ПОД ИГОМ
(по одноименному роману Ивана ВАЗОВА)
Налетели турки, как стаи черных воронов,
и полетели по всей болгарской земле...
И начался труд подневольный, доселе ушами неслыханный,
очами невиданный.
...Пять веков плачет и стонет земля болгарская!
Шевелись, гяур!
Иди! Шевелись!
Не сметь!
Иван Краличин, 28 лет.
Мужчина видный:
высокий, с черными очами...
Это беглец из крепости Диярбакыр...
...где он отбывал пожизненный срок...
...за участие в антиправительственном
восстании 1868-го года.
В настоящее время находится
на территории нашего царства.
Где этот преступник?
Где этот бунтовщик?
Ох, Аллах!
Не знаете, да?
Не знаете?
Нам этих смутьянов своих хватает!
Смотрите и слушайте!
А если кто голову поднимет...
топором сразу хвать!
Ну, на здоровье!
Ешьте, детвора!
Ешьте, да растите!
Эй, хватит вам!
Или туркам отдадим!
Анда, не пугай детей турками!
Я не хочу, чтобы они их боялись.
Ну, уж и не знаю!
Нас и самих так воспитывали
- пугали турками.
Эх, сынок!
Я так и умру, в ожидании...
...скоро ли "дедушка Иван"
освободит нас.
Мы сами должны избавиться от этих варваров!
Василь!
Не открывай рот, если откусить не сможешь!
Ну, все! Теперь - в дом!
Быстро-быстро!
Кто это?
Это я, Марко!
- Не узнаешь?
- А мы знакомы?
Я - сын деда Манола Кралича из Видина.
Иван?! Ты ли это?
- Да ведь тебя сослали в Диярбакыр!
- Ага.
- Стреляли в тебя?
- Гонятся за мною.
- Откройте дверь!
- Спрячься!
Быстро! Укройся там!
Открывай дверь, хозяин!
Добро пожаловать, Юсуф-бей!
Что стряслось?
Кто-нибудь входил в твой дом?
Никого не впускал.
Мы видели незнакомца,
который стоял подле твоей двери.
Ныне много бунтарей здесь шастает.
Не дайте ему скрыться!
Подумаешь! Ветром дверь открыло!
Ты, Марийка, ложись спать, доченька!
И никак мне этого не понять!
Ты вся теперь стала, точно твоя мать!
Плотник! Открывай!
Открывай быстрее!
- Почему сразу не открыл?
- Дак, спим уже.
Ты здесь не один?
Дочка спит там.
Слушай, плотник!
Сходи, купи сто грамм ракии!
Так ведь, Ага, уж ночь!
Все кабачки уже закрыты.
Иди-иди! Иди к друзьям, они нальют!
Ты узнаешь, кто таков
Мексис из Пекливана! Хочешь?
Прошу вас, смилуйтесь!
Не надо так меня позорить!
Иди! Много болтаешь! Ну же!
Лучше убейте меня, но дочку
оставьте в покое!
Презренный! Не мешай турку развлечься!
А ну, Аль Хасан!
Обыщи-ка этого пса!
Не хочу, чтобы он нож
за пазухой утаил!
Смилуйся, ага!
Привяжи его к дереву!
Нет! Папа!
Папа!!!
- Пожалуйста! Не надо!
- Иди сюда!
Нет, постой!
Господь привел тебя, сынок!
Убили-то всего двоих.
Но тысячи еще остались!
Прости меня сынок...
...но кто ты?
Болгарин я, отец.
Это-то я вижу!
Ты - за народ, да?
Найдется одежда какая?
Переодеться бы.
Ступай в монастырь к дьякону Викентию.
Прежде нужно похоронить
этих псов!
Держите!
- Доброе утро, доктор!
- Ах, Викентий!
Можно вас?
Что такое?
Сообщите брату!
Я скоро!
- Привет Тошо!
- Это вы, доктор?
- Как вы?
- Сегодня вечером - у меня дома!
Смотрите!
Вот этот маленький желтый кусок -
это Франция!
А вот этот, фиолетовый, -
Англия.
А Россия-то где?
Вот это - Австрия...
- Вот Испания...
- Россия! Россия-то где?
Погоди ты!
Вот это все - Дания.
Тебя о России спрашивают, дядя Митько!
О России!
А покажи-ка им ты, учительница!
Вот она! И все туда... туда...
- И все она?
- Большая!
- Самая большая!
- Великая держава!
- Великая!
- Великая, да! Великая!
Смотрите!
Ну, давайте! Можете начинать!
Эль-бей не придет.
Кто хочет попробовать?
Пусть сначала девушки!
Райна! Будешь первой.
Скажи... Автокефальная Церковь...
Благодаря доброте властителей наших,
предоставлено безраздельно...
...право оставаться всему нашему люду
христианским народом.
Но чья письменность...
...используется сейчас
в церковных книгах?
И... кто был ее основатель?
Что ж, преподавание было небрежным!
Садись!
Вызовите другую!
Анка!
Ответь на мои вопросы!
Раз не можешь ответить на те вопросы,
задам тебе другой.
Какие фатальные причины...
...привели к неизбежному
проигрышу в битве...
...болгарского царя Крума?
Кто был вождем противника?
И каковы были законы, согласно которым
действовала всеобщая воинская повинность?
Господин!
Не имею чести вас знать.
Но ваши путанные вопросы
поставят в тупик и взрослых!
Госпожа, вы позволите?
Скажи мне, Анка...
...чем прославился царь Крум?
Тем, что разбил войска
греческого императора Никифора.
Тем, что издал законы против воровства...
- ...пьянства и шпионов.
- Вот, хорошо!
Браво!
- Кто еще хочет ответить?
- Я!
- Я!
Райна, иди ты!
Скажи мне...
...кто изобрел болгарский алфавит?
Наши буквы... "а", "б"...
Кто их придумал?
Так-так, милая!
Святые Кирилл и Мефодий!
- Кто он такой?
- Бойчо Огнянов.
- Огнянов?!
- Бойчо Огнянов - учитель!
- Учитель?!
- Он нам нужен!
- Меня!!! Меня!!!
- Спросите-ка внучку моего дяди!
Давай, девочка, беги!
Скажи мне, Сабка...
...кто освободил болгар
от греческого ига?
От греческого ига нас освободил
царь Асен!
Вот, умница! Царь Асен!
Арсен!
А от турков освободит нас Россия!
Ах, ты!
- Ну, и что?
- Ничего страшного!
Господа!
Здесь распространяются революционные идеи
против правления Его Величества Султана!
Я вас закрою!
Эй! Ты-то чего соскочил!?
Благодарю вас! И от себя,
и от своих девочек!
Госпожа, я ведь и сам учитель,
потому и действовал соответственно.
Поздравляю с успехами ваших учениц!
Салам! Салам аллейкум!
Встречай гостей!
Лилиан!
Пойди в школу и скажи учительнице,
чтобы шла сюда!
Входи!
- Да, ну...
- Давай-давай!
Давай-давай!
Ну, что, Стойко?
Вы и сами знаете, хозяин.
Нам не заплатили за скот.
И сколько с меня?
Семнадцать - ягнят.
Девять коз.
- И три овцы.
- За семнадцать...
...ягнят...
...могу заплатить по три гроша.
За девять коз - по четыре гроша.
За три овцы - по пять грошей.
Итого - 102 гроша.
Ты должен был мне 225 грошей
за ссуду.
Мой процент по грошу в день...
Что значит - еще 67 грошей.
Значит, ты остаешься мне должен...
...еще 190 грошей!
Но вы сами говорили мне, что я смогу
отдавать вам по частям.
Теперь султан собирает с нас
больше налогов.
- Как же нам покупать еды для детей?
- У нас же ничего не осталось!
Тихо!
Ступайте себе спокойно!
Или вам надоело безбедно жить
под защитой султана?!
Совсем заелись! Вот в чем ваша беда!
- Уходите!
- Но, хозяин...
Не о чем говорить!
Никаких больше денег! Ступайте!
Будет так, как я сказал,
потому что я - глава!
Кроме того, я должен требовать
неделю бесплатного труда...
...от каждого из вас и от его потомства!
- Идите!
- И на кого работать бесплатно?
На бея или на тебя?
Мне не нужны тут лекции!
- Идите!
- Но...
Идем, отец!
Вот, скряга!
Ты - преступница!
- Ты взяла ее под опеку!
- Но это ведь ты нанял учителя!
Пусть так! Но почему ты дала ей
убежище здесь?!
А ты не знаешь?
Тогда молчи!
У меня не было другого выбора!
Особенно, после того, как отец ее
повесился!
Вы должны были оставить ее в монахинях!
Она ведь ваша послушница!
А теперь все мы будем виноваты
в беспорядках, которые скоро начнутся!
- Что там?
- Ну....
Ну?
Ну... девочки пели...
Потом они встречались
со своими настоятелями...
А вот вас там не было, Михалаки!
А Огнянов тоже оказался учителем!
Что это еще за Огнянов?
Турецкий шпион, не иначе!
Чушь!
Этот смутьян не может быть
человеком султана!
Конечно, не может!
Отведай, папа.
Ну, хорошо...
А видели бы вы Мичо!
Показывал по карте, где Россия.
Скоро дождется!
Закуривайте!
Они у меня еще узнают,
где Россия!
Все в моих руках!
А если не платят - в тюрьму!
В тюрьму! В тюрьму!
Пусть на улицу идет спрашивать!
Добрый день!
Вызывали меня?
Свобода, да?
Отвечай!
А что я сделала?
Господи Боже!
Что она сделала!
Вы ее слышали?
- Вы подожгли наш дом!
- Как теперь нам общаться с беем?
- Страшно! Ой, страшно!
- Россия, да?
Освободит нас, а?
От кого?
Не надо, папа! Девочка просто растерялась,
вот и заговорила про Россию.
А ты заткнись!
Не смей тут защищать разных смутьянов!
А от кого она это все узнала?
От вас?
- Я сожгу вас заживо!
- Так и надо! Да!
Нет в том плохого!
Я просто учила девочек,
как хороша Болгария.
Вот как?!
Такая же, как отец...
Бунтари!
- Не смейте говорить о моем отце!
- Рада!
Я запру тебя в монастыре!
Не беспокоитесь! Я ухожу!
Воспитали какую бодливую!
А вы, Кириак...
Вы должны выяснить,
кто таков этот Огнянов.
Начинать требуется прямо сейчас!
Решение примем общим собранием.
И действовать будем после утверждения
Центрального революционного комитета.
И тайна свята!
Никому не упоминать ничьих имен!
Так что, в случае предательства...
...никто никого не сдаст.
Поднимайтесь, братья!
И повторяйте за мной!
Клянемся...
...Болгарскому Революционному
Центральному комитету...
Клянемся Болгарскому Революционному
Центральному комитету...
...и пред этим смертельным оружием...
...единственной надеждой
на свободу у порабощенного народа...
...что отдам все силы свои...
...и кровь свою, и саму жизнь свою
за Болгарию...
...в борьбе за ее освобождение!
Клянусь, что буду выполнять
все указания революционного комитета...
...и что буду
до самой смерти...
...верен своему Отечеству!
И что буду до самой смерти...
...верен своему Отечеству!
Эй, Медвеборец!
Добро пожаловать!
Ну, спасибо, дядя Стойко!
Ай-да, ребята!
- Ну, что? Мне разгружать?
- Разгружай-разгружай!
Давай разгружать, чего встали?!
Да смотрите, не уроните!
Вот так!
- Он здесь?
- Здесь!
Братья меня прислали найти вас!
Передаю приветствия от всех!
И правильно сделали,
что прислали тебя, брат!
Но они забыли сказать,
что не стоит кричать и много болтать,
как найдешь.
Садись!
Такие дела требуется вершить тайно!
Никто не должен догадаться,
никто не должен узнать!
Ну, а ты? Теперь узнают все!
Ну, признаться, я и правда
сделал ошибку.
Но ты понял, о чем я?
Нам нужны только самые
надежные люди!
Чтобы ничего не дошло
до посторонних ушей!
И раз уж мы посвящаем себя
спасению народа, то должны быть
бдительными!
Профессор, я...
- Я... это... того...
- Наш человек! Можешь не волноваться!
На следующей неделе...
...я приеду, чтобы собрать
тайный комитет!
А вы будьте осторожны!
Только самые проверенные люди!
Вы не волнуйтесь!
Я запомнил ваши указания!
Ну, Марин...
- Сколько у вас сейчас ружей?
- С десяток.
Мало.
- Можешь достать еще?
- Не могу.
Люди бедны.
Добуду вам еще три-четыре ружья!
Но и ваш комитет должен помочь мне.
Когда соберетесь в следующий раз...
- ...у каждого должна быть винтовка!
- Ну, если так, то...
Батька Стоян!
Дай ему четыре из наших.
Дай мне закусить чем-нибудь!
[говорит по-турецки]
- Чего?
- Мышки в ловушке.
Ну, что я говорил?
Учитель встречался с повстанцами.
Раздал им ружья.
Этот Огнянов - беглец Иван Кралича!
"Тогда вы, мама, прощайте!
Ты, люба, меня не забудьте!
Дружина пошла, уходит...
...и путь ее страшный...
...но славный...
...я может младым погибну…
...Но... Будет мне та награда...
...что скажет народ когда–то...
...умер бедняк за правду...
...за правду и за свободу!"
Доброе утро!
Ну, девочки... Теперь идите во двор.
Пока мы вас ждали, я тут
рассказал кое-что девочкам.
Вы сочинили тот стих?
Нет. Это один молодой поэт.
Христо Ботев.
Красивое...
И страшное!
И вы не боитесь?
А разве вы сами не готовы отдать
жизнь за свободу народа?
"Вставай, вставай,
герой Балканский...
...Проснись от глубокого сна..."
- Где Бойчо Огнянов?
- Что случилось?
- Турки! Они только что напали на мельницу!
- Что?!
- Они нашли ружья.
- А дедушка Стоян?
Дедушку арестовали.
Идем!
Говори, собака!
Кто принес тебе ружья?
- Я сам.
- Лжешь, черт!
Признайся! Профессор Огнянов -
вождь бунтовщиков?
Сдох, собака!
- Жаль!
- Следующий признается.
Он сейчас в церкви.
Шериф Ага, остановить!
Окружайте церковь!
А будут сопротивляться - стреляйте!
Колчо!
Колчо!
Ах, доктор! По пульсу чувствуете -
вы в тревоге.
Брось эти шутки, Колчо!
Ступай в церковь, найди Огнянова...
Ты же его знаешь?
Скажи ему, что все обнаружены.
Скажи, чтобы прятался. Иди!
Уже лечу, доктор!
Динко! Динко!
Иди, позови профессора Огнянова.
Скажи ему, что его ищет один человек.
Ну, иди, давай!
Постой-ка! А ты кто, малыш?
Пустите! Пустите, я при смерти!
Помогите, умираю!
Мы за учителем Огняновым.
Нет его! Украл рясу священника,
да и ушел!
Вот, зараза!
Огнянова ищете?
Идемте!
Она ушла от монахинь.
Как же ты мог, Колчо!?
Не бойся, Радка!
Прошло время...
Турки снова напали на след Огнянова.
Но народ его прятал и помогал ему
в эти трудные времена...
Та девушка справа...
...она у нас красавица,
к ней ходят и из города.
А вон та, что у дверей сидит...
...с красными,
пухлыми щечками...
...то - Стайка. Наш Медвеборец
дюже ее любит.
- Ах, вот и он!
- Ай-да, в пляс!
Давай! Давай, вставай!
- Давай!
- Встаем в круг!
А в Бела Чяркве думают,
что ты убит.
Прислали вот тебе письмо.
"Братья!
...собирайте ополчение...
...со всей округи соратники..."
Петре! Мне лошадь нужна!
Я должен съездить в Клисур.
И думать не смей!
В такую бурю - даже не думай!
- Я тебя не пущу!
- Но мне нужно!
Тогда я поеду с тобой.
- Я с тобой поеду!
- У тебя - свое дело!
- Я пойду!
- Но почему все время ты?
Говорю - пойду я!
Ты устал. А мы с тобой - уходим!
А другое письмо?
- Оно тебе?
- От девицы!
Порадовала меня. Гляди!
Тут много!
Здесь еда, выпивка!
Она все расспрашивала,
как твоя нога.
А сама смотрела на меня
вот такенными глазами!
Я не забуду твоей доброты, Иван.
Это я очень ценю то,
что вы открыли нам глаза.
И мне взгляд поменяли.
Теперь я вижу все совсем иначе.
Эх, жаль, конечно, что нету у меня жены.
Пригласил бы тебя к себе в дом,
она бы состряпала обед.
Все бы это было неплохо...
Так, чего же не женишься?
Ну, я не знаю... Есть
одна женщина, но как подойти?
- Стайка Чонина, да?
- Откуда знаешь?
- Знаю!
- Ну...
Кажется, я люблю ее, но...
Так, чего же ты тогда ждешь?
Давай!
Как-то стыдно мне
с ней об этом говорить.
Готов уже?
Иван...
Завтра с утра созывай
своих людей.
И наготовь патронов.
По 300 патронов на винтовку!
Они должны научиться стрелять!
Пусть знают...
...что до истинной свободы
нам не долго осталось бороться.
И пусть готовятся хорошенько!
Скажешь, что я так сказал.
- Ну, давай!
- С богом, профессор!
Здравия честному народу!
- Медвеборец!
- Медвеборец!
Стайка!
Выйдешь?
Хочу сказать тебе что-то.
Стайка...
Я... эм...
- Ну, это...
- Что же ты?
Знаете, что произошло только что?
Медвеборец-то наш...
...схватил Стайку, да поволок
к себе домой!
Не успели подготовить одну свадьбу,
как еще одна свадьба на подходе!?
А что делать?!
Там, где одна, там и две!
Давайте же, девчата!
Угощаю всех вкуснейшей ракией!
А вот это правильно, красавцы!
На Рождество наварим всем питья
для вашей свадьбы!
- Не обманите!
- Желаю вам жениться в этом году...
...ну, а на следующий год -
новорожденного!
Турки!
Куда же нам теперь?
Идите через коровник!
Идите, быстро!
Тонка! Иди с ними!
Стойко! ! Стойко!
Мерзнем там, а ты и отпирать
не торопишься!
Куда отправил девушек?
Мы пришли, чтобы нам подали раки.
Так, я обслужу, ага!
Я хочу, чтобы твоя дочь
обслужила нас!
- Но она...
- И никаких отговорок!
Дай баницы...
...сыра, двух или трех цыплят...
...яиц жаренных!
- И айвы!
- И на завтра нам приготовь!
Круглый хлеб, курицу и табак!
Ступай же!
Подожди!
Чей это нож?
Один из парней оставил.
И что тут написано?
- Просто расписано листочками.
- Гяур!
У меня один глаз, но я не слепой!
Мухтар! Иди сюда!
Прочитай-ка это!
Читай, или воткну его тебе в горло!
"Петр... Овчаров"
Прочитал... А с другой стороны?
Ублюдок! Читай!
"Свобода или смерть"
Свобода?!
Ну, и где этот пастух Петре?
Петре здесь нет.
- Отвечай, собака!
- Нет его здесь, ага.
Отвечай!
Ну, сейчас выпьем твоей крови!
- Отвечай!
- Нет его здесь!
- Ну?
- Все еще в доме.
- Я должен отомстить за отца!
- Петр, стой!
Ты должен успокоиться!
- Мы не должны своевольничать.
- Вот уж нет!
Стой!
Это решать всему комитету.
Эх, ты! Медвеборец!
Нашел время для женитьбы!
И это когда свобода так близко!
Знайте же, что я не отступлюсь!
Что бы ни случилось, я не брошу вас
в борьбе!
Идемте все!
- Идем!
- Подождите!
Не в городе!
Мы же знаем, каким путем они пойдут!
- Застанем их врасплох!
- Мы должны подкараулить их там!
Но никто не должен узнать!
Никто не должен понять!
- Бойчо!
- Радка!
- Получила сообщение?
- Утром все соберутся в доме у Соколов.
Как же ты изменилась!
Не оставляй меня здесь, Бойчо!
Живой или мертвой, но я хочу быть с тобой!
- Поедешь со мной в Клисуру?
- Готова поехать куда угодно!
Хорошо!
Завтра я уезжаю.
А когда вернусь, пошлю человека
за тобой.
Буду ждать каждый день!
Рада!
Битва совсем близко!
Я могу погибнуть.
И я хочу дать тебе свою фамилию!
Отныне ты - моя супруга!
- И перед людьми и перед моей совестью!
- Бойчо!
Славный мой!
У меня нет кольца, чтобы дать тебе.
Ни золотого, ни железного.
Да, и будь у меня золотое...
...купил бы на него оружие.
А железо я готовлю для врагов наших!
Тебе же я отдаю свое сердце.
Бойчо! Ты даешь мне именно то,
что я хочу.
Давай, Метко! Заходи!
Проходи, да толкуй!
Огнянов! Брат!
Бойчо!
Профессор! Брат!
- Да, ты жив!
- Огнянов!
- Викентий!
- Бойчо!
Ну, что, братья?
Рассказывайте, как у вас дела?
Главная новость - прибыли новые пушки.
Придется их забрать -
там их оставлять опасно.
- Да, денег нет!
- Соберем, что сможем.
Не с чего собирать.
- Братья!
- Колчо!?
Деньги есть у меня!
Остынь! Остынь, Колчо!
Нет у тебя ничего.
- Есть! Есть у меня! Все вам отдам!
- Не надо, Колчо!
- Богом просим, не надо!
- Берите!
Братья! Как же так?
- Это же для нашего дела!
- Нет, Колчо... Нет!
Берите!
Это - для Болгарии!
Колчо!
- Сколько еще нужно?
- Не хватает 150 лир.
Хорошо. Дело за тобой, Викентий.
Ты знаешь, где священник
прячет золотые монеты, верно?
Возьмешь из них 150 лир.
- Но он мне их не отдаст.
- Сказано...
...что возьмешь!
- Украсть?!
- Да!
Украсть!
Для народного дела!
Ну, а теперь...
...по главному вопросу.
Созываем народное собрание.
- Скликаем?
- Наконец-то!
- Слава Богу!
- А Россия как же, брат?
- Не отвернется ли она от нас?
- Вот увидишь - вся Европа нам поможет!
Наоборот!
Европейские правительства
не только нам не помогут...
...но еще и поддержат
Османскую империю!
Верно!
Им выгоднее, чтобы балканские народы
оставались под османским игом.
Для нас самый братский народ - русские.
- Доставай
- Прочти им письмо из Одессы!
Ах, вот! Слушайте!
"Народ кричал: "Поможем братьям-болгарам!"
Вот и оно, братья! Народное
движение в России!
Они заставят царя и правительство
вмешаться!
Помогут нам!
Но начать должны мы сами!
Кто будет вашим представителем
в национальном собрании?
Предлагаю Соколова!
- Соколов!
- Соколов!
Те, кто согласен с кандидатурой Соколова,
поднимите руки.
- Эй, Марин! Привел своих людей?
- Ну, да!
Профессор, кому страницы книги отдать?
Отдай Волову.
Ну, оставляй!
Волов!
- Ах, доктор!
- Доктор!
Привет всем!
Смотри-ка, брат!
Посмотри, как разумно...
...как просто и честно человек пишет
о правде жизни на селе.
Как хорошо все подмечает!
И сколько пушек у них, сколько пороха
и продовольствия...
- Прекрасно!
- Да, это так!
Ну, разве не приятно погибнуть
за такой народ? Так ведь, братья?
Здесь собрались посланники
со всего нашего края.
Вон там - Бенковский.
Много мы страдали, братья!
Но сегодня...
...настал решительный час!
Мы собрались с вами здесь...
...чтобы взять в руки оружие!
Чтобы бороться за нашу свободу...
...и чтобы начать строить нашу...
...болгарскую...
...чистую и священную республику!
- Верно!!!
- Так оно!
Уже пять веков наша земля...
...поливается невинной болгарской кровью!
Так, рассеем же
наших угнетателей - турков...
...и их прихвостней -
болгарских богатеев!
И сейчас...
ничего не изменить...
...если не пролить кровь
злостных тиранов!
Так, отвоюем же
нашу священную свободу!
Братья!
Тот, кто за свободу...
...доставай оружие!
Братья!
Предлагаю всем...
...послам и представителям...
...принести клятву, что будут
верны своему народу...
...и своему Отечеству!
Продолжай...
Клянусь именем болгарского народа...
Клянусь именем болгарского народа...
...и именем свободы...
...и именем свободы...
...и этим смертоносным оружием...
...и этим смертоносным оружием...
...что отдам жизнь свою...
...что отдам жизнь свою...
...за верную службу своему Отечеству!
- ...за верную службу своему Отечеству!!!
- Аминь!
Братья!
Актив Центрального
революционного комитета...
...вместе с собранием представителей
всех революционных округов...
...постановил...
...что массовое народное восстание...
...начнется 1-го мая!
Да здравствует революция!
Собрание они провели.
Информация об этом точная.
Мы подослали своего человека...
...который лично присутствовал
на том всеобщем собрании.
Значит...
...первого мая, да?
Да-да, первого мая!
Но у меня, ага...
...остался последний вопрос.
Какие действия вы предпримите...
...когда поднимется восстание?
Мы натравим на бунтарей тех,
кто и в мыслях не могут
пойти против султана.
[говорит по-английски]
Отлично!
Значит, полицейскими методами?
Уж лучше пусть погибнет
100 000 болгар...
...чем изменится
государственное положение.
Могу вас заверить...
...что правительство Ее Величества...
...благосклонно отнесется
ко всем вашим полицейским методам...
...направленным на урегулирование
данной ситуации.
Ко всем!
А как же европейские державы?
Этот вопрос предоставьте нам.
"Таймс" обеспечит общественное мнение.
Что же касается вас...
...займитесь нашим общим,
извечным врагом!
Россией!
До свидания!
Овец доставил?
Овцы у бея.
В прошлом году я занял у него немного
и до сих пор работаю бесплатно,
чтобы расплатиться.
Да, ваши богачи такие же,
как и наши!
А иначе они и не могут - иначе не жить
ни вашему бею, ни нашему богатею!
О, это ты, Марин?
Ну, как там продажа угля, Марин?
Сам знаешь - летом никто не мерзнет.
- Друг!
- Что?
Посторожи-ка мой уголек.
А я прогуляюсь, на медведя погляжу.
Шестнадцать... Семнадцать...
Всего семнадцать!
Викентий!
Хорошо, сейчас подойду!
Наша задача - устроить засаду
возле Владышки...
Здесь объединимся с Бялой Черквой...
...и освободим Стремску долину.
Третье Клисурское войско
будет размещено вот так...
Первая рота засядет в Прикупе.
Вторая рота - в Згиде.
Третья - в Хуме.
А оставшиеся роты...
Я хорошо знаю это место, профессор.
За этим поворотом ближе!
Можем захватить родные мосты!
Но вы взгляните! Взгляните
на эту вот область!
Первым делом турки
нападут отсюда.
Турки! Идут сюда!
Хотят окружить!
Измена!
За оружие, братья!
Медвеборец и дядя Мартин - пройдите садом!
Направляйтесь в ближайший город. Бегом!
Ты - к колоколам! Бегом!
Рандо, Викентий!
За вами - конюшня!
Стрелять только на поражение!
Ну, Бог с нами!
Сволочи!
Огонь!
Братья!
Мы сделали это, братья!
Не согласно принятому сообща решению...
...и не по первому выстрелу
из нашей пушки...
...начинаем мы это восстание...
...и идем в бой
за наше святое дело...
...но потому, что стали
жертвой предательства!
Кровавые письмена...
...начертанные кровью тиранов...
...полетят отсюда по
всей болгарской земле...
...чтобы пробудить весь народ.
За оружие, братья!
Да здравствует свобода!
Бунт, Эффенди! Бунт!
Бунтовщики устроили тайное собрание!
Решили баламутить народ!
Ах-ах-ах!
Мы пришли, чтобы помочь вам, бей эфенди!
Мы уже 500 лет живем, не бедствуя,
под управлением Его Величества Султана.
И наши бабушки с дедами,
и наши родители...
Лучше жизни нам и не видать, бей эффенди.
На то воля Аллаха!
Воля Аллаха!
Мы знаем, кто главный бунтарь!
- Огнянов, наверное?
- Да!
А кто другие?
Доктор Соколов,
учитель Кандов...
...и учительница Рада Госпожина.
Даже девка восстала!?
Ну, ее не повесим!
- Кто еще?
- Старейшины, бей эфенди.
Хотим заплатить за них деньги, бей эфенди.
По 200 лир за каждого пойманного.
- Двести лир?!
- Да! Да... Двести!
Ну, я-то за голову этого Огнянова...
...возьму тысячу!
А не много ли, бей эффенди?
Немного, немного...
А за остальных, кого поймаем...
...заплатите еще тысячу.
Соберем с горожан.
Хорошо, дадим вам все, бей эфенди.
Скоро все руководители повстанцев
будет здесь! И связанными!
- Чего тебе, Рахман-ага?
- Москвичи!
Клисура полна москвичами.
Нас разбили. Только трое остались живы!
- Они идут!
- Чего ты брешешь?!
Мы видели собственными глазами,
бей эффенди! Их целая толпа!
Молчать! Нет никаких москвичей
в Клисуре!
Это все ваши гнилые гяуры!
Они начали бунт!
Ну, а если Бела Чярква подключилась,
сотру ее всю в прах!
Вместе с детьми и женщинами!
Идите!
И доставить мне всех повстанцев!
Созвать баев!
Пусть все священники
читают молитвы!
Все османцы на местах - за оружие!
Выполнять!
Скорей! Скорей-скорей!
Скорей! Скорей-скорей-скорей!
Правоверные!
Немедленно беритесь все
за оружие!
Нам нужно дать ответ врагам!
А если нет - то все вы сгинете!
Аллах! О, Аллах!
Уже пять веков они служили нам!
Вот и впредь служить будут!
Разобьем же в кровь
взбунтовавшегося врага!
Велик Аллах...
...и его пророк Мухаммед!
Аллах!!! Аллах!!!
Давай! Давай сюда!
Ну, что?
А Бяла Черква еще не дала
себя знать.
Это ж Медвеборец!
Храбрец! Пороха принес?
Давай, неси!
Командир!
Давайте испробуем эту чертовку, а?
- Добрая идея!
- Ну, дружно!
Поворачивай здесь!
-Давайте туда!
- Держите! Держите ее там!
Давайте покажем что такое
балканский лев, братья!
Стоп! Подождите!
Медвеборец! Крикни всем,
чтобы не испугались.
Эй, братцы!!!
Знайте, сейчас из пушки пальнем!
Пальнем в пользу народную,
так не бойтеся!
Спрячьте деток по хатам пока!
Вреда никому не будет!
Предупредите дедов и старух!
Ну, давай!
А из Бялой Черквы никаких известий!
Нужно послать человека.
Я пойду!
Ты не знаешь языка!
А надо идти через турецкие деревни.
Пойду я.
Соколов еще не вернулся.
Надежда только на Бялу Черкву.
- Нет, ты - командир и должен остаться!
- Верно!
- Оставайся, командир! Я пойду!
- Вот уж нет!
Петра надо отправить.
И язык знает, и самих турок
знает хорошо.
Глас народа - глас Божий!
Викентий, зови Петра!
Продолжают собираться,
но все никак не начнут.
Ждем!
А пока Тузун-бей собирает
оружие, да людей...
...по всем османским селениям.
И Петр...
Почему же он не вернулся?
Раз не вернулся...
...значит, сгинул!
Ударим первыми, черт возьми!
Что скажешь, командир?
Их в десять раз больше, чем нас.
Без жителей Бялой Черквы
нападать на них нельзя.
Лучше всего, ждать здесь.
Но жители Бялой Черквы должны
ударить во фланг!
Теперь я пойду туда!
Нет, Марин! Как же ты
пройдешь через бивак?
- Пойду я!
- Да, ну...
Я смогу обойти всех турков!
Когда мне выходить?
Прямо сейчас.
Откуда ты?
Где бунтарь Огнянов?
Там, где он нужен!
Ах, собака!
Сколько смутьянов собрал?
- А москвичи? Тоже есть?
- Есть!
Тысячи их!
Идут!
С казаками, с оружием!
Готовые стрелять!
Они всех вас перебьют!
Свалят вас, собак, вонючими кучами!
Поджигай!
Бог вам в помощь, братья!
Бейте иродов!
Бейте их, да так...
...чтобы очистить от них
нашу священную землю!
Братья!
От имени восставшего
болгарского народа...
...Революционный суд признал виновными...
...этих прихвостней
мерзкой турецкой власти!
За свое беззаконие...
...за унижения и рабский гнет...
...которым они подвергали
болгарский народ...
...их приговаривают к смерти...
...через расстрел!
Приговор привести в исполнение! Вот так!
Всем - по местам!
Братья!
Революционный суд освобождает
мирные турецкие селения...
...и отпускает жителей их
на волю.
Мы не изгоняем ни турецкий народ...
...ни веру их!
Но мы боремся против законов султана...
...и против его правительства...
...которое варварски правит
не только болгарами...
...но и самими турками!
Идите! Но запомните...
...кто поднимет нож против нас...
...от того же ножа и погибнет!
Огонь!
Пли!
Вольно!
Братья! Благословите!
За мной, братья!
Одолели?
Я вижу!
Вижу!
Вижу нашу свободу!
Крепитесь, братья!
Бяла Черква идет к нам!
Клисуру запалили!
Клисура горит, братья!
Братья, остатки сил,
подвластных бею...
...подло сожгли Клисуру!
Смотрите, как она горит, братья!
Не дадим нашим людям погибнуть!
- К ним!
- К ним!!!
Аскеры! (Османская армия)
Войска турецких аскер!
Турки на подходе!
Эх, матушка Болгария!
Нет у тебя силы нужной...
...чтобы избавиться от этих душителей!
Сограждане!
Братья!
Мы разбили башибузука...
Но против этого сброда...
...не справимся сами.
Не справимся сами, братья!
О чем ты? Хочешь, чтобы мы
сдавались без боя?
- Так?
- Нет, Иван!
Но нужно объединиться с другими
восставшими областями.
Скроемся сейчас в лесу.
И будем сражаться, когда
объединимся с другими.
А за нас будет и Россия!
Я отсюда не сдвинусь!
Ты видишь Клисуру?
Камня на камне в ней не осталось!
Аскеры скоро атакуют нас.
А со стороны Клисуры
придут остатки сил башибузука.
Мы уже окружены.
Медвеборец и дядя Марин,
собирайте людей!
- Я с места не сдвинусь, черт возьми!
- И я тоже!
Я здесь командир. Я приказываю.
Уносите знамя!
Кандов! Уводи их в лес!
А я с группой добровольцев
попробую задержать аскеров.
Куда отправляешь меня, профессор?
Я останусь! А будет нужно -
и погибну здесь, с вами вместе!
Нельзя нам погибать, Иван!
Мы скоро вернемся и знамя наше
снова будет развиваться на ветру!
Наше дело не может погибнуть!
- Отъезжаем!
- Собирайся!
Прощайте, братья!
До скорой встречи, братья!
Защищайте знамя!
Соколов! Собирай людей!
А ты, Рада?
Бойчо!
Соколов!
Что рассматриваете?
Хотите увидеть, как добьют
вашего башибузука?
Пускайте в ход артиллерию!
Простите меня, братья!
Свобода очень...
Ах вы, собаки!
Варвары!
Мы умираем!
Но Болгария будет свободной!
Но дело того восстания не погибло.
Русские братья пришли...
...и изгнали навеки
с нашей земли угнетателей!
Освободили наш народ!
Добро пожаловать, братушки!