СПАСТИ БРАК
Cуд по семейным отношениям
Говорю тебе, нет.
Обсудите это внутри.
Ладно, пора заканчивать.
Если у меня ещё будут неприятности,
я кому-нибудь врежу по башке!
Почему он будет навещать детей
каждую неделю!
Ты врун!
Суд по семейным отношениям
города Нью-Йорка
Судья Анна Кэррол
Кифер против Кифера
Теперь о том, что мы делаем...
Знаете, советник, есть старая поговорка:
"Есть три стороны у каждой истории:
Ваша, его и правда."
Мистер Кифер не сказал ничего
кроме правды.
С его точки зрения.
У меня ещё не было случая,
где вина была только одной стороны.
Так что, давайте попробуем
найти компромисс.
Ваша Честь, мой клиент убежден,
что нет никакой надежды.
Здесь мы имеем дело
не с больным браком, а мертвым.
Я что, гробовщик?
- Теперь на странице девятой показаний...
- Шесть часов.
Шесть часов, господа.
У меня ещё куча дел.
- Я предлагаю возобновить суд в 9 утра.
- Согласен.
- Почему в 9 утра?
- У нас нет выбора.
Миссис Кифер, можно вас на пару слов?
- Конечно.
- И вас тоже, мистер Кифер.
- Сюда.
- Меня?
Всех остальных прошу нас извинить.
Так, я не часто это делаю.
Время от времени.
Здесь можно курить?
Ну, теперь, наверное, да.
- Вперёд, миссис Кифер.
- Она не курит.
Я бросила.
Вы согласны с м-ром Дженнером,
что этот брак мертв?
Думаю да.
Как насчет вас?
Не знаю, что теперь и думать.
Как вы познакомились?
- Какая теперь разница?
- Ничего особенного не было.
Мы просто...
Так уж получилось...
- Просто встретились.
- А вот и нет!
Ладно, не так.
- Где?
- Центральный парк.
Вот именно, Центральный парк.
Это было летом,
мы были с другом - Джорджем Бастианом,
и у нас была привычка
каждую субботу после обеда,
иногда по воскресеньям,
пойти в парк и покататься верхом.
Поиграть в мяч,
взять лодку, немного потратиться.
В этот день мы встретились
прогуляться и поговорить
о кое-каких идеях о почтовом
отделении, где мы оба работали.
Мы по-настоящему увлеклись
этим научным спором.
И тут две девушки
прошли прямо между нами.
Мы посмотрели им вслед, и Джордж сказал:
"Спорю на доллар, они оглянутся."
Я сказал: "Спорим!"
- Конечно же, они оглянулись!
- Мы этого не делали!
Я помню, что заплатил ему 1 доллар!
Тогда Джорджу пришла в голову идея
пойти другой дорогой,
быстренько обогнать их и пройти мимо.
Я не хотел этого делать,
но он потащил меня за собой.
Я не занимаюсь такими вещами,
но Джордж это любит.
Я не мог не отговорить его,
и не мог его удержать.
С другой стороны, как и следовало ожидать,
вот они, и смотрят нам в глаза.
А мы проходим прямо между ними.
Мы продолжали идти.
И мы не оглянулись.
Так получилось, что я помню
всё по-другому.
Да так и было.
Тогда Джордж сказал,
чтобы мы сделали это снова.
Итак, мы помчались по кругу, и в этот раз
мы решили, что они сойдут с ума.
Мы немного пошутили,
сделали вид, будто мы уже знакомы.
Как будто мы не раскусили
этот трюк с самого начала!
- И снова мы не оглянулись.
- Мы тоже.
В этот раз я разглядел их получше,
они выглядели очень мило.
Знаете, надлежаще,
не просто пара обычных девушек.
Точно не помню, что случилось дальше.
Просто, вроде,
стояли и разговаривали.
И тут Джордж вытащил записную книжку.
Да он всегда такой.
А я сказал ему: " Брось, убери."
Но нет, он все время пытался
набиться на встречу.
Это Джордж, разве можно сопротивляться.
Потом мы начали проводить время вместе,
вчетвером, две пары.
Я помню, как однажды мы поехали
на Лонг-Айленд в открытый кино-театр.
К этому времени мы уже
подружились друг с другом.
Мы пробовали назначать свидания
в разные вечера.
В конце концов как-то всё определилось,
что Джордж с Мэриан, а Флоренс со мной.
Я помню, что уехал, а он вернулся.
По правде говоря,
именно так я все и представлял.
Мне нравилось обсуждать с ней
все мои неприятности на почте.
И прямо там, в тот вечер, в
подъезде Флоренс эта тема и всплыла.
О женитьбе, я имею в виду.
- Это не я, это она начала.
- Как?
Ты спросила:
"Как такой человек,
как я, ещё не женат?"
" Чего ты ждешь, дочку босса?"
Я помню, как смеялся, потому что подумал,
что это было бы довольно круто.
Но в любом случае, мы говорили об
этом довольно серьезно.
Я начал что-то объяснять о моей теории,
которая была у меня в то время.
Моя теория состояла в том,
что я не хочу жениться.
Я ничего не имел в принципе против,
но это было не совсем ко времени?
Я тогда только поступил на государственную
службу и зарабатывал 2300 долларов,
куда мне было жениться?
Следующее, что я помню,
я в Атлантик-Сити и медовый месяц. Мой!
И только одна мысль
крутилась в моей голове:
"Что ты здесь делаешь?
Ты не можешь себе этого позволить."
Так уж получилось, что медовый месяц
был свадебным подарком
моей сестры Джоан и её мужа,
Говарда Шипли.
Именно это я и хочу сказать,
я не мог себе этого позволить.
Он мог себе это позволить,
но я не мог позволить себе его принять.
Потом нам повезло получить
квартиру в районе Питера Купера
и мы начали заниматься
домашним хозяйством.
Его было не так уж и много,
один стол и один стул.
Там было три стула
и довольно много мебели.
На самом деле спальня была почти полной.
Не то чтобы мы часто всем пользовались,
с его сумасшедшей работой.
Точно не стал бы называть
почтовое отделение сумасшедшим.
Я помню первое утро в 5:45.
- Звенит.
- Что?
Он звенит.
Я его выключил.
Но я слышу.
Я его выключил.
Который час?
Который час?
Поспи, милая.
Надо вставать.
Нет, не надо.
- Надо.
- Почему?
Я хочу быть хорошей женой.
Ты можешь побыть хорошей женой,
когда я вернусь домой.
- Завтрак?
- Я возьму что-нибудь в автомате.
Правда?
Но послушай, ты только не
спи слишком долго,
потому что сегодня они придут.
- Кто?
- На ланч.
- Джоан, твоя мать и моя сестра?
- Боже мой, это точно.
- Так постарайся встать, детка?
- Хорошо.
Постарайся встать, но не в 6 же часов.
Эй, смотрите, кто пришел!
Эй, никогда бы не подумал!
Ты выглядишь на 10 лет старше!
Эй, посмотри на пузо!
Я предупреждал быть
осторожнее с домашней стряпнёй.
Нет ничего отвратительнее
хорошей, простой, домашней стряпни.
Ладно! Ладно!
Эх, я бы хотел стать снова холостым
Я бы хотел стать снова холостым
Когда я был холостым
В моих карманах звенело
Я бы хотел стать снова холостым
Я женился, о, тогда...
Только парень женится,
все его друзья становятся комедиантами.
- Что это такое?
- Эй, ты ещё и обидчивый!
Естественно, от всей этой любви,
почитания и повиновения.
А слышали старую поговорку,
что двое могут жить так же экономно,
как и один, если никто не ест?
Ладно, давайте, ребята!
- Давайте.
- Давай, доставай.
Все шутки в сторону,
у нас тут есть кое-что для тебя.
- Это не так уж много, но...
- Слушайте, вы не должны!
Это ты сможешь использовать каждый вечер,
когда возвращаешься домой.
Вот тебе, Чет. От всех присутствующих.
Спасибо, ребята, большое.
Что это?
Затычки для ушей!
Ты никогда ими не пользуешься?
Теперь они тебе понадобятся, парень.
Просто втыкаешь их в уши
и обретаешь покой.
Теперь это единственный способ.
Ладно, Бенни, давай.
Это шутка, Чет. Вот тебе подарок.
Тебе не нужно его открывать.
Это бумажник, настоящий "Аллигатор",
и он тоже стоило немалых денег.
Вот, уже!
- Мама!
- Ну, вот и я.
Ты первый гость в этой квартире.
Разве не здорово?
Ну, теперь у меня две замужние дочери
с двумя домами.
Ну, у Джоан он великолепный.
Но этот тоже ничего?
Конечно, ещё надо много сделать.
В спальню хочешь заглянуть?
А это что? Модерн?
Кровати привезут на следующей неделе.
Зато не расшибёшься, упавши
или еще что-нибудь.
Да, но можешь споткнуться.
Ну, это выглядит современно,
но очень мило.
У нас будет два комода. Неокрашенных.
Чет ловко управляется с кистью.
Мастерски.
Он собирается покрасить свой в светло-
зеленый цвет, а мой в светло-розовый.
Почему светло, скажи на милость?
Подожди, у меня там что-то на плите.
Мама!
Это кухня!
На ланч будут свиные отбивные.
Джоан они нравятся.
- И тебе тоже, да?
- Если они прожарены.
- А Эмили любит старые вещи.
- Она так и выглядит.
- Послушай, мама, довольно.
- Что?
Я приняла решение.
Это будет семья без родни,
вечно кусающей друг друга.
Эмили - сестра Чета, и я полюблю её.
И ты тоже.
Я не собираюсь любить тех,
кто замужем за мясником.
Пэт очень хороший человек,
и ты тоже его полюбишь.
- Так же, как и её.
- Конечно, конечно?
- Так и будет.
- Что ж, очень мило с моей стороны.
- А это что?
- Наверное, подарок.
Мы, вроде, не покупали что-то подобное.
Никогда не знаешь наверняка.
Они все такие чудаки.
Вы можете позволить себе такое радио,
это дорого даже для меня?
Нет, но мистер Кларенс Ф. Доу может.
- Кто?
- Знаешь, мой старый босс.
Не помню, чтобы у него была буква "Ф".
Он мог сделать щедрый подарок,
после всего, что я для него сделала.
Сделала что?
Разве не великолепно!
Коробка для сигарет!
- Настоящая кожа?
- От девушек из офиса.
"Когда ты закуришь в конце дня,
вспомни об Эди и Мэриан,
и Глории, и Мин, и Шарлотты, и Мэй."
Если это настоящая кожа,
это чего-то стоит. Понюхай её.
Настоящая!
- Как дела, Эд?
- Нормально.
- Эй, Чет, Чет. Поднимайся!
- Привет, парень!
- Добро пожаловать в наш мир.
- Как поживаешь, Джордж?
Хорошо. А ты?
Без изменений.
- Как Флоренс?
- Хорошо, хорошо.
- Ты, как-то, не выглядишь по-другому?
- А почему должен?
- Может, ты еще не приспособился?
- Я приспособился.
По правде, мне никогда
не было так хорошо.
- Хотя, мне нужно кое-что сделать.
- Да? Например, что?
Например, обзавестись кое-чем,
как и подобает семьянину.
Да, вижу, ты приспособился,
всё в порядке.
Я тут на днях кое-что подумал.
Надо сделать что-то хорошее,
что-то умное в своей жизни.
Нужно то быть умным
хотя бы секунд 10, вот и всё.
Что значит - секунд 10?
Как тот парень, кто придумал
дворники на лобовом стекле.
Хорошо, сколько времени
это у него заняло?
Десять секунд, а может, и меньше.
С этого момента всё покатилось,
или что-то.
Телефон или метро.
Целлофан.
Или даже руль.
Кто-то придумал колесо?
Уверен, это заняло не больше 10 секунд.
Парень, супружеская жизнь
сделала тебя серьёзным.
Во всяком случае, я тоже так думаю.
Через три-четыре года ты будешь
лысый, или седой, или и то и другое.
- Пока, Джордж!
- Не глупи с этими десятью секундами!
Простите.
- Что ты сказала, Эмили?
- Ничего.
Если бы ты не бросила работу,
в доме был бы полный бардак.
- Эта отбивная нежная.
- Хорошо, мама.
Так что скажи своему мяснику,
или не говори с ним, как хочешь.
Джоан не обязательно все время опаздывать.
Мы обе хороши.
- Это было грандиозно в Атлантик-Сити?
- Так и было!
Почему я там никогда не была?
Потому что жизнь катится по колее.
Возьми меня, рутина.
Но там, в Атлантик-Сити,
я очень много думала об этом,
понимаете, о чём я?
Я не имею в виду просто бездельничать,
я имею в виду размышлять.
И сказать правду, я был удивлена,
насколько это было приятно!
Возьмите большинство людей,
включая меня,
они вряд ли когда о чём-то думают,
когда у них бывает время?
Если есть время, то там кино или радио,
или карты, но никаких мыслей.
Там это был мой первый шанс.
Я не знаю как долго
я придумывала правило.
По крайней мере полчаса
размышлений каждый день,
В полном одиночестве.
Только в тишине.
О чем ты будешь думать?
Я не знаю, вообще.
Дай знать, если получится.
Я тоже попробую.
Вот, возьми мой нож, мама, он острее.
Можно объехать весь мир, но для меня
Атлантик-Сити - лучшее место.
Эта ириска с соленой водой была хороша,
но в ней не было соленой воды.
Миссис Финни сказала,
что тоже так думает.
- Но это же здорово.
- Повыпадают все пломбы.
Скажи, отчего Джоан всегда опаздывает?
- Ты не хотела бы пианино в комнате?
- Как насчет занавесок?
Я где-то читала в газете,
о занавесках, сделанных из
газетных комиксов, приклеенных
на неотбеленный муслин клейкой лентой?
Верни мне мой нож.
Я уже к нему привыкла.
Это она.
Джоан!
Привет. Я застряла в пробке.
Здравствуй, Мама.
Ты ведь помнишь Эмили, правда?
Сестра Чета?
- Конечно, со свадьбы.
- Привет, Джоан.
Как твой милый муж?
- Милый.
- Мы уже начали.
Какая милая комната!
Мы держим твою порцию горячей.
Я просто обожаю такие диваны!
- Какие такие?
- Садись, Джоан.
Мы используем ваше серебро. Красивое!
- Ножи могли бы быть и острее.
- Как Говард?
Думаю, он получил наши открытки вовремя.
- А почему желе, скажи на милость?
- Это полезно для тебя.
Мы прочитали это в книге,
что раздавали в Атлантик-Сити.
Оказывается это самое
для тебя полезное.
Можно растолочь фрукты.
Чет говорит, что вообще никогда
не придётся болеть, если следить за этим.
Он говорит: "Мы - это то,
что вложили в себя."
Понимаете, о чём я?
Например, если есть только здоровую
пищу, ты и сам станешь здоровым.
Чет ужасно умен в таких вещах.
Он правда обо всём думает.
Вот прошлой ночью он сказал:
"Почему мы должны сморкаться?
Собака никогда этого не делает."
В котором часу сказал?
Беда в том, что, просто не хватает
должностей для продвижения по службе.
- Хочешь леденец?
- Нет, спасибо, я только что пообедал.
В них много энергии.
Вот, Джо, возьми это.
О чем это я?
- О том, что их не хватает.
- Ни в коем случае!
Только одно, когда я подал заявление
на инспектора оборудования,
я еще не был женат.
Мне что, теперь еще
одно надо подавать?
Нет, всё в порядке.
- Думал, может быть, есть разница.
- Вот, Джек, в три часа.
Разница только в том, что тебе может
быть труднее подготовиться к экзамену.
- Почему?
- Ну, жена и всё такое.
Она даже собирается мне помочь.
Много ночной работы.
Ты знаешь, о чём я.
Ночную работу жена вряд ли
оценит по достоинству.
Да? Ну, спасибо, мистер Ньюхаус.
Я сказал ему, будет легче, а не труднее,
потому что моя жена будет мне помогать.
- Я так и сделаю.
- Я знаю это, дорогая.
Такой красивый бумажник, правда!
Даже не буду им пользоваться,
вот как мне он нравится.
- Только в особом случае, конечно.
- Именно так я и сказал.
Люди, конечно, очень милые.
Дорогая, какая из них моя?
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Та, что перевязана ленточкой.
- Вот твоя.
- Да, я вижу.
Не лучше ли было завязать ленточку
на твоей? Более подходяще?
- Почему?
- Я не знаю.
О, нет, я так не думаю.
Может, когда-нибудь мы станем такими
богатыми что купим два бокала.
Я бы не удивилась.
Джоан напомнила мне кое о чем,
и моя мать тоже...
Если бы не свинка,
мы бы никогда не встретились.
- А при чем тут свинка?
- Она была у меня в тот раз.
- В какой раз?
- Бермуды.
Что это значит, бермудская свинка?
Ну...
Мы лежали в постели,
просматривали газеты,
и я искала расписание радио передач...
Кто, ты сказала, был в постели?
Мы обе.
Да, именно так, ты и кто еще?
- Джоан. Я ведь это сказала?
- Нет, это не говорила.
- Ну, вот она.
- Ну, спасибо.
Так вот, я хотела посмотреть
что было по радио, когда...
Эй.
У нас тут первобытный шум
сегодня вечером, не так ли?
Так вот, я читала воскресные газеты,
и наткнулась на страницу о путешествиях.
- Я показала её Джоан, мы решились...
- Возьму пива. Хочешь чего-нибудь?
...на круиз по Бермудам. Нет.
Ну, может быть, стакан молока, если есть.
- Сначала чистишь зубы, а потом пьешь пиво?
- Я не такой один?
- Продолжай, я тебя слышу.
- Тогда это и случилось.
Мы пошли и всё выяснили,
это было не так дорого, и мы решились.
Мы купили одежду
и этот новый чемодан, всё белое.
И когда мистер Доу услышал об этом,
дал мне премию, 50 долларов.
- Кто?
- $50.
- Что?
- Кларенс Ф. Доу, мой старый босс.
- А он что, типа старший брат?
- Спасибо.
...или большой филантроп для
хорошеньких блондинок?
Ладно тебе.
- Я хочу знать такие вещи.
- Зачем?
Ты же знаешь как это бывает
с секретаршами босса.
- Ну, с кем то, не со мной.
- Ты уверена?
- Ты что, ревнуешь, что ли?
- Кто?
Во всяком случае, это старая история,
так что спасайся сам.
Не рассказывай мне об этих счастливчиках,
которым старые боссы швыряются подарки.
Во всяком случае, за четыре дня
до того, как корабль ушёл,
меня всю разнесло.
Дорогая, не делай так.
- Я только показываю.
- Я знаю.
Для ребенка или младенца,
свинка - это ничто,
но если не так, тогда это что-то.
А если ты мужчина, гораздо хуже,
чем если бы ты был женщиной.
Тогда Джоан сказала,
что она не поедет,
а я говорю, что она
должна, смогу я или нет.
В конце концов Глория из офиса
взяла мой билет.
Ты, вроде, никогда
не встречался с Глорией?
Раньше её звали Стелла
и она сменилась на Глорию.
Можешь себе это представить?
Как бы то ни было,
я чувствовала себя несчастной.
Я вспомнила в последнюю минуту и подарила
Джоан подарок, и это были духи.
Настоящие духи.
Ты что-то ищешь?
Такую маленькую коробочку,
что мне подарили ребята.
Бумажник? Он лежит там.
Нет, не бумажник, маленькую коробочку.
Я найду её. Продолжай.
И я помню там была карточка,
в которой я написала:
"Это твоя наживка,
чтобы поймать богатея."
Я, естественно, хотела пошутить.
Через двенадцать дней она вернулась...
и рассказала мне о своей помолвке
с этом Говардом,
и что он владелец
мануфактуры в Ньюарке.
Честно, я не знаю, это было
что-то сверхъестественное.
Что тут такого сверхъестественного?
Этот парень производит
негорючую чистящую жидкость.
Так почему же он сверхъестественный?
Я не сказал "он", я сказала, всё случилось,
как предсказывала.
Конечно, ты промахнулась, это точно.
Тебе следовало погадать
по чайной заварке.
Но кто знает, где бы я сейчас была,
если бы не свинка?
Знаешь где? Прямо здесь.
Прямо здесь?
Прямо здесь, сидела бы прямо здесь
и дёргала волоски с подбородка.
С чего ты так решил?
Потому что судьба, вот и всё.
Просто судьба.
Я и не думала, что ты такой фаталист.
Это я, фаталист,
рядовой первого класса.
- Ты готова?
- Да, конечно.
Этот день длится уже около трех дней.
Поспи завтра подольше.
Надо повидаться с тем человеком,
насчет кроватей.
- Да, только не упусти его.
- Нет.
Спокойной ночи, дорогая.
- Спи спокойно.
- И ты.
Слушай, милая?
Если увидишь того парня,
спроси его о двуспальной кровати?
Ладно.
Надеюсь, это не потребует
больших расходов.
- Я не думаю.
- Я тоже так не думаю.
Так ты не против спросить его об этом?
С какой стати?
Вдруг засмущаешься?
- А почему я должна?
- Я не знаю.
Я тут подумал: "А что вдруг."
Слушай, милая...
Ты спишь?
Так сразу и не скажешь,
с чего всё началось.
С каких-то мелочей, всякой ерунды.
В чём были первые неприятности?
Помнишь? Я нет.
Конечно.
Так всё же? Деньги, семья?
Все смешалось в одно целое.
Что ж, продолжайте.
Это было просто внимание,
это вопрос о внимании.
Я не ожидала, что ему будет интересна
только я и ни что другое.
Возможно это эгоистично, но я всегда
считала, что должна быть на первом месте.
И поначалу так и было.
И потом уже должно быть стремление
добиться успеха, да и другие люди.
И еще одно: я не виновата, что моя сестра
вышла замуж за состоятельного человека.
Просто так получилось,
но это всегда раздражало Чета.
Он не хотел с ними знаться.
Однажды, это было после того
мы были женаты около трех лет,
и у нас был Джоуи,
была наша большая размолвка.
Мы ведь рассказывали вам о Джоуи?
Нашем мальчике?
Так или иначе, размолвка началась
когда Джоан и Говард
собрались на месяц в Европу.
Они устроили прощальную вечеринку,
и пригласили нас.
Я хотела пойти, но он нет, Чет.
Мы обсудили всё это,
и я сказала ему очень спокойно,
очень тихо:
"Никто не заставляет тебя идти,
если не хочешь, но всё-таки,
она моя сестра, так что я пойду одна."
Но он был зол, потому что
ему пришлось надеть смокинг,
а для него это проблема.
Нет, но учитывая, что на той неделе
у меня была вторая смена,
я знал, что у меня не будет времени
пойти домой и переодеться.
И я знал, что мне придется
взять его с собой, и я взял.
Я не люблю вращаться в высшем обществе,
но тебе всегда это нравилось, Флоренс,
ты должна это признать.
Признаюсь, я стояла и ждала,
и уже знала, что мы опаздываем.
Я просто это знала!
Я говорил тебе тысячу раз -
произошла поломка,
и Ньюхаус был страшно расстроен,
и все должны были протянуть руку помощи.
И просто так случилось, что
он выбрал меня убрать на полу.
Лучше убрать их с пола, прежде чем
кто-нибудь войдет и сломает себе шею.
Там, должно быть, были сотни шариков,
и это заняло время.
Ребята, они все заняты делом,
а я знал, что она ждет на углу.
Я знал, который час,
но что я мог сделать?
Всё рассыпалось.
Я хотел пойти, но должен был остаться.
Мне не хотелось пачкать смокинг.
Когда я всё убрал, я хотел смыться.
И что происходит?
Есть еще одна партия подшипников.
По правде я должен был их собрать,
но я пихнул их под тележку.
Всё что угодно, только бы
выбраться оттуда, я же знал.
Я простояла двадцать пять минут.
В тот час, я не мог поймать такси,
и, практически, бежал всю дорогу.
И тогда, чтобы нагнать время,
он стал настаивать взять такси.
Будто у нас были лишние деньги,
чтобы ими разбрасываться.
Весь день я прикидываю, как сэкономить,
и вдруг мы разъезжаемся на такси!
Итак, всю дорогу до Пятой авеню,
она просто молчит,
и я не могу вытянуть из неё ни слова.
Тогда, со всей этой суетой
и всеми криками,
мы опоздали всего на пять минут,
и при этом были там первыми.
И, конечно же, я получаю обычное
холодное приветствие от этого Говарда.
И сразу же, я стал чувствовать себя
как рыба, вытащенная из воды.
На нас смотрят так, как будто на нас знак:
"Бедные родственники."
Зачем ты выдумываешь?
Что бы они ни делали,
это не касается лично тебя.
Я нервничал.
Полагаю, именно поэтому ты
стал хлестать коктейли,
будто это сок из сельдерея.
Я выпил один стакан,
вот и всё, один стакан.
И даже не до конца,
мне это даже не понравилось.
Так я и сказала Говарду:
"Это что, что-то из вашей негорючей
жидкости для чистки?"
Он, конечно, не понимает шуток.
Я бы не смог заставить его улыбнуться,
даже если бы был Олсеном с Джонсоном
и Мартином с Луисом вместе взятыми.
Просто рыба, вытащенная из воды.
Через некоторое время
ты вошел в воду, не так ли?
Даже не знаю, о чем ты говоришь.
О том, как ты поплыл с этой бомбой!
Что мне оставалось делать?
Я старался не выделяться из толпы.
Джоан велела мне танцевать, я танцевал.
Я просто выполнял приказ.
Я только схватил первую попавшуюся
партнёршу и начал танцевать.
Я не знал, кто она такая.
Я подумал, что она мать Говарда.
Мать Говарда!
Ты бы хоть перестал врать
хотя бы на одну минуту!
Насколько я помню, всё так и было.
- Нет, всё было не так.
- А как же всё было?
Такое впечатление, что ты дорвался
до танцев первый раз в жизни.
Я вообще не хотел туда идти.
Я был просто несчастен.
А эта твоя румба выглядела
совершенно омерзительно.
Какая ещё румба?
Я никогда в жизни не танцевала румбу.
Я даже не знаю, как это делать.
Значит научился в ту ночь!
Я, вообще, не помню никакой румбы.
Кажется, ты, вообще, ничего не помнишь.
А если и помнишь, то всё неправильно.
Нет смысла рассказывать, если ты
всё смешал, что было и чего не было.
В чём тогда смысл?
Я скажу тебе. Тебе вообще не было
интересно, что со мной.
Ты просто наслаждалась вечеринкой,
а я просто хотел уйти.
Да, а потом, когда мы поехали
в аэропорт проводить их...
А я хотел домой.
Всё внезапно превратилось
в секс втроем.
Я этого не помню.
Потому что к тому времени
ты был навеселе.
Я был как стёклышко.
Ты не различал, где я, а где она,
к тому времени.
- Кто?
- Ты знаешь кто, та вся в обтягивающем.
Если у тебя такие вкусы,
не знаю, как ты вообще
собирался жить со мной.
Я помню только, как ты упрямилась
и не хотела возвращаться домой.
Потому что хотела немного поговорить!
Прекрасное место для беседы,
со всеми этими самолетами...
В чем дело?
Ни в чём, ничего не случилось!
Тебе что-то не нравится?
Так же, как сесть в самолет,
и просто продолжать идти и никогда
не останавливаться, вот и всё!
Что я сделал? Что не так?
Всё зависит от того,
что ты называешь "не так".
Если ты считаешь,
что ты ведёшь себя нормально -
тогда всё в порядке.
Даже не думал,
что ты знаешь такие слова!
Ты многого не знаешь!
Слушай, сама подумай и вообще,
в чём ты меня обвиняешь?
Ты же не думаешь, что я пытался...
думаешь?
Да! Как на витрине!
Милая!
Милая.
Не понимаю, почему
мы не можем всё обсудить.
Когда ты будешь в нормальном состоянии,
вот тогда-то.
Я в отличном состоянии,
чтобы обсуждать и не ломать мебель,
и обсуждать что угодно вообще.
Хочешь разбудить Джоуи?
У тебя когда-нибудь бывают такие дни,
когда тебе кажется,
что ты всё делаешь неправильно?
Такой у меня сегодня.
Первая ошибка, которую я совершил -
встал утром.
С тех пор всё было неправильно.
У тебя было такое?
Ты даже не поцеловал меня
утром на прощание.
Поцеловать на прощание?
Слишком занят, у тебя случился
припадок из-за смокинга.
Какого смокинга?
Оставишь его лежать так всю ночь?
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я собираюсь оставить его
лежать так всю ночь, да!
Тогда всё в полном порядке!
Итак, я не поцеловал тебя
на прощание сегодня утром.
Так что расстреляй меня на рассвете.
Я заглажу свою вину,
завтра я поцелую тебя дважды.
И заставишь меня ждать 25 минут!
Полагаю, ты и это сделаешь
завтра дважды.
А как насчет шарикоподшипников,
я что, не должен был их собрать?
Честно говоря, я даже не понимаю
о чём ты говоришь.
А что, если кто-то упадёт
и сломает себе шею?
Пристрели меня на рассвете!
Тебе лучше выпить стакан молока,
может тебе полегчает.
Два стакана, на самом деле!
Если бы я знал, что для меня лучше,
меня бы с тобой не было!
Ты всё убрал, Кифер?
Да, сэр!
Хорошо, потому что министр связи
Соединенных Штатов,
Кларенс Ф. Доу, бывший босс вашей жены,
сегодня наносит нам небольшой визит.
Трижды ура красно-бело-синим, сэр!
Вот сюда, сэр.
Небольшой сюрприз для вас.
Наш почетный гость
осмотрит ваше почтовое отделение.
Не может быть.
Президент Соединенных Штатов.
Это всё.
Прямо сюда, сэр.
Джентльмены, это прекрасное
почтовое отделение. Поздравляю.
Осторожнее, господин Президент!
Расстрелять его на рассвете!
Стой, или будем стрелять. Стой!
Вернись сюда!
Расстрелять его на рассвете!
Расстрелять его на рассвете!
Нет! Стойте!
Стойте! Стойте!
Стойте, стойте, пожалуйста, стойте!
Стойте! Стойте!
Пожалуйста, подождите.
Не пей воду!
Молоко!
- Что случилось?
- Страшный сон.
О чём?
- Насчет почты и шарикоподшипников.
- Каких шарикоподшипников?
Я должен был убрать,
но не сделал.
Они катались вокруг,
просто катались и катались.
Кто?
И все катились вокруг.
Эй, подожди минутку, подожди секунду!
Чет, это не смешно!
- Флорри! Слушай, Флорри.
- Что?
Ты же знаешь, я всегда говорил,
что не обязательно быть умным
всю жизнь, всего-то 10 секунд?
Флорри, я не знаю, но думаю, что так.
Что?
Я думаю, только что были
мои 10 секунд!
Мне кажется, я придумал что-то великое!
Может я и ошибаюсь!
Но если я прав, то мы миллионеры!
Флорри, не говори со мной несколько минут.
Дай мне карандаш и бумагу.
- Может, мне сварить кофе?
- Да, пожалуй.
Какая разница,
я больше не смогу заснуть!
Вот почему мы едва могли дождаться,
когда вы вернётесь!
Никто такого не видел
до сегодняшнего дня,
кроме Флоренс, Джорджа и меня.
Трое глаз, вот и всё, три пары глаз.
Такие вещи не по моей части.
Вам нужно нанять юриста по патентам.
Он прояснит, как защитить права.
Именно поэтому мы решили обратиться к вам.
Знаете, нам нужно
некоторое финансирование.
С рождением второго ребенка
у нас нужда в средствах.
Вот почему.
А есть ли рынок для такого дела, как это?
Самый лучший рынок на свете.
Это штука для детей.
Самый верный способ решить это -
сделать его детским делом.
Посмотрите на хоп-а-лонги -
одна из крупнейших отраслей
промышленности в стране.
- Почему?
- Потому что это для детей!
Человек потратит всё что угодно,
ради своего ребенка.
Он может даже не купить себе рубашку.
Купить своему ребенку что-нибудь,
чего нет у другого ребенка.
- Это не только детские штучки.
- Это же спорт какой-то!
И это здорово!
Что, если несколько детей упадут,
сломают себе ноги?
Тогда у тебя ничего не будет,
кроме судебных исков.
- Все эти лыжи, коньки.
- На них в суд не подают!
- Но это что-то проверенное и верное.
- Это проверенное и верное.
Мы сами попробовали.
Стоит только попробовать это самому...
Я и сама не поверила,
пока я сама не попробовала.
Я слишком стар для таких вещей.
Почему ты всё время говоришь,
что ты слишком старый?
Послушай, котенок, не злись.
Сама Флоренс сказала, что это для детей.
- Не только для детей.
- Давай, Говард, попробуй.
Окей, окей.
А теперь послушай и запомни,
не говори об этом никому.
- Ладно, не надо так зацикливаться!
- Я не зацикливаюсь!
Да, хорошо, Говард, пошли.
Да, подожди минутку, будь осторожен!
Давай выйдем отсюда.
- Ладно, ладно.
- Ты сейчас поймёшь в чём суть.
Держите меня за руки, вот и всё.
Вот так.
- Слушай, это здорово, котенок!
- Видишь?
Настоящая сенсация, да?
Теперь, чтобы остановиться,
просто согните лодыжку внутрь.
Видите?
Тут может быть кое-что
интересное, котенок!
Отпусти. Дай я сам.
Воды, принесу воды!
Вернёмся к судебным искам,
один у тебя прямо сейчас.
- Вот.
- Что это такое?
Вылей на него.
Вылей на своего мужа!
Вы оба помешанные!
Убирайтесь отсюда, говорю тебе,
вы оба! Пошли вон!
Ну же, Флоренс, пойдем.
Котёнок.
Наша штука! Это наша штука!
ШАРИКОВЫЕ КОНЬКИ
Кип Гуд, бывший танцор,
представляет новый вид коньков
Почему нужно дождаться,
пока это сделает кто-то другой?
Что?
Чет?
Да.
Итак, никто не виноват,
не на кого указывать пальцем.
Просто один из ударов судьбы.
Вот так один удар за другим,
и ты уже не можешь подняться.
Если бы дурацкое изобретение не
провалилось, всё было бы по-другому.
Мы были бы уже на ногах, а не с вами...
Извините.
Хотите сказать, что всё разрушилось
от того, что вы быстро не разбогатели?
Нет, но...
Вы удивитесь сколько людей
с деньгами проходят сюда.
Будьте здоровы! Дело не только в этом.
Скорее, нам не повезло друг с другом.
- Вы любили Флоренс?
- Да.
- Уверены?
- Конечно.
Как вы узнали?
Ну, она сказала мне, что да,
и она была права.
Позвольте спросить вас, Флоренс,
чего вы ожидали от брака?
- То, чего я не получила.
- Например?
Я всегда думала, что если выйду замуж,
я никогда не буду одинокой.
Но самое смешное, что это может
случиться даже в одной спальне с мужем.
Он, кажется, волнуется и думает
о разных вещах, только не о тебе.
Но это ты всегда думала не о том.
Вся эта любовь в книгах
и кино - это не для людей.
Нужно быть более реалистичным.
Почему?
Только одно, судья Кэрролл, никто
не может сказать, что я не пробовала.
Я только пытаюсь понять,
и хочу, чтобы вы мне помогли.
Почему вы так уверенны,
что нет никакой надежды?
Мы уже говорили.
Что были влюблены, замужем,
и работали над этим,
что было несколько
ссор и неудач.
Но что же делает вас несовместимыми?
Быть в браке друг с другом.
Всё зависит от точки зрения.
Что вы хотите запомнить и как.
Я помню однажды я летом
мой муж и я отправились в отпуск.
Так мне запомнились полная луна
и тихие ночи.
Он помнит только комаров.
Мы тоже однажды ездили в отпуск.
Не уверена насчёт комаров,
но я помню, что все две недели,
Чет говорил о том, что мы не
можем себе этого позволить.
- Мы и не могли.
- Ладно.
С двумя детьми, у меня было
достаточно причин для беспокойства.
Детей было двое, это помнишь?
А как же я?
Кто-то же должен волноваться.
С этим становилось всё труднее
и труднее справляться.
Я практически всё время сидел дома.
Казалось, что мы работаем только
на акушера и педиатра.
Хотя было весело.
Я помню, что всё время волновался.
Всё.
- Посмотри, ма, я тоже крашу.
- Посмотри, милая.
- Отнеси его в манеж.
- Дай мне кисточку.
Нет, мам, пап, я хочу
помочь вам красить.
Я это знаю, Джоуи,
но ты поможешь нам лучше,
если поиграешь с Эллен.
Ты поиграешь со своей младшей
сестренкой, как хороший мальчик.
Знаешь когда я в первый раз узнала,
что могу красиво покрасить.
Пройдись ещё раз в углах.
Когда я покрасила ногти в красный цвет.
Ма, можно мне сегодня
лечь спать позже неё?
Ма, почему я не могу?
Потому что ты...
Надо это исправить. Лампа болтается.
И пошли счет вашему м-ру Доу.
Это штука барахлит с самого начала.
Окей, ребята!
Ещё один шанс назвать счастливую
мелодию пришёл к...
Миссис Честер Кифер
дом № 9 по Питер-Купер-Роуд...
Грамерси 2-5000.
О боже, счастливая миссис Кифер.
Оператор, позвоните ей прямо сейчас?
Спасибо.
Ма! Он разговаривает с тобой.
Я очень надеюсь, что миссис Кифер дома.
Нам просто не терпится отдать
2600 долларов от наших спонсоров,
создателей потрясающего крема
для вашей кожи.
Он звонит. Там. Да.
Это наш телефон, пап?
Мы что, Кифер, радио-Кифер?
Это будет великая ночь для Киферов.
Подними!
Подними!
Привет всем. Кто-нибудь есть
на другом конце провода?
Поздоровайся, пожалуйста.
Алло.
Я желаю вам доброго вечера!
Это Миссис Честер Кифер из дома номер 9
по Питер-Купер-Роуд, Нью-Йорк 2-5000?
- Что?
- Что значит " что?"
Да, да, это я.
Сигарету!
Это ночь может стать счастливой,
для того, чтобы выиграть $ 2600.
И я, конечно, надеюсь на это.
Вы слушаете нас в свою счастливую ночь?
Миссис Кифер?
Да, конечно. Я слышу.
Я слышу.
Это прекрасно, миссис Кифер.
Итак, 2600 долларов.
Мы проиграем счастливую
мелодию для вас.
У вас есть 15 секунд,
чтобы угадать название.
Окей? Готовы? Вперед!
- Я думаю, это звучит похоже на...
- Что ты собираешься сказать?
- Марш "Вашингтон Пост".
- Нет, говорю тебе, нет!
Что же тогда?
Я почти уверен... Мы часто играли её.
Я уверен, что это... "Всегда верен".
Я точно уверен. "Всегда верен"!
Время вышло!
"Всегда верен", "Всегда верен"!
Мне очень жаль, миссис Кифер.
В следующий раз повезет больше.
Это был марш "Вашингтон Пост".
Но за ваши усилия создатели
удивительного крема для вашего лица,
втирайте его, когда у вас
появятся морщины,
пришлют вам большую роскошную
баночку в подарок от производителей.
Благодарю вас и спокойной ночи.
Спасибо.
Втирайте его, когда появятся морщины.
Не удивляйся если я никогда
ничего не скажу.
Лёгкие деньги никогда
не приносят пользы.
Святые угодники! $2,600!
Слушай, держу пари, что к тому времени,
когда бы мы их получили,
там бы не осталось половины.
И что плохого в половине?
С другой стороны,
это могло быть и "Всегда верен".
Слушай.
Все эти разговоры мне не помогут.
Мне тоже.
- Ты собираешься принять ванну?
- А что? Ты тоже хочешь?
- Выходи, а то простудишься.
- Нет, не простужусь.
- В котором часу будут Эмили и Пэт?
- Конечно, простудишься.
В семь часов.
- Нам не нужна простуда на нашу годовщину.
- Ладно.
Я не знал когда принимать ванну
пока не женился?
Правда?
Может нам стоило разориться
на постоянную няню.
Моя сестра иногда ужасно опаздывает.
Знаешь, что там лучшее у Тоффинетти?
Печеная картошка.
Как насчет того, чтобы надеть пару
незаштопанных чулок к нашей годовщине?
Как будто ты моя девушка, а не жена.
Если бы я была твоей девушкой,
ты бы не знал, что у меня
чулки заштопаны, м-р Свежесть.
Как думаешь, мне стоит побриться?
Я утром брился.
Да, наша годовщина,
одень смокинг, и всё такое.
И брейся быстрее.
Я не хочу опоздать на ужин
в Тоффинетти в единственный раз.
Один момент.
Я думал мистер Доу водил тебя
в Тоффинетти пару раз.
Что?
Кларенс Ф. Доу, твой старый друг.
Я имею в виду, босс.
- Честное слово!
- Нет, правда.
Если тебе так не терпится ревновать,
я напишу тебе список.
Я бы тоже написал тебе список,
но их так много, что я почти всех забыл.
Ладно, Дон Джуан, брейся дальше.
Который час?
Может, нам стоит взять такси?
Уже почти семь.
Я к тому, что не стоит экономить,
чтобы потом торопиться проглотить ужин.
- Это вредно для желудка.
- Что ты сказала?
- Я потрачусь на такси.
- С каких это пор ты стала такой смелой?
В котором часу ты заказал стол
в Латинском квартале?
11:30. Шоу начинается около
полуночи или вроде того.
Это они.
В следующий раз - няня.
Подождите минутку.
Я надеваю платье.
С Новым Годом!
К вашим услугам!
Мистер и миссис Пэт Банди. Няня, Инк.
Рад посидеть с любым ребенком в городе!
- Вы ведь не шутите, правда?
- Приведите себя в порядок.
Никогда еще я не был
таком в порядке, парень.
- С Днем рождения!
- Кто, вообще, говорил о?..
С Днем Рождения тебя.
С Днем Рождения тебя.
С днем рождения,
дорогие Флоренс и Чет.
С Днем Рождения тебя.
Вот и всё.
Тихо!
Всего четыре года назад,
в эту минуту, в 11:14,
мы стали одним целым.
Милый.
В чем дело?
Ты жалеешь, что за меня вышла?
Я подумала, а вдруг бы мы никогда
не встретились.
Этого бы не случилось. Я бы продолжал
искать, пока бы тебя не встретил.
Теперь мы отвезем вас в Латинский квартал!
Эй, мам!
Мам!
Эй, крошка, давай!
В мясной лавке такого не было.
Я иду на тебя.
- Я же говорила, что он хорошо танцует.
- Да, он великолепен.
Хочешь поспорить?
Мама, я думал, вы с папой собирались
куда-то пойти жениться.
Я возьму его.
Во всяком случае, судья Кэрролл,
в течение следующих лет у нас
все было довольно хорошо,
разве не так?
Откуда мне знать?
Между работой и домом,
и воспитанием детей, я был не в себе.
Я не соображал,
всё идет хорошо или плохо.
Время бежало, вот и всё.
Затем случилось это,
в тот День Декларации.
Да, в прошлом году.
День Декларации.
Ма, можно мне надеть купальник?
Тогда я буду совсем готова. Можно?
Ты хочешь поехать домой
в мокром купальнике? Разве?
Можно, мам? Я хочу быть классной.
Мне все равно, даже если замерзну до смерти.
Что положить к соленьям, Чет?
Надень комбинезон.
Соль и перец там, где лежат яйца.
Я никогда не делаю того,
что мне хочется. Ничего!
Мисс Страдание, иди
или мы уедем без тебя.
- А вот и нет!
- А красные кеды не забыла?
Мои красные кеды?
Давайте, люди! Пошли!
Уже поздно. Ну же, поехали!
Смотрите! Белка!
Я видел, ма! Я видел белку!
Я увидел первую белку.
У меня есть книга о белке
и я её читала,
а белку звали Белочка Нуткин.
Ма, ты бы испугалась,
если бы увидела медведя?
Если он выйдет и встанет на дороге,
что бы ты сделала, мама?
- Как ты думаешь, что бы ты сделала?
- Я бы спросила, что он рекламирует.
Ма, одеяло! Все на меня смотрят!
Ты любишь муравьев, ма?
Дома - нет, но разве они не другие
здесь, в лесу?
С муравьями всё в порядке,
если они не в моей еде.
- Я думаю, что это муравей - отец.
- А можно мне такой без земли?
Это только сосновые иголки.
Каждый должен съесть кусочек земли.
Стряхни её, Джоуи.
Жаль, что я не могу жить в лесу, пап.
А почему бы и нет?
Я знаю, как разжечь огонь без спичек,
потереть две палочки.
- Хочешь покажу?
- А зачем разводить костер?
Через минуту все начнётся.
Следи за дымом, Ма. Просто смотри.
Давай, Джо, пойдем купаться!
Я тоже пойду, хорошо?
Только у самого края, Джоуи.
Ты только что поел!
- Ты умеешь разводить огонь, па?
- Итак слишком жарко. Возьми кекс.
- Знаешь, что было бы отличной идеей?
- Что?
Ароматизированные почтовые марки.
Нет.
Что значит "нет"?
Просто потому что ты об этом не подумал,
или другой великий ум, Джордж Бастиан?
Нет, потому что, где же выгода?
Кто любит лизать марки? Никто.
Но если это клевер, или там мята,
то почему бы и нет?
Ты бы платила больше, если они пахли?
Платила бы?
Я что?
- Платила бы 4 за трёхцентовую?
- С удовольствием.
Ну ладно, даже если это и так,
я сомневаюсь.
- А куда пойдут деньги, государству?
- Ну и что?
Мне нравится что-то придумывать
для себя.
Хорошо, пусть не деньги.
Такая идея поможет продвинуться
в почтовом отделении.
Скорее, меня посадят
за то, что я псих.
Не удивляйся, если я над этим поработаю.
Поработай, дорогая.
А где же мать?
- Джоуи! В воде!
- Его там нет, он в воде.
Джо, в озере, в воде!
О, Боже мой! Джоуи!
Вот, Флоренс.
Возьми.
А что толку?
Я имею в виду, в конце концов,
это то, что мы...
Прошёл уже год,
а я до сих пор не могу в это поверить.
Не знаю, как мы это пережили.
А может, и нет.
Всякий раз мы думаем, что
мы не сможем пережить,
и каким-то образом это происходит.
- Одно я знаю точно - я больше не смогу.
- Я тоже.
Конечно...
это самое простое, что можно сделать.
Сдаться.
Мы пытались, судья Кэрролл,
я говорила вам.
Я в этом не сомневаюсь.
Это не сработает.
А почему нет?
Это то, во что нужно верить,
а я думаю, Флоренс просто
перестала в это верить.
- Это правда, Флоренс?
- Я не знаю.
Я знаю, что очень устала.
Но ведь это не постоянное состояние?
Он тоже устал, судья Кэрролл.
И он правильно сказал.
Так что, правильно,
если мы сейчас уйдем?
Значит, прошлым летом вы потеряли мальчика.
А что с тех пор?
Ты хотела этого? Давай.
Я не знаю, что...
Это случилось с Джоуи, мы вряд ли
когда-нибудь смиримся.
Некоторое время поначалу это
просто не помещалось в моей голове.
Как-то, однажды, примерно через месяц,
я возвращался домой с работы,
а на улице один парень продавал игрушки.
Я подумал про себя:" Уверен,
Джоуи это понравится."
Было всего 65 центов, поэтому я взял флаер.
Это просто засело в моей голове.
Поэтому я купил эту штуку
и хотел уходить.
И вдруг остановился.
Я вспомнил, что я шёл домой,
и кто там был и кого не было.
Поэтому я пошел обратно к парню,
чтобы отдать обратно эту вещицу.
"Мне не надо денег, - сказал я -
Но мне это не нужно."
Но вдруг мне показалось, что будет
неправильно вернуть его, и я пошел снова.
И в голове крутились сумасшедшие мысли,
как будто это была ошибка,
и, может, ребенок, который утонул,
был не Джоуи.
Может, он просто заблудился
или что-то в этом роде.
И я решил сесть на поезд.
и поехать туда поискать его.
Я не знаю, признаю, что всё это глупо,
но я в это время не осознавал,
что делаю.
Боже, я думал, что никогда
не выберусь из больницы.
И для Флоренс это тоже было сложно.
Ежедневно по два-три раза.
Ты когда-нибудь слышал,
чтобы я жаловалась?
Я этого не говорил.
- Я сказал, что ценю это.
- Я знаю, что ты это оценил.
Тогда, всё в порядке.
И будто этого было мало,
доктор заставил меня поехать
в реабилитационный центр в Хадсоне,
и сказал, что я должен
остаться там на месяц.
Так что, мы могли видеться
только по воскресеньям.
И вот, однажды всплыла тема о том,
что она возвращается на работу.
Забавно, но я всё время ждал этого
и всё же был удивлен, когда это всплыло.
Так я сказал ей...
Может быть, я плохо помню
и сотрясение мозга сбило меня с толка,
но разве ты забыла,
как я тебе говорил,
что не хочу, чтобы ты
возвращалась на работу?
Что плохого узнать какая там ситуация,
вдруг придётся?
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Не устраивай трагедию.
Я не хочу, чтобы моя
жена сама себя содержала.
Что я? Какой-то особенный?
- Нет, просто непрактичный.
- Почему непрактичный?
Потому что не смотришь на факты.
Там продают газировку.
Можно мне взять "Чёрно-Белую"?
- Не хочу, чтобы ты это делала, вот и всё.
- Хорошо, Чет.
Что делала, ма? Чего он не хочет?
Я просто скажу, что мне нужно
выйти пораньше.
Тебе будет только хуже.
Как насчет простого рожка, ма?
Всего 10.
- Не сейчас.
- Вот четвертак.
- Купи себе "Черно-Белую".
- Здорово!
Слушай, Флорри, я знаю,
что я очень упрямый.
Если тебе придется устроиться на работу,
ты просто обязана это сделать.
- Я всё компенсирую.
- Хорошо, Чет.
Я не знаю, что со мной происходит.
Я думаю, что все это из-за недосыпа.
Я не могу здесь уснуть.
Здесь слишком тихо.
Но я тебе гарантирую,
что всё будет хорошо.
Я знаю, что так и будет, Чет.
- Обедать, Фло?
- Как только закончу с этим делом.
- Ты куда-то идешь, или как?
- Нет, у меня с собой.
- Увидимся.
- Я схожу за кофе.
- Вот.
- Рассчитаемся позже.
- Как себя чувствуешь, малыш?
- В порядке.
У тебя есть хороший шанс сравнить:
замужество, или работа,
что больше нравится?
Всё зависит от ребёнка.
Я всегда волнуюсь,
всё ли с ней в порядке?
Но всё же, Фло, что бы ты выбрала?
Мой дом, когда всё хорошо.
А так вообще бывает?
Вы будете удивлены.
Что ты там считаешь?
Вычеты?
- Мою поездку.
- Опять в воскресенье?
Ты сама себя изматываешь.
А как насчет денег?
Разве это бесплатно?
На автобусе не так много.
За Эллен только половину,
так что это будет примерно
$ 4,20, туда и обратно.
Тебя не тошнит от автобуса?
Эллен слегка беспокоится,
но я дам ей половину аспирина.
- Кормить ребенка аспирином?
- Всего лишь пол таблетки.
Думаю, она знает, что делает.
Она хорошо воспитала обоих детей.
Что?
Я...
Я про Эллен.
Я без задней мысли, Фло.
Если я сяду на первый автобус,
у нас будет практически весь день,
и я вернусь на пятичасовом.
Он единственный
возвращается в воскресенье.
Я не уверена.
Мне жаль, что у меня не было времени
послушать шоу на Радио-Сити.
Механическая поломка.
Приносим извинение
У нас была авария, па,
и приехали двое полицейских...
Как тебе это нравится?
Целый день, а они все твердили:
ничего серьезного,
просто техническая,
но разве можешь этому верить.
Это твоя последняя поездка сюда.
Нам нужно будет сесть на другой автобус.
Это последний.
Опоздал на пять часов.
Тоже мне услуга.
- Ты должна вернуть свои деньги.
- Я так и сделаю.
Я тоже хочу вернуть свои деньги.
- Боже, если бы я мог просто...
- Не волнуйся.
Вот твой тёплый свитер.
Ты хорошо себя чувствуешь?
А вот журналы, о которых ты говорил.
Меня тошнит от автобуса.
Я никуда не поеду!
Думаю, мне лучше её посадить.
Спасибо, дорогая.
Хотя бы, тебя увидел.
Заходите, леди, если едите.
Я никуда не поеду!
Мы только что приехали!
- Я хочу остаться здесь с папой!
- Перестань капризничать.
Папа будет дома
через пару дней, милая.
- Джордж будет единственным гостем?
- Совершенно верно.
Папа и так напряжён,
без всяких гостей.
- Почему?
- Возвращение на работу и всё такое.
Я подумала, может это я виновата.
О, нет!
Это папа! Я бегу.
- Привет.
- Привет, папочка. Привет, Джордж.
Смотри, что папа тебе принес.
Здорово! Я прочту это вечером.
- Вот еще один подарок.
- Что это?
Несмываемые карандаши.
Только окунай их в воду, а не суй в рот.
Спасибо, Джордж.
Как там официантка?
- Привет, Джордж.
- Привет.
Садись.
Его собираются повысить,
ты слышала об этом?
Чет, честно?
Болтун. Буду признателен, если ты
позволишь мне рассказать самому.
Ты просто сидел.
- Когда?
- Через неделю, говорят.
- Слушай, у меня есть отличная идея.
- Да, шариковые коньки?
Ты расскажешь про письмо адвоката, ма?
- Что?
- Письмо адвоката.
- Какое ещё письмо?
- Я его не открывала.
- Почему? Оно адресовано мне?
- Нет, мне.
Так почему же ты не открыла?
Я же сказала тебе, что это письмо адвоката.
Я не хотела открывать одна, естественно.
Дай мне сигарету, ладно?
Что там?
Может мне уйти?
Уилсон и Гальперин, юрист-консультанты,
1740 Бродвей, Нью-Йорк.
Миссис Честер Кифер, Нью-Йорк.
Уважаемая госпожа:
последняя воля и завещание покойного
Кларенса Ф. Доу,
было подано 11 апреля в офис
для суда по наследству,
округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Нижеподписавшийся, исполняющий
обязанности душеприказчика, уведомляет,
что вы, миссис Честер Кифер,
в девичестве Флоренс Дерринджер,
были названы в качестве получателя
по условиям вышеупомянутого документа
на сумму 1284 доллара 63 цента."
- Счастливый день.
- Я сейчас упаду в обморок!
Нет, это не так. Чет!
Давай купим яхту
и отправимся в круиз на Кони-Айленд!
Слушай, я никогда не думала...
Я имею в виду других людей...
Можете себе представить?
Чет, может быть, удача вернулась,
может, всё наладится.
Да.
- Ты выглядишь странно.
- Так мне и сказали.
- Есть что-то...
- У тебя великий день. Поздравляю.
Получила я, но это для нас.
Всё понятно.
- Но я не знаю, что такого...
- Потом скажу.
Пойду посмотрю, готов ли ужин.
Я не голоден.
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Чет, пожалуйста!
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Что не так?
Ты сказала, что ему уже лучше, ма.
Он сейчас вернется.
Как насчет чего-нибудь поесть?
Конечно, Джордж.
Садись.
- Что у нас сегодня?
- Запеканка.
Я не имею в виду это старые истории.
Я имею в виду десерт.
- Лимонный пирог с безе.
- Да!
- Это твой любимый?
- Всю мою жизнь.
Это мое четвертое любимое блюдо.
Скажите, это здорово.
Думаю, я могу просто переехать сюда.
- Ты имеешь в виду приехать и жить здесь?
- Конечно.
Думаешь, папе это понравится?
Извини.
Знаешь, что у меня пятое любимое?
- Нет, что?
- Догадайся.
- Шоколадный кекс?
- Нет.
- Банановое мороженое?
- Нет.
Карамельный крем?
А вот и нет.
Это мое второе любимое блюдо.
Сдаёшься?
Да.
Сливовый крем! Ха-ха! Ты не угадал!
Сливовый крем!
Ты не спишь?
Флоренс?
Ты не спишь?
Не спишь?
В чём дело?
Решила сегодня молчать?
Что в этом хорошего?
Или, может быть, язык проглотила?
Что можно уладить без разговора?
Иногда даже от разговоров ничего
не меняется, но без них - никогда.
- Давай, Флоренс, ну же?
- Ну же что?
- Прекрати это.
- Что прекратить?
Ну, хорошо.
Это ты у нас такой вспыльчивый.
Так лучше тебе самому выбрать время,
чтобы поговорить.
Я только просидела здесь
всю ночь, и всё.
Джордж ушёл домой около 10.
Я ждала до 12, а тебя всё не было.
- В 12:15 я легла спать.
- Я пришел в 12:20.
Разница!
Я видел, как ты волновалась,
прямо во сне.
Я не спала.
- Просто прикидывалась?
- Совершенно верно.
Превосходно.
- Кстати, где ты был?
- Гулял по городу.
Я тебя перестала понимать, Чет.
Ты был болен.
Я это учитывала.
Но болеть - это одно,
а сумасшествие - это другое.
Я не сумасшедший.
Но ты любого сведёшь с ума.
- Что я такого сделала?
- Откуда мне знать?
С чего бы Кларенсу Ф. Доу
оставить тебе 1284 доллара 63 цента?
- Откуда мне знать.
- Потому что там была ты, а не я.
- Я работала на него, вот и всё.
- Тебе платили!
Конечно.
Так с чего он оставил тебе
1284 доллара 63 цента?
Может ему так хотелось, не знаю.
А мне кажется, ты знаешь почему.
- И что теперь мне делать?
- Ничего.
Так о чём мы тут спорим?
Хорошо же я выгляжу.
Все об этом знают,
или обязательно узнают.
Нельзя сохранить это в тайне.
Ради всего святого, что это такое?
- Ты не видишь в этом ничего плохого?
- Нет, не вижу.
- Тебе нужны очки, если не видишь!
- Тебе самому нужны очки!
Мужчина никому не оставит 1284 доллара
63 цента, просто так, ни за что!
- Он не мужчина.
- Да, а кто он был? Троллейбус?
Он был мой босс, а не мужчина.
Он мне даже не нравился.
- Думаю, ты ему нравилась.
- Нет, не нравилась.
- Поэтому тебе он их и оставил?
- Я не могу этого понять.
И ты, и я, дорогая.
Слушай, ты хочешь, чтобы я их не брала?
Тогда не буду.
Какая от этого польза?
Ты не хочешь, чтобы я их взяла
и не хочешь, чтобы не брала, так что?
Ничего.
Знаешь, сколько времени нам нужно,
чтобы накопить столько денег?
Год. А то и два.
Вот именно. А может никогда.
Вот именно. А может никогда.
Ладно. Я неудачник!
Я признаю.
Я не могу тебя содержать!
Может, тебе стоит что-то предпринять?
Чет, ты ведешь себя нехорошо.
Что я могу сделать?
Я не знаю!
Я даже не знаю, что делать мне!
Если бы ты только успокоился,
просто на минутку.
- Ладно, я в порядке.
- Я и сама всего этого не понимаю.
Я помню его, как очень злого старика.
- Старика?
- О, старика. Старика.
Продолжай.
Я помню, он был вечно
чем-то недоволен.
Люди предупреждали меня,
когда меня перевели в его офис.
Они говорили: "Такой капризный, такой
требовательный, никакого уважения."
- Так зачем ты это сделала?
- Это просто работа.
Конечно.
- Я думала, что смогу справиться.
- И я думаю, что ты так и сделала.
Нет, это не так. Что бы я ни делала,
ему всегда было мало.
- Даже когда делала что-то личное.
- Что значит "личное"?
Когда я выходила сделать покупки
в обеденный перерыв,
иногда он просил меня купить ему
бритвенные лезвия или носки,
что-то вроде этого, в мой собственный
обеденный перерыв, никакого уважения.
- Но ты всё это делала!
- Конечно!
- А что ещё?
- Что ещё, что?
- Давай!
- Чет, я много могу выдержать.
Тебе не нужно ничего брать.
Я всё возьму на себя.
Меня тошнит от всех этих намёков!
Намёков? Я прямо говорю!
Мы больше не можем уснуть.
Мы стали очень беспокойными.
В чём дело?
Я чуть не забыла про нашу
утреннюю песню.
Не сегодня.
Нет надо. Если нет -
это плохая примета.
- Не будь такой суеверной.
- Ничего я не супер верная.
- Ты сегодня меня ненавидишь.
- Нет, я люблю тебя.
Тогда почему мы не можем спеть
нашу утреннюю песню?
Ладно, ладно.
Доброе утро тебе
Доброе утро тебе
Мы все на своих местах
С загорелыми лицами
О, это способ начать новый день
- Это не генеральный ли почтмейстер?
- Привет, Пэт.
Могу я поговорить с тобой?
В любое время, парень, в любое время.
Я всегда для тебя свободен.
Пэт, например,
что бы ты подумал, если бы кто-то
оставил Эмили большую пачку денег?
Скажем, тот, на кого она работала?
Эмили никогда не работала.
Она в это не верит.
Я знаю, но предположим?
Тебе не показалось бы
это подозрительным?
- А кто ей это оставил?
- Я просто так, к примеру.
Нет, я имею в виду,
кто оставил это Флоренс?
Ты его не знаешь.
- Что она говорит?
- Ничего, она просто кричит.
Если бы кто-то оставил мне 1000 долларов,
я бы тоже закричал.
Я не так себе это представляю.
Позволь мне сказать,
у тебя плохие отношения с деньгами.
Ты так думаешь?
Каждый разговор ты переводишь
на одну тему - деньги.
- Ты думаешь, это важно.
- Важно, если у тебя их нет.
- Да ты себя накручиваешь.
- Дело не в деньгах. Дело в принципе.
Нет. Ты волнуешься,
потому что тебя просто раздирает.
Ты не хочешь, чтобы она их взяла,
но и не хочешь, чтобы она отказалась.
Ты просто болтаешь.
Знаешь почему я тебя понимаю,
я другой.
А у тебя всегда в голове в какой-то план,
связанный с деньгами.
Это план, если кто-то хочет
найти своё место?
Я нашёл место.
Быть мясником всю свою жизнь?
Слушай, у меня есть работа.
И она стабильная.
Всё приходит и уходит, а есть
только одно - люди должны есть.
Ладно.
8:20 утра, я даю это Эмили
хороший укус в шею и ухожу.
8:50, иногда 8:55, я здесь.
Хорошая вентиляция,
вокруг чистота.
12:00 - я иду обедать,
прогуляться немного вокруг.
Я заглядываю в окна, возвращаюсь.
5:30, мы закроем эту дверь,
несмотря ни на что.
Полчаса убраться, заказать что-нибудь.
6:00, жарко или холодно, я ухожу.
6:50, иногда 6:55, я дома.
И вот в чем дело, как только я
переступаю порог этой двери,
мне плевать на магазин или бизнес,
пока я не вернусь сюда
на следующий день.
Как только я покинул магазин,
единственный для меня
живой организм - это Эмили.
Я не хочу быть большим человеком.
Слушай, на 2011 35-й авеню,
Джексон Хайтс,
я самый большой человек на свете.
Это единственное место, где я
хочу быть большим человеком.
Так что же со мной не так?
Хорошо, я - отсталый,
никаких амбиций.
У меня такой тип.
Я женился на Эмили.
Она подходящего типа для меня,
и она на меня не давит.
Она не говорит мне, что соседка
получила на Рождество.
Вот и всё.
Живи и дай жить другим.
Это ли не красота?
Или я предвзятый?
Ты не понимаешь
всех моих проблем, Пэт.
- Но все равно спасибо.
- Увидимся.
Я ужинаю.
Я вижу.
Я не знала когда ты придёшь
и придёшь ли. Ничего.
Как ребенок?
В порядке.
Спит.
Я столько передумал за эти пару дней.
Поешь.
Раньше я бы так и подумал,
или о чем-то таком.
В последнее время, я и не знаю.
Насчёт денег?
Я принял решение.
Не обращай внимания на мои чувства,
я всё проглочу.
Я должен думать о ребенке.
- Но не обо мне?
- Конечно, и о тебе.
И о тебе тоже.
Спасибо.
Так что, я пытаюсь сказать,
ладно.
Ты получила моё разрешение взять их.
Деньги.
Спасибо. Я рада, что ты так решил.
- Потому что уже это сделала.
- Уже сделала что?
Сходила и взяла деньги.
Без всяких условий.
Что ж, вот это здорово!
- Это вот просто превосходно!
- И что теперь?
Ты не могла подождать? Чего ты боялась?
Что он передумает?
- Как он может передумать? Он мертв!
- Ты можешь просто перестать орать.
Я ничего не буду слушать,
если ты будешь кричать.
- Я всё услышу и без крика.
- Не указывай мне, что делать в моем доме!
- Твоём?
- Вот именно!
Это и мой дом тоже!
И что ты мне сейчас скажешь?
Что Говард и Джоан подарили часть мебели?
Я её выкину!
И это его радио тоже.
Мне следовало сделать это
с самого начала!
Послушай, Чет, я старалась изо всех сил,
но если ты хочешь знать правду,
то с тобой не только трудно ладить,
ты невозможен!
Я оставлю это на суд присяжных!
Ты входишь, говоришь, что всё в порядке,
а когда я говорю тебе, что взяла их,
ты опять не в себе.
Есть же разница!
- Ты не видишь разницы?
- Нет, не вижу.
Что ты собираешься с ними делать?
Мне всё равно.
Что-нибудь.
Всё, что ты захочешь,
со мной всё в порядке.
Я начинаю уставать от твоих
отлучках из дома со скандалом,
по каждой мелочи!
Так ничего не решишь!
А что ты хочешь,
приковать меня цепью?
Папа! Мама! Уходи!
Папа, папа!
В чем дело, милая?
Кричали какие-то сумасшедшие люди,
и мне это не приснилось!
Это было по-настоящему!
По-настоящему!
Нет. Они больше не будут кричать,
эти сумасшедшие люди.
Ты просто ложись спать и не волнуйся,
я об этом позабочусь.
Я здесь, и папа тоже.
А теперь засыпай.
- Ты доволен?
- Что?
Ты сделаешь из неё нервно больную,
вот что.
Опять я! Всё я!
- Заткнись хоть разок!
- Что?
Что слышал!
- Куда это ты собралась?
- Что тебе надо, приковать меня цепью?
Лучше не надо, Флоренс.
Я собираюсь немного подумать
на свежем воздухе.
Как ты можешь оставить
ребенка одного?
- Ты побудешь здесь.
- Это ты так думаешь!
- Что же ты за отец такой?
- Никакой.
Никакого отца, никакого мужа,
никакого мужчины! Ничего!
Может, ты прав!
Флоренс, в последний раз предупреждаю,
тебе лучше остаться.
Если ты тоже.
- Я ухожу.
- И я тоже!
И с тех пор, судья Кэрролл,
это был просто сумасшедший дом.
Внезапно это стало общим делом.
Всем было что сказать,
даже Говарду и Джоан.
Они послали за мной и убеждали меня:
«В конце концов, вы не пара детей.
Вы женатый мужчина и замужняя
женщина с ребенком!"
Тебе не кажется, что и мне пришлось
многое выслушать?
Все кричали одновременно:
"Прекрати кричать на неё."
Единственное, что я узнала
в те дни - это то,
что всем всегда интересно,
все без ума от этого, до тех пор,
пока это не их проблемы.
Может, если бы мы могли собраться вместе
и всё обсудить без чужого мнения.
А мнение всех остальных было таким:
"Нет и да, нет и иди, и стой..."
А насчет денег, оказывается,
это безумная старая шутка, м-ра Доу.
Он оставил такую же сумму
55 другим девушкам!
И 34 мужчинам.
Он прожил 77 лет, ничем не примечательных,
разве что эксцентричных.
Если ты это выяснил,
так почему же не сказал?
Я не знаю. Было уже поздно.
И я никак не мог собраться с мыслями.
Я тоже не могла.
Что бы я ни сделала, это было
неправильно по чьему-то мнению.
А как насчет собственного мнения?
У меня его не было.
Ты сам сказал в тот раз,
что не знал, что и думать.
И сейчас нет.
Так что мы оказались здесь,
и я думаю, что это правильно.
Я тоже так думаю.
Довольно рискованная штука,
вмешиваться в чужие жизни.
Совет - всегда волнуюсь,
когда даю его и когда слушаю.
Вы прожили вместе семь лет
а я знаю вас всего несколько часов.
Так вот я думаю,
вам следует держаться вместе.
У вас были трудные времена,
но и хорошие тоже.
Каждый из вас совершил несколько ошибок,
как и все остальные.
И вот теперь вы решаете.
Интересно, может это просто
заблуждение?
Откуда вы знаете, чего хочет другой,
или думает, или чувствует?
Однако...
Уже поздно, не так ли?
Мой муж становится ужасно раздражительным,
когда я слишком поздно возвращаюсь домой.
Однажды один писатель сказал: "Каждое
человеческое существо является сюжетом."
И это так. Жаль, что у меня нет времени
выслушивать всех.
Может, найдется какое решение,
если заглянуть поглубже.
Как бы то ни было.
Спасибо за попытку.
Думаю, мы закончим завтра утром.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы забираете сегодня их оба, Ваша Честь?
Что?
- Оба дела?
- Думаю, так будет лучше.
Будет много тяжелой работы.
Чарли?
Я думаю, что мы можем убрать "Кифер
против Кифера" на завтрашний день.
Помирились, что ли?
Я не знаю, но давайте уберём,
просто на удачу.
- Что скажете?
- Хорошо.
- Я возьму их.
- Нет, всё в порядке.
- Спокойной ночи, Чарли.
- Спокойной ночи, Ваша Честь.
Единственная проблема, я не могу
обещать, что будет иначе.
- Я такой, какой есть.
- Я тоже.
Я знаю, со мной всё не так.
Много амбиций, разочарований
и всё такое.
- А как насчет того, что я нервничаю?
- Я тоже нервничаю, правда?
Весь мир на нервах.
- Думаю, мы это выяснили.
- Да.
Послушай, Флорри...
Что ты думаешь?
Я слишком напугана.
Я имею в виду, когда мы
в первый раз встретились,
я не представляла, что всё
может быть по-другому,
что мы можем разойтись,
или еще что-нибудь.
Но теперь я всегда буду думать об этом.
С чего ты взял, что я тебе позволю?
Ну, я имею в виду, по крайней мере,
я знаю, что это возможно.
Может быть, это и хорошо -
знать, что это возможно.
Может быть.
Я хотел бы дать обещание,
что всё будет по-другому.
Но как я могу это обещать?
Но я скажу тебе, что я сделаю.
Уверяю тебя, я буду стараться.
Я бы тоже.
- От всего сердца.
- Так в чем тогда дело?
Тогда, ладно?
Если бы мы только могли помнить
и не винить друг друга,
когда всё пойдёт как надо.
Так что, я перееду?
Не вижу никакого знака "Стоп".
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи - это правильно.