раз, когда смотрел,
у неё на спине был такой
колоссальный синяк…
На спине? - Да.
- А может на руке? - На руке?
Ах, этот вы имеете в виду?
Ну, он тянется через всю…
О, настолько подробно нам знать не нужно.
До свидания. - До свидания.
Всего доброго.
Прошу прощения. - Кто вы?
Меня зовут Пауль Фельмайер, я друг дома.
А я - дочь дома, Бригитта.
И сколько же вам лет, фройляйн?
Если я с мамой - двенадцать.
Без мамы - четырнадцать.
А если в кино - шестнадцать.
Очень интересно.
А это, случайно, не вы здесь?
До свидания. - До свидания.
И ты, конечно, сразу была готова
снова верить этому проходимцу.
Но мама, я же не могла знать,
что Феликс такой наглый обманщик.
Здравствуй, бабушка!
- Здравствуй, дитя моё.
Мама! - Здравствуй.
Что, папа - обманщик?
Бригитта! Что ты такое несёшь?
Кто этот господин Фельмайер,
которого я встретила?
Мошенник. - Мошенник?
А кого он обманул, папу?
Пожалуйста, иди к себе в комнату.
Но мы же собирались в цирк, ты обещала.
У нас и тут цирка хватает.
То есть мы не идём? - Нет! - Вот как!
Ты думаешь, это полезно
для девочки в период развития,
растравить ей душу обещаниями,
а после - обмануть?
А как ты думаешь, полезно
для девочки в период развития,
когда ей дают пощёчину?
А ну марш отсюда немедленно!
Как сказал Фрейд,
именно из-за непонимания родителей
семена несчастья переносятся
во внутренний мир детей.
Кто такой этот Фрейд?
С кем вообще общается ребёнок?
Наверное, школьный товарищ.
Хорошо ты воспитала девочку,
ничего не скажешь.
Хотя неудивительно - с таким отцом.
Пойдём!
Можете быть спокойны, доктор.
Я всё великолепно уладил.
Вот письмо, которое ваша супруга
мне вернула.
Прекрасно. Большое спасибо,
герр Краус.
Пожалуйста. Всегда рад помочь.
Благодаря моим дипломатическим
способностям мне удалось
полностью убедить дам.
Каких дам?
Ну, ваша тёща тоже присутствовала.
Кстати, весьма обаятельная дама.
А, тёща. - Да, она была
чрезвычайно любезна.
Краус, ваши оставшиеся 100 шиллингов.
- Благодарю.
Если у вас снова будет что улаживать,
вы знаете, где меня найти.
Моё почтение. - Спасибо.
Сестра, я ещё отлучусь, ладно?
Буду через полчаса.
Пожалуйста, доктор. - Кто еще там?
Фрау Бестер ждёт. - А, коррекция груди.
Хорошо. Спасибо.
Слушаю вас? - Простите, доктор.
Да? - Посмотрите, пожалуйста, на фигуру.
Да. - Думаю, ей нужна
небольшая корректировка.
Вы бы меня не осмотрели?
Зачем? Я нахожу вашу фигуру очень милой.
Я немного велика вот здесь.
Ну, может, маленькую коррекцию
можно сделать.
Мне раздеться, доктор?
Нет, нет, подождите, я сейчас вернусь.
Не заставляйте меня долго ждать.
- Нет-нет.
Привет, Пойзи. - Добрый день, герр Краус.
Что есть поесть?
Яйца с ветчиной, сэндвич, сосиски.
- Принесите всё. - Всё?
Да, а это оставьте здесь, как закуску.
Потом принесите гаванскую сигару.
- Да.
Кофе и пять кусков сахара.
Не размешивать! - Почему?
Я не люблю сладкий кофе. - Как скажете.
Извините, доктор здесь?
Нет, доктор сейчас вышел.
Но скоро вернётся.
Можно мне подождать?
- В комнате ожидания, пожалуйста.
Здесь? Спасибо.
Здравствуйте, фрау. - Здравствуйте.
Хорошо сделал доктор Шнайдер, правда?
Что? - Извините.
Лилли, Лилли. - Папа!
Да? - Сейчас тебе попадёт.
Что ты натворил?
Что значит натворил?
Ты мне это принёс?
Нет, это конфеты для бабушки.
Бабушка сказала, что ты проходимец.
А что в коробке?
Шляпа для мамы, она её хотела.
Мама сказала, что ты обманщик.
Что это за выражения такие, скажи-ка?
И они обе очень взволнованы.
Герр Фельмайер оказался мошенником.
Ты имеешь в виду Краус?
Нет, он точно сказал Фелльмайер.
Ах так, да, конечно, Фелльмайер.
Почему мошенник? Он прохвост.
Прохвост? - Вот именно, прохвост.
Главное не паниковать.
Они ругались?
Где теперь мама? - Ушла с бабушкой.
Вот ведь прохвост.
Так чего вы, собственно, от меня хотите?
Чисто информативный вопрос.
Правда, что ваш муж хочет
с вами развестись?
Это возмутительно.
Как вы смеете?
Не волнуйтесь так, фрау.
Значит, вы, вероятно, и не знаете,
что у него уже есть вам замена.
Кто это утверждает? - Он сам.
Он сам? - Да.
Ну, он у меня ещё получит.
В этом и была цель нашего визита.
До свидания - До свидания..
Ее надо отчислить.
Пожалуйста, мой пиджак.
Мне нужно на педсовет.
Спасибо.
Нет, нет, Рози, Рози,
не надо чистить так часто.
Если ты сделаешь это утром,
этого ведь достаточно, правда?
Ты должна учитывать - если
с каждым движением щётки
хоть одна тысячная поверхности ткани
по объёму стирается,
то можно вычислить...
Да, да. - Можно вычислить.
Нет, нет, я должен вычислить,
сколько времени пройдёт,
пока от пиджака вообще ничего не останется.
Ты хочешь сказать, он испарится.
Посмотрим… Что?
- Когда он совсем сносится.
Я слишком нервничаю.
У меня впереди очень
серьезный разговор.
Ну что ты так волнуешься?
Да, дитя моё, будем надеяться.
Хорошо, хорошо, всё хорошо.
Что такое, что такое?
- Ты же сзади весь в складках.
Ты меня не расстраивай.
Герр Краус здесь? - Вон он сидит.
Что вы мне за сказки рассказывали,
что всё блестяще уладили?
Вы ничего не уладили.
Вы всё провалили! Знаете, кто вы?
Для меня вы прохвост!
Вам что-то надо?
Принесите мне стакан воды!
- Пожалуйста! - Но быстро!
Вы тоже на операцию?
Я? Почему, собственно?
Извините, я здесь по личному делу.
Я друг детства доктора Шнайдера.
И он позволяет вам так разгуливать?
Феликс, это ты? - Да.
Мне заходить, господин доктор?
Нет, нет, фрау, подождите ещё минутку.
Заходи.
Я жду уже целый час.
Я хотел только сказать, что твое
поручение я блестяще выполнил.
Что это значит?
Это значит, что я был у твоей жены
и всё уладил.
Что, ты тоже там был?
Разумеется. Там были и другие дамы.
Твоя тёща и твоя маленькая дочь.
Прелестные дамы, кстати.
Теперь мне всё ясно.
Что значит "ясно"?
Всё же в полном порядке.
Ничего не в порядке. Всё вверх дном.
Честно говоря, в моем доме
у меня тоже сложилось такое впечатление.
Как по мне, дело ясное и простое.
Можно считать, вы уже почти разведены.
Только спокойно, дитя моё. Не плачь.
Такого, как Феликс, ты ещё найдёшь.
Такая женщина, как ты, может иметь
по десять мужчин на каждом пальце.
Но условия развода диктуем мы,
господин адвокат.
Ребёнок должен остаться у меня.
Разумеется. И я требую две трети
общего дохода моего зятя
для материального обеспечения
моего ребёнка и ребёнка моего ребёнка.
Можете полностью
на меня рассчитывать, фрау.
Как я сказал - дело элементарное.
Могу я попросить адрес
и имя упомянутой дамы?
Ну, где она живёт и как её зовут,
этого я не знаю.
Он, во всяком случае, зовёт её Мышка,
и у неё, кажется, всё тело в синяках.
Вот все её описание.
Это, конечно, немного.
Если вам нужны подробности,
то обращайтесь к моему бывшему зятю,
господин адвокат.
Сделаем, все сделаем.
Дело в надёжных руках.
А теперь подпишите,
пожалуйста, доверенность.
Нет, не вы, супруга.
Я имею в виду ваша дочь.
Пауль, Пауль, Пауль,
что же ты со мной сделал.
Я с тобой? Ты со мной. - Почему?
Я боюсь показаться жене на глаза.
Чего тебе ее бояться?
Ты хоть понимаешь,
что ты натворил этим письмом?
Перестань уже про письмо, говорю тебе.
Ты хоть понимаешь, чего мне стоило
освободиться?
А ты посылаешь другого. - Краус!
А я назвал его прохвостом. - Почему?
Пойдём к Краусу.
Господин доктор, теперь моя очередь?
Завтра, завтра, фрау,
у меня слишком много дел.
Доктор, когда вернетесь?
Не знаю. - Мы не знаем.
Здравствуй, мамочка!
Здравствуй, бабушка!
- Здравствуй, дитя моё.
Что это у тебя за шляпа?
Папа привёз. Для тебя, мамочка.
Лилли, но это же та шляпа,
которую ты себе выбрала.
Конечно, я сейчас её сниму.
Смотри, теперь он купил её тебе.
Вот видишь, это лишний раз доказывает,
какая у него нечистая совесть.
Грязь, что у него в голове,
он пытается прикрыть шляпой.
Но теперь она мне не нужна.
Тогда я могу её взять себе?
Ты сейчас у меня другое получишь,
если не исчезнешь немедленно.
Почему ты такая злая?
Папа тоже испугался, когда я сказала ему,
как сильно вы на него ругались.
Что ты ему сказала?
А ну марш в свою комнату.
Бабушка, он тебе ещё и конфеты принёс.
Теперь они мне не нужны.
Что же натворил папа?
Придет время, и узнаешь,
когда станешь постарше.
Когда смотришь на вас, взрослых,
то хочется никогда не вырастать.
Послушайте, герр Краус...
Я с вами не разговариваю. Вы меня оскорбили.
Оскорбил? - Что он вам сказал?
Он назвал меня прохвостом.
Сколько стоит "прохвост"?
"Прохвост" стоит минимум 300 шиллингов.
Ну, у вас и тарифы.
Минуточку. А сколько стоит "мошенник"?
"Мошенник" стоит всего 100 шиллингов.
- Гораздо дешевле.
Да, но он сказал "прохвост".
Ради Бога, вот ваши 300 шиллингов.
Да, в жизни многое приходится терпеть.
К этому надо быть готовым.
Вы мне нужны, как свидетель.
Вы должны подтвердить моей жене...
- Что я Фелльмайер.
Нет, Фелльмайер, это я.
- Очень приятно познакомиться.
То есть что я - Краус.
Нет, вы должны подтвердить ей, что я
просто послал вас, чтобы её успокоить.
Вы поняли?
Мы же оба там были - два Фелльмайера.
- Ой-ой.
Ну, конечно, я к вашим услугам.
Может быть мне придет в голову идея получше.
Вы знаете, у меня всегда хорошие идеи.
И недорогие.
Ну, знаете, вы обходитесь недёшево.
Подождите здесь, да? - Пожалуйста.
Вот вам 50 шиллингов на счёт.
Значит, у нас у вас в запасе пол-мошенника.
Спасибо.
Официант! - Да, герр Краус.
Бутылку шампанского и газету.
И потому я вынужден,
на основании имеющихся доказательств,
ходатайствовать об исключении
ученицы Бригитты Шнайдер.
Я уже неоднократно обращал внимание
на нависшую морально-нравственную угрозу,
но не встретил отклика.
Переходите, пожалуйста, к делу,
господин профессор.
Я и перехожу, господин директор.
Сегодня у ученицы Бригитты Шнайдер
во время моего урока математики
я конфисковал книгу - такое бесстыдство,
что всякий порядочный человек
постеснялся бы взять её в руки.
Где эта книга?
Её читает моя жена.
То есть… я забыл её дома.
Но гораздо серьезнее то,
что я обнаружил в этой книге.
Пожалуйста, господин директор.
- Благодарю.
Ну и?
Как это - "ну и"? Этого недостаточно?
Двадцать процентов скидки -
более чем достаточно.
Я не вижу ничего преступного в том,
что отец ученицы покупает себе автомобиль.
Я… э… простите…
Прошу отложить заседание на час.
Письмо я оставил на столе.
Папа!
Мама не хочет твою шляпу,
а бабушка не хочет твоих конфет.
Что? - Можно мне их взять себе?
Ну почему бы и нет? Мама дома?
- В спальне.
Скажи, что это значит?
Ты восхищалась шляпой,
а теперь не хочешь её?
И с каких это пор
вы не едите "кошачьи язычки"?
Мы больше не желаем от вас подарков,
господин доктор Шнайдер.
Почему вы говорите мне "вы"?
Чтобы выразить пропасть, которая
с сегодняшнего дня нас разделяет.
А это - для дорогого дядюшки.
Бригитта! Немедленно марш!
А "кошачьи язычки"? - Оставь их здесь.
Благодарю, уважаемая фрау.
Мама, выслушайте меня,
прежде чем судить.
Фрау, он хочет сказать только чистую,
самую голую правду.
Не ешьте, когда разговариваете со мной.
Я знаю, все говорит против меня,
но я стал жертвой мистификации.
Жертвой? - Конечно, он совершенно невиновен.
Вы - самый подходящий свидетель.
Фрау, я не хочу этого слышать.
Тогда и не слушайте.
И перестаньте всё время жевать.
Хотите тоже?
А что вы вообще здесь хотите?
Фрау, я пришёл, чтобы прояснить
одно недоразумение.
Я - единственный подлинный Фелльмайер.
А кто же тогда другой Фелльмайер?
Ну, Краус.
А кто такой Краус?
Другой Фелльмайер.
Но на самом деле он Краус.
То есть вы признаёте,
что просто наняли этого Крауса.
Я подумал: мне всё равно,
кто придёт как Фелльмайер.
Главное - успокоить Лилли.
Я ведь знал, что письмо
было адресовано не мне.
Оно как раз мне и было адресовано,
и он не хотел
оставлять свою жену в таких
мучительных обстоятельствах.
Совершенно верно.
Всё было из благородных побуждений.
А теперь я вам кое-что скажу.
- Пожалуйста?
Что вы Фелльмайер - я вам верю.
Что вы женаты - я знаю.
Но что у вас есть невеста,
в это я поверю только тогда,
когда эта невеста будет стоять передо мной,
и я услышу из её собственных уст,
что это она написала вам это письмо.
Раньше - ни за что!
И что теперь?
Ну, значит, нужна невеста.
Достану я вам невесту.
Да, мы справимся.
Можешь на меня положиться.
Доктор Шнайдер? А, это вы, герр Краус.
Герр доктор, я хотел вам сказать,
что у меня чудесная идея.
Вы в один миг избавитесь от всех забот.
Я уже даже нанял кого-то для выполнения.
Это будет для вас большим сюрпризом.
Большим сюрпризом?
Что за сюрприз?
Да-да, всё хорошо. Спасибо.
Мама, зачем вам эта картина?
Что вообще за глупости?
Зачем вы весь этот хлам упаковываете?
Вы ведёте себя совершенно по-детски.
Это все совсем нелогично.
Через четверть часа Фелльмайер
придёт со своей невестой.
Тогда всё будете распаковывать обратно.
Может, это уже она.
Звонок. Мне открыть?
Нет, я сам.
Мама, ты правда веришь,
что Фелльмайер придёт с невестой?
Боже мой, дитя, какая же ты наивная.
Конечно, он явится с какой-нибудь девицей.
Что? У Фелльмайера невеста?
Молчи и иди в свою комнату. Немедленно!
Как только становится интересно,
сразу выгоняют.
Продолжаем паковать.
Чего желаете?
Добрый день, я по поводу письма.
Черт возьми! - А, это Краус.
Большой сюрприз.
Какой уж сюрприз - вы ведь в курсе.
Да.
Письмо.
Где письмо?
Не так громко.
Моя жена в соседней комнате.
Ей необязательно это слышать.
Но насколько я знаю, уважаемая фрау
обо всём осведомлена.
Да, к сожалению.
Но ей не нужно знать, что мы это обсуждаем.
А, это другое дело. Почему?
Присядьте.
Но письмо - оно мне нужно для педсовета.
Не понимаю. Какого педсовета?
Я профессор в женской гимназии
и конфисковал это письмо
на уроке у вашей дочери.
Теперь я вообще ничего не понимаю.
Разве это письмо не попало к вам в руки?
Что значит попало?
Оно было у меня в кармане.
Вы его даже не читали, просто сунули?
Ну и что? Ну и что? Ну и что?
Будет педсовет, и после
предъявления этого письма
вашу дочь, вероятно, исключат из гимназии.
Теперь понимаю. Педсовет.
Профессор… - Что?
- Письмо конфисковано.
Это же просто замечательно.
Бригитту выгоняют из школы.
Вот. Но это же глупость.
Так нельзя. - Почему нет?
Во-первых, вы не знаете мою тёщу.
Она наверняка захочет пойти на педсовет,
а там выяснится, что его вовсе нет.
Нет-нет, педсовет уже собран.
И кто все это устроил? - Я!
Послушайте, я вас не знаю,
старый мошенник,
но то, что вы сделали, гениально. - Что?
Вы - прожжённый тип.
Я возражаю против слова "тип"
или "мошенник" по отношению ко мне.
Почему?
Потому что это меня очень задевает.
Не скромничайте - ход блестящий.
У него есть только один недостаток -
он совершенно неправдоподобен.
И ребёнка давайте лучше
не впутывать, ладно?
Всему есть предел.
Я вас не понимаю, господин доктор.
Да, но это вовсе не важно.
Идея Крауса с невестой лучше.
И идите уже.
Но господин доктор. - Идите уже.
Что значит "идите", я говорю,
я конфисковал письмо у вашей дочери!
Это не надо.
Всё равно не поверит.
Я конфисковал письмо.
Не усложняйте. Невеста лучше,
чем педсовет.
Вы не понимаете.
Я должен вам сказать, господин доктор…
У меня сейчас нет времени.
Видите, вот и всё.
Вы не представите меня этой даме?
Идите же наконец.
Чего вы хотите?
Профессор Штиглиц, я по поводу письма.
Ещё один?
Кто вас нанял? Мой зять?
Простите, этого господина
я только что встретил.
Вы лжец! - Как вы смеете...
Я должен сказать, ваше поведение
крайне невероятно.
Безобразие!
Я сделал всё, что мог.
Вы будете отвечать за последствия.
Убирайтесь! Я же сказал вам,
эта отговорка слишком глупая.
Я презираю вас, господин доктор!
Придется применить силу!
Я вам это запрещаю!
Вот же болван!
Кто я? - Болван!
Это вы болван, и я вам припомню.
Будем разбираться в суде,
кто из нас болван.
И это - отец? Это дьявол!
Господин доктор Шнайдер?
Я? Нет. Этот хам сидит там, внутри.
Алло. Пожалуйста, позовите
к телефону господина Крауса.
Что? Он уже ушёл?
Вы господин доктор Шнайдер?
Чего вы хотите?
Я по делу Мышки.
А, от Пауля.
Совершенно верно, от Пауля.
Знаете, что вам нужно сказать?
Я всегда знаю, что мне сказать.
Вы невеста Фельмайера.
Я жена Фельмайера.
Вы ничего не видите, понимаете.
Вы - невеста, вы - Мышка.
Но где Пауль?
Он ведь хотел прийти с вами.
Вы его ждёте? - Да, я его жду.
Он должен быть здесь с минуты на минуту.
Вот и он.
Привет. Слушай, у меня
кое-что великолепное. Заходи.
Смотри, это невеста.
Не просто было найти что-то подходящее.
Но у меня время только до шести.
- Да, успеем.
Слушай, там уже одна есть.
Что? Где? - Не знаю.
Только что была здесь.
Ужас. - Почему?
- Теперь у нас их две?
Два Фельмайера, две невесты.
Этот Краус, он идиот.
Всё время присылает новых.
Ну, значит, я больше не нужна?
Нет. - Подождите!
Послушайте, фройляйн.
Вы знаете, что должны сказать?
Конечно. Я вас проинструктировал.
Пожалуйста, начинайте.
Я клянусь, что я… - Тише.
Я клянусь, что написала письмо
господину Паулю Фельмайеру.
и что я его тайная невеста.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Пока не надо, да?
Но у меня время только до шести.
Ну, как она тебе?
Другая была лучше.
- Но где она? Где она?
Ай, да всё равно.
Ну пойдём, Мышка.
Лилли, мама, она пришла. - Кто?
Невеста, как вы и хотели.
Теперь это нелепое недоразумение
наконец-то прояснится.
Сомневаюсь.
Можно мне посмотреть невесту? - Нет.
У неё настоящая белая фата?
Нет, останься в своей комнате,
пожалуйста.
Дамы, прошу, убедитесь сами.
Вот, пожалуйста.
Итак, имею честь представить вам…
Мою невесту, будущую фрау Фельмайер.
Так значит вы невеста этого господина?
Я клянусь, что написала письмо
господину Паулю Фельмайеру,
и что я его тайная невеста,
и что он женится на мне,
как только разведётся.
Да поможет мне Бог. - Молчите!
Я вам прямо заявляю,
что вы эту особу ещё час назад
даже не знали.
Что ты на это скажешь, Мышка?
Мы познакомились час назад?
Это смешно.
Ты жулик, ты обманщик!
Вот тебе, потаскуха! - Браво!
Что это было? - Это твоя невеста?
Нет, это моя жена. - Что?
Ольга! Ольга! Ольга!
Ты!
Не смей возвращаться домой!
Этого я не потерплю!
С вас ещё сто шиллингов!
Это уже слишком, вы должны заплатить!
Меня наняли только как невесту.
Слышала? Он её нанял.
Но я с первого взгляда всё поняла.
Пойдём, дитя моё,
нам здесь больше нечего делать.
Вы мне всё тут испортили.
Прекратите, я вам говорю.
Хватит устраивать театр.
Бригитта, одевайся. Мы немедленно
уходим из этого дома.
Что за переполох сегодня?
Что случилось, мамочка?
Мы должны немедленно уехать.
Но почему, а папа?
Папа остается!
Но я не хочу уезжать без папы!
Так надо! Когда-нибудь
ты всё поймёшь.
Вот, держите сто шиллингов. Хватит?
И ещё сто шиллингов за моральный ущерб
и за пощёчину! - Что?
Иначе я пойду в полицию!
- Плати.
Почему я? - Пощёчину она
получила от твоей жены.
Конечно. Вот, пожалуйста.
Никогда больше не буду
ввязываться в такое!
Невеста. В крайнем случае я
рассчитывала на поцелуй!
Убирайтесь сейчас же!
Вы ещё и насилие применяете? - Вон!
Вот в какую историю
ты меня втянул, со своей… - Да уж.
Дамы.
Папа! - Бригитта. Лилли...
Лилли, прошу тебя.
Неужели я должна уехать от тебя?
Не думай плохо о своём папе.
Я скоро заберу тебя домой.
Бригитта!
Одну минуту, дамы.
Мне удалось разыскать
знаменитую Мышку.
Проходите, вас уже ждут.
Благодарю. Прошу вас.
Прошу. - Простите.
Господа, вот моя главная сенсация - Мышка.
Что? Снова какая-то Мышка?
Да, дамам я её уже представил.
Она им чрезвычайно понравилась.
Сделайте так, чтобы я вас не видел!
Вместе с вашей Мышкой.
Вы что шутите? - Нисколько. Вон!
Вон!
Вон!
Невероятно, этот Краус…
И что мы теперь делаем?
Главное, не терять голову.
Надо всё обдумать спокойно и трезво.
Ну вот и я…
Что такое? Где господа?
Господа уже ушли домой. - Что?
Господин директор назначил
педсовет на завтра утром.
Как это завтра утром?
Я тут стою со своей уликой.
Я ноги себе сбиваю,
чтобы предотвратить
все возможные неприятности.
А господа не считают нужным
меня подождать?
Пожалуйста, если директору не так уж
важно реноме его школы,
мне-то какое дело. Я умываю руки.
У вас шляпа помялась. - Что?
Шляпа помялась. - Спасибо.
На краю луга стоит корова,
а напротив на горе - бык.
Она подмигивает и закатывает глаза,
чтобы произвести впечатление.
И, пережёвывая жвачку,
она смотрит ему в глаза,
и говорит - я хочу быть твоей.
Моё милое создание, - говорит он ей,
твоё желание противоречиво.
Хоть я на первый взгляд
и кажусь таким сильным,
это обман - я не бык, я вол.
И он уходит, а глупая корова
остаётся одна.
Совсем одна. Да.
Как мы. Глупая корова, совсем одна. Да.
А я не знал, что ты
так красиво играешь.
Я в основном играю только левой рукой.
Попробуй еще и правой.
Хорошо дополняет.
Звонят. Это к тебе?
Нет. Кому я нужен?
Я сейчас открою.
Не откроем.
Там твоя жена.
И правильно. Кто? Моя жена?
Да. - Лилли?
О, Бригитта! - Папа! - Бригитта.
Почему ты так долго не открывал?
А где мама? - У бабушки.
Послушай, что значит "твоя жена"?
Это моя дочь. - Бригитта? - Конечно.
Прости, я всё перепутал.
Тоска по отцу привела её сюда.
И домашнее задание,
которое я одна не могу сделать.
Какое домашнее задание?
Добрый день, господин Фельмайер.
Задача по арифметике.
По арифметике?
Посреди водного резервуара
стоит колоннообразное
возвышение с квадратным сечением,
длина стороны которого составляет 0,1 метра.
Если бы резервуар был полностью заполнен,
эта колонна была бы погружена на две трети.
Сам резервуар длиной 1 метр,
шириной 10 дециметров,
а его глубина - 100 сантиметров.
Сколько воды находится в резервуаре?
Кому это вообще нужно знать?
Такое задание.
Лучше оставь тетрадь здесь,
а я посчитаю завтра.
Так нельзя, папа.
Мне нужно это завтра в школе.
Такого бассейна вообще не существует.
Вместо того чтобы готовить детей
к реальной жизни,
им забивают голову вот таким вздором.
Я давно это говорю, папа.
Ходить в школу бессмысленно.
Давай ещё раз посмотрим.
Что там с колонной - какая она и где стоит?
У неё квадратное сечение,
и она на две трети под водой.
Ее совсем не видно.
- Совершенно неважно.
А резервуар длиной один метр,
шириной 10 дециметров,
а глубина - 100 сантиметров.
Сколько воды в резервуаре?
Точно или примерно? - Точно.
Что только не переживёшь, это ужас.
Пожалуйста, стараешься, стараешься,
чтобы в интересах родителей направить
их детей на правильный путь.
И что в итоге?
Тебя выгоняют и оскорбляют.
Он назвал меня идиотом. Идиотом.
Да, я понимаю. Кто это был?
Это неважно. Но я, во всяком случае,
предприму меры.
Я проинформирую кого надо.
Проинформирую.
Господа!
Что это за письмо?
Это… это… оставь, это служебное.
- Служебное?
Подписано "Твоя Мышка"?
Прошу тебя, только не начинай и ты!
Твои горячие поцелуи всё ещё горят?
Тебе не стыдно в твоём возрасте?
Ты с ума сошла!
И нежные объятия до синяков?
А дома ты всегда усталый?
Ты выставляешь себя на посмешище!
Кто эта Мышка?
Если ты начнёшь мне угрожать,
то я вообще откажусь отвечать.
Я спрашиваю тебя в последний раз.
Кто такая Мышка?
Не смей меня трогать. Рози!
Мама, Бригитта ушла.
Ушла? Этого не может быть.
Правда. Плащ и шапка исчезли.
Наверняка она пошла к Феликсу.
Конечно, это снова проделки твоего мужа.
Но этому нужно немедленно
положить конец.
Я звоню адвокату. - Звони!
Лилли Шнайдер. Доктор, вы должны
немедленно приехать.
Нам нужно в квартиру моего мужа.
Он похитил мою дочь.
Это похищение ребёнка!
Это ему дорого обойдётся.
Алло!
Прошу прощения, уважаемая фрау,
но ситуация кардинально изменилась.
Простите.
Благодаря моим усилиям мне удалось
окончательно установить, что ваш муж
в данном случае совершенно невиновен.
Да, господин Фелльмайер признал,
что упомянутая дама с синяками -
его подруга
и что письма были адресованы ему.
Да, фрау Фелльмайер сейчас у меня
и слышала это от него самого.
Доктор, не шутите так.
Он говорит, что Феликс невиновен.
А чем он это докажет?
Показаниями фрау Фелльмайер.
- Хорошо.
Доктор, вы что, совсем с ума сошли?
Разве вы не знаете, что доктор Шнайдер
нанял эту особу, эту так называемую Мышку,
за сто шиллингов,
чтобы она выдавала себя за любовницу
господина Фелльмайера?
Минуточку. Простите, уважаемая фрау,
но ситуация снова кардинально изменилась.
Благодаря моим усилиям мне удалось
окончательно установить,
что ваш муж в данном случае
совершенно невиновен.
Да, эту женщину нанял и оплатил
доктор Шнайдер,
чтобы она выдавала себя
за любовницу вашего мужа.
Что вы говорите? Мой муж невиновен?
Ах ты старая гадюка.
Алло? Да, говорит Ольга Фелльмайер.
Скажите, покакому праву
вы вмешиваетесь в мой брак?
Вы разрушили моё семейное счастье.
Вы, да, вы!
Из-за вас я дала мужу пощёчину.
Я запретила ему приходить домой.
И всё это зря?
Теперь я даже не знаю,
где он скитается, бедняга.
Беспомощный.
И несчастный.
В квартире моего зятя.
Там и можете его забрать.
Потому что он, наверное, сидит там
и мечтает о разных мышках.
Дайте-ка мне лучше доктора!
Какая дерзкая особа!
Вы не обязаны это терпеть.
Если вы чувствуете себя оскорблённой,
я к вашим услугам.
Уважаемая фрау,
есть у вас ещё пожелания?
Доктор Хаберер, приезжайте немедленно!
Да, сейчас же! Уже спешу!
Ну, надеюсь, что я решил это дело
к вашему полному удовлетворению.
До свидания, фрау!
До свидания, герр доктор!
Сто на сто, это десять тысяч,
сто на десять тысяч, это миллион.
Тысяча на миллион, это миллиард.
Всё верно.
- Сколько воды у тебя получилось?
999 миллионов
999 тысяч 999.
Кажется, это немного многовато.
А у тебя сколько? - Чуть меньше.
- Сколько?
Миллион литров воды.
Это, по-моему, маловато.
Да, я тоже так думаю
Лучше всего - пойти и купить калькулятор.
Я не знаю, открыты ли эти магазины сегодня.
Какой беспокойный дом.
Бригитта, давай, открывай.
Этого профессора,
который учит детей такой ерунде,
вообще прибить надо. - Да.
Вообще-то я не хотел больше
входить в этот дом,
после всего, что я здесь пережил…
Добрый вечер, господин профессор.
Можете меня больше не приветствовать,
ведь именно вам я обязан
всеми этими неприятностями.
Покиньте класс, вы бесстыдное создание.
Доктор Шнайдер! - Что вам надо?
Вы опять здесь! А ну убирайтесь!
Вы должны пойти со мной!
Вы и ваша дочь,
чтобы оправдать меня перед моей женой.
Что вам нужно? Кто вы вообще?
Сколько раз мне ещё представляться?
Меня зовут Штиглиц, я учитель
математики вашей дочери.
Что? Вы учитель математики? - Именно.
И это вы дали задачу про воду?
Сколько же там воды?
Извините, я не за этим пришёл.
Мы хотим знать, сколько там воды. Ну?
Минуточку! Хотя считаю
это бессмысленным.
Мне бы хотелось знать. - 693 литра.
693 литра. 693.
И как вы получили этот результат?
Так написано в ответах.
Но я пришёл, чтобы вы и ваша дочь
подтвердили моей жене,
что это письмо адресовано не мне.
А какое отношение
вы имеете к этому письму?
Моя жена нашла его в моём кармане
и дала мне пощёчину.
Так вам и надо.
Вы же так хотели это письмо.
Сколько раз мне вам повторять,
что это безнравственное послание
я конфисковал на уроке математики
у вашей дочери?
Бригитта!
Это правда? - Да.
И это - учитель математики?
- К сожалению, да.
За такие слова я запишу вам
замечание в классный журнал.
Кому ты написала это письмо?
Никому. Я использовала его как закладку.
То есть ты его не писала?
Дайте ей договорить!
Откуда у тебя тогда это письмо?
Из маминого комода. Там их целая куча.
Перевязанные розовой ленточкой.
Не ври!
Это правда. Хочешь, покажу.
Мамин комод, значит?
А она хотела свалить это письмо на меня.
Да, а ты - на меня.
Вот письма.
Убедись сам.
Моя маленькая обезьянка.
Без мягкого знака!
Я мечтаю, чтобы ты ещё раз
укусил меня за ухо!
Это невероятно!
Иди в свою комнату!
Подожди, сейчас самое интересное!
Я знаю эти письма наизусть!
Шнайдер! - Немедленно идемте!
В этом доме у ребёнка нет будущего!
Ну-ну-ну-ну-ну!
Если бы я только знал,
кому эти письма адресованы!
Это возмутительно!
Это же разврат!
Дай мне ключи от машины!
Ну вот! Отлично!
Сейчас я жене всё расскажу!
Куда вы? Останьтесь! - Подождите!
Что значит "подождите"?
Легко ему говорить.
Он мою жену не знает.
Мою тоже.
Все это произошло оттого,
что вы на уроке не слушаете
и читаете дешёвые романы.
Итак, высота уровня воды.
Вы забыли?
Смотрите сюда.
Я сейчас всё посчитаю.
Пожалуйста... - Тихо!
Не разговаривать во время урока!
Звонок - Перемена. - Нет!
Это, наверно, папочка!
Пауль!
Пауль!
Пауль, что это значит?
Почему ты от меня убегаешь?
Что я тебе сделала?
Что ты делаешь в часах?
Хотел только отключить боевой механизм.
Ох, лишь бы адвокат пришел побыстрее,
этот доктор Хаберер.
Я ему ещё раз позвоню.
Это он. Приведи себя в порядок.
Где Лилли? Мне нужно с ней поговорить.
Как ты смеешь?
Тебе здесь нечего делать.
Что тебе нужно? Бригитта у тебя?
Да, и она останется у меня.
Это мы ещё посмотрим.
Ты не имеешь права.
Дальше будет ещё лучше.
Я сделаю всё, чтобы убрать Бригитту
от твоего безнравственного влияния.
Какая наглость.
Ты смеешь мне такое говорить?
Да, да.
Я больше не скажу тебе ни слова.
Остальное решит адвокат.
И это ещё не всё.
Откуда у тебя вообще эта наглость?
Ты что-то разыгрался.
Покинь немедленно мою квартиру.
Даже не подумаю. Идемте.
Вы сейчас кое-что услышите.
Ну это просто ад.
Ещё нет. Сейчас будет ещё жарче!
Стой! Это нарушение
неприкосновенности жилища!
Если ты немедленно не уйдёшь,
я вызову полицию.
Полицию? Хорошенько подумайте.
Вы вообще знаете, откуда это письмо?
Да, из твоего кармана.
- Вы так думаете?
Учитель математики отобрал
его у Бригитты в школе.
У Бригитты? Очень интересно.
О, дальше будет ещё интереснее.
Перестань!
Теперь ещё и бедного ребёнка впутываешь.
Ты ни перед какой подлостью не остановишься.
Минуточку, не так громко, дорогая тёща.
Посмотрите-ка сюда.
Любовные письма, целая пачка.
Синяки, покусанные уши.
Бригитта их нашла.
Что? Покусанные уши?
- Письма.
И знаете, кто их написал?
- Ну, кто же?
Ваша дочь!
Не смеши меня!
Смех скоро пройдёт. Позовите-ка её.
Лилли! Лилли!
Иди сюда! Только послушай!
Последний выкидыш отчаявшегося мозга.
Теперь, оказывается,
ты сама написала это письмо. - Я?
Да, ты.
Мама, тебе не кажется,
что он уже становится смешным?
Смешным? А то, что все эти письма нашли
в комоде в твоей спальне,
это тебе не кажется смешным?
Что, в моём комоде?
А, теперь ты немного побледнела, да?
Лилли, ты знаешь,
я всегда была на твоей стороне.
Но если то, что говорит Феликс, правда,
то я вынуждена признать, что он прав.
Покажи мне письма. - Пожалуйста.
Думаю, ты их и так знаешь наизусть.
Ну? - Подожди.
Да, и что?
Ты ещё и смеёшься?
Все читали это письмо,
и никто не заметил.
Что именно? - Дату!
Они ведь из 1912 года.
Правда!
Я сохранила их как память о папе.
И знаешь, кто эти письма написал?
Кто была эта бесстыдница?
- Ты, мама! - Я?
Письма!
Ах, так это вы та самая Мышка,
которая нам нервы трепала?
Как не стыдно! - О, Феликс!
Феликс, ты можешь меня ещё раз простить?
Ну, понимаешь, всё выглядело против тебя.
Это было больше, чем просто "выглядело".
Тихо. Дайте мне письмо, оно нужно.
Кому?
Учителю Бригитты, Штиглицу.
Вы ведь и с ним чудесно всё устроили.
Такое ему устроили.
Про Пауля я вообще молчу.
Дайте мне шляпу моей жены,
а завтра принесете чемоданы, да?
Пожалуйста, будьте пунктуальны,
вы, эротическая бабушка.
Добрый вечер, гуважаемая фрау,
вы меня вызывали.
Что случилось?
Спасибо, доктор, вы нам больше не нужны.
Почему? - Всё уладилось.
И кто теперь оплатит мои расходы?
Та самая Мышка. - Мышка?
Где эта особа?
Она там, в доме. До свидания.
Где фрау Фельмайер?
Вот вы наконец. Идемте к моей жене.
Почему? Вы же со мной идёте.
Нет, это не нужно.
Покажите вашей жене письмо
и главное - дату.
Как? 1912 год? - Да.
Я так и знал.
Тогда мне и приходить не стоило.
Где же фрау Фельмайер?
Позволь представить -
классный руководитель Бригитты. Моя жена.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
И это ваша жена? - Разумеется.
Вы опять здесь?
Да, но теперь я надеюсь больше не приду.
А кто вы вообще такая? - Я?
Да, кто вы? - А что? - Потому что вы…
На себя. - Спасибо.
На дату всегда надо смотреть.
На дату! Видишь?
Будь внимательней, дитя моё.
У бакалейщика тебе и спагетти
дважды записали.
И почему?
Потому что у тебя нет любви к цифрам.
Смотри! Это письмо написано 40 лет назад.
А ты из-за него… подняла на меня руку.
И даже больше, даже больше.
- Больно?
Немного.
Я думала… - Что?
Что у меня есть любовница?
- Да. - Глупенькая.
Дорогая, я не понимаю,
как ты позволила этим двум…
Как бы это сказать?
Фуриям втянуть тебя в такое?
Ты же обычно не такая ревнивая.
Ты вообще спокойная и разумная.
Но, Пауль, всё выглядело так убедительно.
Но всё равно - я и другая женщина.
Мне и тебя более чем достаточно.
Если бы мама в молодости
не была такой страстной,
многого бы сегодня удалось избежать.
Грехи матери падают на дочь.
Совершенно верно! - Вон отсюда!
Марш в кровать!
 

////////////////////////////