Я был им три раза (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

 Je l’ai été 3 fois! (1952)

Все фразы и цитаты

 Я БЫЛ ИМ ТРИ РАЗА!
Съёмки проходили на Лазурном берегу,
а премьера в студии в Нейи.
Каждый добирается сюда,
как считает нужным.
Вот на шикарном авто пребывают
автор сюжета,
исполнитель главной роли,
и режиссёр.
Своему ассистенту я сказал,
чтобы взял авто.
Он имел наглость заявить, что
я ему сказал:
"Прилетай на вертушке"
Спасибо!
А это обслуживающий персонал.
Среди них возможно,
будущий главный оператор,
художник по костюмам.
Вот наш монтажник
Раймонд Лами.
Он постоянно монтирует
и монтирует...
И у него очень серьёзный вид.
Лана Маркони желала приехать
на лошади.
Так она и поступила.
Наш продюсер,
человек очень занятой.
Будет сделано!
Он приезжает и уезжает.
И снова уезжает...
У него столько дел.
Он за всем следит,
все контролирует.
Вот это я понимаю,
преданность своему делу.
И какая эффективность!
Зная, город стоит на Сене,
Бернар Блие решил прибыть
по воде.
Какое достоинство!
Прямо как адмирал.
Даже и фуражка есть.
Что касается нашего оператора,
который помешан
на своих линзах и камерах,
он прибыл в последний момент,
чуть не опоздал на премьеру.
Мы его очень уважаем.
Луиджи, композитор
пришёл в сопровождении
собственного оркестра.
Он весь в музыке,
с утра до вечера.
Это поезд из Марселя.
На нём приезжают
актёры из Комеди Франсэз.
Симоне Париж прибыла
на скутере
прямо из страны Басков.
Её приветствует Соланж Варен.
На автобусе прибывают прочие актёры,
мисс Маллет, мисс Дарбэль, г-н де Фюнес,
это ассистенты оператора,
звукорежиссёра, художника,
осветителя, костюмера
и прочие достойные люди.
Этот самолёт мчится
со скоростью 342 км/ч,
на нём из Монако прибывает
Мэг Лемонье.
Наконец, желая быть
замеченной,
Полина Картон прибывает
на своих двоих.
Она не спешит, ведь,
хоть она и появилась последняя,
в фильме она первой
появится на экране.
А если бы в этом костюме
я поехал на метро?
- Все были бы в шоке.
- Это точно.
- Как всё прошло?
- Триумф!
Хорошая пьеса,
хорошо сыграна.
Успех обеспечен.
Иногда трудно предугадать,
какая роль станет успешной.
Иногда - легко.
Но вопрос сегодня в другой.
Какой вопрос?
Она сидит в ложе.
Попробуйте узнать для меня
имя этой женщины
с глубоким вырезом,
вся в бриллиантах,
ложа справа от сцены.
- Она прекрасна.
- Я это сделаю.
Спасибо.
Войдите.
Что такое?
Господин Реневал,
простите, что беспокою вас.
Мы будем спать
вместе сегодня?
Почему ты спрашиваешь?
Господин, которого я не знаю,
друг моего друга,
просит провести ночь с ним.
Ну, так, иди.
Вас это не расстроит?
Нет.
Удачи.
Надеюсь, что
до конца турне
вы определитесь
с предпочтениями.
Ты хорошая актриса.
Ну?
Это г-жа Вердье.
Её муж ювелир,
у него свой магазин.
Она была замужем раньше,
за сыном офицера.
Её муж сидит с ней в ложе.
Это не тот старый,
старик - это другой.
Надо было видеть его.
Я имею в виду мужа.
Я видел, но не обратил внимания,
но теперь
буду смотреть лучше.
Всегда надо
разглядеть мужа.
Но как вы
так быстро всё узнали?
И такая подробная информация.
Я опросила рабочих сцены.
Один знал это, другой - то,
а ещё билетёры...
Они работают здесь много лет,
знают всю публику.
Это же Монте Карло.
Тут все на виду,
Ну, да.
Некоторые из них
ходят в казино,
играют.
Проигрывают все чаевые.
Ну...
Вам нравится эта дама?
Да, и весьма.
Но завтра вы уезжаете.
Мне хватит времени.
- Правда?
- Да.
Знаете, мадам,
что женщины
любят мужчин, с которыми
занимались любовью лишь однажды.
В этом мире
есть замечательные места,
куда лучше не возвращаться.
Есть прекрасные картины,
которые надо видеть только один раз
и хорошие книги, которые лучше
не перечитывать.
Даже есть города,
где лучше играть
только один раз.
Пора на сцену.
Театр - вся ваша жизнь.
Театр и любовь.
Ну да.
Я не могу представить, как
можно жить
без любви и драмы.
Они неразделимы.
Соединены друг с другом.
Неотделимы друг от друга.
Да. Они всегда вместе.
И для меня, играть -
значит заниматься любовью.
И любить - это играть.
Этого я не говорил.
- Нет
- Не говорил, но подумал.
И вот, когда опускается занавес,
триумф.
Слов больше нет.
После такого успеха,
после пьесы из 5 актов,
ты готов совершить
ещё один акт.
Любовь становится прекрасным
финалом прекрасного вечера.
Это награда,
заслуженный трофей.
Актёр получает от зрителя аплодисменты,
цветы, восторженную похвалу.
Но, помимо этого, ещё хочется,
чтобы ночью
она прошептала мне на ухо:
"Хочу ещё".
У вас 5 минут.
Я в курсе.
Мадам, видите ли,
для актёра, впечатление,
которое он произведёт при встрече,
важнее, чем воспоминания,
которые останутся от самой встрече.
Но если хотите оставить
приятные впечатления,
лучше быть самим собой.
- Это вы.
- Какая неожиданность.
Мадам, как я рад.
Какие эмоции я испытываю
от встречи с вами.
Говорят, что он
играет для вас.
Слова не могут
это выразить.
- Знаешь, кто это?
- Нет.
- Это Ренневал из Комеди Франсэз
- Да?
Я видела его вчера вечером в театре.
Я сразу узнала его.
- Попросим у него автограф?
- Хорошая идея.
- А он не рассердится?
- Ему это польстит.
Г-н Ренневал?
А можно попросить у вас
автограф?
- Конечно.
- Вот видишь!
- Что?
- Я сказала подруге "вот видишь"
Мне очень приятно,
с удовольствием.
Вот.
Не торопитесь.
Спасибо.
Подпишите два раза.
Надеюсь, вы никуда
не спешите.
Потом разрежем лист.
Это вам мешает, что
у вас просят автографы?
Мне мешало бы,
если бы их не просили.
Спасибо.
Мы рады вас
видеть так близко
и слышать ваш голос.
Вы ещё красивее
без бороды и усов.
До свидания, дамы.
До свидания.
- Спасибо, мэм.
- За что?
За то, что
вчера посетили
мой спектакль.
Вы были в ложе,
справа от сцены?
Да.
Весь вечер я смотрел
только на вас.
Я играл только для вас.
Признание в любви
во втором акте
я адресовал вам.
Я посмел удалить две реплики
из монолога,
которые противоречили
моим чувствам,
которые я испытывал к вам.
Иногда судьба
преподносит нам сюрпризы.
Она послала вас мне.
Мои слова вас не обижают?
Нет.
Какая вы красивая в реальности.
В реальности?
Простите,
Я чувствую себя так,
будто мы играли вчера вместе
Джули.
Джули.
Уже иду.
Что такое, сэр?
- Мадам вернулась?
- Ещё нет.
- Вы собрали чемоданы?
- Да.
- И где она?
- Пошла за журналами.
Журналы...
Рогоносец.
Наденьте шляпу.
Сейчас мы с вами вдвоём.
Вы понимаете, что я
желал бы сделать наше знакомство
более близким.
Мы разговариваем,
таким образом мы убрали
эту четвертую стену,
которая разделяла нас.
И каждый по свою сторону этой стены
жил в мире собственных представлений.
На сцене мы в гриме.
и костюмах, которые
не дают зрителю
увидеть нас такими
какие мы есть в реальности.
Зритель видит не человека,
а образ.
Но вот мы неожиданно
лицом к лицу:
человек и актёр.
Наши представления друг о друге.
Изменятся ли они теперь?
Я собиралась вас спросить.
Это меня успокаивает.
Спасибо.
- Что?
- Ничего.
Что ещё?
- Мой муж
- И говорите "ничего"?
Нельзя, чтобы нас увидели.
Конечно.
Идёмте.
Вы не видели Терезу?
Я успел его разглядеть,
прекрасно выглядит.
- Мой муж?
- Да. То, что надо.
Что это означает?
Как муж он выглядит прекрасно.
Каждый человек должен выглядеть
тем, кем он является.
Я актёр и выгляжу
как актёр.
А он выглядит как муж.
Это не работа - быть мужем.
Ну, тоже вид занятости.
Ну, если он выглядит как муж,
тот как выгляжу я?
Для женщин всё иначе.
Женщина всегда остаётся женщиной.
Накануне свадьбы он просто мужчина,
На следующий день - уже муж.
Он становится мужем,
а она остаётся просто женщиной.
Она никогда не меняется
У слова "женщина" нет синонима.
Как нет женского рода
у слова "рогоносец".
Но не всё же так плохо.
Нет, что вы.
Я не имею ничего против мужей.
Эти люди играют
решающую роль в любви.
Благодаря их легковерию
происходят замечательные встречи,
которые надолго
остаются в памяти.
Вот для этого нужны мужья.
- А ещё омлет
- Что?
Зачем этот лифт?
Он ведёт в коридор,
который ведёт к
другому лифту, а там
игровой зал.
Игроки не хотят
терять время.
Для них главное игра.
Мы хотим подняться.
У вас случался
страх сцены?
Иногда бывает.
- А в жизни?
- Тоже.
Например, я боялся начать
разговор с вами.
Здравствуй.
Генриетта.
Я не заметил тебя.
- Что делаешь?
- Греюсь на солнце.
- Не видела Терезу?
- Нет.
Она ушла час назад.
- Снова он?
- Да.
- Прячемся?
- Разумеется.
Идём.
Идём туда.
Ты ищешь жену,
не находишь её,
и вот уже какой интерес.
Мы, что, заблудились?
Боюсь, мадам.
Или, скорее, я надеюсь.
Ах, вот какая-то дверь.
Пойдём.
Дайте мне руку.
Нет.
Спасибо.
Позвольте помочь.
Знаешь, что мы могли бы сделать
сегодня вечером?
Мы могли бы поужинать.
И я не хочу оставлять Терезу одну.
С радостью.
А если бы ты была
настоящим другом...
То и заночевала бы у вас дома.
Я не говорю "нет", но
подожду пока она сама это предложит.
Спасибо.
О, это занавес.
Занавес всегда что-то скрывает.
Взглянем.
Вы когда-нибудь видели
зал ресторана без единого человека?
Позвольте вам показать.
Смотрите.
Как удивительно.
Сейчас здесь никого.
Как тихо и таинственно.
Большой зал, погруженный
в полумрак.
Думаю, это не случайно.
Присядем.
Вы знаете, достаточно что-то
пожелать и мы это получим.
- Что бы вы желали?
- Да ничего.
Вы можете пожелать всё,
что угодно.
Да.
Вы хотите музыку?
Я это сделаю.
Слушайте.
Хотите, чтобы появился пианист?
Почему бы и нет?
Вот и он.
И ещё нужен контрабас.
Ваши желания -
это закон.
А ударные нужны?
Я думаю, что необходимы.
Ну, вот и они.
И ещё пусть будет
кларнет.
- Скрипка, мадам?
- Целые две.
Вот пожалуйста.
Желаем две скрипки.
- Вот бы два саксофона?
- С радостью.
Два саксофона, пожалуйста.
И ещё трубач.
Надо просто сказать "труба".
- Просто "труба"?
- Ну да.
И ещё больше света.
Вот и всё.
Как много прекрасного
можно себе представить.
Что ещё мы можем вообразить?
Там люди.
И там.
И ещё там.
И там тоже.
И они танцуют.
А мы в вечерних костюмах.
- Вы придёте сегодня вечером?
- Куда?
- В театр.
- Нет, к сожалению.
Ая уезжаю завтра.
- Завтра?
- Да, у меня турне.
Меня ждут Италия, Греция,
Ливан, Египет.
- Почему бы вам не навестить меня?
- В Египте?
- Нет, в театре, сегодня вечером.
- Потому что мой муж уезжает
- Как?
- На два дня.
- Куда?
- В Париж по делам.
Он уезжает на поезде в 21:40.
Это как раз время антракта,
во 2 акте я не занят.
Значит, у меня час времени,
с учётом 2 антрактов,
это полтора часа.
Но вам, видимо, не интересно,
что у меня полтора часа
свободного времени
с той минуты,
как ваш муж уезжает.
Почему вы думаете,
что мне не интересно?
- Значит, завтра уезжаете?
- Да.
- Уже?
- Да.
В этом мире полно
замечательных мест,
которые можно посетить
только однажды,
замечательных картин,
которые можно увидеть лишь раз...
и чудесных книг,
которые не удастся перечитать.
- У тебя красивые ноги
- Да?
Очень.
Женщины не интересуются
мужскими ногами.
Для них это не важно.
А для мужчин это важно.
Забавно, они ещё привлекательнее,
когда в туфельках.
Мадам, можно нескромный вопрос:
где вы живёте?
- Сами узнаете.
- Как?
Ворота нашего сада в паре
шагов от служебного входа.
Всего несколько шагов.
©, вот как...
Это забавно, что
мы не никогда не спали.
Ничего забавного.
- Я подруга Терезы.
- Именно.
Нет. Не именно.
Ты так буржуазна.
Ты презираешь женщин, которые
ведут себя, как Тереза.
А ты думаешь, что Тереза
хорошо ведёт себя?
Ах, как вульгарно.
Ты в ней сомневаешься?
- Как-нибудь расскажу
- У неё кто-то есть?
Есть вещи, которые...
- Ты её подозреваешь?
- Да нет.
Просто есть такие вещи...
Какие?
До свидания.
Ворота нашего сада...
Служебный вход.
Всего несколько шагов.
Слушай...
Переспи со мной,
я тебе всё расскажу.
Ты не такой легкомысленный,
как хочешь выглядеть.
Всё гораздо сложнее.
Поскольку у меня нет качеств
изображать пылкого любовника.
- Почему ты так говоришь?
- Да так и есть.
И я не хочу страдать.
Лучше я первый это сделаю.
Это не ради развлечения.
Я просто принимаю меры.
Если, вдруг, узнаю, что
она меня обманывает.
Я буду утешать себя,
говоря, что я тоже
был ей неверен.
Меня уже несколько
раз обманывали.
Ещё до Терезы.
До встречи.
- В 20 часов?
- Потом я уезжаю.
- Г-н Вердье?
- Да, это здесь.
- Телеграмма.
- Спасибо.
Я хотел бы
сказать вам кое что...
Со мной это в первый раз.
Ну, да, я ещё мал...
- Ты видела кого-то?
- Нет, а ты?
Я тоже никого
- Аты?
- Нет никого
Глупо ужинать
на террасе в это время.
Ведь можно п ростудиться.
Да, иди сюда.
А мы ещё так легко одеты.
Оставаться снаружи
было бы неразумно.
При такой погоде!
Чуть дунет ветер
и уже простуда.
Мы поужинали рано.
Только 20 часов.
- Что?
- Да, точно.
Тереза всегда права.
- Когда у тебя поезд?
- 21:40.
У меня ещё час.
Когда я куда-то еду,
я приезжаю на вокзал
за полчаса.
Зачем?
Это лучше,
чем опоздать.
Ну, вот, она хочет, чтобы
я быстрее уехал.
Добрый вечер.
Если у вас есть мужество,
или сила, или зависть,
приготовьте мне
мою электрическую бритву.
- Вы же брились сегодня утром?
- Да, и надо ещё раз.
Это роль,
которая требует особого подхода.
Вы бреетесь второй раз.
Вы видели её?
Мы встречались сегодня утром.
Вы о той даме из ложи?
Разумеется.
Есть надежда?
О, надежда?
Уверенность!
Боже мой.
Я просто потрясена.
- Почему?
- Потому что,
Я не хочу вас разочаровывать,
но эта дама,
знаете, как бы сказать,
не разочаровав вас,
я ведь вас так уважаю.
Что вы хотите сказать?
Конечно, нельзя верить
всему, что говорят люди.
Часто люди из
зависти наговаривают...
друг на друга.
Боже, да говорите уже...
Одна сотрудница театра
знала эту даму ещё ребёнком.
Она говорит, что
она порядочная женщина.
- "По,
рядоч
ная"?
- Да.
Но, возможно,
что это неправда.
Если вас это
не пугает.
Это меня не пугает.
Браво!
Как правило, в любви,
порядочные женщины...
Осторожно!
Ими нельзя пренебрегать
©, нет.
У меня богатый опыт,
поверьте мне.
Порядочные женщины, в основном,
более чувственны
- Почему?
- Почему?
Потому что в целом,
они не удовлетворены,
В этом вы правы
Я согласна с вами
Я сама такая.
Чувственная?
Неудовлетворённая.
Был один мужчина.
Пожарник!
Замечательный человек.
Но это было всего
один раз.
Да, как вы правильно
сказали ещё вчера.
и я с вами согласна.
Есть так красивые пейзажи, что
лучше их снова не видеть.
И картины, на которые
только раз стоит взглянуть.
Ну, да.
- Всё не так уж плохо
- Конечно.
Жаль, что мы не можем
поехать вместе.
У тебя ведь дела.
Мы можем потом
ещё как-нибудь съездить.
Время.
20:45.
Я знаю.
Я встретил Генриетту
сегодня утром.
Да?
Знаешь, о чем я её попросил?
Переночевать здесь.
Зачем?
Я хочу, чтобы она составила
тебе компанию.
Зачем?
Я знаю, ты не любишь
быть в одиночестве.
Боже, мы уже давно
живём на этой уединённой вилле.
Я здесь ничем не рискую.
Я захватила пижаму,
волноваться не о чем.
Очень мило.
В последнюю минуту,
можешь сказать, чтобы я ушла.
Да оставайся,
я буду рада.
И я тоже.
Меня это успокоит.
Успокоит?
Мужчина боится не воров,
а ухажёров.
Боже!
Шучу
Как можно делать
такие намёки.
Да я ничего.
Как?
Я просто хочу напомнить,
что уже два раза
был жертвой обмана.
Твои две предыдущие жены
были шлюхами.
Они не были шлюхами.
Ты их защищаешь?
Ты меня вынуждаешь?
Я? А кто всё это начал?
Это были ошибки.
Нашёл чем хвастаться.
Я не хвастаюсь.
Они были не более шлюхами,
чем ты.
Дай закончить мысль.
Они не были шлюхами,
просто были мне неверны.
И это произошло
против их воли.
Несчастье.
Такое может случится и с тобой.
Предположим, человек, который знает,
что я уезжаю,
перелезет через забор,
схватит тебя, бросит на это диван
и воспользуется тобой.
Ты будешь виновата?
Нет.
И все же, я...
Каким ты представляешь
этого человека?
Большой, страшный, сильный.
А откуда он знает, что
ты уезжаешь сегодня вечером?
Ну...
Кто знает.
Может, кто сказал.
Ты уверена в себе,
а я сомневаюсь.
Всегда следует всего опасаться.
Я так и сказал Генриетте,
когда встретил её.
У меня ещё есть время.
Чтобы рассказать вам, как
это случилось со мной в 1-ый раз
И вы поймёте, как
женщина может изменить,
не обманывая.
Она была прекрасной.
Вы видели её фотографии
Красивая, но занудная
и склонная к депрессиям.
Однажды у нас случился разговор.
Ну, что ты такая, дорогая?
Все в печали.
Все чем-то обеспокоенная.
Что за грустный взгляд?
Что беспокоит тебя?
- Ты.
- Я?
- Чего ты боишься?
- Ты обманешь меня, оставишь меня.
Боже, мы 3 года женаты.
- Разве я когда-нибудь обманывал?
- Я не знаю
- Это успокаивает.
- Кого?
Тебя, моя дурочка.
Это должно успокоить тебя
Нет причин.
придумывать что-то
на пустом месте.
У нас благополучный брак.
Зачем всё так серьёзно.
Мы встретились.
Я понравился тебе.
Ты понравилась мне.
У тебя был возлюбленный,
у меня - женщина.
Мы их бросили,
они уехали в Бретань.
И я женился на тебе,
чтобы сделать тебя счастливой.
Зачем превращать жизнь в
греческую трагедию?
Хорошее настроение - это так важно,
даже в личных отношениях
Некоторые считают,
что любовь - это серьёзный акт.
Это их дело.
Но я думаю, что всё должно
быть весело.
К чему себя мучить,
это же ужасно.
Мне никогда не нравились плачущие женщины,
я предпочитаю смеющихся.
Мне пора.
Куда ты?
У меня же встреча в 17.
Ах да, точно.
Пойдём со мной.
Тебе надо подышать свежим воздухом.
Генри, ты хочешь,
чтобы я сказала правду?
Ну?
Если ты оставишь меня,
моя ЖИЗНЬ будет окончена
Именно такие вещи
не следует говорить.
- Генри, посмотри на меня.
- С удовольствием.
- Клянусь головой моей матери...
- Как она?
- Не очень.
- Поосторожнее, что ты собираешься сказать.
Я не смогу ни с кем вступить в близость,
кроме тебя.
- А что, есть кто-то?
- Нет.
Не нужно представлять,
как ты спишь с другим.
Мне это неприятно.
Это доктор Маринер.
Пусть войдёт.
Да, он идёт.
- Он хороший доктор?
- А ты больна?
Нет, а если бы...
Мы бы попросили у него адрес
хорошего врача.
Привет, старина
Здравствуй, Люси.
- У тебя минутка?
- Даже две.
Это то, что надо
- Ты п
ридёшь к уж
ее ину?
Но не раньше, чем в 20 часов.
Я слушаю.
Я только что видел
совершенно потрясающую вещь.
Это было самое яркое,
самое шокирующее...
Ближе к делу.
Я только что видел твоего двойника.
Я просто встретил тебя
в почтовом отделении.
Рост, лицо, глаза,
голос, жесты...
Это просто был ты.
Я даже с тобой поздоровался.
Я часто слышал, что у каждого человека
есть двойник на Земле.
Но я был далёк от мысли,
что сам увижу подобное
Ты расстроен?
Я думал рассмешить тебя этой новостью.
Меня это больше раздражает,
чем забавляет.
- Ты про него знаешь?
- Да.
- Каким образом?
- Косвенно.
Едем со мной.
Сам всё узнаешь.
И мы тоже, не так ли?
Итак, рассказывай.
Я знал, что у меня есть двойник в Остенде.
Где ты провёл 8 дней
в прошлом месяце
Я ждал поезда.
Вдруг молодая блондинка.
Роскошная блондинка
улыбается мне,
подходит ко мне,
называет меня Гектор
и обнимает меня,
и награждает меня
таким роскошным поцелуем.
- И что ты сделал?
- А что бы ты сделал?
Я сделал то, что было самое разумное.
Это была возлюбленная Гектора.
В течение часа я
занимался с ней любовью.
- Как это закончилось?
- Ужасно.
Пришла телеграмма от
настоящего Гектора.
Он опоздал на поезд
и ИЗВИНЯЛСяЯ.
Что такое?
Там ваш супруг.
Что?
И он хочет видеть
вашего супруга.
- Что это значит?
- Я не знаю.
Возможно, господин пьян...
- Где он?
- В прихожей.
Что ты делаешь?
Пройди сюда.
Простите, я хочу поговорить
с Генри Вердье.
Что ты делаешь?
Вы ошибаетесь.
Я не ваш муж.
Я не понимаю юмора.
- Где ты нашёл этот костюм?
- Это мой костюм.
Меня это раздражает.
Ты обвиняешь меня, что я грущу.
Если так ты меня пытаешься рассмешить.
Послушайте меня...
Успокойтесь, мадам.
Сядьте и послушайте меня.
- Понимаете, ваш муж и я...
- Нет, я не могу!
Это просто ужас!
У меня не хватает нервов.
Нет, Генри, не уходи.
Я вижу, что это значит.
Человек твоего возраста,
ПОЗВОЛЯЮЩИЙ такие вещи
это человек, со странностями,
и значит, ты меня не любишь.
Разойдёмся.
Я никому не навязываюсь.
Я могу уйти сейчас же?
Ах, кого я спрашиваю.
Ты так злобно смотришь на меня.
В твоём взгляде есть что-то
от любопытства.
Кроме того, я не узнаю тебя.
- Но , мадам...
- Подожди.
У меня было три возлюбленных до тебя,
и не смей смеяться!
От первого я ушла,
двое меня бросили.
Но ни один из них не вёл себя
так со мной.
Можно многое стерпеть
от мужчины,
но только не такое издевательство.
Ты сводишь меня с ума!
- Хватит, Генри!
- Я не Генри.
Я бы попросил...
Если я тебя обидела...
Я сожалею... Я ...
Я хочу убить тебя,
у меня нет сил.
Какой ужас!
Прости меня.
Я люблю тебя, я тебя обожаю!
Я больше о нём не слышал
до сего дня.
Я думал, что эта женщина
ничего не сказала Гектору.
Но его присутствие предполагает,
что она призналась ему.
Он стремится меня видеть.
Это очевидно.
Иначе зачем он здесь?
Зачем ему искать тебя?
Это была ошибка из-за вашего сходства.
Это сходство оправдывает
его любовницу, но не меня.
Она могла принять меня за него,
Но Я...
Ах да.
- Что ты делаешь?
- Я возвращаюсь домой.
У меня предчувствие, что
что-то случилось.
Возьми меня, дорогой.
- Ты гонишь!
- Надо спешить.
Как хорошо.
Не узнают, что я их уже
8 дней не поливала.
И это всё? Так быстро?
Надо рассказать мадам Квентин.
Её это позабавит.
Здравствуйте, узел связи.
Мадам Квентин?
Это Зоя, служанка мадам Вердье.
Доброе утро.
Я вам сейчас такое расскажу...
Вы знаете, чем занимаются
мои хозяева?
Да! Они делают это.
Расскажите это Маргарите и Матильде.
Ну, а у вас какие новости?
Да, да вы что?
С кем?
Где?
Рогоносец?
Видите ли, откровенно говоря,
это меня не удивляет
А он об этом знает?
Прекрасно
Как хорошо, что у нас есть система
централизованного распространения сплетен.
Для этого и есть телефон.
Это полезно для нас, для тех,
кто живёт жизнями других людей.
Кто там?
- В спальне.
- Что?
Вы.
Я думала, что...
- Ты чокнулась?
- Наверное, да.
- Генри!
- Лежать!
И чтобы не выглядеть как
парочка из цирка
мы просто обменялись визитками.
И что потом?
Мы дрались на дуэли.
- Как?
- В масках.
- В масках?
- Да, для фехтования.
Это было самое разумное.
Никто не хотел на самом деле
сражаться.
Мы хотели избежать скандала.
Кому нужна настоящая дуэль
при свидетелях.
Но я должен был потребовать репарацию.
И мне не нужны были свидетели.
И мы решили устроить
сеанс фехтования.
- Сеанс?
- Да.
Это ты называешь дуэль?
- Забавно.
- Почему?
Ну, каждый решает сам, как ему лучше
отстоять свою честь.
Это не дуэль.
Драка на шпагах тоже подойдёт.
Да?
Мы будем делать вид,
что это пистолеты.
И вы дрались?
Естественно.
Секундант - мой друг доктор.
Привет!
Все готово?
Ты останешься здесь.
- Нет!
- Да.
Твоё место здесь.
Господин пришёл.
Это я - господин.
Да, я ошиблась,
как в тот раз.
Но сейчас ты здесь,
это именно ты.
Не смешно.
Мадам.
Господа, приступим.
Пожалуйста...
Идём.
Идём.
Вы должны гордиться.
Двое мужчин сражаются из-за вас.
Это правда.
Так романтично.
Ах, вот если бы из-за меня...
Господа.
Приступаем.
- Что такое?
- Ресничка.
- Что такое?
- Ресничка.
Начали!
Ужас!
Доктор, помогите.
Быстрее...
Люси!
Люси!
- Кто был жертвой?
- Он, к сожалению.
К сожалению?
Она бросилась к нему
и даже поцеловала.
Мне потребовалось время,
чтобы убедить её, что это я.
Она сказала,
она не смогла бы
быть с другим.
Такова мораль
этой история:
мы часто строим иллюзии
в любви.
Как я и сказал.
Такое может случиться и с тобой.
Она не была шлюхой,
она наставила мне рога,
сама того не желая.
У меня поезд.
Джули!
Но вы расстались.
З дня спустя
в магазине,
она увидела меня, приняв за другого,
и сказала:
я уже второй день думаю
только о тебе.
Но вы так похожи.
На мне была другая шляпа.
А твоя вторая жена.
- Она тоже не была шлюхой?
- Нет.
У меня нет времени,
потом расскажу.
Это забавляет их, если человек рогоносец.
Это будоражит воображение.
Надо же как-то развлекаться.
Ладно, очень быстро, две минуты.
7 лет назад.
Я женился
на очаровательной девушке,
которая была очень милой
и в меру глупенькой.
В тот момент
я как раз открыл магазин
в центре Парижа.
Вершина карьеры!
Она была моим ассистентом.
Занималась продажами,
ничего в этом не понимая,
слишком суетилась, строила гримасы,
давала клиентам советы.
Это всё несовместимо
с важным бизнесом
и с работой в бутике ювелира.
Одно дело - продавать нижнее белье.
Совсем другое - кольца
по 800 000 франков.
Разные вещи!
Конечно, как продавец
она не имела успеха.
Её клиенты уходили
с пустыми руками.
В тот день я спросил её:
ну, много наторговала?
Я хотел пошутить
не более того, однако
она была не в настроении смеяться.
И я увидел в её глазах,
что эта шутка
вызвала в ней желание мести.
Султан Манамеш,
завершив официальный визит,
остался в городе инкогнито.
Насколько может остаться инкогнито человек
в такой одежде.
Он скупал всё,
что попадалось на пути.
Картины, машины и всё, что только можно.
Всё,
он даже хотел купить
Вандомскую площадь.
Он любил Париж.
Но ему объяснили, что
это невозможно.
А моя супруга пошла погулять.
Она вышагивала такая важная.
Куда она шла?
Не знаю,
она любила просто бродить.
Позже она рассказала мне,
что случилось.
Султан разговаривал через переводчика.
Он желал пригласить
её на обед,
последовал отказ...
Видимо, он был разочарован.
Я ждал её к обеду.
Извини за опоздание.
Подавай.
А ты не будешь фруктовый салат?
Фруктовый салат?
С солью ‚ без закуски.
Видишь ли, мой дорогой Генри,
ты не знаешь, какая я
на самом деле.
Хочешь знать?
Ну, разумеется.
Я исключительная женщина.
Что значит «исключительная»?
Потому что говоришь
с набитым ртом?
Во-первых.
Все мои действия продуманы.
Я женщина думающая,
и ещё мыслящая.
Мне можно доверить
правление страной
или управление
железнодорожной отраслью.
Я справлюсь.
Знаешь ли ты о моих выдающихся
способностях?
©, я скажу тебе.
Я очень разумна,
проницательна,
позитивная, чувственная,
интеллектуальная, изобретательная .
Но ещё я скромная.
Что значит "скромная"?
Никогда прежде я не использовала
все эти добродетели.
И почему?
Я не могу сказать тебе.
Ну, я желаю знать.
Потому что в семье
женщина не должна
доминировать над мужем.
Ты обошёл меня в торговле.
Ты смеялся надо мной.
Это было совершенно несправедливо
я не продала кольцо этой паре,
потому что не хотела.
Почему?
Это было слишком дорого для них.
Для этого мужчины это
было такой жертвой.
Я видела это в его глазах.
Я даже подозреваю,
что он болен.
И ему придётся отказаться
от лечения,
чтобы сделать подарок жене.
Это уже слишком.
Эта мысль удержала меня
вот так.
Но я много чего могу.
Ты увидишь.
Будет ВОЗМОЖНОСТЬ,
и я докажу тебе,
какой я продавец.
Я ещё покажу тебе, Генри.
Не игнорируйте меня.
Не посмею.
Я это учту.
Вот такая история.
Довольно неприятная.
Через два часа
раздался телефонный звонок.
Меня просили немедленно доставить
в отель Риц
колье, которое украшало витрину магазина.
И сделать это без промедления.
Дайте коробочку для колье.
И побыстрее.
Надень шляпу и пальто.
У тебя появился шанс продемонстрировать,
на что ты способна.
Номер 83 в Рице.
Продай это колье.
Это 4 000 000 франков.
И если тебе удастся это,
я куплю тебе новое манто.
В то время я ещё не знал,
что в этом замешан султан.
Через минуту она уже была в Рице.
Я расскажу тебе кое что.
Именно этот день,
мы встретились.
В том магазине, куда
ты зашла, чтобы купить...
брошь.
Я помню.
Но ты не знала, что
это был тот роковой день.
Дайте мне синюю коробку.
Спасибо.
И когда ты держала эту брошь в руке
ты помнишь, что сказала?
- Это дорого?
- Да, мадам.
И я даже добавил...
Я сам себе такой камень не купил бы...
- И в твоих глазах я увидел...
- Что я заинтересована.
Да, моё счастливое будущее
началось в тот несчастный день.
Потом ты нашёл меня.
- Я не заставил себя ждать
- Это точно.
И этот камень, который был
тебе недоступен
я принёс в подарок.
Чудесный подарок.
А как же закончилась история?
Через час
она вернулась с чеком
4500000 вместо 4.
И ожерелье было на ней.
И самое удивительное.
Она ещё посмела требовать манто,
которое я ей обещал.
Вот так я понял, что
спорить с женщиной бессмысленно.
И если я не выйду сейчас,
я опоздаю на поезд.
До свидания, Генриетта.
Дай поправлю рубашку.
Согласись, что это было бы преступлением,
не сделать его рогоносцем ещё раз.
Почему ты говоришь мне это?
Потому что я буду вести себя
крайне плохо сегодня.
- Я ожидаю Жана Ренневаля.
- Что?
Да.
Уберите.
Это страшно,
что есть такие люди.
Как Ренневаль?
Нет. Такие люди, как Генри.
Они сами заставляют своих жён
изменять им.
Он обманывал тебя?
Да. Я узнала об этом утром.
Он сказал нам, что едет
в Париж по делам,
что у него переговоры.
Женщин он меняет,
а алиби всё одно и то же.
Но сегодня пришла телеграмма,
что встреча отменена.
Как ты узнала?
Почта отсюда в
2 минутах ходьбы.
Клей на телеграмме
не успел высохнуть.
Я её прочитала
и снова заклеила.
Я верю в совпадения.
Я сегодня одна.
И он мне нравится.
Я имею в виду Ренневаля.
Он не занят во втором акте,
ему надо только перейти улицу,
он не знает, как меня зовут,
завтра он уезжает
и мой муж меня обманывает.
Давай, скажи честно:
ты мне завидуешь?
Любая тебе позавидовала бы.
Каков он?
Очень хорош.
Уверена?
Иначе была бы дурой.
Сколько ему лет?
Не имеет значения.
Каждый вечер у него новый возраст.
Меня одно беспокоит.
Джули...
Она не должна знать.
Джули!
Горячая вода холодная.
Холодная, кстати, тоже.
Вы пойдёте прямо
в таком виде?
Конечно, это более честно.
Джули, пойди в казино...
Дай ей 1000 франков.
Ставь 10 франков на 5 каждый раз,
как будет выпадать 17.
Тогда уж лучше ставить на 21.
В самом деле, да.
Здесь 1000 франков, играй.
На пару часов ты свободна
Удачи.
Я думаю, если у него спектакль
- может, он придёт в костюме
- Скорее всего.
Это так волнительно.
А вдруг он будет с бородой.
Я ничего против не имею.
Ты от него без ума.
Он "сильный, большой", как раз
как Генри описывал.
Ему не придётся брать меня силой.
- Он долго здесь пробудет?
- Нет.
Завтра он уезжает.
Да?
Есть места, которые
лучше посещать только единожды.
Есть прекрасные картины,
которые стоит видеть
лишь однажды.
- Это ты придумала?
- Нет, он.
Наверное, из какой-то пьесы.
В театре звонок.
Конец акта.
Чтобы ты лучше меня поняла
и не осуждала.
Я уже не впервые изменяю Генри.
Это уже 3 раз.
Всё не так страшно,
как ты думаешь.
- Где поезд?
- Ушёл.
Я у ворот.
Дерьмо! Дерьмо!
Вы будете это всю дорогу
повторять?
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Что он сказал?
- Дерьмо.
Дурак!
- Я тебя обожаю! Я тебя обожаю!
Какая глупость -
опоздать на поезд.
А следующий только в 23.
Тереза
Тереза.
Тереза.
Тереза.
Тереза.
Она уже легла?
Я тебя обожаю.
Я схожу с ума, это не возможно.
Этого просто не может быть.
Я думал, что пережил уже всё.
Она с женщиной!
Я не ожидал такого ни от Терезы,
ни от Генриетты.
Какое странное впечатление.
Это что-то новое.
Кажется, что это сон.
Как они могли...
Я хочу сделать что-то ужасное.
Что-то столь же вопиющее...
Кто это?
Генриетта?
Ты где? У себя дома?
О, Боже!
Одевайтесь!
Какой ужас!
Седовласый мужчина
и голый!
Это выходит за все рамки.
Господин Ренневаль?
Вышел.
Он в костюме и
отошёл не надолго.
Кардинал?
Увы.
Во дерьмо.
- Невероятно.
- Согласен, невероятно.
Что это означает?
Хотел бы ответить, но
кто может дать ответ?
Мы все храним молчание
в присутствии Провидения.
Как я мог здесь оказаться?
Кто знает, почему всё так?
Вы!
Я всего лишь инструмент
в руках Бога.
Но вы? Почему?
Может, это испытание?
Может, наказание?
Кто объяснит
моё присутствие здесь?
Вы!
Я постараюсь.
Ваше поведение отвратительно!
Не вам меня судить!
Не торопитесь с оценками.
- Как это не мне?
- Не вам.
Я отвечаю перед Богом, сын мой.
Я не ваш сын.
Будьте любезны, называйте меня
"святой отец".
Это меньшее, о чём я смею просить.
Проявите уважение.
Я разделяю ваши чувства.
И я хочу вас успокоить.
Да, то, что случилось,
вас шокирует,
но проявите уважение
к моему костюму.
Вы - плохой пример
для подражания.
Сын мой, сядем.
Кардиналу не пристало стоять.
Должность обязывает.
Сядем.
Почему?
Непреодолимое желание,
жажда новизны...
Она сказала, что раньше
у неё не было кардиналов,
она поклялась, что я был
первый кардинал в её жизни.
Как вы встретились?
В святом месте.
На исповеди.
Вы знаете, искренняя исповедь
может разжечь огонь даже в
старом сердце.
Скажите, вы бы
предпочли мужчину другой веры,
протестанта,
еврея, буддиста...
что бы она изменила с ним?
Не думаю.
Её преступление было неизбежно.
Даже я не смог его предотвратить.
Все мои увещевания
были зря.
Ничто не могло её остановить.
И я решил, пусть лучше
это будет со мной.
Вы понимаете меня, сын мой,
сила обстоятельств.
Но давайте забудем о прошлом
и подумаем о будущем.
Не стойте, дитя моё.
Сядьте.
Пожалуйста.
Сядьте.
Что вы хотите делать?
Ну, я...
Я понимаю ваше смущение,
но поймите и вы.
Мы не можем выяснить отношения
обычным способом.
Церковь осуждает дуэли.
Мы не должны больше думать об этом.
Я открою окно?
Я расскажу всем про вас.
Не советую, глупое решение.
Почему?
Вам не поверят
и примут за сумасшедшего.
И предположим, что поверят.
Вы будете выглядеть смешно.
А на мне это не отразиться.
У меня нет дома,
нет семьи,
я могу сменить имя, страну...
У нас есть колонии...
я могу уехать в Африку...
там дефицит священников.
Вы говорите по-латыни?
Нет.
Но всё-таки.
Вы ошибаетесь, дитя моё.
Хочу задать вопрос.
- Вы верите?
- Что... значит верю
я видел как вы лежали...
Я видел.
Я спрашиваю,
верите ли вы в Бога?
Да, я верю.
Это чрезвычайно важно.
Ибо Бог даст вам силы,
чтобы пережить это,
все эти события.
Допустим, это произошло с вами,
как предостережение.
Или указание свыше.
Знаете,
иногда знаки
свыше приходят неожиданно.
И мы думаем:
почему это со мной?
Что теперь будет?
Мне остаётся утешать себя тем, что
она могла изменить мне не пойми с кем,
а вот тут целый кардинал.
Судьба милостива ко мне.
Это кардинал.
И что это может означать?
Не спрашивайте меня.
Если я понимаю, вы были
обмануты три раза.
Три раза.
И ни разу не мог отомстить за измену.
Не стесняйтесь этого чувства, сын мой.
Загляните в свою душу.
Чего вы желаете? Спросите себя.
Следуйте за своими желаниями.
Вы едете в Париж по делам,
но у вас была другая цель.
У вас там женщина.
- Откуда вы знаете?
- Я ничего не знаю.
Но предположим, что ваша жена
узнала о вашей измене
и решила отомстить.
Тогда всё меняется.
Вся история приобретает новый окрас.
Человеку свойственно
желание мести.
Есть даже такая булла...
Кажется Папа Георг 8-ой
написал эту буллу.
Мы должны прощать грехи,
если они вызваны желанием мстить.
Я вижу всё ясно теперь.
Я понял, зачем я здесь.
Я должен позаботиться о вас двоих.
Почему вы вернулись?
Я опоздал на поезд.
Есть другой поезд?
Да, в 23 часа.
Вы должны ехать в Париж.
И остаться там на 4 дня.
На 4 дня?
На 4 или 5, пока
нервы не успокоятся.
4 или 5 дней?
Или 7, или 8.
И вы думаете...
Что я?
А что с ней?
Она будет размышлять
над тем, что сделала.
И вы остаётесь здесь?
У меня турне.
Турне?
Тур по всей епархии.
Я уезжаю завтра.
Да, так вот получается.
Но да.
Мы в парадоксальной ситуации.
И какой выход?
А кто скажет ей,
что я остаюсь в Париже на 8 дней?
Это могу сделать я.
Или вы,
только никаких выяснений отношений.
Просто скажите, что уезжаете.
Иначе всё начнётся сначала.
Никаких упрёков.
Всё остаётся в прошлом,
не надо задевать ничьих чувств.
Каждый должен
пережить случившееся сам.
В одиночестве.
Закончим всё это.
Мадам, пожалуйста.
Мадам, ваш муж,
оставит вас на несколько дней.
У него дела.
- Пока, Тереза.
- Пока.
- Прощайте, дитя моё.
- Прощайте, мой отец.
Целуй.
Целуй.
Целуй кольцо.
Пожалуйста, простите меня,
но благочестивые дела зовут.
Проходите, сын мой.
Идём.
Я вернусь после последнего акта.
 

////////////////////////////