ЧЁРНЫЕ ПЕРЬЯ
Персонажами этой истории
являются как люди, так и вещи.
Людей мы представим вам чуть погодя.
Сейчас же, познакомим вас с вещами.
Вот деревенька, каких много,
в долинах региона Карния...
...богатых лесами и лугами, где люди живут
животноводством и лесозаготовкой.
Соответственно, определенные группы семейств традиционно
занимаются тем или иным видом специфической деятельности.
Передавая свои умения и навыки
из поколения в поколение...
...живут они в простых и опрятных домах...
...сгрудившихся под защитой колокольни местной церкви.
А вот дорога...
...единственная, что ведет из деревни к границе...
...буквально вырубленная в отвесной скале.
А вот плотина, что построена поперек ущелья.
Плотина, которой пару лет назад и в помине не было...
...так же как и не было озера, расположенного за ней.
А вот гора - Гуйя, что расположена на границе.
Видна она издалека...
...и для жителей этого края она является
олицетворением их страны.
Может, именно поэтому ее склон и служит излюбленным
местом тренировок юных альпийцев.
Здесь побывали практически
все мальчики этого края...
...а заправляет всем тот,
кто родился у подножия этой горы...
...и зовут его Антонио Коссутти...
...или даже Тонино Коссутти,
как обычно говорят в этом краю.
Обращающийся с веревкой безрассудно и рискованно,
как делал он это в детские годы.
Правда, тогда веревка была привязана
к громоотводу колокольни.
Давай, Тонино! Поднажми! Давай!
Поумерьте пыл...
Поднажми, Тонино! Поднажми!
Тонино, слезай!
Слезай! А то выпорю!
Так колоколу ведь тоже веревка привязана!
Но на ней никто не болтается как макака!
Не двигайся!
Ну, подожди! Вот я тебе!
Постойте, отец Анжело, я сам разберусь.
Не вспугните его, а то он порвет кабель
заземления громоотвода!
А ты, замри!
Замри и держись!
Что, руки еще держат?
Ну, перелезай мне на плечи.
- Может, я спрыгну?
- Тут второй этаж!
Держись, как следует!
Аккуратно.
Эй там, внизу, разойдитесь!
Аккуратно, держись...
Так...
Кыш! Брысь отсюда, пострелята!
Если еще раз повториться,
я тебе уши пообрываю!
Оставьте его в покое!
Будьте мужчиной!
А ты кто такая?!
Кто надо!
- У меня от вашего племяша аж сердце прихватило!
- Да уж, он тот еще озорник!
Но вы и того хуже были!
Да, но в чем-то и лучше, ведь я-то
добирался до верхушки колокольни!
Да уж, я помню, помню!
Тетя Джулия! Тетя Натали!
Чего тебе?
Смотрите!
И откуда это?
Не важно, главное, чтобы
этого дедушка не увидал!
Одень вот это.
Привет, деда.
Эй... а ты где пропадал?
На учебе.
Дуй к бабушке, она тебя искала.
Баба, я тут!
Молодец, Тонино, а я тебя ждала.
Держи.
А как там дядя Пьери?
В целом ничего.
Поспеши, папа тебя заждался уже.
Мама, пока!
Тонино!..
И не съешь все по дороге!
- Утро доброе, синьор Джиакомо.
- А, Пьери! Как дела?
Все как раньше.
Вот тут накладные и счет за доставку.
Папа?!
- Привет.
- О, Джемма!
И что же ты тут делаешь?
Здороваюсь с тобой!
Ну, спасибо, милая.
Но увы, нам пора работать, не мешай...
А я не знал, что у вас дочь есть.
А вот жены нет. Так что, что я
отослал ее на учебу в Удине.
Но это, похоже, не для нее. С тем же успехом
она могла и тут остаться!
Папа?!
Молодец какой! Спасибо!
Ха! Ну, я тебя сейчас поймаю!
Как быстро спеют помидоры!
И я был таким же.
А завтра уж и на танцы.
Джемма! Джемма!
Джемма, подожди меня!
Пойдем обратно вместе?
А это не тот, что тебя за уши драл?
Ты о дяде Пьери?
Это брат моего папы.
Не нравится он мне.
О, как хорошо, синьор Джиакомо!
- Пропустите с нами стаканчик?
- Спасибо!
За здравие!
Да, лишним не будет!
А где Джемма?
Дома, к танцам прихорашивается.
Сбегай-ка за ней!
Ваше здоровье!
Мария, ты уже все?
Держи...
- И еще правую!
- Чуть не забыла!
- И эту еще.
- Спасибо.
Устрица!
- Почему устрица?
- Потому что красива как жемчужина!
Ну все, я иду!
- Ну, что за шум!
- Современная музыка!
Папаша, может, тоже станцуете?
Я? Да как-то не могу я под такое!
А я вам сыграю фурлану!
Ну, раз так!
- А с кем же танцевать?
- Со мною! Со мной!
Нет, вы и танцевать-то не умеете!
А у Натали, к примеру, постоянный партнер!
Так что, остаетесь лишь вы!
Ну же, пойдемте!
- Нет, ну что за глупости!
- Да, ну, как хотите!
Тогда давай с тобой, доченька!
Идем! Идем, смелость города берет!
Фурлану!
Играйте нам фурлану!
Побойчее! Давайте!
Даже деда танцует!
Что они танцуют?
Фурлану!
- Ты знаешь этот танец?
- А чего там знать?!
Идем!
Нет, я стесняюсь!
Что за глупость!
Экие он кренделя выделывает, верно?
Отец Анжело, а почему вы не танцуете?
Ах, если бы я мог!
Фурлану танцевать рекомендовал
даже сам Папа Римский!
Шути над мошенниками, а святых - не тронь!*
Дамы тебя лишили, да?
- Доброе утро!
- Доброе...
Не тяжело?
Попробуй сама!
Пока, Пьери!
- До свидания!
- До завтра.
- Пока, Линда!
- Пока!
- Может, помочь чем?
- Да, спасибо.
- Так, уже все решено?
- Да, конечно, завтра вот уезжаю!
И что же там такого хорошего в городе, объясни?
Не понимаю, как можно так легко
променять чистый горный воздух...
...ведь он хранит твою красоту!
Кстати, а что насчет твоей свадьбы?
Мы поженимся, когда он вернется!
Ну, а если он не вернется?
Конечно же вернется!
- Знаешь, он же в седьмой пошел?
- Ага.
Значит у него будет семь подруг.
Не преувеличивай!
Говорю же - семь, не меньше!
Так написано в уставе!
А ты в каком полку?
В восьмом!
То есть тебе нужно завести восемь подруг?
И все самые красивые будут мои!
- Вот значит как?
- Да, да.
Хотя конечно жаль, что я не
в шестьдесят четвертом полку!
Надо попросить Гиги прислать этот их устав!
На срочной службе запрещено отвлекаться
на долгосрочных подруг!
Помогите!
- Помогите!
- Держись!
Живо, давай руку!
Ну, хватайся. Залезай.
Она цела?
Ага.
- До свидания! Удачного дня.
- Пока.
А может, мы погуляем?
А может, ты лучше домой пойдешь?
Пока не простыла.
Спасибо.
Джемма, привет!
- Это твоего дяди Пьери. Передай ему.
- А сама?
Я не хочу его беспокоить.
А он что ли дома?
Томаты собирает.
Просто, скажи ему за меня "спасибо".
И скажи, что я тут.
Ну, хорошо!
Дядя Пьери сказал, что ты
ему пуговицу оторвала.
Передай ему, что не видала я его пуговицу!
И его я тоже видеть больше не желаю!
В жизни таких мелочных
людишек не встречала!
Знаешь, эту песню поют перед или во время войны.
Но нет же никакой войны!
Но если будет, я тоже пойду!
А отец твой тоже пойдет?
Нет, отец слишком стар.
И дядя Пьери, кстати, тоже не идет.
Эй, а вот и они!
Господь вас благослови!
Вы бы лучше нас угостили, отец Анжело!
А что? Пейте все что тут найдете!
Но я плачу только за призывников!
Эй, отец Анжело, вы поосторожней, а то вам
придется выпивку всем в деревне оплатить!
Нет уж! Боже упаси!
И все же! Все же, вдруг, и правда, война?
На все воля божья.
Понятно, что на все воля божья...
Но вот проблемы все уже по воле людской.
И вот пришла война!
И первые новобранцы отправились
в назначенные им части.
Уходили они радостными, потому
что толку было печалится?
Да и уходи они в грусти, тем кто оставался
было бы вдвойне тяжелее!
Пока, блондиночка!
Пока!
Папа... Папа?
Что такое?
Спасибо, что разбудила.
Пора мне уже на пост выходить.
Папа, я видела, что Эннио тоже пошел на войну.
Скажи, ты тоже пойдешь?
Ну, что ты! Не волнуйся, я и так
тут уже на манер солдата.
Да, но когда все рабочие тоже уйдут на войну...
Ну, если война не закончится, то да,
рано или поздно все уйдут.
Так что в итоге мы тут вдвоем
с Тонино останемся!
Но до следующей крупной мобилизации, я думаю...
...не стоит ожидать, что тебе в ящик
упадет это благословенное извещение.
Если бы не эта мобилизация,
нас бы уже давно захватили.
- Пока.
- До завтра.
Пьери?
Пьери, знаешь, началась война...
И всех мужчин забирают...
И могут случится всякие скверные вещи...
Тогда женщины останутся совсем одни.
И я ведь тоже!
А отца твоего тоже призвали?
Да нет, вроде нет, он тут и так как солдат.
Значит, тебе не будет одиноко!
Но ведь все остальные уйдут!
А однажды уйдешь и ты!
Тебя заберут далеко-далеко и там...
Пьери, женись на мне!
Прости?
Женись на мне!
Ты что это там себе надумала?
- Но ведь ты...
- Я?
Да, тогда ты мне дал свой пиджак!
Когда я упала в воду и промокла...
А ты меня спас!
Это же потому, что я тебе нравлюсь, верно?
А ты бы хотела, чтобы я
смотрел как ты тонешь?
Как договаривались...
Эй, эй, смотри-ка, а не плохо ведь!
А мне кажется немного мутновато...
Да в желудке все равно
всё перемешается.
Что?
И когда тебе нужно явиться?
Послезавтра.
Мелания! Сверни-ка шеи
парочке жирных курей.
Нужно же проводить сына как следует!
А мне ничего?
- И мне тоже!
- Ну, что же, мужайся!
А тебя тоже призвали?
Ну, на все воля правительства.
Натали, ты уж прости, что
вот так вот все вышло.
А ты тому, небось, и рад!
Что же прикажешь мне делать?
Плакать, что ли?
Мама...
Рано или поздно, это должно было случится...
Лучше - меня, чем - тебя.
Почему?
Ну, у тебя жена да ребенок.
А у меня никого!
Прям таки никого?
Нет, конечно, ты и мама, и так далее...
Нет, я не про себя же.
Ах, да, мне тут на днях
еще жениться предлагали.
Но ты сам еще как ребенок...
Симпатичный, конечно... но куда ты без нас!
Ну, что ты, мама?
Улыбнись!
Домой я вернусь скоро!
Пьери, до свидания.
До свидания, Катина.
Какой храбрец!
И ты тоже! Молодец!
Ну же, а вы - не грустите!
Выше нос!
- О, Пьери! Молодчина!
- Вот, тоже родину защищать...
- Эх, куда мы без таких храбрецов!
- Это уж точно!
Ты не грусти, подрастешь и тоже возьмут.
Гляньте, пара голубков!
- Эй, приветик!
- Привет.
Воркуют все, воркуют!
По крайней мере тебя эта
печаль стороной обошла!
Да они так, просто общаются, по сути и не прощаются,
ведь скоро же все обратно вернутся!
Будем надеяться! А то я в свое время
четыре года дома не видал.
Давай, будь мужественен и честен!
Пьери! Чего стоишь?
Садись давай!
- Пусть удача сопутствует вам!
- Ну же, прощайся и садись! Опоздаем!
И не забывай письма писать!
Обязательно напиши, как в полк прибудешь!
Рано или поздно война и до
нас должна была добраться...
Так что, не принимай все так тяжко!
Глянь, кто там?
Вот, возьми, пожалуйста...
Что там?
Там шарф!
Сама связала!
Спасибо, милая...
Это моя пуговица?
Это я ее оторвала.
Но вовсе не чтобы тебя позлить!
Я хотела взять ее на память!
Ну, бери...
Уверена, ты теперь жалеешь,
что не женился на мне!
Но ты же еще дитя...
Это ты о чем? Думаешь, я слишком мала?
Но мне в марте уже шестнадцать!
Твоя кузина в том же возрасте замуж вышла.
А твоя сестра Натали? Она два года
встречалась со своим парнем.
Она тогда была старше чем я сейчас -
на двенадцать месяцев!
Может, я тебе просто не нравлюсь?
В противном случае ты
бы взял меня в жены!
А теперь придется все отложить,
бог знает насколько...
Пьери? Ты что, обратно собрался?
Пока! Пока! Счастливого пути!
Я буду тебя ждать.
Останусь в деревне и буду ждать.
Нет, ну что ты говоришь.
Тебе эта жизнь не подойдет.
Разве ты не видела, как там тяжело женщинам
приходится, они работают с утра до ночи.
Это очень тяжкая жизнь.
Работа в поле вообще неблагодарна...
Но ради тебя я готова на все!
Но вдруг... вдруг, и правда, война?
Я же не знаю, когда смогу вернуться...
Это не важно!
Я буду ждать тебя хоть вечность!
Ну, сказать-то такое легко...
Но ты... молодая ведь такая.
И красивая!
Ты ведь можешь и передумать!
Нет!
Она досталась мне от мамы.
Возьми, как оберег.
Мое почтение...
Молодец! Дорогу поливаешь, да?
Мариутта, будь умничкой. Попей!
А то откуда у тебя жирок возьмется?
Ну кто тебе разрешил мою скотину
с пастбища уводить?!
Ну-ка, говори! Кто разрешил?
Тонино!
Тонино?
А сам он где?
Ну, он отошел, на минуточку...
И оставил животину без присмотра?!
Нет, он оставил ее на меня,
а я решила сводить ее попить...
Чего?!
Простите! До свидания!
Эй, погоди-ка!
Ты копытца свои забыла.
Идем, Мариутта!
Тонино!
Так, давай, заходи...
Тонино!
Я кому сказал за скотиной смотреть?
Но я же ее с Джеммой оставил!
Но Джемма не знает как за ней ухаживать!
Она вообще об этом не знает ничего!
Но Джемма...
Но Джемма, но Джемма!
Джемма! Кто такая вообще Джемма?
Джемма - подруга дяди Пьери.
Глупостей не говори, обезьяныш!
Пришли вести от Пьери!
Девушки! Девушки!
- Что такое?
- Письмо от Пьери?
Да, он открытку нам прислал!
Ну, давай, давай.
Это вот тебе.
А это от Пьери.
"Дорогие родители, вчера мы успешно добрались на
место и прежде чем нас отправят на фронт"
"Я хочу вам сказать, что со мной все
хорошо и что у меня тут все есть"
"Привет всем, ваш любящий сын Пьери"
И отдельно хочу передать привет Джемме,
дочери нашего местного охранника.
Слышал? Ей он отдельный привет шлет!
Ну и что с того, что отдельно?
Тоже мне большое дело, ха!
Ишь ты! Подруга Пьери! Ишь ты!
- Пойду-ка я лучше, что-то вы бесите меня все!
- Ну, точно, смотри, от злости не лопни!
- Почта не пришла?
- Только что.
- А мне есть что-нибудь?
- Нет...
...только вот пачка повесток и все.
Похоже, они забирают всех наших мужчин.
Пока, папа!
Попроси, чтобы тебя отправили к Пьери,
чтобы вы вместе там были!
Конечно, как приеду, сделаю запрос
на перевод к нему в Грецию.
Ну, пока!
- Джулия, пока!
- Пока.
- Пока, мама...
- Пока, Каро.
Пока! Нет, нет, только не плачь!
Лучше улыбнись!
Даже папа в свое время через войну прошел!
И посмотри - как огурчик!
И пиши мне почаще!
Рассказывай как тут поживает наш молодой человек...
которого я оставляю... в семье за главного!
Отец Анжело! Это тревога?!
А? Да.
Пресвятая Богородица! Умоляю, только
бы они не сбросили бомбы на нас!
Главное чтобы на плотину не сбросили!
Иначе нас просто-напросто смоет!
А почему мы сами не бьем тревогу?
Я боюсь, что они уже скоро будут здесь!
Джемма! Джемма! Тревога!
Тревога! Вставай!
Папа!
Стой! Ты куда?!
Но ведь там мой папа остался!
Стой, не ходи! Там сущий ад!
Папа!
Папа...
Папа!
Спасибо...
Послушай, милая, я думаю тебе
сейчас нужно пойти отдохнуть.
Я позже зайду к тебе.
Спасибо...
Джемма?
Вот, решил к тебе заглянуть.
Давай к нам?
Будем вместе Пьери ждать.
Пьери и Олинто вместе отправили в Албанию...
Восьмой полк принял участие в трагических событиях сентября*.
Пьери!
- Олинто!
- Пьери!
Похоже, они сдались! Поделать тут
ничего нельзя, так что надо уходить!
Ну, что вы там решили?
А черт его знает!
Особо-то выбирать не из чего.
Ну, сдаваться мы точно не будем.
Это точно!
Сигаретку?
Благодарствую.
А вы что остались без командования?
Так точно.
Наш командир мертв, а так же мертвы и все
офицеры, либо взяты в плен.
Вы может нам что подскажете, синьор майор?
Ну, вот так сходу совет дать не просто...
Могу лишь сказать, что после всего того,
что недавно случилось...
...мы по сути сами по себе.
То есть...
Было подписано соглашение о
безоговорочной капитуляции...
...и в такой ситуации сложить
оружие вполне нормально.
То есть все... вы, мы и они, те несчастные
раненые, что там лежат...
Все мы выполнили свой долг.
Тем более сейчас мы уже
понимаем, что в этом мире...
...практически все люди поняли, что они
не желают продолжения войны.
Не уверен, что могу вам это объяснит...
Вы что делать будете?
Для меня все просто...
Выбора-то никакого и нет.
Я врач и буду лечить раненых.
И постараюсь как можно больше
людей спасти от смерти.
Поэтому мое место здесь...
Хотя, наверное, в итоге меня возьмут в плен.
А я хочу вернуться домой.
Домой? Мы все хотим туда вернуться!
Но это не так-то просто!
Понимаете?
Сейчас нас многие здесь ненавидят!
А нужно еще море пересечь!
Мы можем вернуться пешком, по суше!
Сумасшествие!
Ведь придется пройти через горы Югославии!
И пока вы доберетесь до Италии...
Вас могут запросто поймать, ведь вы
растянетесь на многие километры...
Нет, мы пойдем все вместе.
Прямо по горам, не спускаясь в долины.
Вы вообще понимаете, что говорите?
Горные кручи, снова и снова без конца!
К тому же, скоро начнется зима.
Синьор майор у нас есть все что нужно:
веревки, кошки, горные ботинки.
Мы родились в горах!
А как же еда?
У нас ведь есть винтовки и патроны.
Будем охотиться.
И все же это безумие.
Но мы хоть попытаемся, синьор майор.
Тогда, вот какой совет я могу вам дать...
Выступайте до рассвета.
Синьор майор?
Иду.
Ну, удачи тебе, приятель.
Если бы здесь не было этих раненых,
я бы пошел с вами.
Не глядя на свои пятьдесят лет,
я бы рискнул.
Ну, бог вам в помощь!
И с мыслями о своем далеком доме...
...они вступили на каменистую тропу...
...вьющуюся по горной круче.
Они уже не были военным отрядом,
не были заложниками устава.
Теперь они были просто группой людей
сплоченных одной целью.
Олинто, относился как к младшему
брату не только к Пьери...
...но и ко всем остальным
участникам их великого похода.
Золтан был опытным браконьером...
Зуан - ставил силки.
Карниэль заботился о распределении провизии.
Гардин, в силу своей молодости,
не способный соизмерить своих сил...
Баязет, все время размышляющий о том,
откуда же все-таки берутся дети...
Берто, бывший пастух, который
привык к горам и одиночеству.
...и остальные, такие же простые люди...
...жители гор, люди не слова, а дела.
Полные решимости не сдаваться
превратностям судьбы без боя...
...и не останавливаться ни перед
какими препятствиями на их пути домой.
К тому же, у них было все, что нужно
человеку в такой момент:
Чувство собственного достоинства и желание
воссоединиться со своей семьей...
...которая является тем убежищем, в которое
мы стремимся и в добрые времена и в дурные.
А далеко идти, верно?
Сколько же гор впереди...
А за ними - еще больше!
Эх, а в это время наши женщины
забирают коров с горных пастбищ...
Идем! Похоже, ты поправилась?
Это хорошо! Пойдем тогда домой.
Идем!
Пойдем!
Ты не пугайся, но у нас там
полным-полно немецких солдат...
Иди, иди!
Привет, Мариутта!
Давай, давай!
Надо же, как ты Нини подрос!
Но до твоего папочки тебе еще далеко!
Знаешь, а о Пьери и Олинто
так ничего и не слышно.
И о Коло тоже.
Катина целыми днями плачет...
...и тетя Наталиа.
Мне и самой все время хочется плакать.
Но Пьери ведь вернется, верно?
Уверена, непременно вернется!
Ведь его защищает мой образок Богородицы!
Идем, идем, Мариутта!
Ну, вот мы и пришли. Почти.
Дай ее мне! Сама иди в церковь!
Все женщины уже там.
А это кто такие?
Казаки! Будь осторожна! Они плохие!
Мариутта!
К сожалению, это не первый случай, когда
иноземные солдаты приходят в нашу страну.
Это беда знакома всем,
кто живет возле границы.
Теперь к нам из России нагрянули казаки.
Их сюда привели немцы, пообещав им, что
они смогут хозяйничать на нашей земле.
Но надеюсь, Господь этого не допустит!
Может, все не так уж и плохо...
...но в целом война и вторжения -
это уже беда для нас всех.
Поэтому, мы должны за себя постоять...
И перво-наперво - ничего не бойтесь!
Нас ждет большая беда, если они
увидят, что вы напуганы.
Они должны вас уважать.
Немецкое командование уверило меня,
что они будут следить за порядком.
И не дадут в обиду никого из нашей общины.
Но вам нужно быть осмотрительными!
Женщинам нельзя ходит в одиночку!
Особенно - молодым.
Если кто-то из оккупантов захочет войти в дом -
ни в коем случае не открывайте дверь!
Даже не откликайтесь.
Наши собственные солдаты все ушли...
Молитесь за них.
И молите господа бога нашего, чтобы
он дал им сил вынести все это...
...и помог им поскорее вернуться к нам.
Моро больше не может идти.
Моро, будь мужчиной!
Я больше не выдержу...
Не могу больше! Не могу!
Я сдаюсь...
- Перестань, мы тебе поможем идти!
- Нет!
Оставь меня здесь, прошу,
я только мешать буду.
Берто!
Берто!
Берто!
Пьери! Пьери!
Вставай, дождь закончился!
Выступаем, пока он вновь не начался.
А Берто?
Ты сам отдохнул?
Да, но вот ног все равно не чувствую...
Сейчас разомнешь!
- Коло! Вставай! Играй подъем!
- Хорошо.
Ребята, вставайте! Подъем!
Вставайте, пора идти!
А как же завтрак?
Точно, не стоит отправляться в путь
на пустой желудок!
А помнишь, как в детстве нам не нравилось
это от родителей слышать?
Хватит уже!
А что?
Ничего! Если я сказал
хватит, значит - хватит!
Смотрите-ка у нас тут генерал нарисовался!
Слушай, мы тут все равны!
И каждый может делать что хочет!
Да плюнь на него, играй!
Спокойно, нечего так нервничать!
Хватит с меня! Хватит! Мы никогда не дойдем!
Мы тут все сгинем!
Как Моро, как Баязет, как Берто!
Хватит с меня!
Хватит с меня уже этой войны!
Но мы сейчас и не на войне...
...мы просто идем домой.
Лично я просто хочу увидеть свою семью.
Мою жену, моего сына и всех,
кто мне дорог.
Я хочу вернуться к ним!
Но я понимаю...
Если мы пойдем через долины и деревни,
то нас быстро захватят в плен.
А могут и вовсе на месте вздернуть.
Но тут мы свободны - выживать и делать
все что мы хотим!
Ладно, я иду дальше!
И если ты Пьери со мной, мы идем вместе.
Стойте, я тоже иду!
- И я тоже иду!
- И я!
Пойдем! Давай с нами.
Джулия! Джемма! Помогите!
Наталия!
Помогите!
На помощь! На помощь!
Помогите! Помогите!
Скорее! Это казаки! Казаки!
Они ее изнасилуют!
Я узнаю эту гору! Это же Италия!
Гуйя! Дом родной!
Мы почти дома!
Ты все никак на нее не насмотришься?
Месяца на пролет ей любуешься!
Послушай, а что дальше будет?
Скоро узнаем!
Но ты представь их лица, когда мы
появимся на пороге наших домов!
Да, будет чудно...
Пьери! Тут внизу ручей есть!
Иди.
Только ружье возьми.
Ребята, кто хочет освежиться?
Олинто! Олинто, иди к нам!
Скорее! Они его ранили!
Откуда они взялись?
Скорее, скорее, вон он!
Олинто!
Олинто!
Дай рану посмотреть...
Да там царапина просто!
Мелочь сущая.
Сами они сбежали!
Уверен, они скоро вернуться
с подкреплением!
- Поспешите! Нам нужно подняться в горы!
- Да, да, точно. Скорее в горы!
Так, идите сюда, помогите нам его нести.
Так дело не пойдет, кровь полилась сильнее!
Давайте его положим.
Оставьте меня тут...
Вас поведет Пьери...
Главное, чтобы хоть один из нас вернулся...
...в отчий дом.
Как же я тебя брошу?
Давай я отнесу тебя в больницу?
Лучше я умру тут, на этом ложе среди гор.
Нет, Олинто! Нет!
Рана не такая уж и большая!
Может и не большая, но глубокая.
Мне конец.
Послушай, Пьери. Иди.
Я не хочу, чтобы из-за меня все
это оказалось бесполезно.
Заботься о Тонино.
Закрой окно и иди сюда!
Дедушка, но там казаки...
И что? Еще не насмотрелся на них?
Ну вот, они тебя заметили у окна!
- Пьери! О, Пьери!
- Папа!
- Сынок!
- Папа!
- Помидорчик мой! Как ты?
- Мама!
Сыночек!
- Мама!
- Бенедикт тебя благослови!
- Привет.
- Привет!
Знаешь, а Джемма живет с нами!
Джемма тут?
- Да, но после того случая...
- Она сейчас спит.
Так иди разбуди!
Катина...
Скажи, а где остальные?
Они на Гуйе.
Пастор рассказал нам о том, что
вас самих туда не пускают.
А сами мы прошли прямо через Альпы.
Ребята сейчас отдыхают.
Олинто тоже с вами?
Джемма, ты проснулась?
Да, да. А что, кто то пришел?
Скажи, кто?
Кое-кто?
Кое-кто? Но кто именно?
Идем скорей, сама узнаешь!
Папа... папа...
Мама! Мама!
- Джемма!
- Пьери!
Не ожидала меня тут увидеть?
Столько времени прошло...
Да, много...
Я точно во сне, когда здесь с тобой... дома...
Ты ведь так долго меня ждала!
Почему Катина плачет?
Олинто?..
Нет, ну хотя бы ты не плачь!
Ты ведь уже взрослая...
так будь другим примером мужества.
Он сказал, что она теперь твоя по праву.
Мне нужно спешить.
Скоро уже рассвет...
Энио ждет меня у креста Святого Освальда.
Итак, ты все понял?
Позже мы спустимся
за остальными вещами.
Хорошо, только я пошлю туда женщин,
чтобы никто чего не подумал!
Ты можешь просто скрываться у нас...
А как же остальные?
Они ведь там голодают...
Позже мы спустимся все вместе.
- До свидания!
- Пока, доброго пути!
Береги себя.
Твой образок хранит меня.
Передай отцу Анжело,
пусть готовится к церемонии.
И бросая вызов бдительности казаков...
...с этого дня...
...женщины начали понемногу...
...переносить одежду и провиант
к указанному ранее месту.
В противном случае сорок альпийцев не
смогли бы выжить на вершине Гуйи.
Эй!
Гуляй рванина!
Мы принесли съестное!
- Наконец-то поедим!
- У меня уже желудок к хребту присох!
О, ты только посмотри на эти ломти паленты*!
- А это граппа?
- Подождите меня!
Смотри сколько солдат возле плотины!
Кажется, они там что-то сверлят!
Интересно, зачем?
Странно...
Там казаки!
О боже, наши корзины...
Джемма? Наталиа?
Ура, ура, ура!
Все наконец-то закончилось!
Как же я рад!
Мы не смогли пройти, нас казаки не пустили.
Все так и лежит в корзинах...
Да это уже не важно!
Они скоро смогут вернуться домой!
Идем, идем, идем!
Нонна! В этот раз мы точно
станцуем с тобой фурлану!
Ну, конечно!
Завтра у нас во всей округе не останется
ни единой живой курицы!
Помогите мне им шеи поскручивать!
Уже всё! Всё! Всё!
Зеф... Зеф!
Плотина!
Они ее заминировали!
Решили подорвать плотину!
- С чего ты взял?!
- Своими глазами видел!
О, нет!
Скорее! Спасайте все что можете!
Они собираются подорвать плотину!
- Боже ты мой!
- Кошмар!
Зеф! Зеф!
Вечером через нас, в сторону границы, должна пройти
их последняя танковая дивизия.
И сразу же после этого, они планируют
взорвать плотину и затопить здесь все!
Что же делать? Ведь наши дама просто смоет,
мы не можем в них укрыться!
Сейчас нас спасти могут только наши альпийские
стрелки, что сейчас скрываются на Гуйе!
Но как?
- Они могут обрушиться на них как ястребы!
- Нет, нет!
Они окажутся точно быки на бойне!
Что сорок человек могут
сделать с целой дивизией?!
Им главное напасть в подходящее время,
чтоб саперы отказались от этой идеи с подрывом плотины!
Только вот как их предупредить?
Я все устрою!
Я так и думал. Главное, чтобы
никто ничего не заподозрил!
Дедушка!
Дедушка!
Тонино!
Но зачем ты пошел за мной?
Что ты тут делаешь?
Я подслушал твой разговор
с отцом Анжело!
И решил тебе помочь!
Я сам хочу пойти на вершину Гуйи,
к дяде Пьери и остальным!
- Ты? Но ты же еще ребенок!
- Я сын альпийского стрелка!
Ну, господь тебя благослови!
Ты же сам понимаешь, что я уже стар и мое
сердце такого подъема не выдержит.
Молодец, молодец, Тонино! Давай!
Осторожней!
Давай, давай!
Молодец! Поспеши!
Похоже, надеяться не на что.
Нам тоже нужно уходить из долины!
Ведь скоро они здесь все затопят!
- Нет, я своего дома не брошу!
- Хочешь, чтобы он стал тебе могилой?
Смотри!
Через четверть часа солдаты подорвут плотину!
Вон едут саперы со взрывчаткой.
Дедушка!
Давай! Давай!
Дядя Пьери? Коло!
Дядя Пьери!
Эй, вы!
Покажитесь! Покажитесь!
Мне нужно поговорить с вами!
Я не могу выше подняться!
Подожди, я спущусь!
Меня сюда дедушка послал!
Ему нужен Пьери!
И поскорее! Дело срочное!
Жди, я сейчас!
Спускайся тем же путем как взобрался!
Мы отправимся прямиком к плотине
по западному склону!
Ты молодец!
Десять человек идут на обслуживающие мостики и обезвреживают
установленные мины. Я, с остальными, нападу сверху плотины.
Давайте, не оплошайте!
Остальные - за мной!
В атаку! В атаку!
Скорее! Давайте этой взрывчаткой подорвем туннель,
чтобы они не могли вернуться!
Интересно, что же с плотиной?
Мама! Тонино куда-то пропал!
Смотрите!
Они спасли плотину!
Слава богу! Цела!
Пьери!
Мы подорвали туннель и они больше
не смогут сюда вернуться!
- У нас все получилось!
- Ура!
Дети мои, какие же вы молодцы!
Я за ним! Вы - за теми!
Джемма! Ложись! Ложись!
Джемма!
Джемма! Джемма!
- Пьери, кажется, я умираю...
- Нет! Нет...
- Колокол звонит... отнеси меня в церковь...
- Хорошо, любимая, хорошо...
А что случилось?!
Мама, Джемма умирает!
Пьери, сынок, мужайся!
Скорее, идите к алтарю.
Я хочу жениться на ней!
Пьетро Коссутти, хочешь ли
ты взять в законные жены...
...присутствующую здесь Джемму Вианелло, и жить с ней
по устоям Святой Римско-католической Церкви?
Да.
Джемма Вианелло, хочешь ли ты взять в законные мужья, присутствующего
здесь Пьетро Коссутти, и жить с ним по устоям Святой Римско-католической
Церкви?
Да...
Тогда я соединяю вас узами брака,
во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
Спаси ее! Спаси!
И Богородица сотворила чудо!
А чтобы сгладить впечатления от
печальной свадьбы Джеммы и Пьери...
...она подарила им маленького Олинто.
Тогда пятьдесят три и пятьдесят семь.
- О, а вот и мой Олинто!
- Деда!
Привет, милый, привет!
Кто бы мог подумать, что та
свадьба вот так закончится...
В хорошем человеке - крови много!
О, давай-ка, выпей!
- Весь в дедушку, да?
- Такой же молодец!
Лейся, лейся, вино рекой!
Сынок старого альпийца со мной!
О, Джемма! Привет!
С тех пор как он научился ходить -
все время убегает!
Вот и конец истории о людях и местах.
В этих местах бытует поверье...
...что когда рождается ребенок...
...орел спускается к его колыбели
и роняет черное перо...
...затем возвращается обратно к себе в заоблачную высь...
...а перо венчает шляпу альпийца.