Минута до нуля (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

One minute to zero (1952)

Все фразы и цитаты

БЕЗ МИНУТЫ НОЛЬ
Южная Корея, весна 1950-го.
Страна, в которой народ
хотел жить вместе.
В мире со всеми остальными.
Я точно знаю. Я была там.
Неважно, как меня зовут.
На моём месте могла быть чья угодно
жена, дочь, сестра, мать или девушка.
Я работала на ООН.
Была маленькой шестерёнкой
в этом механизме.
Помощница наблюдателя №32,
медико-санитарная группа.
На севере сгущались красные тучи.
Жители Южной Кореи
готовились обороняться.
У них были примитивные методы
и такая же примитивная техника,
но они не жалели сил.
Нет, нет, нет! Прекратить огонь!
Чему Вы их пытаетесь
научить, сержант?
Как вести себя в окопе, если
вражеский танк застал врасплох, сэр.
- С чем трудности?
- С языком, сэр.
Я плохо говорю по-корейски, а
они по-английски не говорят совсем.
Так у них ничего не получится.
Может, поговорите
с их руководством...
Так они только смертный
приговор себе подпишут.
- Вам приходилось уничтожать танк?
- Да, сэр.
- Где?
- В Алжире, в Тунисе, в Италии...
Ладно, пошли.
- Вы не просили окоп поглубже вырыть?
- Просил, сэр. Пять раз.
Сэр, у Вас голова торчит.
- Прошу меня простить, сэр.
- За что?
За мои мысли.
Благодарю.
Нам приказано
пересечь 38-ю параллель...
и провести наблюдение в Северной Корее.
Мне очень жаль, но
это слишком рискованно.
По-французски болтают?
Только этим в ООН
и могут заниматься. Бла-бла-бла.
У нас срочное и
очень важное задание.
Боюсь, это никак
нё меняет положения дел.
А женщины болтают вдвое больше.
Полковник, может,
Вы сможете нам помочь?
Меня зовут Линда Дэй.
Я Стив Яновски.
А это полковник Паркер.
Это мсье Вийон,
глава нашей комиссии.
Мы проводим медицинское наблюдение
для ООН. Диеты, прививки.
Работы вам хватит
с лихвой, мисс Дэй.
Генерал Чин говорит, что
в Северной Корее небезопасно.
Он прав, там правда небезопасно.
Коммунисты уже мобилизуют армию.
Мы об этом слышали. Но не станут же
они всерьёз объявлять войну.
Всё решается в Москве.
Они не посмеют. Весь
мир будет против них.
Гитлера это разве остановило?
Тогда не существовало ООН.
Они ведь тоже в ООН состоят,
а ещё у них есть армия.
Поверьте, мисс Дэй.
Мне удалось прояснить вам ситуацию?
У вас своё мнение, полковник,
а у нас - своё.
Одной лишь верой в войне
не победить, мисс Дэй.
Генерал, насчёт гранатомёта...
Чтобы уничтожить танк,
нужно целиться в гусеницы.
- Ради этого мы и приехали?
- Сегодня же воскресенье.
Управление?
Управление!
Война.
Сначала женщины и дети...
гибнут.
У Северной Кореи нет самолётов.
Практически нет.
А у дяди Джо есть.
Думаешь!..
Думаю, да.
Полковник Паркер.
Вас к телефону.
88
...правительство Северной Кореи...
полностью проигнорировало решение
Совета Безопасности ООН.
Продолжается вооружённое
вторжение в Республику Корея.
Боюсь, Вы были правы
насчёт Северной Кореи.
- Вечно одно и то же.
- А вот и нет.
Ещё как! Защищаются от
внешней угрозы, нападая на соседей.
В этот раз соседи готовы.
И как только ООН...
- Как только ООН...
- Да-да, проголосует за резолюцию.
Стив, у нас новый приказ.
- Помочь Южной Корее?
- Нет, эвакуировать граждан США.
Включая и Вас, мисс Дэй.
Полковник, неужто в армии
не осознают важность...
Мисс Дэй, армия не определяет
внешнюю политику страны.
А только осуществляет её.
Собирайте вещи.
Ложись!
Русский Як.
Стив.
Вы целы?
Да.
Стив, всё в порядке?
Всё в порядке.
Да, всё хорошо.
Надо же, в такую
лёгкую мишень нё попал.
Всегда было интересно,
что люди чувствуют в такие моменты.
Вы только что сами увидели то, о чём
мы Вас предупреждали, мисс Дэй...
Совсем забыла Вам сказать.
Я миссис Дэй.
Ясно.
- Вам лучше пойти собирать вещи.
- Простите, полковник. У меня работа.
Похоже, мистеру Дэю
нравятся волевые женщины.
Значит, она замужем. Пошли.
Надеюсь, они все
так никудышно стреляют.
Интересно, чем занимается
мистер Дэй?
Наверняка сидит дома с ребёнком.
Когда у тебя есть жена и дети,
подобное ещё страшнее.
В моих-то никто не стрелял.
Пока что.
48 часов назад
Совет Безопасности ООН провёл
экстренное заседание и постановил,
что вооружённое
вторжение Северной Кореи
в Республику Корея
является нарушением мира.
Слушайте.
Совбез призывает все государства-члены
ООН оказывать любую помощь...
- Видите?
- Не вижу, но слышу.
- Пустые слова.
- Вы же слышали.
Оказывать любую помощь -
а значит, и военную.
Миссис Дэй, почему
вы до сих пор в Сеуле?
Потому что я работаю на ООН.
Это как-то влияет
на Ваше гражданство?
Нет.
Говорю в последний раз - мне приказано
эвакуировать всех граждан США.
Всех. Ясно?
Или сказать по-французски?
Если вам будет нужен переводчик
с французского - зовите.
Совет Безопасности требует
немедленного прекращения
боевых действий.
Похоже, мистеру Дэю нравятся
своенравные женщины.
Когда будешь на Итадзукэ,
скажи генералу Таскеру, чтобы...
Ты теперь у нас глава ВВС?
Скажи ему, чтобы перевёл тебя
на какую-нибудь офисную работёнку.
Большое спасибо.
У тебя медалей столько,
что продавать можешь.
Кто бы говорил.
У меня нет жены и детей.
Войдите.
- Зашейте, ладно?
- Да, сэр.
- Побыстрей.
- Да, сэр.
- Понятно?
- Да, сэр.
- Всё понятно?
- Да, сэр.
- Через 10 минут я ухожу.
- Да, сэр.
Ну, быстрее.
Она лишь птица в золотой клетке.
Жалкое зрелище.
А кажется такой счастливой
и беззаботной.
Но на деле всё не так.
Доброе утро, полковник.
Миссис Дэй, я приказал Вам
покинуть Корею,
Что-то Вы неё по форме
одеты, полковник.
Птица в золотой клетке.
Её красоту купил за деньги старик.
Птица в золотой клетке.
- Ваш самолёт, полковник.
- А истребитель сопровождения где?
Не вижу, сэр.
- Истребителям работы и так хватает.
- Значит, отказался от сопровождения.
Вопросы, связанные с ВВС,
решаю я, а не ты.
Извините за опоздание.
- Вас преследовали?
- Да, мы от них оторвались.
Может, хватит секретничать?
У тебя последний шанс.
Тут проблем не оберёшься.
Сэр, в Токио не лучше.
Передавай привет Мэри.
Погоди-ка.
Миссис Дэй!
Это последний самолёт.
Я готова уехать, полковник, но
только после того, как мне прикажут.
А вот и приказ.
Отпустите меня!
Полковник, Вы слышите?
Отпустите!
Сэр, нам багаж несут.
Полковник, предупреждаю!
Отпустите!
Вас за это ждёт военный трибунал!
А я из-за подобной выходки
однажды здорово вляпался, сэр.
Что случилось?
Она чуть не вышла за меня замуж.
Вот этот уже получше стреляет.
Сэр, если бы я служил в ВВС,
я бы сообщил руководству.
Что именно?
Уничтожено восемь самолётов,
одиннадцать подбито.
Но ты служишь в пехоте.
Погодите, сэр. Бензобак пробит.
Надеюсь, Вы любите
ходить пешком, сэр.
Постараюсь не отставать. А Вы,
сержант, гулять любите?
Знаете, я был знаком
с одной девушкой. Красотка.
Просто красотка. Она любила.
танцевальные марафоны.
Потанцуем, сержант?
Добро пожаловать на авиабазу Итадзук.
Дальневосточный перекрёсток.
Джон, боюсь, придётся
Вас отправить обратно...
Возглавите центр
совместных операций в Тэджоне.
Да, сэр.
Нас ждёт тяжёлая битва.
Красные хотят отодвинуть нас,
прежде чем мы подтянем людей и оружие.
Мы будем обороняться три месяца.
Второй Дюнкерк нам нё нужен.
Будем стоять, несмотря ни на что.
Да, взлётно-посадочные полосы...
Вот здесь, здесь и здесь.
Сэр, они маленькие и неровные.
К тому же, вокруг горы.
Груз доставить сможете?
Что именно, сэр?
Туда - оружие и
соддат, оттуда - раненых.
Раз вы там сражаетесь,
мы туда полетим.
- Когда готовы отправиться?
- Прямо сейчас.
Джон... Передай Мэри
мои извинения, ладно?
Ну...
- Присматривай за детьми, Мэри.
А ты присматривай за собой.
Ну, будет, дорогая,
не в первый раз же.
С каждым разом всё хуже.
Да, так и есть.
Ральф, пожалуйста, возвращайся.
Я так тебя люблю! Я не переживу,
если потеряю тебя.
Ральф всегда возвращается.
Ну что, лихач, пошли.
Скоро увидимся.
Красные наступают,
оставляя за собой выжженные города,
лишившихся крова людей,
разруху, смерть.
А вторая сторона, проигрывающая
в численности,
обороняется и отступает.
Обороняется и отступает
через всю Южную Корею.
Кронин на связи, сэр.
Расположение командного пункта -
Майк Куин 7-6-4-0.
Майк Кунн 7-6-4-0.
Майк Кунн 7-6-4-0.
Майк Куин 7-6-4-0.
Цели есть?
В деревне и в садах вражеские танки.
Готовятся к нападению.
Сказал же, ответят.
Что нам их ответы?
Пусть самолётов дадут.
Отправлю к вам лётчиков.
Командир Фиксап, на связи
Анджело. Приём.
Анджело, на связи командир Фиксап.
Есть дели?
У Бутчера танки.
Двигайтесь к Майк Куин 7-6-4-0.
Свяжитесь с Бутчером.
Бутчер, на связи командир Фиксап.
У нас четыре самолёта, 50 ракет
и напалм. Направите к цели?
Командир Фиксап, на связи Бутчер.
- Что скажешь?
- Быстрее только кошки родятся.
Здорово.
Вражеские танки примерно в миле
на север, по правому крылу.
Прячутся в деревне и в садах.
Атакуют нас. Видите вспышки, дым?
Вижу только беженцев и горящие
деревни. Мы спустимся.
Они нё видят танков.
Пока они там кружат, они
из укрытия не выйдут.
Я укажу путь сигнальной ракетой.
Ложись!
Не всегда нам улыбается удача.
Дайте сигнальную ракету.
Ложись!
Бутчер, где сигнал?
Где сигнал? У нас топливо кончается.
Где сигнал?
- Бутчер не отвечает?
- Нет.
У нас топлива на две минуты,
мы нё видим цели.
- Ищите попутные цели.
- Есть.
Анджело вызывает Бутчера.
Анджело вызывает Бутчера.
Слушаем.
- Кронин мёртв?
- Мы даже не поняли, откуда, сэр.
- Взлётно-посадочная в порядке?
- Думаю, да.
Пришлём Вам других лётчиков.
Передайте на Итадзукэ,
чтобы в течение
часа предоставили все
свободные самолёты.
Вы же сами туда не собираетесь, сэр?
Есть возражения, капитан?
- Стивенс полетит впереди в разведке.
- Я, сэр?
Есть, сэр.
- Досталось майору.
- Не ему одному.
- Что думаете?
- Я думаю, глупо оставаться здесь.
- Надо разобраться.
- Надо убираться.
Ага, страна-то большая, пошли
куда глаза глядят.
- Мы не можем пойти в никуда.
- Может, на север отправимся?
Слушай, что-то мне это не нравится.
- Тебе повезло больше, чем мне.
- Да? Почему это?
У тебя есть я. А у меня - только ты.
Если эта штука ещё работает, я
за то, чтобы остаться и сражаться.
Так и нужно, пожалуй.
Сзади!
- Кто у вас главный?
- Вот он, сэр.
Был главным.
- Кто его заместитель?
- Вроде капитан Рэдстон.
- Приведите его.
- Есть, сэр, постараюсь.
Почему гранатомёт на земле валяется?
Сэр, русским танкам его снаряды
что с гуся вода.
Куда стреляли?
Мы с ними в теннис играли,
с расстояния в 60 километров.
- Капитан, люди в ужасном состоянии.
- Мы сражались двое суток, сэр.
Пускай уходят. Перегруппируемся
у ближайшего хребта.
- Очень мудрый человек.
- Я то же самое говорил.
Так ведь?
- Новые приказы будут, полковник?
- Нет, я с севера. Какое у вас задание?
- Защищать взлётно-посадочную, сэр.
- Тащите солдат.
- Круг, Мендоса, Вайсс - туда.
- Есть, сэр.
Минс, Джонс - к пулемётам.
Нобель, Лейн, берите гранатомёт и...
- С этим я разберусь, капитан.
- Есть, сэр.
Танки!
Сержант!
Похорони майора.
И остальных погибших.
Сэр, это бесполезно.
- Сэр, надо бы каску надеть.
- Вместе пойдём, Бэйкер.
Раз вы всё же идёте, сэр,
мы бы хотели помочь вам.
- Сержант, а полковник хороший?
- Очень хороший.
- Пишет маме письма каждый день.
- Отлично.
- Нет, я имел в виду, воевать умеет?
- Сейчас узнаем.
- Стреляйте, полковник!
- Да, пора бы.
Куда спешишь?
На свиданку опаздываешь?
Да нет.
Ты как вообще в армию попал?
Я записался поваром.
По крайней мере, я так думал.
Второй выстрел
был получше, полковник.
- Какое облегчение.
- Теперь и тут неплохо.
Ну? Что я говорил?
Эй, повар. Ну как тебе полковник?
Я же говорил, он великолепен!
Так ведь?
Нужно копать окоп, сержант.
- Мы тут ещё побудем.
- Есть, сэр.
Будем дожидаться
основных войск противника.
Да, сэр.
- Много здесь солдат противника?
- Полно, сэр.
- Похороните погибших.
- Уже сделано, сэр.
Раненых отнесите к ВПП.
Я поговорю с руководством.
Не знал, что вам так туго пришлось.
Отлично справляетесь.
Спасибо, сэр.
Будем обороняться, дожидаясь
основных войск.
Каждый час обороны на вес золота.
Как там дела, Стив?
Еда так себе, а так всё нормально.
Я поговорил с поваром, сэр,
научил его готовить.
Спасибо, сэр.
- Ты и готовить умеешь, Бэйкер?
- Я однажды познакомился с девушкой.
Просто красавица.
Она была официанткой в
кафе-закусочной.
- Что случилось?
- У неё в глазах зажёгся огонёк...
А в голове - мысли о белой фате.
Майору Дэвису это больше
не пригодится, сэр.
- Сэр, к нам прибыли лётчики.
- Спасибо.
За очередным "Пурпурным
Сердцем" прибыл?
Привет, Стив. Как ты?
Да вот, по земле хожу.
Поможет нам?
Да. Ты знаешь, где танки?
Мы с Бэйкером преследовали их
от самого Сеула.
Командир Фиксап, на связи Бутчер.
Повторяю, на связи Бутчер. Приём.
- Самолёты скоро будут?
- Надеюсь, что да.
Я тоже.
На связи Бутчер. Ответьте, Фиксап.
Полковник, надо спасать
всё, что осталось.
Сколько ещё продержимся?
Основные войска
прибудут минут через 5.
Он прав.
Спасибо, что пытались помочь.
Бутчер, на связи Чарли Фиксап.
Будем в обозначенной позиции
через две минуты.
Фиксап Чарли, на связи Бутчер. У нас
есть цель - вражеские танки. Приём.
- Не пропускать же веселье?
- Пошли.
На этот раз у нас
места в заднем ряду.
Бутчер, на связи Фиксап Чарли.
Мы в обозначенной зоне.
Видим цель.
Командир Фиксап, на связи эскадрон.
Готовьте оружие. Спускаемся.
Бутчер, на связи Фиксап Чарли.
Танки уничтожены. Но у нас осталось
мало топлива и боеприпасов.
- Возвращайтесь на базу.
- Есть. Удачи, сэр.
Вас окружают солдаты противника.
Будьте начеку, Бутчер.
Хорошо, спасибо.
Сможем ещё лётчиков пригнать?
- Сегодня лётчики всем нужны.
- Тогда тебе лучше уходить.
Правда, сэр,
не стоит рисковать попусту.
Думаешь, я просто возьму и уйду?
Не переживай. Вы с ребятами
ещё нам пригодитесь.
- Бутчер, приём. На связи Топ-хэт.
- Приём, Топ-Хэт. На связи Бутчер.
Прямо как в 1944-м.
Королевские ВВС Австралии.
Так и знал, что они
первыми придут на помощь.
Слышал, что вы в беде.
У меня тут 4 Мустанга, и ещё
4 чуть позади.
Нас окружают вражеские солдаты.
Пройдитесь по западным склонам. Приём.
Я бы не хотел применять оружие,
когда вы так близко.
Если нё поможете, нам крышка!
Попробуете? Приём.
Запросто, если Вы согласны
на такой риск.
Конец связи.
- Австралийцы!
- Они самые!
Мы с вами, парни!
- Заткнись, а то опозоришь их.
- Опозорю?
Сражаться вместе с тобой -
сплошной позор.
Смелые ребята.
- Как ты их сейчас назвал?
- Выражение такое.
Надеюсь, что-то приятное.
В армии приятные выражения -
редкость.
Кто ещё участвует
в этой войне?
Миссис Дэй же
сказала - все члены ООН.
Дружище, вот ты и дома,
- О, ужин несёшь?
- Нет, сэр. Талисман.
- Всех раненых увезли, сэр.
- Хорошо.
Сколько? Секунду.
Батальон "Изи"
потерял связь с Джорджем.
Они думают, что враг
прорвал оборону. Что будем делать?
Я бы отправил их по флантам
для прикрытия.
- И предупредил бы остальных.
- Отлично. За работу.
Пошли, Джон.
Гарри, веди батальон к флангу.
- Бэйкер.
- Да, сэр?
Прикрывай полковника
до самого самолёта.
Есть, сэр.
- Отличное оружие.
- Привезли нам по воздуху, сэр.
- Похоже, эти ВПП очень ценны.
- Стив, всё будет хорошо?
Ну, в войне прямо здесь не победим,
но и не проиграем, наверное.
Пока что всё
именно так и складывалось.
- Я большую часть войны пропустил.
- Не переживай, впереди ещё много.
- Ещё вопросы есть?
- Один, самый главный.
Как думаешь, сможем их сдержать?
Будет непросто.
Точно.
Удачи, полковник!
Берегись!
- Отлично, сэр! Они готовы!
- Пожалуй, да.
Полковник!
Стив!
Врача! Врача!
- Сэр, быстро эта штука полетит?
- Пока что не знаю.
- Летите на всех парах.
- За это не переживай.
- Прошу прощения, полковник.
- Что?
Если он услышит что-нибудь на
корейском, сразу прыгнет в бой.
Госпиталь милосердия
Всё в порядке.
Даже не знаю, что Вы тут забыли.
Вы довольно долго
были в Корее, полковник?
Да, есть такое.
А Вы там не встречали
грязного, подлого?..
Прошу прощения, Вы не встречали
сержанта Бэйкера?
Сержанта Бэйкера?
Бэйкер - довольно.
распространённая фамилия.
- Доброе утро, генерал.
- Привет, Стив. Как ты?
Порядок.
Сэр, как, по-Вашему,
она красотка?
Вижу, ты идёшь на поправку.
Сегодня тебя выпишут.
Давно уже пора. А то стоит с кровати
встать - сразу тревогу бьют.
Не забывай, ты под наблюдением.
Так что не нарывайся.
- Я, сэр?
- Ты, сэр.
Слышал я про твои консервативные
методы эвакуирования женщин из Сеула.
- Значит, она жалобу подала.
- Нет, я узнал об этом неофициально.
Что можешь сказать об этой
миссис Дэй?
Одним словом - упрямая.
Понятно, значит, самоуверенная,
бессердечная...
- Заходите.
- Доброе утро, полковник.
Доброе утро.
Ах да, вы ведь не знакомы.
Генерал Томас, миссис Дэй.
Рад знакомству, миссис Дэй.
- Здравствуйте.
- Миссис Дэй!
Сегодня я не такая бессердечная,
как обычно, генерал.
А, понятно.
Ну, прошу прощения.
- На этом всё, полковник.
- Спасибо, сэр.
В первый раз вижу, чтобы
генерал уходил в отступление.
Вам, похоже, не очень удобно.
Да, есть такое.
Может, подушку поправить?
А Вы ещё и медсестрой
подрабатываете?
- Я же в санитарной комиссии.
- А, точно.
- С проверкой пришли?
- Нет.
- Пришла поблагодарить Вас.
- За что?
За то, что спасли кое-что
очень важное для меня.
Мою жизнь.
Я видела, что стало с тем зданием,
из которого Вы меня утащили.
- Что Вы делаете на Итадзукэ?
- Жду приказов.
Я в Японии с тех пор, как Вы...
меня эвакуировали.
А Вы ведь правда были
слегка самоуверенны.
И упрямая.
Прошу прощения за это. Может,
я как-то могу загладить вину...
Ещё как. Поправьте подушку.
- Вот так.
- Теперь мы в расчёте.
Как Вы меня нашли?
- Я о Вас много узнала.
- Не верьте всему, что говорят.
- Не пришла бы, если бы поверила.
- Всё настолько плохо?
Друзей у Вас немного.
Впечатляет. Из рядовых
в полковники всего за 15 лет.
Вы точно из ООН? Не из ФБР?
Полковник Яновски.
- Мне пора?
- Нет. Что такое, мисс?
Звонит миссис Паркер.
Приглашает Вас сегодня поужинать.
Я сказала ей,
что Вас сегодня выписывают.
Передайте ей спасибо. Но я пообещал
миссис Дэй, что поужинаю с ней.
Хорошо.
Ждали меня?
Разве могла я не
поверить слову офицера?
Всякое бывает.
Вы сказали, что
хотите загладить вину.
Нальёте?
Мне бокал белого вина.
Если думаете, что я очень бестактно
навязался... - Да, так и есть.
- 0днако, Вы пришли.
- Можно?
- Конечно.
А Вам точно можно?
Смотря сколько. С сегодняшнего дня
я в амбулатории.
- Под наблюдением.
- По какому поводу?
Сотряс.
- Сотряс?
- Сотрясение мозга, контузия.
Я в порядке. Но Вы
за мной присматривайте.
Обязательно.
А где мистер Дэй?
Умер в 1945-м.
- Положу-ка я льда в бокал.
- Спасибо.
Куда пойдём ужинать?
Я думала, поужинаем здесь.
Вы что, приготовили ужин?
Я всегда готовлю тем,
кто спас мне жизнь.
Кажется, так правильно.
- А почему Вы меня нё пригласили?
- А Вы мне и не дали.
Ну да.
Такие уж времена, что приходится
идти обходными путями,
даже если очень грустишь
по хорошему пейзажу.
Мы грустим по тому, что имели.
Но ничего не теряем навсегда,
Мясо как пожарить?
Максимально.
Думаю, как только допьёте,
ужин будет готов.
По-японски? Здорово.
- А разве можно по-другому?
- По-английски.
- Знаешь текст?
- Нет, никогда не слышал.
- А он красивый.
- Спой.
Весь не помню.
Скажи мне,
месяц золотой,
скажи,
вернётся ли моя любовь ко мне?
Я так долго ждал,
сидя в одиночестве
у безмолвного моря.
Как же грустно пела
птица в ивовых зарослях,
Так быстро...
Так быстро
стихает её пение,
В точности как моя юность И красота.
Вернётся ли моя любовь
ко мне?
Скажи мне,
месяц золотой.
Да, когда вернусь в Корею, будет
что вспомнить и по чему грустить.
- В Корею? Зачем?
- Я же военный.
Но здесь тоже полно работы.
Штатная служба...
Слова жены офицера.
Ну правда, Стив, зачем
тебе возвращаться туда?
Не знаю.
Там столько ребят...
Отличных ребят.
В основном, дети.
Им нелегко приходится.
Я как глупый пожарный, который
не понимает, что
и сам может сгореть.
Выпьем кофе.
- Помочь?
- Не надо, ты же гость.
Наверное, из ООН звонят.
Алло?
А, да. Да, мсье.
Нет. Нет, мсье.
Спасибо.
До свидания.
Ты угадал. Это был
мсье Вийон, мой начальник.
- Я ему сказала, что ты придёшь.
- Что хотел?
Спрашивал, всё ли хорошо,
не надо ли тебя выпроводить.
- И что же ты ответила?
- Сказала "нет, спасибо",
Завтра мы с ним встретимся.
Ты меня совсем сбила с толку.
- Тебя разве можно сбить с толку?
- Впервые встречаю девушку...
То есть, женщину. У которой совсем
нет никакого распорядка.
Да это всё один большой распорядок.
Вот-вот прилетят.
Наверное, дело в погоде.
- А может, их отправили в Тэгу.
- Нас бы предупредили.
Один, наверное, отстал.
Нет!
Только не Ральф!
Хелен, мы атаковали батарею...
Ральф не уделел.
Не надо, дорогая, ей сейчас
ничем не поможешь.
Лучше потом.
- Привет, Джон.
- Привет.
Ральф погиб.
- Спокойной ночи, Стив.
- Хочу поговорить.
- Честно говоря, я устала.
- Всего на минуту.
Линда, послушай.
Наверняка у меня выйдет очень плохо,
очень неуклюже.
Я поговорил с Мэри.
Они с Джоном поспорили,
что мы с тобой...
Пожалуй, просто вручу тебе.
Я позавчера зашёл
в ювелирный магазин.
Кольцо купил.
Стив, почему сначала мне не сказал?
Значит, ответ - нет?
Давай взглянем на это трезво.
Мы почти не знаем друг друга.
Встретились пару раз в Сеуле,
да пару раз здесь.
- Мы оба одиноки.
- Погоди-ка, я не одинок.
Я благодарна за каждую минуту, что
мы провели вместе.
Но для свадьбы этого мало.
Понял.
- Не злись на меня, Стив.
- Я не злюсь.
Нам хорошо вместе.
Давай не будем делать того,
о чём потом можем пожалеть.
Я пытался сказать, что хочу провести
с тобой всю оставшуюся жизнь.
Забудь.
Что ты мне предлагаешь, Стив?
Беспокойство, ожидание,
звонок в дверь?
А однажды звонок неё прозвенит,
и всё закончится.
Мне этого хватило!
Вот они, все здесь.
"За выдающиеся заслуги",
"Легион почёта",
Бронзовая звезда,
Серебряная звезда,
его письма, благодарности,
подписанные генералами.
И вот, знаменательная дата...
Вдове вручается Медаль Почёта.
Президент пожал руку...
Почему же ты мне не сказала?
Больше эту тему обсуждать не будем.
Я люблю тебя, Стив.
Штаб ВВС
- Подвозить припасы будут на грузовиках.
- А как же наши хвалёные ВВС?
С тех пор, как тебя контузило,
мы кое-чему научились.
Теперь припасы подвозят ночью.
Алло? Слушаю.
Как они будут передавать
припасы отсюда?
Партизаны действуют
в группах беженцев.
Когда вокруг женщины и дети, да?
Комми тычут им в спины пистолетами,
а мы раскидываем листовки.
Отправим всех, кого сможем.
Полк полковника Слэйда
час назад вступил в бой.
Полковник Слэйд убит.
Могу я его заменить, сэр?
Не хочу я тебя
туда отправлять, Стив.
А Вам будет куда меня отправлять,
если мы потеряем этот участок, сэр?
Да, ты прав.
Отвези его, Джон.
- По пути обсудите тему с беженцами.
- Есть, сэр.
- Экипаж готов, сэр.
- Спасибо.
Я получила твоё письмо
всего пару минут назад.
- Когда всё это успело произойти?
- Сегодня утром.
Времени в обрез.
- Я скоро вернусь.
- Увидимся до твоего возвращения.
- Мы тоже возвращаемся в Корею.
- Зачем?
Помогать беженцам.
Линда, ты не можешь вернуться.
Разве я не говорила тебе
то же самое?
Нет, не говорила.
Ужасно извиняюсь, но нам пора.
Удачи.
Скоро увидимся.
Да уж, гостей здесь
так себе встречают.
- Ладно, выкладывай начистоту.
- Что, сэр?
Ты целый час молчал.
Как попал на это задание?
Сам вызвался, когда узнал,
что Вы отправитесь сюда, сэр.
- Когда успел?
- Сегодня днём, сэр.
- Ты раньше меня узнал!
- Да, сэр.
- Откуда?
- Нас отправили сюда, сэр.
А ты ещё и психолог?
Чужие мысли читать умеешь?
- Я однажды встретил девушку...
- Просто красотку?
Рэлстон! Как дела?
Рад видеть.
И мы Вам рады, сэр.
Вы нам очень нужны.
Сэр, я тут подумал...
Комми продыху не дают, да?
Комми - полбеды. А вот беженцы...
Какая у вас расстановка?
Эйбл слева.
Бэйкер там.
Взглянем поближе.
Генерал Шерман, похоже,
всё правильно говорил о войне.
Это он ещё
за пределами США не бывал, сэр.
Передохнём, сержант.
Забавно.
Что именно?
Человек может возненавидеть работу,
которую сам же выбрал.
Мне кажется, это у всех случается.
Расскажу тебе кое-что, Рэлстон.
Я пошёл в армию в 18 лет.
Шесть лет прослужил рядовым,
Я был молод и холост,
и мне нравилось быть солдатом.
Началась война, и я решил,
что стану офицером.
Захотел стать самым лучшим
офицером во всей армии.
И вот, я офицер.
И я боюсь.
По Вам не скажешь, сэр.
Я боюсь принимать решения.
Обычно это просто,
но однажды придётся принять
сложное решение, неприятное.
Такие решения может принимать только
Бог, а мы берём на себя это право.
Жить кому-то или умереть.
Нам приходится принимать такие
решения, нравится нам это или нет.
Может быть, наше единственное
оправдание состоит в том...
Что мы спасаем наших людей.
Всех, кого можем.
Может, этот факт оправдывает всё.
Поспи, скоро уже начнёт светать.
Спокойной ночи, полковник.
Спокойной ночи.
Без прививок не кормим.
Сегодня мало людей пришло.
Значит, завтра будет больше.
Поможете Джо?
Конечно, поможем.
Врач!
Поможете Джо?
Нет.
Джо больше нет.
Поешь.
На передовой часто
бывает так тихо, доктор?
Частенько. Затишье перед бурей.
Где беженцы? Последние два дня
совсем никого нет.
Их держат
в паре километров на север.
В смысле - держат? Кто их держит?
Я слышал, что полковник Яновски.
- Кто?
- Этот участок взял полковник Яновски.
Где он?
Его командный пост километрах в 12
отсюда. А что, Вы его знаете?
Да, знаю.
Он бы не стал удерживать беженцев.
Если всё так, как говорит доктор
Картер, нам нет нужды здесь оставаться.
Отправимся на другой участок?
- Я буду по Вам скучать.
- Джип готов.
- Я поговорю с полковником Яновски.
- Возьмите меня с собой, доктор.
А ты подожди здесь.
Днём - беженцы, ночью - солдаты.
Таких тут примерно половина.
Говорит, что ребёнку нужно
в госпиталь. Очень болен.
Ага, стальные зубки режутся?
Как мило.
Не самая подходящая игрушка.
для малыша.
Бэйкер! Он мне нужен живым!
Есть, сэр.
А вот и сувенирчик из Москвы,
полковник.
Поиграл в беженца - и хватит.
Взять его.
- Мужика от женщины отличить не можете!
- Со всеми бывает.
- Но как Вы поняли?
- Подойди-ка.
- Правда?
- Ага.
Больше беженцев не пускаем!
- Да слышали мы это уже. Пусть валит.
- Что слышали?
- Мол, в госпиталь нужно.
- Пускай ему в Москве помогают.
Ну как там?
Стив,
поток людей нескончаемый.
- Сколько их там?
- Слишком много.
Может, ещё раз
громкоговоритель достать?
Скажите им ещё раз.
Если отойдёте, мы сбросим еду
и аптечки.
Пойдёте дальше -
нам придётся стрелять.
Принял, сэр.
Без толку.
Ты бы тоже пошёл, если бы тебе
в спину дуло упёрли.
Идут дальше. Помочь как-то?
Нет, сами разберёмся.
Отзывай людей.
- Всех?
- Одну группу.
- Фокс-1, возвращайтесь на позицию.
- Возвращайтесь к командному посту.
Хорошо, сэр.
Загружаемся, поехали!
Три залпа над головами,
по моей команде.
- Сэр, стрелять будем?
- Да, прямо сейчас,
Дайте три залпа.
Координаты 6-2-3-3-1-5.
Конец связи.
На пять пунктов ниже.
- На пять ниже.
- 5 ровно ниже. Конец связи.
Ещё на 5 ниже.
- На 5 ниже.
- 5 ровно ниже.
Огонь на поражение.
Сколько очередей, сэр?
Пока не разойдутся.
Огонь на поражение.
Вниз на 2 ровно. Огонь на поражение.
Прекратить огонь по моей команде.
Ладно, хватит.
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
Провести разведку сейчас же.
Есть, сэр.
Стив!
Стив!
- Что ты здесь делаешь?
- Ты их убил!
Я всё видела!
Уведите гражданских.
Слабость и шок.
Нужен отдых.
Спасибо за помощь, доктор.
Миссис Дэ, я...
Понимаю, это было просто ужасно...
Хватит!
Мне жаль.
Это невероятно важно.
Прошу Вас подписать эту бумагу.
"Я являюсь свидетельницей
данного события...
и в полной мере осведомлена
о причинах, вызвавших его.
Я полностью одобряю...
действия полковника Яновски."
И Вы просите меня это подписать?
Вы были единственной свидетельницей
из гражданских. Это очень важно.
Что важно?
Чтобы мир знал правду.
Мы сейчас же отправим эту бумагу в ООН.
Хотите, чтобы я полностью
одобрила эту резню?
Линда.
Война - это самая злокачественная
болезнь человечества.
Это инфекция, притом
крайне заразная.
Во время операций, вместе с
больной тканью порой приходится
удалять и здоровую,
чтобы снизить риски.
Именно это сегодня и сделал
полковник Яновски.
Доктор, нет таких слов, которые
оправдали бы то, что мы видели.
Я не могу подписать.
Как он, сэр?
Еда ему не повредит.
Я их выпроводил, сэр.
- Хорошо.
- Сэр, поешьте.
Нет уж.
Полковник, вы были
вынуждены так поступить.
Знаю! Проваливай.
Еду оставь, сержант.
- Бэйкер.
- Да, сэр?
Спасибо.
Линда!
Привет, Джон!
- Как дела?
- Всё хорошо.
- Да у тебя личный водитель?
- Ага.
Линда.
Я слышал о том, что произошло
у вас со Стивом.
Как дела у Мэри?
Она получила моё письмо?
Ты неправильно всё поняла.
- Не хочу об этом говорить.
- Боюсь, придётся. Это очень важно.
Филипс! Присмотри за детишками.
Пошли, хочу кое-что тебе показать.
Американские солдаты.
Вот что каждую ночь делали с нашими
ребятами партизаны из групп беженцев.
Я слышала, но теперь увидела.
своими глазами.
- Где Стив?
- Я недавно его видел.
- Где он?
- Вернулся на передовую.
Джон, вы с ним встретитесь?
Не знаю.
Но если увижу, то всё передам.
Я всё правильно понял?
Да.
Отец Небесный.
Я ошиблась.
Была очень несправедлива.
Очень глубоко ранила его.
Но я его очень сильно люблю.
Прости меня.
Прости меня.
Храни его, Господь.
Храни и веди его.
Приведи его к победе.
И пусть воцарится мир.
По Твоей великой милости,
верни мне его
в целости и сохранности.
Говорит: "Каждую ночь
тут проходит большой эшелон"
- Нашей артиллерией не достать.
- Потому там и едут.
- Как же нам с ними разобраться?
- Можно попробовать ВВС.
Чтобы наши друзья там
ночью летали?
Сэр, мне говорили, что
в армии друзей нет.
Ага.
Ну, тогда я поехал в Тэгу.
Если я отправлю туда своего
разведчика, твои смогут прибить их?
Да, если повезёт.
Генерал, здесь слабое место их
главного маршрута снабжения.
Генерал?
- Приступай к заданию сегодня, Джон.
- Есть, сэр.
Бутчер, на связи Анджело.
Приём, Анджело, на связи Бутчер.
- Видите наши огни?
- Видим хорошо.
Скажите "есть", когда.
пролетим над вами.
- Команда, на связи пилот. Готовы?
- Готовы, сэр.
- Отсчитаете?
- Да.
Подходите... Есть!
Шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Давай!
Командир Миднайт Флайт,
на связи Анджело.
Поосторожней у склонов.
Принял. Приступаем.
- Осторожней!
- Вверх!
Командир Миднайт Флайт,
на связи Анджело.
- Следующий самолёт направьте...
- Не надо, пусть возвращаются.
- Можем попробовать под другим углом.
- И лишиться ещё одного самолёта?
Комми расположили свои грузовики
слишком неудобно для такого.
- А у тебя есть идея получше?
- Возможно.
Возьми ещё один кружок,
мне нужно закончить.
Командир Миднайт Флайт,
на связи Анджело.
Переходим в режим патрулирования.
Конец связи.
В районе полуночи я выставлю
здесь своих ребят.
К утру здесь выстроится километровая
пробка из их грузовиков.
Дальше в дело вступят самолёты.
Стив, вы на 18 км зайдёте
в их расположение.
Прямо к их главному
маршруту снабжения.
Да, и к их основным войскам.
Сэр, когда-то один прекрасный стратег
объяснял мне подобную проблему,
он говорил, что
снабжение противника - это
яремная вена, которую
нужно перерезать любой ценой.
А я думал, ты на той лекции спал.
Скорее, мечтал. Мечтал применить
эти знания в деле.
Стив, когда я читал эту лекцию,
я не представлял, что придётся
удерживать важнейший плацдарм
крохотным количеством людей.
- Что мы можем им противопоставить?
- Слышите, сэр? Можно, кое-что покажу?
Жители Южной Кореи здорово
выросли с первого дня войны.
Теперь у них есть навыки и оружие.
К тому же, нам многие помогают.
Британские отряды
полковника Томпсона.
Ладно, Стив, понял.
Джентльмены, похоже, пора
переходить в наступление.
Думаете, пора, сэр?
Тебе жвачка.
И тебе.
Держи.
Всем хватило?
Берём жвачку.
Снимаем этикетку.
Кладём в рот.
И жуём.
Смотрите, сейчас будет пузырь.
Сейчас.
Так, ещё раз.
Плохо. Очень плохо.
Они же в первый раз жвачку
видят, сержант!
- Да я про тебя, повар.
- А, понятно.
Чего?
Дай-ка.
Смотрите, ребята.
Как это делают чемпионы.
Сначала надо размягчить.
Вот так.
Холодная!
Припасы идут и идут...
Бэйкер!
Отправляемся как только
сложишь этот свой парашют.
Передай Мэри, что я как-нибудь
заскочу на ужин.
Хорошо, передам обязательно.
- Береги себя, Джон.
- Ага.
Поехали.
- Выдвигаемся.
- Встаём.
Пошли.
Тихо. Тихо.
Как думаешь, полковник вообще
знает, где мы?
Если не знает, налогоплателыцики
будут недовольны.
- Ты уже сто раз мне это говорил.
- Просто выражение.
- И что оно означает?
- Утро вечера мудренее.
У нас в Филадельфии так не говорят.
Может, у вас там и правда
утро вечера не мудренее?
Всё, хватит.
Прячьте их!
Разойдись, там ещё грузовик едет.
К утру выстроим километровую
пробку из грузовиков.
Сэр, они поняли.
Вас увидели?
- Нет, но они уходят.
- Остановите их.
Решат, что на мину нарвался.
Я так думаю.
А Санта-Клаус
существует, как думаешь?
Смотрите, сэр!
Доброе утро, Джон.
Они на центральной дороге.
- Откуда огонь?
- Вздумали уйти от нас.
И вы решили разворошить
это осиное гнездо?
С вас воздушная поддержка.
- Ну как?
- Ставим тебе зачёт, Джон.
Стив, вы двигаетесь?
- Нет. А они?
- Да. Окружают вас.
- Будет заварушка.
- У вас получится их атаковать?
Нет. Вы слишком близко.
Мы закрепимся на местности,
я дам координаты.
Принял. Жду.
Тащи его!
Привет. Ты как?
Мы разбили командный пост
в деревне, сэр.
- Вас атакуют?
- Да, сэр. Атака нарастает.
Отбиться сможете?
- Думаю, да, сэр, но...
- Что такое?
- Раненых увести нё получится.
- Дайте координаты, мы подойдём.
Прикрывайте нас.
Батальон Фокс выдвигается
к майору Рэлстону.
Переходим к плану Б.
Пошли,
Ложись!
Врач.
Врач!
Батальон Изи здесь. Фокс - тут.
Джордж - вот здесь.
Мы обездвижили их маршрут снабжения,
нужно его удерживать.
Через полчаса проверю расположение.
Что там лётчики?
Говорят, что нас так плотно окружили,
что им не отличить нас от противника.
Ага, похоже, мы в нужном месте.
Сэр, ещё говорят,
что туман сгущается.
Полковник, вот и они!
- Чем он таким напичкан?
- Боеприпасами.
Боеприпасы, Нобель. Из-за нас им
приходится их днём перевозить.
У них кончаются боеприпасы.
Приходится в открытую возить.
- Как долго это продлится, полковник?
- Надеюсь, что весь день.
Сэр, но...
Впустую тратить не будем, капрал.
Есть, сэр.
- А лётчики нам не помогут?
- Им мешает туман.
Наши танки уже на подходе.
Нам остаётся сидеть и ждать.
Ложись!
Врач!
Лейн, сменишь Нобеля
у гранатомёта?
Ещё как, полковник!
- Точно сможешь?
- Конечно!
Удачи, парни.
- Бэйкер, мы их схватили.
- Да, сэр.
Прямо как пророк Иона
кита в своё время схватил.
- Сходи за боеприпасами.
- Ладно, но...
Давай!
Мак, поделишься боеприпасами?
Врач!
Полковник.
Лезут отовсюду!
Роятся, словно мухи!
Ложись!
Уносите раненых!
Полковник, там танк.
Да, Нобель, русский танк.
Смотрите, сэр.
У них не было ни шанса.
Хочет подорвать танк гранатой.
Идиот!
Они все идиоты, Бэйкер.
Несусветные.
Я сменю.
- Последний снаряд остался, сэр.
- Ага.
Неплохо, полковник.
Пойдёт.
Сэр, на рации генерал Стоун.
До скорого, повар.
На связи Десперэт.
Стив, просто красота.
Они отступают по всем флангам.
- Мы отправили танки.
- Сэр, когда танки прибудут к нам?
Приходится минные поля расчищать.
Пожалуй, к утру.
К утру?
Спасибо, сэр. Принял. Конец связи.
- Им только поп-корна не хватает.
- Нам помощь нужна раньше, чем к утру.
Ага.
Полковник,
я выиграл в лотерею, да?
Минс, ты отправищься домой.
- Срочным рейсом.
- Полковник.
Приглядывайте за этой обезьяной.
Без меня
ему совсем туго придётся.
Хотите, я сам свяжусь
с полковником Паркером?
Я справлюсь.
Анджело, на связи Десперэт.
Анджело, на связи Десперэт. Приём.
Ещё шесть.
Вот и всё.
- Сегодня просто лучший день.
- Надеюсь, Яновски продержится.
Предупредите Итадзукэ, сегодня
ночью будем сбрасывать припасы.
Я проведу инструктаж и
отправлюсь в путь.
- Сегодня ночью, сэр?
- Полковник Яновски в беде.
- Им туго приходится, полковник?
- Да, ещё как.
О, нет!
Наши танки прибыли, сэр?
Нет.
Какие дружелюбные.
Всех вокруг разбудят.
- Десперэт, на связи Пинч-Хиттер.
- Так и думал.
Тысячи юных лётчиков мечтают
заработать себе медаль,
а ты уводишь её у них из-под носа.
Ты лучше за наземными
операциями следи.
Джонни, послушай!
Просто скажи своим парням
нё высовываться.
Командир Пинч-Хиттер - остальным.
Движемся за мной. Когда скажу
"давай", выпускаем груз.
Давай!
Какие прекрасные боеприпасы.
Дайте-ка мне этот ящичек!
Командир Пинч-Хиттер - остальным.
Я отвлеку на себя огонь артиллерии.
Продолжаем полёт
согласно инструктажу.
Джон, вы всё сделали. Убирайтесь!
Эвакуируюсь.
О, нет!
- Бэйкер!
- Сэр, ему ничем уже не помочь.
- Вы нужны нам здесь.
- Он прав, сэр.
Боеприпасы, сэр!
Граната!
На связь не выходят, признаков
жизни не подают.
Покружим тут, пока
танки не выйдут на связь.
Доброе утро, сэр.
Стив, ты справился.
Не я, а они, сэр.
Когда это случилось?
За минуту до полуночи.
Значит, они не слышали...
пожалуй, самые важные новости
за очень долгое время.
Высадка в Инчхоне
завершилась успехом.
Наши войска отбили территорию
у противника,
измотанного нашим прекрасным
наступлением у Пусана,
в котором участвовали как
наземные, так и воздушные войска.
Хотел бы я, чтобы они это услышали.
Расклад изменился, Стив.
Мы перешли в наступление.
- Бери джип и отправляйся в Тэгу.
- Я в порядке, сэр.
У тебя же людей нет.
Мало, зато все как на подбор.
Через 48 часов в Тэгу у тебя
будет полно людей.
Поехали.
И кстати...
Удачи, генерал.
Стив!
Водитель, остановите.
Стив!
Стив.
Стив.
Прости меня.
- Я хочу за тебя замуж, Стив.
- Выйдешь.
- Ну, поехали.
- Стив!
Обещай, что вернёшься ко мне.
Вернусь. Обещаю.
Господь милосердный,
храни их.
Защищай и направляй.
Приведи их к победе.
И пусть воцарится мир.
По Твоей великой милости,
верни их нам
в целости и сохранности.
 

////////////////////////////