Толпа белых людей (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

La tratta delle bianche (1952)

Все фразы и цитаты

Одной девушки не хватает.
Высокой.
Да, я знаю.
ТОРГОВЛЯ БЕЛЫМИ РАБЫНЯМИ
- От тебя одни неприятности.
- Ты ко всему придираешься.
Синьор Маркеди...
Высокая, которой мы не досчитались...
Я её сегодня видел.
В городке.
Она ошивается с Карло. Вор, только
что вышел из тюрьмы.
Отличный выбор.
Синьор Маркеди,
небольшая просьба.
Добавить немного сверху.
В этот раз я выиграю.
Знаешь, сколько ты мне должен?
Как будешь расплачиваться?
К вам всё возвращается в карманы.
В мои карманы?
Хотелось бы!
Но я не босс.
Возьми.
Но так продолжаться не может.
Спасибо.
А ты? Что тебе нужно?
Микеле!
Сколько раз я повторял, что не хочу
тебя здесь видеть?
Я молодая!
У меня есть право веселиться.
Посмотрим, принесёшь ли ты мне
удачу.
Идём. Если я выиграю, оторвёмся
по полной.
Добрый день.
- Сигарету?
- Нет.
- Пожалуйста.
- Нет, спасибо.
- А вам?
- Да.
Вы знаете человека по имени
Карло Созоси?
Впервые слышу.
- А вы?
- Никогда его не видел.
С тех пор, как ты влюбился,
забыл своих друзей?
Что я могу сказать?
В тюрьме нелегко.
Я заметил. Ты стал желчным.
Тебя ищет парень. Возможно, ему попадётся
идиот, который расскажет, где ты живёшь.
Кто?
Парень с машиной.
Никогда его тут не видела.
Альда.
Македи.
Что ты тут делаешь?
Куда ты? Не заходи!
Уходи! Пошёл вон!
Тут довольно уютно.
Что ты тут делаешь?
Значит, ты меня подвела?
Карло скоро придёт, уходи!
Добрая душа, которая взяла тебя
под опеку?
Ну ладно. Браво.
Я пришёл за тобой, но раз уж он здесь...
Тем лучше!
Уходи!
Послушай, Альда.
Со мной ты можешь заработать
состояние, ты в курсе?
Ты понимаешь, что рушишь тут
свою жизнь?
Ещё есть время передумать.
Мне здесь неплохо.
Ну здравствуй.
Ты меня искал?
Верно.
Я хочу поговорить с тобой.
Альда, принеси мне воды.
- Валяй, валяй.
- Видишь ли...
Это нелегко объяснить...
Но лучше всё прояснить.
Конечно.
Эта женщина должна была уехать.
Скажем так, я был её агентом.
Она убежала, не сказав ни слова.
Я так понимаю, она...
Предпочла бы остаться с тобой.
Мы считаем, что каждая женщина
вольна выбирать, как ей жить.
Но необходимо решить некоторые
финансовые вопросы.
Понимаю, и?
Такая красивая женщина стоит
больших денег.
Не так ли?
Я нашёл для неё клиента.
Я готов закрыть на это глаза,
если получу своё!
Скажем... 300,000 лир,
и мы останемся
друзьями.
Ты закончил?
Эй, погоди...
Кажется, я сделал тебе честное
предложение.
Проваливай, или кости переломаю.
Секунду, секунду.
Ты знаешь, кем она была.
Женщиной, которую можно купить.
Таким как ты здесь не место!
- Осторожнее...
- Пошёл вон!
Проваливай. Сутенёры
нам здесь не нужны!
Убирайся и не возвращайся!
Браво.
Мне это понравилось, Карло.
Я не согласилась...
На то, что он предложил.
Я не согласилась.
Если хочешь - вышвырни меня.
Нет.
Ты останешься здесь.
Вот план.
Два входа. Лестница ведёт к кабинету.
Я знаю это место,
как свои 5 пальцев.
А сейф здесь.
Без Карло ничего не выйдет.
А деньги?
Я их видел!
Займёмся этим делом в конце месяца.
Я бы сам справился, если бы умел.
Ты пойдёшь с нами?
Да.
Но охранник может меня узнать.
Мы о нём позаботимся.
Микеле, а почему ты внезапно...
Мне надоело жить в нищете.
За честность не платят.
А ты что думаешь?
Я не верю в крупные дела.
Но такое подвернулось.
Парни,
если сомневаетесь во мне,
ничего не выйдет.
Дело есть дело. Если оно нам
по нраву - и думать нечего.
Если нет, останемся друзьями.
Обдумайте.
- Добрый вечер.
- Привет, Карло.
Если понадоблюсь, вы знаете,
где меня найти.
До встречи, Карло.
Как всё прошло?
Нашёл работу?
Нет.
- Что вы затеяли?
- Крупная схема. Несколько миллионов.
Как дела у нашего друга?
Мы не даём ему скучать.
Скоро мы уедем.
- А вот и копы.
- Предупреди Карло.
Сохраняй спокойствие.
Посвети мне.
Крюк ждёт в машине.
- Спасайтесь!
- Идём.
Эй, ни с места!
Заблокируйте все выходы!
Вот они!
Стоять, или я стреляю!
На террасу, быстро!
А капуста?
Должна быть в коробке. Скорее!
Стоять!
Сюда!
Нам конец.
Заткнись!
К другому выходу!
Они в ловушке! Бегом! Скорее!
Ну и где миллионы?
Я заставлю тебя сожрать это.
Как же так?
Я был уверен, клянусь!
Видишь, к чему это привело?
Завтра разберёмся.
Сейчас идём домой.
Мы не встречались.
Держи рот на замке,
или прикончу тебя.
Оставь машину, пойдём пешком.
Как всё прошло?
Для тебя - хорошо.
Бумаги, которые ты просил.
А вот у нас дела плохи.
Ни сольдо. Я чуть не умер.
Двух ребят арестовали.
- А Карло?
- Пошёл к себе.
- Ты уверен?
- Я его видел.
Отлично. Увидимся завтра.
- А я?
- Поговорим завтра.
На, покури. Всё, проваливай.
Сюда!
- Привет.
- Где ты был вечером?
- Что случилось?
- Никто не приходил?
Нет. Где ты был?
Помоги мне.
Сходи за адвокатом.
Ты что-то украл?
Зачем?
Скажи правду.
Пришлось.
Больше ничего было не сделать.
Значит, всё оказалось
бесполезно?
Ты ранен?
Нет. Царапина.
Я промою. Копы вас поймали?
Мы с Крюком убежали.
Иди! Предупреди адвоката.
Делай, что говорю!
- В чём дело?
- Карло тебя ищет.
Иду.
- Ничего не вышло?
- да.
Что случилось?
- Где папа?
- Они что-то украли.
- Копы их поймали?
- Да.
И папу схватили?
Да. Карло и Крюк сбежали.
А Микеле?
Понятия не имею.
Карло больше не хотел красть.
Микеле его заставил.
Чтоб вы знали, Микеле никогда
не крал.
Поэтому нельзя было ему верить.
Хватит шуметь.
Мы вытащим твоего отца.
Они поймали их до или после
кражи?
Они забрали моего мужа!
Собираются арестовать Карло!
- Нет!
- Альда!
Кто-то настучал!
Карло! Куда вы его ведёте?
Я вернусь. Не знаю, в чём дело.
Идём.
Карло, я боюсь за тебя.
Почему?
Я ничего не делал.
Мы скоро будем вместе.
Мы были так счастливы!
Смотри, уже светает. Не грусти.
Ничто не вечно.
К тому же тяжёлые времена нас только
сближают, не так ли?
Я так тебя люблю, Карло!
Я тоже тебя люблю. Не отчаивайся,
будь сильной.
Храброй.
Довольно.
Пошли.
Прощай, любовь моя.
- Как всегда везёт, Лауреди!
- Почему?
Похоже, ограбление произошло вчера,
они должны были заполучить миллионы.
Но ушли ни с чем?
Да. Ноль.
Слегка повредили сейф, но...
Починить его будет нетрудно.
Знаешь, что? Я оплачу ремонт.
Конечно. Я спланировал это ограбление.
Не трогай!
Прости.
Кто же отец в этой чудной семье?
Лауреди-бизнесмен,
или Лауреди-глава организации
по торговле белыми рабами?
- Сколько?
- Нет.
Бумаги, которые я получил из сейфа...
Бесценны.
С этого момента мы партнёры.
Ты позаботишься о деньгах.
А за идеи отвечаю я.
Позволишь?
Хорошо.
Синьор Маркеди!
Я хотел вас увидеть.
- Ищу вас уже три дня.
- В чём дело?
Давайте начистоту. Вы вызвали полицию.
Я?
Зачем мне это делать?
Чтобы Карло арестовали.
Мы так не договаривались.
Почему ты так беспокоишься?
С тобой ничего не случилось.
Значит, я был прав.
Чтобы посадить Карло, вы и меня
были готовы сдать!
Брось! Ничего бы с тобой не случилось.
- Уверяю тебя.
- Вы поступили бесчестно!
Называй как хочешь.
Остальные подозревают меня.
Но если мне конец, то и вам тоже.
Мне жаль. Правда.
Но ты слишком импульсивный.
Мы с тобой...
Наоборот должны быть друзьями.
Сколько денег ты мне должен?
Причём тут мой долг?
Он больше не существует.
Я его прощаю. Счастлив?
Меня ненавидит весь район.
Не делай из мухи слона.
Через 2-3 дня всё забудется.
Нет, они способны на всё.
Кто "они"?
Женщины, родители, бедняки.
Не обращай внимания.
Дай им немного денег.
Или даже...
Слушай. Женщина, с которой я тебя
видел как-то вечером.
Может, познакомишь нас?
Она могла бы работать на тебя.
Лючия. Мы с ней встречаемся.
Ну, познакомь ещё с кем-нибудь...
Главное в жизни - это деньги.
Идём, выпьем кофе.
Какой адрес?
Ты знаешь номер его камеры?
Нет.
Не проблема, отнеси это им.
- Написать только его имя?
- Да.
А берет не будешь класть?
Ты права.
Надо всё распаковать.
Не трогай папины бисквиты.
Я помешала?
Что тебе нужно?
Меня послал Микеле.
Я пришла вместо него. Он боится,
что его ищут фараоны.
Боится? Тем лучше!
Если не будет помогать остальным,
я его сдам.
Был бы твой муж здесь, плюнул
бы тебе в лицо.
Микеле говорит, что нужно
сохранять спокойствие.
Это на первое время.
Стоило ли разрушать стольким
людям жизни из-за денег?
Отдай их тому, от кого получила.
Я сама справлюсь.
Конечно.
Ты красивая и умеешь этим воспользоваться.
Мы были к ней слишком строги.
Прекрати! Она лицемерка.
Ну как?
Плохо.
- Ты дала ей деньги?
- Она швырнула их мне в лицо.
Почему ты так беспокоишься?
Все они настроены против меня,
а виноват ты.
В каком смысле? Кто?
Все они.
Они говорили про меня?
Они хотят посадить тебя в тюрьму.
Кто это сказал?
Жена Крюка, самая глупая.
Вот бардак! Когда ты
думаешь уехать отсюда?
Я бы хотела.
Ладно... Я кое с кем говорил о тебе.
У парня есть связи. Он агент, ну, знаешь...
театральный.
Ты можешь стать певицей.
Хорошая возможность. Попробуешь?
- Микеле, я - певицей?
- У тебя хороший голос.
Сделаешь себе имя.
Слушай, Микеле, я и так сейчас измотана...
Не играй со мной в игры.
Вот он.
Что он тут делает?
Он босс. При деньгах. Жди меня.
Синьор Маркеди!
Район сейчас как пороховая бочка!
Спокойно.
Я сказал ей, что вы театральный агент.
Привет!
Вы и есть агент?
Нет, твой друг тот ещё обманщик.
Я не агент.
Но могу найти тебе хорошую работу.
Спасибо, у меня уже есть.
Как пожелаешь. Приятно познакомиться...
Идиотка! Ты не понимаешь,
что он предлагает.
Заткнись! Сутенёр.
Давай, сходи лучше поиграй.
Не нужно злиться.
Твой друг шутил.
Ты красивая...
И умная.
Когда-нибудь ты меня отблагодаришь.
Чем ты занимаешься?
Я танцовщица.
Это тяжело, а платят гроши.
Ты заслуживаешь лучшего.
Что я должна делать?
У меня есть друг, который ищет
милых девушек для вечеринки.
Лёгкие деньги, солидные суммы.
Если заинтересована...
Приходи по этому адресу.
Поверь мне и приходи.
Для тебя найдётся работа.
Прошу прощения, меня ждут дела.
Пошли.
Алло, Клара?
Девушка, о которой я рассказывал...
Скоро ты её увидишь.
Да, да, как всегда. Пока.
Заходи, заходи. Я тебя жду.
Ты...
А, да. Заходи.
Маркеди мне о тебе рассказывал.
Ты молодец, что пришла.
Сейчас тут никого нет,
можно нормально поговорить.
Мне нужны такие девушки.
Дай посмотреть на тебя.
Ты ужасно одета. Нужно всё поменять.
Раздевайся, милая.
Сними это платье, примерим
что-нибудь роскошное.
Клиент оставил нам одно.
Тебе нравится?
Красивое, правда?
Давай, примерь.
Посмотрим, как сидит.
Где ты живёшь?
В Казерметте.
Так далеко? Бедняжка, это ужасно!
Знаешь, что?
Я позволю тебе пожить
в одной из комнат.
Или тебя кто-то ждёт?
Нет, нет, не волнуйтесь.
Никто меня не ждёт.
Тебе здесь понравится.
Покажи.
Идеально.
Повернись немного.
Видишь, какая ты красивая?
Почему ты плачешь?
Тебя кто-то обидел?
Плохой человек?
Вы ко мне добры, синьора.
Слишком добры.
Но я уже не девочка.
Я знаю, что вам от меня нужно.
Мне всё равно.
Я молодая, хочу жить своей жизнью.
Ну всё.
Это хорошо. Ты знаешь, чего хочешь.
Идём, дорогая.
Давай выпьем.
Мы с тобой подружимся.
- Привет, Линуччия.
- Привет, милорд.
Как насчёт обещанного?
Суд уже близко, мы ждём адвоката.
Думаешь, деньги падают с неба?
Без адвоката им ничего не светит.
А тебе плевать.
Линуччия, поверь мне, я ищу, у кого занять.
Посмотрим...
А Альда?
Голодает из-за тебя, как и остальные.
Подожди секунду.
Притворись, что даёшь мне 5,000 лир,
позже я отдам.
Не хочу, чтобы видела,
как я достаю деньги из кармана.
Она меня обдерёт,
как липку.
Вот, это всё, что я сумел раздобыть.
Но есть способ.
Какой же?
Конкурс танцев.
Альда хорошо танцует.
Хочешь, чтобы мы стали такими
же танцовщицами, как Лючия?
Если у Лючии проблемы,
она сама виновата.
Это серьёзное предложение.
Скажи Альде, чтобы пришла и поговорила
со мной в баре Чико.
Только Альда?
Ладно, ты тоже приходи.
Увидимся завтра, но другим
ничего не говори.
- Иначе придёт 50 человек.
- Пока, Микеле.
Пошли...
А та маленькая симпатичная.
Знаю. Если познакомишь её с Маркеди,
будет успех.
Предоставь это мне.
Если хочешь, действуй.
Здравствуйте. Раз, два, три...
Пожалуйста, внимание.
Мы напоминаем, что прежде,
чем зарегистрироваться,
вы должны ознакомиться
с правилами.
Мы раздаём всем карточки,
их нужно внимательно заполнить.
У них здесь страсть к танцам...
Нет, не страсть... Это голод!
Вам не нравится моя идея?
Все кандидаты, которые заключат
договор,
будут наняты, если
жюри одобрит.
Они примут участие
в международном конкурсе.
Заходите, заходите. Давайте.
Возраст?
Мне 19.
Кому-то придётся за тебя
поручиться.
Но у меня никого нет.
Вот досада. Сколько проблем.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
Встань на платформу.
Посмотрим.
- Ты не умеешь танцевать?
- Умею.
Тогда за дело.
Как? Одна?
Конечно. Это просто тест.
Неплохо.
Ладно, достаточно.
Теперь на медосмотр.
- Тони!
- Что?
Зови следующую.
Заходи.
А вот и я, мисс Тривенето.
Мне станцевать?
Карло не мёртв.
Немного благосклонности,
и мы могли бы помочь ему.
Нам понадобятся сотни тысяч на адвокатов.
Вот зачем нужен марафон.
Это жертвоприношение, я знаю.
Но выиграть можно много,
благодаря призам.
Ты представляешь, чтобы я танцевала
днями и ночами?
Это кажется невыполнимым,
верно.
Но если каждый час делать
10-минутный перерыв,
можно танцевать и даже не замечать
усталости.
Если совсем устанешь,
сможешь уйти.
И заберёшь с собой круглую сумму.
Понимаешь?
Если не попытаешься - не выиграешь.
Что скажешь?
Когда Карло взломал сейф...
Он ведь знал, что может
оказаться за решёткой?
Прекрасно знал.
Но всё равно пошёл на это.
И ради кого?
Ради тебя.
Я был с ним.
Прежде чем приступить, он колебался,
как ты сейчас.
Но он думал только о тебе...
И перестал колебаться.
Потому что он хотел предложить тебе
лучшую жизнь.
А сейчас? Сейчас он в тюрьме.
Альда!
Здравствуй, Карло.
Ты добилась разрешения
на визит?
Спасибо тому адвокату.
- Я мигом окажусь на свободе, вот увидишь.
- Да.
- Он так и говорит.
- Правда?
Да.
Давай не будем пудрить друг
другу мозги.
Будет тяжело.
Нет, Карло, вот увидишь,
мы найдём хорошего адвоката.
Умного.
Кто ему заплатит?
Я найду деньги.
Как?
В последние дни я много думаю...
О нас с тобой.
Возможно, не стоило нам начинать
общаться.
Ты молодая, красивая...
Тебе незачем быть со мной.
День дома, десять где-то пропадаю.
И как я сразу не понял.
Ты мне нравилась, я влюбился.
Я хотел помочь тебе.
И к сожалению...
Видишь, куда меня это привело?
Что теперь?
Тебе придётся ждать 3, или 4 года.
Голодать.
Лучше не жди меня. Забудь.
Карло, зачем ты так говоришь?
Я люблю тебя.
Я тоже каждый день о тебе думаю.
Да, удача не была на нашей стороне...
Когда судьба против, ничего
не поделать.
Нет, Карло, я тебя не брошу.
Я буду работать, вот увидишь.
Я тебя не подведу.
Карло...
Ты должен мне верить.
Я тебе верю, Альда.
Но подумай о том, что я сказал.
Сюда, ребята, бесплатная музыка.
- Видишь этих придурков?
- Пусть развлекаются.
Ну, ты согласна?
Я не умею танцевать,
говорю же.
Достаточно просто двигать ногами.
Ты же хочешь сделать карьеру?
Папе это бы не понравилось.
Думаю, он будет счастлив,
если ты найдёшь ему хорошего адвоката.
А ты, ты будешь танцевать?
Не могу. Там все танцоры - профессионалы.
У них свои конкурсы.
- Я хочу, чтобы ты был моим партнёром.
- Я?
- Да.
- Ты не боишься?
Нет, с тобой не боюсь.
Ты пришла на марафон?
Регистрация уже закончилась.
- Меня послал Микеле.
- А, хорошо.
Эй, Альда!
Удачи!
Спасибо.
Дамы и господа, только что начался
самый оригинальный танцевальный конкурс...
В истории.
Настоящий марафон.
35 пар будут состязаться друг с
другом до полного изнеможения.
Напомним правила.
Если участник сдаётся,
его партнёр продолжает
танцевать в одиночку,
пока не найдёт себе новую пару.
10-минутные перерывы каждые 2 часа.
Не хватай так, мы не женаты.
Увидимся во время перерыва.
- Полегче, не трать силы.
- Да, да, хорошо.
Вы говорите по-английски?
Нет, только по-итальянски.
Он думает, что она у него в кармане.
А с той сработало?
О ком это ты?
Ты прекрасно знаешь.
О Альбе.
Я получаю всё, что хочу.
Ко мне это тоже относится?
- Почему нет?
- Но я дорого стою.
Для меня не существует пределов.
Я тебе нужна, чтобы зарабатывать
деньги, а не тратить.
Дамы и господа, помните,
это только первый вечер.
Танцоры ещё свежие.
Приходите через несколько дней,
обстановка накалится до предела.
Вы увидите, как они будут
бороться с усталостью, сном,
навязчивой и неумолимой музыкой.
Смотрите внимательно,
танцовщица уходит.
Номер 24, синьорина Альда.
У неё 5 минут, чтобы вернуться,
или она будет дисквалифицирована.
Ты уходишь?
Что тебе от меня нужно?
Ты увидела Маркеди? Не уходи из-за него.
Он тут не главный.
Ты получила контракт,
какая тебе разница?
Тебя послал Микеле?
Слушай, Альда. Меня Маркеди тоже унизил.
Он ничего тебе не может сделать.
Я хочу помочь тебе с конкурсом.
- Я помогу тебе выиграть деньги.
- Ты делаешь это ради Карло?
Тебе не понять, ты не из городка.
Видишь ли, в детстве
все местные девчонки
были влюблены в Карло.
Он был нашим героем.
Однажды на Рождество
у нас не было даже дров,
и он пошёл на дело.
Угадай, что принёс?
Он украл всем нам по кукле
в магазине игрушек.
Я люблю его. Он единственный,
кто делал меня счастливой.
Танцуй, или тебя дисквалифицируют.
Я расскажу ему, что ты помогаешь.
Забудь, это уже не имеет значения.
Лючия, ты не должна
туда ходить, поняла?
Да, синьора.
Ты сегодня очень красивая.
Иди!
Номер 24 возвращается на конкурс.
Хорошая работа, браво!.
Не нужно сдаваться, мы только начали.
Публика подбадривает танцоров,
предлагает им бонусы.
За самбу, номер 24.
Хорошо, синьорина.
Нам сообщают, что прибыли важные лица:
журналисты, режиссёры,
продюсеры.
Внимание!
Один из зрителей, пожелавший
сохранить анонимность,
предлагает 10,000 лир паре
номер 24 за жаркую самбу.
Альда, ты же номер 24.
Танцоры, освободите пространство в центре,
но не забывайте двигаться в такт музыке.
Тот, кто остановится - проиграл!
Давайте, ребята.
"Король Португалии!"
Перерыв.
Это первый перерыв в марафоне,
но не для номера 24
Она должна ещё 4 минуты танцевать одна.
Остальным желаем восстановить силы.
Увидимся через 10 минут.
Ты не устала? Отдохни немного.
Мне вообще не нужен этот перерыв!
Не испортите платья, они вам
не принадлежат!
Как ты можешь танцевать с лысым?
Это невозможно.
- Слышала новости?
- Какие?
Пришли какие-то представители
киноиндустрии.
Будь внимательна! Что-нибудь увидишь!
Они будут устраивать пробы? Воды нет!
Тишина
Как грубо!
- Чей это ботинок!
- Мой!
Забудь об этом, через 3 дня из запах
мы уже не почувствуем.
Бедная Альда. Ей приходится танцевать
одной.
Дамы и господа, конкурс
продолжается уже 7 дней и 7 ночей.
Это самый напряжённый момент.
Рассвет - худшее
время для наших участников.
Холод пробирает их до костей,
даже если вам тепло.
Сон манит их, но они держатся.
Очнись, лентяй!
И где эти люди из кино?
Ты всё ещё ждёшь их?
Для меня это последний день.
Не сдавайся, кретин!
Типичный поворот событий.
Первый случай за время конкурса.
Танцуй, или тебя дисквалифицируют.
Да уж, ну и дерьмо.
Давай за работу.
Его партнёр должна продолжать.
Или её тоже дисквалифицируют.
Нет сил, я больше не могу.
Мужайся, Линуччия, по крайней мере,
ты знаешь, зачем мы это делаем.
Облокотись на меня,
я тебя держу.
Перерыв!
Через 10 минут все должны
вернуться на площадку.
Скорее, идём, ну же.
Господа, если кто-то желает
потанцевать,
площадка в вашем
распоряжении. Спасибо.
Линуччия, как ты себя чувствуешь?
Если больше не можешь - хватит.
Я хочу выиграть. Папа в тюрьме.
Я принёс тебе кофе.
Джорджио, посмотри на солнце.
Не нужно было заставлять тебя
приходить сюда.
Сколько будет 7 на 8?
Ты всё ещё продолжаешь?
Не можешь остановиться.
Может, надеешься стать
миллионершей?
Даже она уже слабеет.
К завтрашнему дню
сломается.
Через 15 дней останутся 2-3 человека.
Я продержусь.
Дай мне таблетку.
Осторожнее с амфетамином.
Вот, держи.
Что с тобой?
Я продрогла...
До костей.
Выпей, это тебя согреет.
Нет.
Боюсь, сердце не выдержит.
Проблемы с сердцем?
У меня тоже.
Я влюблена в Мануэля.
Это партнёр Альды.
Он милый!
Эй, Мануэль!
Привет, Фанни!
Перерыв окончен,
всем вернуться на площадку.
Перерыв окончен, всем вернуться на площадку!
Перерыв окончен.
Не хватает танцовщицы номер 18.
Я не вижу номер 18.
Номер 18 опаздывает на 3 минуты,
придётся танцевать во время
следующего перерыва.
Скорее сюда.
Все из них пришли добровольно?
Да, но удовлетворять их здесь никто
не обязан.
Мне нравится эта.
Превосходно!
Нет, не эта.
Она остаётся.
Как жаль.
Нет, не эта.
Она грустная, меланхоличная.
Очень красивая.
Возьму этих.
А вот и сбежавшая.
Вы должны взять её.
Это она сбежала?
Ладно, её тоже беру.
Нет, нет.
Не эту.
Она холодная. Возьму её,
но вместе с этой.
Простите, она остаётся.
- Печально.
- Когда они уезжают?
Через месяц, по той же схеме.
До свидания, синьора.
А эта нужна нам здесь.
Будет петь!
Микеле.
Нужно убрать фотографию Лючии.
Но я не...
Кто здесь главный?
Всё, без глупостей.
Я не шучу.
Паре номер 5 нужна мотивация.
Кто хочет предложить им бонус?
Тысячу лир, чтобы парочка номер 5 ускорилась.
Странный способ подбодрить.
Проявите щедрость!
Храбрость!
Танцуйте быстрее и согреетесь,
откроется второе дыхание.
Слишком поздно.
Она сдаётся.
Её партнёр продолжает
с дамой, которая осталась
одна перед прошлым перерывом.
Танцуйте изо всех сил!
Танцуйте!
Ей было нехорошо.
Я больше не могу, я схожу с ума.
Я думал, она меня по-настоящему
любит.
Она такая же, как остальные.
На всё согласна, лишь бы фотографию
напечатали на первой странице.
Ты ошибаешься.
Нет никого лучше Альды.
Они с Линуччией думают только о тебе
и о суде.
Бред!
Так говорят заключённым,
чтобы они успокоились.
Слышишь?
Ложь!
Мы больше не верим в ваши истории.
Альда должна была остаться дома.
Она зарабатывает на адвокатов.
Марафон - это ещё не худший вариант.
Знаешь, на что идут некоторые,
чтобы помочь мужьям?
Если Альда на это пойдёт,
ты мне скажешь?
Не будем это больше обсуждать.
Тюрьма уничтожает людей.
Когда выйду, сам всё узнаю.
Думаешь, мне могут влепить больше
3 лет?
Будем надеяться, нет.
Ты сошёл с ума, раз доверился Микеле.
А городок?
Они живут на хлебе и надежде.
Иногда на одной надежде.
Скажи Горшку, что Линуччия в порядке
и передаёт привет.
Карло, слушай...
Я встречусь с Альдой.
Что ей сказать?
Ничего.
Синьорина. Синьорина!
- Я опоздала?
- Нет, вы просили разбудить.
- Как ты?
- Худшее уже позади.
Но это только начало.
Но я ещё держусь.
Вы видели Карло?
Да.
Почему он не пишет?
В тюрьме всё уже знают.
Человек, который любит вас...
Не одобряет.
Что?
Бал, марафон, эту атмосферу...
Твою измождённость.
Он страдает.
Но что в этом плохого?
Платят они хорошо.
Лючия помогает мне получать
бонусы каждый вечер.
В сумме уже почти 150,000 лир.
Ты одна заработала?
Конечно, нет. Мы танцуем вдвоём.
Слушай, я пришёл, чтобы попросить
тебя остановиться.
В городке уже собрали денег.
Перед тем, как зайти сюда,
я встретился с адвокатами.
Хорошие, способные на чудо.
Они забрали всё в качестве
аванса.
Если мы хотим, чтобы они
выступили в суде, нужно
ещё как минимум 200,000.
Когда?
25, через 15 дней.
Деньги будут.
Где Линуччия?
Они уже начинают!
Мне пора.
Не волнуйся.
Я люблю тебя, Джорджио.
И я тебя люблю, Линуччия.
Мне надо идти.
Вот, возьми это.
Эй, просыпайся!
Танцовщица 18 опаздывает.
Опаздывает также девушка
под номером 12...
И господин под номером 24.
- Где ты была?
- 3 они оштрафованы на 3 минуты.
Танцуй с ним, если он тебе так
нравится.
Внимание.
Ещё один бонус паре 24.
За самбу.
Покажите такую самбу, чтобы соответствовала
щедрости спонсора.
Сюда, мне нужен бонус!
Оставь его мне!
Воровка, я сказала, оставь его!
Хватит!
Проваливай!
Альда, бери его!
Держись!
Дайте мне немного денег.
Разве я ещё не давала?
Более, чем достаточно.
Кто оплатил больничные счета?
Безумием было приходить сюда
в таком состоянии.
Мне нужны были деньги.
Так, присаживайся.
Я предложила тебе подписать контракт.
Ты можешь заработать хорошие деньги.
Когда марафон закончится,
мы будем тебя поддерживать.
Что тебе ещё нужно?
Я боюсь.
Чего?
Едем со мной в Америку.
Будешь участвовать в марафонах.
Заработок тебе обеспечен.
Деньги неплохие.
Познакомишься с щедрыми
и богатыми людьми.
Когда мы вернёмся в Италию?
Через год.
Но ты сможешь вернуться раньше.
Готова подписать?
- Привет!
- Привет.
Её выписали из больницы, но она
не знает, куда пойти.
Это угнетает.
Будет спать с Лючией.
Завтра решим.
- Хорошо.
- Хорошо?
Алло? Что вам нужно?
Лючия, как ты?
Ты спишь?
Мы можем встретиться ненадолго?
Отличная идея!
Мы и так видимся каждый день,
в чём дело?
Лючия... Почему ты всегда так зла ко мне?
Дайте поспать!
Ладно.
Завтра.
Как угодно.
Пока, спокойной ночи.
Идиот разбудил тебя?
Я не спала.
Оставь меня в покое, понял?
Ты не спала?
Проблемы?
Нет, просто думала.
- Вот, покури.
- Спасибо.
Ещё смеет беспокоить
меня ночью!
Кто это был?
- Маркеди.
- Тот, что на марафоне?
- Да.
- Какой он?
Тот ещё тип.
Он только что понял, что я ему
нравлюсь.
Я ему покажу, уж поверь.
Он отвратительный.
Ты умеешь обращаться с мужчинами.
Это точно. Но к чему это приводит?
Ты всегда весёлая,
элегантная.
Должен же от Маркеди
быть какой-то толк.
Ты когда-нибудь влюблялась?
Я? Да, однажды.
Очень давно.
Смотри. Он тебе нравится?
Кто это?
Человек. Он сейчас в тюрьме.
Если бы послушал меня,
не оказался бы там.
Знаешь, что я делаю?
Помогаю женщине, которая забрала
его у меня.
Наверное, это очень глупо...
А вот и продюсеры!
И режиссёры!
На марафон приехал кинематограф.
Взрыв аплодисментов!
Похлопайте и нашим участникам,
которые занимаются этим уже 552 часа,
но всё ещё способны на потрясающие танцы.
Подбодрите их! Им нужен заряд энергии!
Танцуйте, или вас дисквалифицируют.
Они безумцы.
Пошли.
Они уходят!
Они уже уходят!
Мы их не интересуем.
А ты думала, что получишь работу?
Привет, Микеле.
Ты злишься?
Я познакомил тебя с Маркеди.
Не позорь меня.
Объяснись.
Зачем ты здесь?
Посмотреть на Луну?
Что тебе нужно?
Что мне нужно?
Тебе заплатили, чтобы ты привёл девчонку,
а не помолвился с ней.
Я делаю, что хочу.
Если я пойду в полицию...
Слышал это?
Не строй из себя умника.
У нас длинные руки, рискуешь
сам загреметь в тюрьму.
Идём, Микеле.
Уходишь?
Одной меньше.
Хватит. Ты беременна.
Альда!
Тебе нехорошо?
Да, ужасно.
Ты ждёшь ребёнка?
Да.
Давай закончим, Линуччия.
Завтра попросим наши деньги.
Мы получили достаточно бонусов,
этого хватит.
А Карло знает?
Нет, ещё нет.
А ты знала,
когда пришла сюда?
Нет, не знала.
Теперь я ещё счастливее,
что пришла и
пожертвовала собой ради Карло.
Мой ребёнок не должен родиться,
когда его отец в тюрьме.
Я одновременно и счастлива
и очень напугана.
Хочу, чтобы скорее начался суд.
Где ты, по-твоему, находишься?
В твоём доме.
Завтра у тебя день рождения.
Я приготовил подарок.
Дай мне его.
Или ты передумал?
Ты со мной всегда такая злая.
Но всё же...
Как и с остальными, если что.
Маркеди прикидывается романтиком.
В данных обстоятельствах...
Кто-то должен сохранять трезвый
рассудок, как мы.
Если девушка уходит, вы выплачиваете
ей бонусы?
Тебя это интересует?
Немного. Возможно, я получу процент
от одной из танцовщиц.
Ответь.
Конечно, мы им платим.
После окончания марафона.
Да? Почему?
Потому что так заведено.
Мужайся, Линуччия.
Поднажми ещё немного.
Я должна попросить, чтобы
мне отдали деньги.
Я уже сказал Альде.
Она об этом позаботится.
Держись.
Ты уверен, что видел,
как он спускался?
Где спрятался этот придурок?
Советую найти её.
Должно быть, он забрал её домой.
Пошли.
Если бы я знала, что ты босс, не пришла бы.
Теперь знаешь. Что тебе нужно?
Мне нужны деньги. Мои и Линуччии.
Бонусы выплачиваются после окончания.
Но мы сдаёмся.
Для нас конкурс закончен.
Но марафон всё ещё продолжается.
Пока остаётся хоть одна пара...
Марафон продолжается.
Сделай хоть раз что-нибудь хорошее.
Ты знаешь, зачем мне нужны деньги.
Для тебя это ничего не значит.
А для меня это всё.
Ты ничего не поняла.
Думаешь, я сделаю это,
чтобы помочь твоему любовнику?
Ты забыла, как он со мной общался,
когда я зашёл к вам?
Так, как ты заслуживаешь.
Конечно.
Он в тюрьме, и я приложу все усилия,
чтобы он там остался.
Что тебе нужно?
Хочешь меня ударить?
Я не дам тебе ни лиры.
Ты ничего от меня не получишь.
Поняла?
Помни, игра ещё не окончена.
Ты заплатишь, ты за всё заплатишь.
За всё зло, что ты мне причинил.
Я тебя упрячу за решётку.
Она устала.
Уснула прямо на полу, бедняжка.
Пусть отдыхает, присмотри за ней.
Ты как всегда пунктуальна.
Здорово, что кто-то помнит
о моём дне рождения.
Обычно такого не случается.
Тут неплохо.
Да.
Смотри.
Тебе нравится?
Сколько это стоит?
Для тебя недостаточно дорого.
Кто это?
Микеле.
Ну, выкладывай.
Альда сбежала. В офисе её нет.
Они её ищут. Лучше не приходить на марафон.
Имбецилы!
Этого только не хватало!
Ладно, иди, ищи её.
Проблемы?
Да.
Мне надо выйти ненадолго.
Уже уходишь?
Кто там?
Лючия, что ты тут делаешь?
Я принесла деньги на адвокатов.
Мы ещё успеваем?
Чьи это деньги?
Ничьи.
Приехали, синьорина.
Это здание суда.
Вам плохо, синьорина?
Нет, сколько времени?
Почти 10.
- Сколько с меня?
- 270 лир.
Синьорина!
Она потеряла сознание.
Что случилось
Не знаю, голова закружилась.
Я отвезу её в больницу.
Суд приговаривает Карло Созоси
к 4 годам и 2 месяцам тюрьмы.
Агостино Барили по кличке
"Горилла" к 3 годам.
Америго Консильо по кличке
"Горшок" к 3 годам.
Форсаче Спартако по кличке
"Крюк" к 2 годам и 1 месяцу,
после чего его освободят условно-досрочно
в случае выплаты судебных издержек.
3 дня на апелляцию.
- Линуччия не пришла.
- Где Альда?
Я не знаю.
Пошли.
Она не пришла в себя?
Однажды. Говорила что-то о марафоне.
Беременна?
Да, но мы ничего не можем сделать.
У неё кровоизлияние.
Сердце слабое.
Вы не планируете
остановить этот марафон?
Меры уже приняты.
Я должен её допросить. Дайте её
тонизирующее, чтобы могла говорить.
Имейте терпение.
Если сердце выдержит, она может
прийти в себя.
Кажется, она хочет говорить.
Карло...
В тюрьме.
Где мой ребёнок?
Скажите ему!
Скажем. Кто такой Карло?
Он в тюрьме?
Где мой ребёнок?
Да, мы ему скажем.
Карло кто? Какая фамилия?
Жена заключённого, несомненно.
Альда, вы меня слышите?
Вас избили во время марафона?
Что с вами случилось?
Я устала.
Хочу умереть.
- Умереть.
- Оставьте её.
Если ей станет лучше, я вам сообщу.
- Ничего не говорите прессе.
- Понял.
Я провёл в камере 15 лет...
Что случилось с твоей рукой?
Потерял на войне во время
бомбардировки.
Будь у тебя рука - присоединился
бы к остальным.
- Это ты, Крюк?
- Да, а ты?
Я Лидия.
Возьми сигарету.
- Можно?
- Давай.
Спасибо, сержант.
Ты больше не поёшь.
Мы лишились твоего голоса?
Вот, покури.
- Я так больше не могу.
- Успокойся.
Ты читал газеты? Она умрёт.
Если ты разозлишься - всё кончено.
- Женщины обо всём позаботятся.
- Сколько нам ещё тут оставаться?
Два часа. К ночи уезжаем.
Там есть забегаловка,
рядом много машин.
Сделаем это, когда поезд
будет проходить мимо.
Выключите пластинку.
Этот фарс продолжается уже слишком долго.
Тут какое-то недопонимание.
- Закройся!
- Нас дисквалифицировали.
- Мы потеряем всё.
- Перегородите выходы.
Мы не можем остановиться.
Вот.
Инспектор.
Организатора нет.
Полумёртвые танцоры.
Мы опоздали.
Вот эта могла...
Что-то нам сообщить.
Сержант, возьмите всё.
Осмотрим бары у гавани.
Мы уходим. Кто-нибудь хочет пить?
Я хочу апельсиновый сок.
Кока-колу.
- Есть монеты?
- Я тебе их отдала.
Мы провели вместе 12 часов.
Ты напоминаешь мне покойного сына.
Я тоже хочу кое-что.
Не откажусь выпить горячего пунша.
Купи мне.
Мне так плохо.
Хорошо.
Сержант, я иду в бар.
Идём.
Внимание, приближается поезд.
Спасибо.
Марио, открывай.
Давай я посвечу.
Помогите!
Может, хватит уже?
Ты сейчас получишь!
Довольно, я сказал!
Быстро! Где машины?
- Там.
- Скорее!
Возьмём эту.
Альда. Это я, Карло.
Проснись, это я.
Карло... Нет...
Карло не может сюда прийти.
Я здесь. Ты меня не узнаёшь?
Посмотри на меня.
Карло?
Он так далеко.
Они его приговорят.
Меня оправдали.
Они поняли, что я не виноват.
Что они с тобой сделали?
Карло!.. Карло...
Это ты!
Прости, я так устала.
Кажется, что я улетаю куда-то навсегда.
Я хотела помочь тебе.
Но я никчёмна.
Меня оправдали, Альда.
Это ты меня спасла.
Они убили нашего ребёнка.
Они такие плохие!
Мы были так счастливы.
Кто тебя обидел?
Все...
Все, кроме тебя.
Говори со мной!
Посмотри на меня!
Альда, не бросай меня!
Кто вы?
Что вы тут делаете?
Кто вы?
Тут уже ничего не поделать.
Уходите.
Уходите!
Прощай, Альда.
Кто-то за это заплатит, клянусь.
Не дёргайся. Поехали.
- Карло!
- Езжай, я сказал!
Остановишься у первого фонаря.
Он подал знак.
Будем надеяться, Маркеди с ними.
- А Маркеди?
- Он должен приехать на своей машине.
- Все в сборе?
- Кроме Фанни.
Она убежала, должно быть, напилась.
Если я найду её - убью.
- Я возьму вашу машину.
- Хорошо.
Долго вы там?
Я не могу здесь стоять.
Говори! Кто убил Альду?
Я ничего не знаю.
Я всё прочёл в газетах!
Это был несчастный случай!
Говори, если хочешь жить.
Где моя дочь?
Я ничего не знаю.
Моя дочь? Говори, или задушу тебя!
Уберите лампу!
Уберу, если расскажешь про эти
трансатлантические делишки.
Я могу станцевать.
- Где?
- В Америке.
В Америке? Понял, понял!
Оттуда приехал агент и предложил тебе работу?
Он ещё сомневается, прелесть!
Я уезжаю сегодня.
Почему бы не познакомить
меня с агентом?
Почему вы меня обвиняете?
Я такой же, как вы.
Отвёл Альду на марафон?!
Она хотела помочь вам.
Ты знаешь, почему мы сбежали?
Говори, или заплатишь за всех!
Говори, что знаешь!
Я переплыву Атлантический океан.
И танцевать будешь одна?
Нет, с кордебалетом.
Другими девчонками.
Но я самая красивая.
Кто тебя нанял?
- Хватит!
- Кто тебя выбрал?
Он. Я его жертва.
Он убил Альду?
Где моя дочь?
Кто знает?
Где это произошло?
На марафоне.
В Америке я выйду замуж.
А потом можно будет развестись.
Но где этот агент?
Если не на марафоне, то у себя дома.
Или в офисе.
Что, если мы его не найдём?
Отвечай! Где они тебя ждут?
В гавани. Северный причал.
Мы поплывём на корабле.
Ты уезжаешь? Договорилась с французом?
Ты против?
Но ты не понимаешь.
Я правда тебя люблю.
А я - нет.
Смотри, это тебе.
Проверь, если сомневаешься.
Это тебе!
Я уже провела с тобой ночь
за деньги.
Это было нетрудно сделать.
Значит, ты меня бросаешь.
Мне нужен свежий воздух.
Здесь кружится голова.
Марафон меня забавляет.
Я думал, ты умная.
А ты такая же тупая, как остальные.
Ты действительно поверила
в эту чушь с американским марафоном?
Никто не возвращается из этого путешествия.
А если возвращаются, их уже никто
не узнает.
Почему иначе им так много платят?
Меня от тебя тошнит.
Ещё больше, чем раньше!
Вот, почему Альда...
Карло пришёл!
Карло?
Парень Альды. Он сбежал.
Сюда, за мной.
- Карло!
- Лючия.
- Где Маркеди?
- Они пошли туда.
Ты знаешь, куда он поехал?
Забудь о нём. Он жалок.
Альда мертва, а Линуччия исчезла.
Скажи, где Линуччия.
Что они с ней сделали? Говори!
Я думала, она дома.
Её там нет.
Десять женщин уезжают сегодня.
Возможно, Линуччия с ними.
- Где они?
- На северном причале с Маркеди.
Всё в порядке?
- Француз здесь?
- Нет.
Нет? А должен быть. Как так?
Почему у нас нет паспорта?
Кто тебе его даст?
Почему бы и не дать?
Потому что мы прокляты.
Они не мигают фарами.
Может...
К грузовику!
Выходите, все!
Руки вверх, ты тоже.
Линуччия!
Линуччии тут нет.
Шевелитесь!
Давайте в темпе!
К мосту, как и договаривались.
Куда мы едем? Куда вы меня везёте?
Если тебе нужны деньги, я дам.
Я богат.
Заткнись, мразь.
Будешь говорить перед
жителями городка.
Городка?
Не волнуйся. У тебя будет уютный
дом на глубине 6 футов.
Исчез навсегда.
Ни с места.
Они поехали к мосту. Похитили меня.
Их по крайней мере 5.
К мосту, быстро! Ты с нами.
Опустите мост.
Стой!
- Руки вверх. Где остальные?
- Какие остальные?
Тише! Сохраняйте спокойствие!
Знаете, почему мы вас так ненавидим?
Тут у всех на вас зуб.
Вы заплатите за тех, кто обесчестил
наших женщин.
Убей их, Карло! Убей!
Смерть!
Ты один из пятерых заключённых,
что сбежали во время переезда?
Карты на стол, отвечай.
Что мне вам сказать? Вы сами
всё знаете.
Зачем убегать?
Тебе сидеть всего 3 года.
Подышать воздухом.
А Линуччия, где она?
Карло! Ребята, вы должны мне поверить!
Мы не желали зла...
Ни ей, ни Альде.
Лючия, ты пришла, чтобы
поздороваться со своим Микеле?
Лючия! Лючия, ради нашей угасшей любви!
Скажи им, что я ничего не делал.
Я в этом не замешан.
Ты это брось!
Надо было раньше думать.
Она дала деньги на адвокатов.
Альда должна была принести их.
Но он отказался!
Скажи, что ты сделала!
То, чему ты меня учил!
Куда вы отправляли этих женщин?
Ты мне всё объяснил.
Вы думали, что будете и за
границей танцевать?
Он продал вас, как животных.
Меня бы тоже продали,
не расскажи он правду.
Потому что я ему нравилась,
он хотел оставить меня.
Он убил Альду.
Я же говорил, это он убийца!
Клара, скажи им!
Ложь, это ложь!
Она устала.
Умерла от истощения.
- От слабости.
- К чему эти отговорки?
Скажи правду. Это ты виноват.
Чья идея была устроить марафон?
Кто занимался торговлей белыми рабынями?
Она!
Она и он.
Я знаю.
Он разбогател на этом бизнесе.
Уже 20 лет этим занимается!
Я знаю!
Женщины, о которых вы говорите...
Я их не знал.
Это ещё не всё.
Он спланировал ограбление,
чтобы засадить тебя в тюрьму.
И я должен пощадить тебя?
Я любил эту женщину.
Но любовь...
Это то, чего тебе никогда не понять.
Ты не человек.
Ты червь.
Ты жестоко обращался
с сотнями женщин.
Настучал на нас копам, чтобы
отправить за решётку.
Ты уважаемый человек. Это мы преступники.
Мы воры, да!
Тогда скажи, кто ты!
Чем ты занимаешься?
Если убьёшь меня, тебе влепят 30 лет.
Стоит ли эта женщина того?
Значит, ты не знаешь,
кто сидел в грузовике?
Иначе я сказал бы.
Горилла! А папа, где он?
У вас нет права судить нас.
Сдайте нас полиции!
Не делайте этого!
Око за око, зуб за зуб!
Ты сам себе подписываешь приговор,
уходи!
- Не слушай его!
- Они спятили.
Не слушай его!
- 30 лет в тюрьме!
- Не волнуйтесь.
Это моё дело.
Я единственный, кто заплатит за это.
Хотел, чтобы вы были свидетелями.
Впервые в жизни я убью человека.
Я не убийца.
Вы должны знать, почему я стал им.
Он разрушил мою жизнь,
я разрушу его.
Микеле - ублюдок. Он крыса и стукач.
Стойте. Руки вверх.
- Папа!
- Линуччия!
Не нужно наручников.
На воле ты все дела сделал.
Уведите их.
Пока, Линуччия.
Держись, Карло. Ты и не заметишь,
как пролетят 3 года.
 

////////////////////////////