Красная планета Марс (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

Red Planet Mars (1952)

Все фразы и цитаты

 КРАСНАЯ ПЛАНЕТА МАРС
Эта история
рассказывается впервые.
Она началась одним тёплым вечером
несколько лет назад.
Когда на вершине горы
в Южной Калифорнии
огромный телескоп
был направлен в небеса и
искал секреты, которые они скрывают.
Невооружённым глазом
её не увидеть,
но она видна отчётливо
с помощью макрометра.
Не может быть никаких
вопросов об изменении высоты.
- Здравствуй, Крис, Линда.
- Здравствуйте, доктор.
Простите,
что пришлось ждать.
Вас хорошо охраняют. Нас даже
не пустили в обсерваторию.
Небе теперь под грифом
"совершенно секретно".
Льюис.
- Попроси проявить это как можно скорее.
- Да, сэр.
Боутлинг, это Крис Кронин
и миссис Кронин.
- Мой ассистент, доктор Боутлинг.
- Здравствуйте.
Рад познакомиться
с вами.
- Надеюсь, вы не против, что я иду с вами?
- Нет, нисколько.
Мы вам рады.
Могу я взять ваше пальто?
Я ожидал, что вы будете старше.
Вы ведь слушаете радиосигналы?
Да, если вы считаете себя
человеком, смотрящим в телескоп.
Теперь я понял. Я не хотел,
чтобы это так прозвучало,
но вы действительно считаете,
что установили контакт с Марсом?
Вы его фотографируете.
Почему же я не могу поговорить с ним?
- Боутлинг.
- Да?
Нет никаких сомнений,
они действительно уменьшились.
Нельзя предсказать что
покажут сегодняшние снимки.
- Скоро мы узнаем больше о Марсе.
- Итак, это малышка собственной персоной!
Всё так отчётливо видно!
Невероятно.
Это первый снимок.
Мы сделали его неделю назад.
Вот здесь трещины,
о которых я говорил.
Они все ровные
и идут с севера на юг.
- Что это?
- Каналы, что же ещё?
Пересекают всю планету.
А эти большие тени?
Здесь и здесь.
Теперь вы знаете, как бы выглядели Нью-Йорк
или Чикаго, сфотографированные с Марса.
Взгляни на эти горы на полюсе. Должно
быть, они высотой со Скалистые горы.
- Как ты узнал, что это горы?
- Что ещё отбрасывает такие большие тени?
Доктор Митчелл, почему, хоть телескоп
и был у вас несколько лет,
вы только сейчас
смогли сделать эти снимки?
Марс вращается вокруг Солнца
по эллиптической орбите.
Давайте я покажу.
Сейчас его перигелий составляет
35 млн. миль относительно Земли,
вместо обычных 63 миллионов.
- Что это?
- Те же угол и экспозиция 5 дней назад.
Замечаете разницу?
А должен?
- Ну? Что у нас есть?
- Не знаю.
Не могу в это поверить.
Ничего себе.
Горы исчезли,
и полярные шапки уменьшились.
За неделю невозможно стереть
горы, которые выше Скалистых!
Боутлинг,
взгляните на каналы.
Они изменились. Теперь они
отражают свет, словно зеркала.
- Вода отражает свет.
- Как и многое другое.
То есть вы считаете,
что образования на полюсах - лёд?
И за неделю марсиане растопили
полярные шапки высотой в тысячи футов
и использовали воду
для ирригации планеты?
Разве не это вы
видите на снимке?
Но это невозможно.
- Этого никак не сделать.
- Но должен же быть способ.
Ведь они это сделали.
Если бы мы только
могли спросить у них как...
Я думал, вы уже
установили с ними контакт?
Да, я получаю сигналы с Марса,
но как мне их понять.
Как мне найти
способ общаться с ними?
Ладно, идём, Лин. У нас ещё
есть время отправить сигнал.
Вы отправите его этой ночью?
После того, что я увидел?
А вы как думаете?
Один человек
фотографирует,
другой верит, что может
общаться на расстоянии 35 млн. миль.
Это как получить билет
в первый ряд на создание мира.
Или его гибели.
- Ты куда, Лин?
- Хочу заглянуть к детям.
Всё спокойно.
Привет, сынок.
Мы будем в лаборатории.
Не засиживайся допоздна.
Крис.
Не отправляй
сообщение сегодня.
Что случилось, Линда?
С тех пор, как ты увидела снимки...
Мне страшно.
Меня всегда гложет страх.
Весь мир напуган.
Почему же я
не должна бояться?
Все женщины в мире,
мы все живём в страхе.
Это стало нашим
привычным состоянием.
Страх, что нашим сыновьям
придётся опять воевать.
Или страх, что они
столкнутся в чем-то худшим.
Всю свою жизнь
мы жили на вулкане.
Однажды должно было
произойти извержение.
Мой разговор с Марсом
не повлияет на Везувий, Лин.
Крис.
Как ты можешь быть
в этом уверен?
Разве ты не понимаешь?
Наука породила этот вулкан.
Нобель изобрёл динамит,
чтобы облегчить жизнь.
А он облегчил
уничтожение многих людей.
Эйнштейн расщепил атом,
чтобы получить энергию.
- Энергию разрушения?
- Это чепуха, Лин!
С точки зрения науки, за последние
60 лет мы продвинулись дальше,
чем за предыдущие 2000 лет.
Радио, телевидение,
автомобиль, самолёт,
Расщепление атома,
реактивная тяга...
А теперь... ты...
Увидела сегодня снимки,
послушала Митчелла.
Если нам удастся связаться с Марсом,
возможно, мы будем общаться с разумом,
по сравнению с которым
мы будем выглядеть обезьянами.
Всего за один момент мы совершим
скачок на 2000 лет вперёд.
И это сделаешь ты!
Ты будешь следующим, кто
помог науке сделать шаг вперёд.
А, может быть, и нам.
Шаг к забвению!
- Линда.
- Прости, Крис.
Когда я увидела фотографии,
всё показалось таким неизбежным.
Конечно, это неизбежно.
Ведь ради этого
мы и работаем?
Построили лабораторию,
собрали передатчик,
поэтому мы работали
вместе все эти годы.
- Это были хорошие годы.
- Великолепные годы!
А что мне теперь делать? Заняться
мелкими исследованиями на фабрике?
Возможно, через 20 лет опубликовать
статью в научном журнале?
Теперь, когда мы можем достигнуть цели,
ради которой мы работали всё это время?
Ладно, Крис.
Я готова.
Что я хотел сказать?
Если бы я считал, что наши
действия отразятся на тебе и детях,
я бы всё взорвал.
Ты это знаешь.
Но это никому не навредит.
Всё, что мы сделали,
мы сделали вместе, Линда.
Я не верю, что эти руки могут
причинить кому-нибудь вред.
Ладно, Крис.
Начнём.
Кто я такая, чтобы
стоять на пути у науки?
Включи его.
Что вам надо?
Как вы сюда попали?
Как вы меня выследили?
Убирайтесь!
Прекратите вести
себя как дурак.
Убирайтесь отсюда!
Я говорил вам
не следить за мной.
Вы должны были
держать со мной связь по радио.
- Даже печать не сорвана.
- Мне не о чем докладывать.
Что вы здесь делаете?
Отвечайте!
Вы сказали, что установите контакт
с Марсом. Это было ваше обязательство.
Я пытаюсь.
Мы платим вам не за попытки,
мистер Кольдер.
Мы ждём результатов.
И они бы у нас были,
если бы вы сделали всё как я просил.
Если бы вы проводили свои эксперименты
в нашей лаборатории в Березово.
Мы бы выделили вам
обученных ассистентов.
Но вместо этого вы осели
здесь, в Андах. Один.
Вам некому помочь.
То есть некому за мной следить.
Спасибо.
Я знаю, что такое тюрьма.
Не понимаю, почему вы жалуетесь.
Мы вас экстрадировали, помогли вам.
Нам нужны учёные
вашего уровня, мистер Кольдер.
Мы хорошо к ним относимся...
когда они нам служат.
Служат?
Вы это мне говорите?
- Я вам ничего не должен.
- Вы обязаны нам вашей свободой.
Американцы посадили вас в тюрьму,
а наши люди помогли вам бежать.
Не говоря уже обо всём
этом оборудовании вокруг вас.
Это было вложение.
Теперь мы требуем расчёта!
Я не бухгалтер.
Мы не вкладываем деньги
в то, что не окупается.
- Вы в курсе нашей политики.
- Вы пытаетесь меня напугать?
Мы заключили соглашение.
И мой долг убедиться,
что оно выполняется.
Вы пугаете меня
уничтожением?
А эта политика,
на которую вы ссылаетесь?
Вам это кажется забавным?
Очень.
Вы не причините мне вреда.
Я вам нужен.
Думаете, вы меня купили,
доставили меня,
Франца Кольдера,
в это мерзкое убежище?
Я словно крыса в норе!
Но это не продлится долго.
Крыса выползет.
И тогда мир услышит.
Вам нужен отчёт?
Будет вам отчёт.
Можете сказать своим хозяевам,
что я провалил свои эксперименты.
Я не смог установить
контакт с Марсом.
Деньги потрачены впустую.
Им не понравится такой отчёт.
И всё равно они меня не устранят.
Я бы не был так уверен в этом.
Также вы можете им сказать,
что американцы,
укравшие мою лампу,
достигли успеха.
Они установили контакт
с красной планетой.
Подождите снаружи!
Вы серьёзно?
Газеты расскажут об этом
через пару дней.
Молчать об успехе -
это не по-американски.
Но если это так,
то это невероятно...
Разве?
Вы же ожидали этого от меня.
Но вы сказали, что ваше
оборудование - лучшее в мире.
Что никто не сможет
воспроизвести ваши разработки.
У американцев было семь лет,
пока я был в тюрьме!
- Семь лет!
- Только не начинайте опять...
- Но что мне доложить?
- А что вы можете доложить?
Что американцы тоже хотят узнать
секреты более развитой цивилизации,
чтобы превратить их
в новые методы уничтожения?
Откуда вы это узнали?
Потому что у меня тоже
есть водородная лампа.
Только я могу перехватывать
их сигналы.
И ответы.
Значит, вы можете узнать,
что они спрашивают у марсиан.
- И полученные ответы.
- Да. Именно.
Поэтому я могу смеяться
над вашими угрозами.
- Всё ещё хотите меня убить?
- Не говорите так.
Никто вам не угрожает.
Вы для нас бесценны.
Дело не в том, кто
первым получит информацию,
а кто первый
ей воспользуется.
Мой дорогой друг.
Позвольте мне
разнообразить ваше меню.
Я уже позаботился
о своей диете.
Не все ваши деньги
я потратил на оборудование.
Вам ещё что-нибудь нужно?
Да, ещё кое-что.
- Давайте выпьем.
- Конечно, мой дорогой друг.
Что вам нужно?
Ваше отсутствие.
Большое спасибо, товарищ!
Спасибо, что помог
обнаружить его логово.
Вы смогли его найти
всего лишь по одной фразе.
Он считал себя
таким умным, говоря:
"Вы найдёте меня,
только если найдёте Христа."
Ты уронил зайчика.
- По какому поводу волнения?
- Он проснулся и не нашёл зайчика.
Спасибо.
Думаю, мне лучше принести...
- Вот очиститель.
- Как ты догадалась, что он понадобится?
Разве был хоть один эксперимент,
после которого он бы не понадобился?
А она сообразительная.
Мам, у меня для тебя комплимент.
Он бы мне пригодился.
Помнишь, у нас было
родительское собрание?
Одно из худших
моих воспоминаний.
Ребята сказали, что
ты выглядела моложе всех мам.
- Как мило.
- Ты бы видела остальных!
Всё, хватит. Прибери этот
беспорядок и приступай к...
- К домашнему заданию.
- Именно.
У меня хорошо идёт математика.
Зачем учить ещё что-то?
Рано вешать на себя медали,
уроки истории тебе не повредят.
Без этого
ты никакой не гений.
Никто не совершенен.
О, небеса, это ещё кто?
Наверное Митчелл хочет узнать,
есть ли Марсу что сказать.
Я открою.
Мистер Кронин дома?
- Это я.
- Меня зовут Билл Кэри.
Уже слишком поздно,
чтобы вас беспокоить,
но этим утром ваш отчёт
не попал ко мне. И я сразу вылетел.
Вас привёл сюда мой отчёт?
Любой повод хорош, чтобы
выбраться на денёк из Вашингтона.
- Проходите. Я - Линда Кронин.
- Как поживаете, миссис Кронин.
Простите за беспорядок,
но все проекты по механике
начинаются в гостиной.
Это наш сын, Стюарт.
Как дела, парень?
Присаживайтесь, адмирал.
Сынок,
принеси ещё льда.
Стюарт.
Вы не откажетесь
от выпивки?
В такой час, не могу
утверждать, что удержусь.
Вы тот адмирал Кэри,
который расшифровал код японцев?
Не буду отрицать
моей известности.
Но по секрету,
это был не очень-то хороший шифр.
Идём, Стю.
Вы себе не представляете,
как я вам рад.
Мы не думали, что вам
интересно, что происходит у нас.
Это так же увлекательно, как
охота на марлина. Мне любопытно,
если вы получаете сообщения с Марса,
как это не попало в газеты?
Мы не получаем сообщения.
Пока.
Согласно отчёту,
вы к этому близки.
Мы сообщим, если получим
понятные сообщения.
Мне хватило четырёх лет
службы во флоте.
Прекрасно понимаю.
Пока мы получаем обратно
отправленные нами сигналы.
- А эти ответы, которые вы получаете?
- Пожалуйста, сядьте.
Ваши полученные ответы
не могут быть сигналами, отражёнными
объектом, блуждающим в космосе?
Например, другой планеты?
Вдруг это она отражает сигналы?
- Я не эксперт в электронике, но...
- А я - да.
Нет, это не
отражённый сигнал.
Как я говорил, мы
преобразовываем звук в свет.
Скорость света составляет
186 тысяч миль в секунду.
Разделите расстояние
до Марса на скорость света
и получите время, необходимое для
достижения световыми волнами Марса.
Удвойте результат и получите время,
требуемое для возврата сообщений.
Это могло бы
быть отражением,
но они возвращаются через
разные промежутки времени.
И интервалы никогда не уменьшаются,
а только увеличиваются.
20 секунд, 40 секунд...
Иногда даже полторы минуты.
Иногда, как, например, сегодня,
мы не получаем ответа.
Эхо звучит всегда,
но иногда мозг человека спит.
Но почему возвращается всё тот же сигнал?
Почему не что-то, за что можно зацепиться?
Наверное, я слишком глуп, чтобы указать
им путь. Поэтому я прошу помощи.
Да, это вы меня
не на отдых приглашаете.
Вы даже не знаете на каком языке
они говорят, если он у них вообще есть!
Это как найти
общий язык с Голливогом.
Как же, чёрт возьми,
найти способ общения?
Может, Пи...
Это странный способ
предложить пирог, Стю!
И, судя по размерам куска,
вряд ли ещё что-то осталось.
- Я имею в виду число Пи.
- О чём ты?
Раз мы получаем ответы, их передатчик
такой же мощный, как и наш.
Продолжай,
к чему ты ведёшь?
Они бы не смогли построить что-то
подобное, не изобретя колесо,
а это окружность.
А окружность не построить,
не зная отношения её длины к диаметру.
Пи!
- Всё равно не понимаю, причём здесь это.
- Ваш сын решил проблему.
- Что такое Пи?
- 3,1416, насколько я помню.
- Примерно.
- Именно. Примерно.
В действительности, число Пи
составляет 3,1415926... и так далее.
Бесконечное количество
знаков после запятой.
И что, мы отправим 3,1416 Марсу?
Что они нам ответят?
Ничего.
Они, как и мы, пытаются заговорить
с нами, нужно только знать с чего начать.
И всё.
Отправьте не 3,1416.
Отправьте 3,1415.
- Если они поймут, то продолжат уравнение.
- Точно.
- Как тебе пришла в голову такая идея?
- Когда укусил пирог.
Идём в лабораторию,
попробуем сейчас же.
- Ты не идёшь?
- Я здесь просто сиделка.
- Если это сработает, я тебя разбужу.
- Почему ты думаешь, что я буду спать?
3... 1... 4...
3... 1... 4...
1... 5...
3... 1... 4...
1... 5...
3... 1... 4...
1... 5...
Выключай.
Что будем делать теперь?
Ожидание -
самое худшее занятие.
Сколько ждать?
3 минуты 8 секунд
в каждое направление.
Итого 6 минут 16 секунд.
Плюс время, требуемое на ответ.
Если они ответят.
Знаете, это будут самые долгие
6 с четвертью минут.
Не зажигайте трубку,
адмирал.
Если вас не разорвёт взрывом
водорода, то это сделает Крис.
Постоянная опасность утечки, но узнать
об этом не удастся. У водорода нет запаха.
Я ведь говорил, что
не эксперт в электронике.
Для чего вам нужен водород?
Под давлением,
водород может быть охлаждён
до -451 градуса.
Никто не знает почему, но
при такой температуре можно поймать
волны, незаметные при других условиях.
У некоторых минералов также
невероятные акустические свойства.
Например, кварц, из которого
сделана эта лампа.
Мы обрабатываем
её сжатым водородом.
Это даёт нам мощность
передачи в 1000 раз сильнее,
чем у любого когда-либо
существовавшего звукового передатчика.
Вот она.
Красная планета Марс.
Символ войны на протяжении
более чем 200 лет.
А мы осмелились перечить провидению
и пытаемся его приблизить к нам.
Иногда у моей жены совсем
пропадает энтузиазм к этому проекту.
Прости.
Дорогой.
Если сегодня ничего не произойдёт,
не сильно расстраивайся.
Что-то должно произойти.
Просто обязано произойти!
- Мы ждали так чертовски долго!
- Я знаю, но что если нет?
Бедняжка Линда
со всеми этими глупыми страхами.
Ты и вправду надеешься,
что ничего не случиться.
Знаете что мне любопытно?
Я не могу поверить, что вы собрали
всё это самостоятельно.
Да, Организация Карнеги
оказала нам помощь.
Вы понимаете, что если это сработает, вы
завтра станете самым известным человеком?
Забавно, но это
не мои заслуги.
В действительности, всё благодаря
немецкому учёному. Преступнику.
Гениальному преступнику, но в его
сердце нет ничего, кроме ненависти.
Что вы имеете в виду?
Вы когда-нибудь слышали
о Франце Кольдере?
Кольдер, Кольдер?
Помните знаменитую фразу:
"Человек -
лучшая подопытная крыса"?
Опыты с током высокого напряжения над
нервной системой. Нацистский преступник.
Он изобрёл лампу.
Я нашёл чертежи в Нюрнберге.
Потребовались годы,
чтобы
построить передатчик, способный
работать на огромных расстояниях.
Мы отправляем сообщения в течение
8 месяцев. Сначала безуспешно. А теперь...
- Последние 3 недели...
- Мы получаем ответы.
- Вы же не будете благодарить Кольдера?
- Почему бы нет? Это его лампа.
Дьявол первый в списке.
Осталось 2 минуты.
Интересно, в какой мир
мы открываем дверь?
Вам было бы ещё интересней, если бы вы
видели показанные нам вчера снимки Марса.
Полярные шапки в тысячи футов высотой
растаяли за несколько дней.
Наверное, они пользуются атомной
энергией так же, как мы - водой.
Будь она у нас, самый крупный
лайнер пересекал бы океан
на энергии, содержащейся
в одном куске угля.
Что тогда случится с людьми, работающими
и владеющими угольными шахтами?
А что случилось с людьми, работавшими на
каналах, когда появилась железная дорога?
Тем не менее,
мистер Кольдер повлияет на мир.
Интересно, где он сейчас?
Там, где живут хорошие учёные,
о которых ничего не известно.
Думаю, в России.
Осталось 10 секунд.
Дорогая, выключи свет.
3...
1...
4...
1...
5...
3...
1...
4...
1...
5...
3...
1...
4...
1...
5...
Вернулся наш сигнал.
Та же проклятая история.
Крис, смотри!
9!
2...
6!
Линда, мы сделали это!
Боже мой...
Сделай так, чтобы
мы об этом не пожалели.
Калифорниец утверждает,
что вошёл в контакт с Марсом
Американский учёный
устанавливает контакт с Марсом
Радиосвязь с Марсом
Радиосообщение с Марсом
Пока что Кронин рассказал
о выведении
ряда математических
и химических формул.
Гениальных. Однако
у меня появились вопросы.
Всё это я прочитал в газетах.
А вы?
Вы связались с Марсом?
Арженян, вы дурак.
Если я могу прочитать их сообщения,
они смогут прочитать и мои.
Зачем мне давать им знать,
что у них есть конкурент?
Две недели назад
лаборатория
а горах Сан Диего
стала новым центром мира.
Учёные, эксперты-дешифровщики,
корреспонденты,
все сконцентрировались
лишь на одном:
первом слове от Марса.
Дамы и господа, подходите!
Позвольте представить вам
замочную скважину Марса.
У меня есть единственные
оригинальные снимки планеты Марс.
Какие ощущения!
Какой подарок!
Добро пожаловать
на планету Марс!
Привет, доктор!
Здравствуйте, мистер Кронин.
Были в городе?
Да, я заглянул
в лагерь прессы.
Им придётся построить
ещё два здания.
Стюарт хотел посмотреть на
адмирала и его сотрудников в деле.
Недели подготовительных
работ завершились.
Общение с Марсом
теперь стало реальностью.
Этой ночью поступила информация
о жизни на этой далёкой планете.
Их спросили о средней
продолжительности жизни.
Их ответ - 300 земных лет.
300 лет?
Надеюсь, твоя мать
столько не проживёт.
Нью-Йорк, 12 октября.
Сегодня все страховые компании
отменили регистрацию аннуитетов.
Пенсия на 235 лет.
Кто будет им платить?
Бюллетень, Марс,
16 октября.
Полакра земли способны прокормить
тысячу марсиан в течение года.
Один акр земли
может прокормить 1000 марсиан
На Марсе нет
нормирования продуктов
Цены на сельхозпродукцию
рухнули из-за отчёта с Марса!
На кону будущее
сельского хозяйства!
Правительство намерено дальше
поддерживать цены на картофель?
А как же цены на пшеницу?
Истерия, поднятая
информацией с Марса,
стала национальной
угрозой,
и всё это из-за всего лишь
трёх сообщений.
Дамы и господа,
трудно переоценить необходимость
сохранять спокойствие.
Не позволяйте эмоциям, вызванным
сообщениями, взять над собой верх.
Арженян,
на этот раз вам лучше
связаться со своими хозяевами.
Кронин только что получил
сенсационное сообщение с Марса.
Марсиане объявили,
что за последние три века
они не пользовались углём, нефтью
и электричеством.
Ни одним из источников энергии,
используемых нами.
Они используют
космическую энергию,
при помощи которой они смогли
расщепить сотни элементов.
Союз шахтёров США
Если это правда,
то американские шахтёры,
все шахтёры в мире
останутся без работы.
У нас общие интересы.
Владельцы нашей компании
вложили 5 млрд. долларов.
Если бы не Марс, вы бы не признали,
что у нас общие интересы.
Нефтедобытчики
в одной лодке с нами.
Пускай сами выкручиваются.
Нефть - не наша забота.
Он ел пирог
Угольные шахты закрываются
Сталелитейные заводы останавливаются
по мере истощения запасов угля
Индустрия парализована
без поставок стали
Почему бы тебя самого
не отправить на Марс?
Кто вернёт нам
наши рабочие места?
Ему-то платят,
а что достанется нам?
Если так будет продолжаться,
вам понадобится помощь армии.
Быстро!
Проезжайте!
Привет, папа.
Ты как раз успел
к новостям.
Кажется, мне достаточно
новостей за один день.
Тем временем, во всех банках США
собрались очереди вкладчиков,
решивших закрыть
свои счета.
Учитывая разницу во времени,
последний отчёт с Марса
затронул Европу
когда мы, американцы,
заканчивали завтракать.
В Лондоне, премьер-министр объявил
срочное заседание правительства
на Даунинг-стрит, 10.
Это не предотвратило смятение
на Лондонской фондовой бирже.
Общая оценка промышленности Великобритании
снизилась на 10 млрд. фунтов
за последние две недели.
В Париже, 3-ье правительство за две
недели получило вотум недоверия.
Президент, отчаявшись созвать
4-ое правительство,
приостановил действие
конституции
и обратился к армии за
установлением военного положения.
Тем не менее, это не предотвратило
массовые беспорядки в Леоне,
Марселе
и других городах Франции.
Тем временем в Риме,
Папа Римский призвал
всех к спокойствию.
И вере.
Выключи
эту проклятую штуку.
Ещё минутку, пап.
Однако в Милане и Генуе
вспыхнули бунты.
Я сказал, выключи его!
Надо признать, пап:
ты устроил этот хаос!
- Там полно разозлённых людей...
- Кажется, я велел тебе не выходить.
Я просто хотел взглянуть.
Ты не нашёл лучшего занятия,
кроме как лезть не в своё дело?
- Здесь тебе достаточно работы.
- Я сегодня подстриг газон!
И, как обычно, оставил газонокосилку
там, где все об неё спотыкаются.
Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
- Зачем ты его так нарядила?
Скоро Хэллоуин, помнишь?
Дети любят ходить по домам
и собирать сладости.
То есть, дети,
которые выходят из дому.
А что до маленьких мальчиков,
которые не могут выйти,
то они тоже любят наряжаться.
Сынок, ты выглядишь
великолепно.
- Бутылочную крышечку?
- Кошелёк или жизнь!
В следующем году мы пойдём
за сладостями. Обещаю.
Вперёд, мальчики,
мыть руки.
- Стю, ты присмотришь?
- Мам, опять?
Пожалуйста, будь
послушным мальчиком.
Я приду через минуту.
Прости меня, Лин.
Ты не должен вымещать зло
на детях, Крис.
Вот, значит, что я делаю?
Прости.
Куда ты идёшь?
В лабораторию.
Гарри приказал установить
новое оборудование.
Мам, иди сюда скорее!
Роджер плещется водой!
Скорее!
Как продвигаются дела?
Добрый вечер, сэр.
Мы здесь
кое-что устанавливаем.
- Что это?
- Новейшее устройство.
Недавно мы установили
такое же в Пентагоне.
Это улучшение для
электронно-лучевого осциллографа.
Нам приказано её установить,
подключить и проверить.
Оно будет получать сообщения
напрямую с передатчика
и записывать их на плёнку.
Давайте, прикуривайте.
Интересно, действительно
ли здесь всё взорвётся?
Вспомните, господин секретарь,
что начальники управления
советовали взять ситуацию под контроль
после получения первого сообщения.
Я это прекрасно помню,
генерал.
А ещё я помню,
что президент отверг наши советы.
- Да?
- Адмирал Кэри, сэр.
Пусть заходит.
- Господин секретарь, генерал Бурдетт.
- Привет, Билл.
Присаживайтесь, Кэри,
присаживайтесь.
Вы расшифровали
ещё какие-нибудь сообщения?
Нет, сэр. Мы пытаемся
уже целую неделю,
но безуспешно.
Слава Богу!
Мы закрываем команду
по расшифровке в Калифорнии.
Но сообщения
ещё поступают.
Их будут передавать сюда
по мере поступления.
И никто за пределами
этого здания о них не узнает.
Весь ваш персонал
отзывается сегодня.
Ничто не должно быть
предано огласке.
Ничто.
Вы понимаете, господа?
Ничто.
Ещё что-нибудь, сэр?
Наша экономика
находится в руинах.
Промышленность рухнула.
Вся наша цивилизация раскачивается над
нашими головами, словно карточный домик,
и весь западный мир
рушится вместе с нами.
За 4 недели Кронин сделал больше
для разрушения демократического мира,
чем удалось сделать
русским за 11 лет.
Я слышу,
как смеются в Москве.
Нет, адмирал, нет.
Больше у меня ничего нет.
Вызываю 2-B-L-M.
Вызываю 2-B-L-M.
2-B-L-M на связи.
Говорите.
Где Арженян?
Где Арженян?
Свяжитесь с ним
на другой длине волны.
9-4-3-4 КГц.
Полоса вещания E.
Используйте шифр 5.
Номер для связи:
9-K-B-L-M.
Ваш звонок будет перенаправлен.
Он вас ждёт.
Вызываю 9-K-B-L-M.
Вызываю 9-K-B-L-M.
Говорите, Кольдер.
Это Арженян.
С вами всё в порядке?
Не волнуйтесь обо мне.
А как ваши дела?
Как ваши дела, Арженян?
Как глупо с вашей стороны отправиться туда,
где до вас могут добраться эти чудовища.
Заткнись, дурак.
- Поступили новые сообщения?
- Похоже, Марсу
пока нечего сказать.
Кольдер, о чём
их спрашивают американцы?
Вы можете нам сказать?
Насколько я понял,
им интересно, как марсиане,
повсюду используя
космическую энергию,
ещё не разорвали
друг друга на куски.
Отправьте нам сообщения
как только получите их.
Не может быть никаких оплошностей,
это вам понятно?
Иначе я не оправдаю
ваши вложения?
Этому Кольдеру можно доверять?
По-английски!
Если я хочу, чтобы они меня поняли,
я говорю по-русски.
Почему вы не настояли,
чтобы он приехал работать здесь?
Я не мог. Он бы уничтожил лампу.
Он безумец, чокнутый.
В мире полно чокнутых.
Они хотели начать войну.
Теперь в этом нет нужды.
Сталин на это не решился, так как не мог
одолеть свободную экономику Запада.
Теперь их экономика разбита.
Мощь Запада тает,
словно сон с уходом ночи.
Теперь их цивилизация погибает.
Ленин мечтал
о мировом господстве.
Сталин попытался завладеть
миром.
Мы же добьёмся успеха.
Мы построим наш новый мир
на руинах Запада.
- Доктор Стоукс.
- Да?
Ваш перевод идентичен
переводу Робертса.
Это не может означать
ничего другого.
- Как вы это объясните?
- Я даже не буду пытаться.
Все сообщения были полны научных данных,
из которых мы не могли ничего уяснить,
и вдруг,
откуда ни возьмись - это!
Погодите...
это...
Это вдохновляет, адмирал.
И никак иначе.
- Свяжитесь с секретарём обороны.
- С Белым домом, сэр?
- Подготовьте для него доклад.
- Есть, сэр.
- Конфиденциально.
- Конфиденциально.
Мы не можем позволить русским
расшифровать эти сообщения.
Я определённо не хочу войны.
Но в Москве, Ленинграде,
каждый нервный центр СССР
должен быть уничтожен.
Я не могу игнорировать
180 лет истории США.
Я не могу развязать войну.
Ещё месяц, и, возможно,
у нас уже не будет на это сил.
- В руках русских может оказаться сила...
- Нет!
Эта страна не начнёт войну.
- Господин президент...
- Ты ещё помнишь мой имя, Джордж.
Много лет мы служили вместе,
и не было ни одного дня,
когда я бы не одобрил ваше решение,
но также я несу ответственность
и за эту страну.
И я не могу оставаться в стороне
и наблюдать, как она разрушается.
Разница в том, что я не верю,
что её можно разрушить
13-ью листами бумаги
с непонятными символами.
Японская империя
была уничтожена
одним листом бумаги
с непонятными символами,
когда эти символы
стали энергией.
- Простите, сэр.
- Да.
Вы просили меня прервать вас,
когда они прибудут.
Да, пусть проходят.
Проходите, пожалуйста.
- Здравствуйте, миссис Кронин.
- Здравствуйте, господин президент.
- Мистер Кронин.
- Господин президент.
Очень хорошо, что вы прибыли.
Жаль, что вы не взяли с собой сына.
Я хотел встретиться с парой,
с которой всё началось.
Мистер и миссис Кронин,
секретарь обороны, мистер Спаркс.
- Рад знакомству, мистер Спаркс.
- Мистер Кронин.
И генерал Бурдетт.
- Генерал.
- Здравствуйте.
Пожалуйста,
присаживайтесь.
Я буду прям, Кронин.
Боюсь, мне придётся разбить
ваше сердце.
Господин президент,
вы начали его разбивать
когда отозвали Кэри в Вашингтон
и отказали нам в доступе.
Были ли расшифрованы новые сообщения?
Или нам не дозволено знать?
Новых расшифровок не было.
А теперь не будет
и новых сообщений.
- Вы должны отключить передатчик.
- Отключить? Вы ведь это не серьёзно?
Я должен это остановить.
Прекратите сообщение.
Думаю, у вас есть на это полное право.
Вы можете объявить чрезвычайное положение.
Мне не нужно его объявлять,
оно уже имеет место быть.
И даже близко
не национальное.
Вы уничтожили экономику
всего цивилизованного мира.
Господин секретарь,
меня не интересует экономика.
Кто обретёт и кто потеряет
деньги для меня не так важно,
как прогресс всей цивилизации
на 1000 лет вперёд одним скачком.
Наша работа заключается
не в продвижении цивилизации вперёд.
Мы должны охранять
вверенную нам страну.
Если бы мы так считали, учёные вроде
Франклина или Эдисона были бы задавлены.
Господа, господа...
Простите,
господин президент.
Конечно, если вы прикажете,
я отключу передатчик.
- Но по своей воле я бы этого не сделал.
- Даже если это угроза безопасности страны?
Разве национальной безопасности
угрожает желание человека дольше жить?
Или то, что в его распоряжении энергия,
способная устранить 90% его работ?
Мы это узнали из 4-ёх
расшифрованных сообщений.
Но ещё осталось
13 непереведённых.
Плюс одно,
полученное сегодня.
Пока они не расшифрованы,
они ничему не угрожают.
Я сказал, что
мы его не расшифровали.
Кэри опубликовал бюллетень
по космической энергии
в 23:22 по тихоокеанскому времени,
вечером 27-го числа.
Такой же бюллетень
был опубликован в Москве в 9:30,
утром 28-го числа.
И что? Мы всё равно его передавали
по "Голосу Америки".
Но между Москвой и Сан-Диего
разница в 11 часов.
9:30 в Москве -
это на 52 минуты раньше,
чем 23:22 предыдущего дня
в Сан-Диего.
То есть, русские перехватывают
и расшифровывают послания?
Разве этому есть
другое объяснение?
- Кольдер!
- Кто?
Человек, который изобрёл
водородную лампу. Очень трудно передать...
Теперь вы понимаете, как важно прекратить
ваше общение с другой планетой?
Теперь я понимаю,
почему их нельзя прекращать.
Что вы имеете в виду?
Раз Кольдер принимает наши сообщения,
он сможет принимать и сообщения с Марса.
Мы можем остановиться,
но не он.
И вот тогда наша безопасность
действительно будет под угрозой.
- Да?
- Сообщение для господина секретаря.
Конфиденциально.
Это записка
от адмирала Кэри.
Они расшифровали
ещё одно сообщение.
Господин президент,
Кэри уже ждёт.
Пусть входит.
Адмирал Кэри.
Проходите, адмирал,
проходите.
Простите, господин президент,
но секретарь приказал, что...
Вы получили
ещё одно сообщение?
Да, получили.
Вы позволите, сэр?
Думаю, он имеет право.
- Но это чепуха, это невозможно!
- В чём дело, Кронин?
Помните, сэр, мы спросили,
как они, используя энергию космоса,
ещё не стёрли друг друга
с лица планеты.
Если у них есть на это ответ,
я это только приветствую.
Согласно ответу, они задали
вопрос своему верховному лидеру.
Тут написано "духовному",
Билл.
Я не уверен, что там не должно быть
более возвышенное определение.
В переводе доктора Спаркса
было написано "Бог".
Что написано в сообщении?
"Вам были даны знания,
и вы использовали их для уничтожения.
Семь жизненных циклов назад,
вам сказали любить добро
и ненавидеть зло.
Зачем вы отвергли правду?"
Нагорная проповедь, с Марса!
Не говори ерунды, Линда.
"Любите добро и ненавидьте зло."
Как иначе бы ты это назвал?
Ну...
Я не понимаю этого.
Я тоже, Крис, но я рад,
что мы установили осциллограф.
Так как если сообщение записано на плёнку,
нас никто не сможет обвинить в обмане.
Господин президент, я говорил, что
не буду добровольно утаивать сообщения,
но я ошибся.
Это нельзя разглашать.
Почему?
Это же бессмыслица,
это не научно!
Может, это единственная научная истина,
которую мы забыли?
- То есть ты относишься к этому серьёзно?
- Мы и раньше воспринимали это серьёзно.
Если мы посчитали себя вправе
опубликовать другие сообщения,
мы должны опубликовать
и это тоже.
Господин президент, вы знаете,
какую панику подняли эти сообщения.
Добавьте к этому
волну религиозной истерии,
и каждый псих будет считать
своим долгом проповедовать на улице.
Господин президент,
вы беспокоитесь
о национальной безопасности.
В этом сообщении есть хоть
одно слово, которое бы ей угрожало?
Или чьей-либо ещё?
"И не было другого решения,
кроме заповедей Христа."
Мой отец был поклонником
творчества Эмерсона.
Позвольте мне взглянуть
на сообщение.
Вы ведь не собираетесь
его опубликовать?
Ваши аргументы в пользу
научной свободы меня убедили.
Но, господин президент,
сейчас Кронин прав.
Мы не можем следовать
за Марсом!
Господин секретарь,
мы сменили курс.
Теперь мы следуем
за Вифлеемской звездой.
Это сообщение должно быть
передано по всему миру.
На всех языках.
Без изменений.
С Марса получено
духовное послание
Бог говорит с Марса
Да, да, Кольдер,
я вас слышал.
Но что это означает?
Почему вы спрашиваете меня?
Я эксперт в электронике,
а не религии.
Поступали ли
ещё сообщения?
Тысячи вопросов!
Но на них нет ответа.
Забудьте про вопросы.
Скажите, что они ответили.
Я знаю, что не только меня потрясла
фраза, с которой начинается сообщение.
Слова
"семь жизненных циклов назад".
Но мы знаем, что продолжительность
жизни марсиан - 300 лет.
Значит, 7 циклов
это около 2100 лет.
Что близко к эре,
когда плотник из Назарета
отправился проповедовать
своё слово.
Совпадение ли, что его послание
2000-летней давности
теперь отправлено
высшим существом с Марса?
Если это так, то как объяснить,
что этот правитель
знает, что было сказано нам здесь,
на Земле, 20 веков назад?
Или, возможно,
человек из Назарета
и человек с Марса -
одно и то же лицо?
- Сними бигуди.
- Зачем?
Мы идём в церковь,
вот зачем!
Ты себя нормально чувствуешь?
Не спорь со мной. Сними бигуди,
одевайся, и пошли.
Сейчас не время рисковать.
Это вернуло нам надежду,
когда мы её потеряли.
Это принесло свет в мир тьмы.
По всему миру,
независимо от
вероисповедания,
люди обрели веру,
которой нужно следовать.
Нет, не новую веру,
но старую,
которую многие из нас утратили.
Веру, общую для людей
всех вероисповеданий.
И, хоть послание с Марса
и кажется сутью
всей христианской доктрины,
не будем забывать,
что это также суть
и других религий:
христианства,
мусульманства,
иудаизма, буддизма.
Все внемлют призыву к молитве,
смиренно и в единстве,
в поисках наставления свыше.
Особенно я молюсь за то,
что за Железным занавесом,
там, куда нам
не дозволено заглянуть,
люди откроют свои сердца
посланию мира
и обещанию, в котором им
так долго отказывали их правители.
Сегодняшнее послание гласит:
"Вы отреклись
от слова Божьего
и поклонялись идолам.
Ваши мучения - цена, которую
вам придётся заплатить за ваш грех."
Это сообщение распространяется
по всей стране.
Польша, Румыния, Болгария.
И никто не знает как.
Сельские жители, ни разу не видевшие
радио, внезапно взбунтовались.
- Вы слышали последнее сообщение?
- Есть ещё одно?
Американцы опубликовали
его час назад.
"Тот, кто последует
за знаменем тирана,
наденет цепи тирана.
Тот, кто несёт знамя господа,
познает вечную жизнь."
И вы думаете,
что я им это скажу?
Что вы им скажете,
меня не волнует.
Вечная жизнь!
Кольдер?
Вы меня слышите?
Кольдер, вы меня слышите?
Кольдер, приём.
Он не отвечает.
- Товарищ генерал, я бы не предложил...
- Предложил что?
Эти восстания,
означает ли это, что..?
Это означает,
что потребуются депортации.
Мы проходили это 30 лет назад.
Справимся и в этот раз.
20-30 миллионов
человек погибнут,..
и тогда мы посмотрим,
как долго продержится вера в Бога.
Но что, если сообщения
продолжат поступать?
Мы нашли религиозный подъём
полезным в борьбе с немцами.
Ещё один поможет
в борьбе с Западом.
- Вы уверены, что лампа работает?
- Я проверил её уже дюжину раз.
Наверняка есть причина,
по которой они молчат.
Их могут быть тысячи. Сигналу
нужно пробиться через 2 атмосферы...
У нас небо, может, и ясное,
а у них - нет.
Или у них сломался
передатчик.
Или оператор, впервые за его
300 лет заболел корью. Или...
Или они уже сказали всё, что должны
были сказать, а остальное - наше дело.
- Вызываю 2-B-7-X-K.
- Он не ответит. Идём.
Моё присутствие там
не обязательно.
Вам выпала честь попасть на премьеру
того, к чему привело ваше общение.
Я не хочу отвечать
на его вопросы.
Говори по-английски,
дурак!
Что угодно, только
не этот мерзкий акцент.
Простите, товарищ
генеральный секретарь.
Может, если
я попытаюсь снова...
Патриарх уже прибыл?
Позвоните в аэропорт!
- Ну?
- Никто не отвечает.
Товарищ генеральный секретарь,
могу ли я предложить?
Мы могли бы связаться с аэропортом
при помощи передатчика.
Быстро!
Мы пытаемся.
- Успокойтесь!
- Смотрите!
Там всё ещё горит свет.
Пение.
Это...
Это был любимый
церковный гимн.
Пусть тишина будет их гимном.
О чём только думают
эти суеверные крестьяне?
Им нечего противопоставить
нашему оружию.
Алло?
Да, доктор Митчелл.
Моя жена и Стюарт поехали в город.
Они ещё не вернулись.
Малыш немного простудился,
и я...
Что?
Вы серьёзно?
Да, да, сейчас включу.
Идём, сынок.
Первая передача из России,
транслируемая на Западе.
Дамы и господа,
посол Великобритании в Москве.
Мне оказана честь говорить от лица
моих коллег из дипломатического корпуса.
В будущем,
будут написаны тысячи томов
о чуде
последних 12 дней.
Чуде обретения
нацией своей души.
По мере того, как послания с Марса
распространялись по стране,
сердца русского народа
стали наполняться старой верой,
произошли спонтанные
проявления этой веры.
Из церквей они перенеслись
в тюрьмы,
в крепости.
И вчерашний приезд сюда,
в Москву, Патриарха
русской православной церкви,
стал трутом,
поджёгшим основы
советской власти.
Тысячи жителей этого города
погибли.
Они погибли ради создания
нового правительства,
во главе которого
станет Патриарх.
И сейчас, в качестве нового лидера
новой России, он обратится к вам.
Этим утром наши армии
и оккупационные войска
в других странах,
были отозваны на родину.
Мы сбросили цепи
сорокалетнего рабства.
Теперь мы освободим
от них наших соседей.
Это первый жест
нашего нового правительства.
Второй - открытие
наших церквей,
чтобы наши люди
смогли поклоняться Богу,
свободно и сознательно.
Церковные колокола
теперь поют для нас.
Они поют о том,
чем наполнены наши сердца.
Молитву о том,
что все люди
смогут мирно сосуществовать.
Хотел бы я,
чтобы ты был постарше, сынок,
хотел бы,
чтобы ты это запомнил.
Пойду играть.
Хочешь поиграть?
Теперь мы с твоей мамой
известные люди.
Наши имена в газетах,
награждения, научные премии...
А знаешь, что действительно важно?
Ты!
Ты и твой брат,
вы - бессмертие.
Ваши жизни,
ваши дети.
Вы -
благословенное поколение.
Крис!
Ты слышал новости?
- Звонил Митчелл. Я не мог поверить.
- Я услышала по радио в машине.
Крис, ты бы только видел
эту толпу, их лица!
А я не хотел, чтобы
это послание опубликовали.
Пап, русские на радио!
Ничего себе!
Может ты и перевоспитал
русских, папа, но не младшего.
Лин.
Да?
Предположим,
это закончилось.
В смысле,
связь с Марсом.
Предположим,
это больше никогда не случится.
Передатчик работает, погодные
условия это тоже не объясняют:
какими плохими они бы не были,
нам всегда удавалось что-то поймать.
Неужели это действительно
имеет значение?
Мы разговаривали с цивилизацией,
которая старше нас, и что они нам дали?
Ничего такого,
чего бы мы не знали.
Молитвы были нам даны
задолго до проводов.
Добрый вечер,
мистер Кронин.
Кто вы?
Как вы сюда попали?
Моё удостоверение.
Водородная лампа.
Оригинальные чертежи.
Откуда это у вас?
- Я их чертил.
- Кольдер.
- Франц Кольдер?
- Откуда вы приехали?
Сегодня днём вы остановились
возле почтового отделения.
Вы не заглянули назад,
когда ехали домой,
как и охранники,
стоящие вокруг дома.
Это самая потрясающая шутка,
которую я когда-либо слышал!
Мы думали вы в России,
а вы были здесь всё это время.
Только со вчерашнего дня,
мистер Кронин.
И вошёл я
не совсем с парадного входа.
Вам доводилось ползать в грязи
под заграждением из колючей проволоки?
Прятаться, словно животное,
за которым охотятся?
Избегать пограничников.
- Во имя всех святых, зачем?
- Почему?!
- У меня развилась неприязнь к тюрьмам.
- Тюрьмам?
Вы сошли с ума? Разве вы не слышали
что произошло в мире?
Несмотря на вашу биографию, изобретателя
водородной лампы здесь примут с радостью.
Лампы, которую вы украли.
Ну, не говорите ерунды.
Ваши чертежи стали собственностью
государства. Любой мог их использовать.
Это ваше мнение.
Не волнуйтесь,
мистер Кольдер.
Крис не присвоит себе
ваши работы.
Все научные издания
признают ваши достижения.
Простите,
но там, где я был,
у меня не было доступа
к свежим научным журналам.
Я жил в хижине в Андах
на высоте 11000 футов.
Лавина её разрушила.
Но я выбрался.
9 дней назад.
Что ж,
я рад, что вы выбрались.
Мы собираемся выйти в эфир.
Может, вам интересно?
Вы правы,
это меня позабавит.
- Всё готово, Лин?
- Да.
Жаль, что вы не смогли продолжить
работу над своим проектом.
В какой-то мере,
я её продолжил.
- Вы собрали передатчик?
- Естественно.
Тогда вы могли получать
сообщения с Марса.
Я пытался,
но ничего не вышло.
Ладно, Лин, выключай.
С вашими знаниями и вашей лампой,
у вас должно было получиться.
Если только не помешала
атмосфера на такой высоте.
И кое-какие люди.
Вы не будете против,
если я сниму пальто?
Да, и кое-какие люди.
Что вы имеете в виду?
Конечно, я приехал сюда только с тем,
что было у меня в карманах,
но, думаю,
это вас заинтересует.
Это все сообщения
и ответы на них.
И даже те,
что не были расшифрованы!
- Значит, вы всё же слышали Марс?
- Нет.
Как иначе у вас
могло оказаться это?
Когда вы получили последнее послание
с Марса? 9 дней назад, да?
В начале 9-го.
А теперь подумайте
о разнице во времени.
И вы поймёте...
что это было за полчаса до того,
как моя аппаратура была раздавлена.
Я не верю в это.
Как долго вы думали
над формулой числа Пи!
Даже словарь создали!
Вы мне не благодарны за то,
что вам это далось так просто?
И вот вы, за вами стоит
весь научный мир.
А вот я, один,
отвечаю вам.
Вы отправляли послания?
Всё это был обман!
Эту славу я разделю с вами.
Но зачем?
Зачем вы это сделали?
Ну, скажем...
для развлечения.
Вы думали,
что создали новую Землю,
а я её уничтожу.
Новый рай,
и его я тоже уничтожу...
- Как только все узнают правду.
- Этого нельзя делать!
Вы видите, какие открываются
возможности для развлечения?
Послушайте, мистер Кольдер.
У меня двое детей,
они там, в доме.
И я лишь одна из миллионов.
Миллионов женщин, которые впервые
уверены, что их дети в безопасности.
Вы не можете это уничтожить!
Рай утрачен, миссис Кронин.
Рай утрачен.
Это мой подарок миру.
Он лжёт, Линда, сообщения
действительно отправлены с Марса.
- Они прибыли из-за пределов атмосферы.
- Вы принимаете меня за дилетанта?
Я направлял сигнал в плотные слои
атмосферы, чтобы они отражались вниз.
Естественно, казалось, что
они поступают из-за пределов атмосферы.
Главное, я обнаружил ваш сигнал.
Остальное было просто.
Я бы смог достичь
гораздо большего,
заставляя вас верить,
что это сигналы с Марса,
чем если бы сам установил
контакт с ним.
- Крис.
- Что?
- Он не отправлял религиозные сообщения.
- Конечно отправлял, вы это знаете.
- Что ты имеешь в виду?
- Вот его сообщения.
Самые первые - те же,
что получили мы.
Но когда мы спросили, как они ещё
не убили друг друга, он ответил:
"Власть должна находиться
в руках только одного племени."
Это не имеет ничего общего
с Нагорной проповедью.
С нами действительно
говорил пророк.
Пророк?
Как ловко вы выдумываете.
Вы сыграли мне на руку.
Я раздавил вашу экономику
паникой властей.
Но в Москве остались мои друзья.
Я должен их тоже уничтожить.
Из своей хижины
я видел статую Христа.
Я не думал использовать его
против них. Спасибо за идею.
- Должно быть, они были в отчаянии.
- Кто?
Кэри, Спаркс, все они.
Должно быть,
это сделали они в Вашингтоне.
Дорогой, ты был там.
Ты разговаривал со Спарксом и президентом.
Думаешь, они разыгрывали спектакль?
- Не знаю, не знаю!
- Неважно, кто это сделал.
Когда я увидел, что происходит в Москве,
я понял, что вы создадите оружие за меня.
Поэтому я позволил вам
сделать всё, чтобы люди воспрянули духом.
Вознеслись прямо к небесам.
И чтобы я смог сбросить их в ад,
рассказав свою историю.
Не делайте этого, Кольдер.
Кто меня остановит?
Бог?
У него был шанс,
9 дней назад.
Если бы я не выбрался,
- ...ваш обман никто бы не заметил.
- Это был не обман.
Он бы победил.
Это был не обман.
Вы ведь не ждёте, что я поверю,
что эти сообщения были настоящими?
Мы ждём, что вы поверите правде.
Как верит ей весь мир.
Как верим мы.
Но здесь моё доказательство.
Новых посланий не было с тех пор,
как мой передатчик был разбит.
Как вы объясните это миру,
мистер Кронин?
Нагорная проповедь.
Мир на Земле.
Нет, миссис Кронин,
вы имеете дело
не с суеверным крестьянином.
Если первые сообщения были подделкой,
то и последние тоже.
Мир поверит мне.
Как поверил мне ваш муж.
И тогда вы вцепитесь
друг другу в глотки,
все вы!
И тогда я достигну
своей цели.
"Лучше править в аду,
чем служить в раю."
Мой любимый стих,
миссис Кронин.
"Несгибаемая воля,
и жажда мести,
и ненависть бессмертная,
и храбрость,
не покорённая и не сдавшаяся."
Вот мой Бог,
миссис Кронин.
Сатана.
Люцифер - мой герой.
Бог его победил.
Но я одержу победу над Богом.
И ничто вас не переубедит.
Ничто!
Сейчас 8:26,
согласно вашим часам.
Я отправил телеграмму
от вашего имени
с приглашением прессы к 8:30.
Всего через несколько минут
они услышат мою историю.
Почему вы не рассказали её сразу?
Зачем приходить сюда
и пытать нас?
Если бы кто-то воспользовался
плодами вашего гения,
вы бы не хотели увидеть его
втоптанным в грязь?
Может быть,
но это не важно.
Линда,
возвращайся в дом.
Ты помнишь, что сказал мне в ночь,
когда мы получили первое сообщение?
"Я не связан ни с чем,
что бы сотворило зло."
И этого не произойдёт, Крис.
Мы пойдём вместе до конца.
Я хочу, чтобы ты посидела
с мальчиками.
Это займёт всего минуту.
Ты этого хочешь?
Я люблю тебя, дорогой.
Вы и вправду считаете,
что я такой дурак?
Думаете, я позволю вам выйти
и позвать охранников?
Что случилось?
Не унывайте.
Репортёры будут здесь через пару минут.
Вам ведь нравится известность?
Осталось ещё 2 минуты.
Дай мне сигарету, Крис.
Я не могу этого сделать, Лин.
Не сейчас.
Мальчики в безопасности.
Это их шанс.
Дай мне сигарету.
Забавно.
За все эти годы
я ни разу не видел тебя курящей.
Здесь вы курить не будете.
Бог дал нам свободу,
мистер Кольдер.
Это отличает нас от животных.
Мы можем выбирать
между добром и злом.
Но если мы сейчас выберем зло,
это будет означать
конец человечества.
- Я не могу тебе этого позволить.
- Стоять!
Ведь это простая задача,
так, мистер Кольдер?
Позволить вам рассказать
свою историю,
рискуя разжечь ненависть людей
друг к другу.
Или заставить вас молчать
и спасти человечество.
Клапан!
- Дай огоньку.
- Нет!
Нет!
Комната наполнена водородом.
Вы же не станете убивать
свою жену!
Крис, взгляни!
Теперь вы поверите?
Ваше оборудование уничтожено,
но к нам поступает
сообщение.
Вот вам подтверждение!
Нет, не сейчас.
Ему меня не одолеть!
Мы не знаем,
и никогда не узнаем,
что стало причиной взрыва
лаборатории в Калифорнии.
Но мы знаем, что Криса
и Линды Кронин с нами больше нет.
И на нашем веку
больше не будет сообщений с Марса,
так как Бог,
в своей бесконечной мудрости,
решил,
что откровений, которые
нам передали они, его слуги,
достаточно
для достижения его цели.
Но в момент, когда они уже почти
отправились в огненной колеснице
в лоно вечной истины,
было получено
последнее послание.
Были записаны лишь
первые слова этого сообщения,
пока взрыв не оборвал запись.
Послание гласит:
"Они хорошо справились,
мои добрые..."
Остальное - тишина.
Тишина.
Нет.
В то время, как я говорю,
колокола миллионов церквей
во всех уголках Земли
звонят приветствие
новому дню надежды для всей Земли.
Голоса радости
возносятся
в тысяче гимнов.
Не гимнах печали,
но гимнах благодарности.
И человечество,
ставшее на колени
в благодарность за своё спасение,
молится за упокой душ
этих мужчины и женщины.
О них, как ни о каких других
смертных до них,
можно сказать,
что их хоронит вся Земля.
И послание не осталось
незавершённым.
Чудо, свидетелями которого
мы стали, очистило наши души
и открыло нам глаза.
Получив новый взгляд на мир,
мы, оставшиеся,
сможем закончить это послание.
"Они хорошо справились,
мои добрые и верные слуги.
Насладитесь
этой минутой счастья.
И памятник нам -
мир во всём мире."
Вам очень повезло.
Вы их сыновья.
 

////////////////////////////