Требуется идеальная женщина (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

Ideale Frau gesucht (1952)

Все фразы и цитаты

 Отец не возражает, мать только за.
Брат говорит,
все зависит только от тебя.
У меня есть квартирка,
маленькая и скромная.
Скажи же мне,
скоро ли будет свадьба.
При случае я дам тебе знать
еще об одном пустяке...
Что скажете, моя идея.
Я думаю, теперь конкурентам конец.
Ну как вам, нравится?
Это же отлично для рекламы.
Совершенно верно.
Превосходная идея.
Только от конкурентов.
Подобный конкурс с таким же успехом
мог бы провести и наш журнал,
не так ли, герр Блитц?
Почему бы вам не подумать
о чем-то подобном?
Конкуренты нас опередили.
Вот такой непутевый у нас редактор.
Послушайте,
если к завтрашнему утру у вас
не появится подобная идея,
я вас уволю.
Меня?
Да, вас, герр Блитц.
О, герр Штефан! - Изольда...
Как здорово, что я вижу тебя.
Я все время пытаюсь до тебя дозвониться.
Ну что ты скажешь об этих людях?
Тоже мне, девушки с обложки.
Мне предлагали принять участие.
Но я не хочу. Ты же знаешь...
Изольда, я здесь со своим боссом.
Я тебе позвоню. - Конечно, Штефан.
До свидания!
Дамы и господа!
Подходит к концу конкурс, устроенный
журналом "Красивая женщина"
на звание "Мисс девушка с обложки".
Кости брошены, а это значит,
что судьи приняли решение.
Оркестр, туш, поаплодируем.
"Мисс девушка с обложки" - Номер 7.
Вот так.
Сердечно поздравляю.
Вторая, третья премия.
Даю вам время до 8 часов завтрашнего утра.
Или, вы понимаете...
"Идеальная женщина", пожалуйста.
Сию минуту, фройляйн!
Один момент.
Где же она...
Сейчас найду вам
"Идеальную женшину".
Простите, что вы только что сказали?
Что найду "Идеальную женщину".
Найти идеальную женщину, конечно!
Спасибо!
Требуется идеальная женщина!
Моей самой любимой...
Доброе утро, есть для меня почта?
Да, от Густава.
Спасибо, герр Краппель. - Пожалуйста.
Доброе утро! - Постойте, герр Блитц.
Ваша почта. - Ах да, почта.
Что случилось, почему
вы такой возбужденный?
Я вам говорю, Краппель, это такое дело!
Что за дело?
Редакционная тайна, но через несколько дней
об этом будет говорить весь город.
Доброе утро!
Доброе утро, Ирен.
Можно? - Да, конечно!
Клянусь тебе, дорогая,
я буду к ужину вовремя.
Доброе утро. - Опаздываете, герр Блитц.
Извините, босс, я счастлив.
Лучше быть несчастным, но пунктуальным.
Но вы не знаете, почему я счастлив.
Мне все равно.
Прощай, любовь моя.
Босс, я ищу идеальную женщину.
Меня не интересует ваша личная жизнь.
То есть, мы ищем.
Я больше не ищу. Спасибо, я уже женат.
Но дело не в этом. - В этом.
Я имею в виду, наша редакция
ищет идеальную женщину.
У нас и так на 15 сотрудников больше,
чем нужно.
Я хотел сказать,
мы проводим большой конкурс,
и определяем идеальную женщину.
О, это здорово.
Фройляйн Ирен, пожалуйста, останьтесь.
Я только что придумал нечто замечательное.
Кто, вы? - Ну не вы же.
Мы ищем идеальную женщину.
Но как? - Как? - Мы проведем тесты.
Мы проведем тесты.
- Мы проведем тесты.
Не повторяйте за мной!
Мы проводим осмотр и тщательно
обследуем всех женщин.
Что вы об этом скажете?
Я на самом деле не знаю.
Вам не нравится эта идея?
Честно говоря, нет.
Я не могу себе представить,
как это будет.
Неудивительно. Это же исходит
от господина Блитца.
Но это не имеет значения.
Несмотря на это,
если я постараюсь и разовью эту идею,
это будет великое дело.
В любом случае мы обойдем конкурентов.
А это главное.
Какая наглость!
У "Идеальной женщины" вывеска больше.
Фройляйн Вурм, закажите
еще большую вывеску -
редакция журнала "Красивая женщина",
и установите ее здесь как можно скорее.
Да, герр Бирхаус.
Доброе утро, герр директор.
- Доброе.
Почта для меня?
- Да, герр директор.
Спасибо.
Скажите, Краппель, когда "Идеальная женщина"
повесили новую вывеску?
Сегодня рано утром.
Да, с утра, всегда сюрпризы.
Вы уже знаете, герр директор?
- Что?
Их новую рекламную акцию?
Нет, не знаю.
- Не сказать, чтобы оригинально,
но что еще ждать от этого Блица.
Мне уже интересно,
что у них получится.
Номер 105. - 26 баллов.
Номер 106. - 94 балла.
Номер 107. - 78 баллов.
Ну что, Блитц, нашли идеальную женщину?
Ну как сказать...
Я имею в виду, набрал ли
кто-нибудь 100 баллов?
Да, да, три женщины.
То есть? - Да, у них одинаковый счет.
Мы считали всю ночь.
Тогда всех троих назовем
идеальными женщинами.
Всех троих? Да, да, но...
А как же приз - поездка в Монте-Карло?
Поделим. - Поделим?
Да, вместо того, чтобы одна поехала
в Монте-Карло, трое поедут в Грац.
Так нельзя.
Я имею в виду, это...
Это просто глупость.
В конкурсе может быть
только один победитель.
Тогда пусть решит жребий.
Но это несправедливо.
Ради всего святого, мы должны наконец
найти идеальную женщину.
Да, конечно, нужно что-то придумать...
Я придумал.
А что, если нам еще раз устроить конкурс
между этими тремя?
Чтобы сделать интригу еще
более захватывающей.
О, я понимаю.
Чтобы наш тираж оставался
на достигнутом уровне.
Точно. - Блестящая идея.
Что вы на это скажете, фройляйн Ирен?
Это на самом деле отличная мысль.
Да, у нашего дорогого босса
всегда хорошие идеи.
У кого? Ах да, конечно.
Слушайте.
Возьмите три фото этих женщин
и передайте их Краппелю.
Это должно быть немедленно
отправлено в печать. - Слушаюсь.
Краппель! - Да, да, иду. - Краппель!
Вот он я. - Идите сюда.
- Пожалуйста.
Смотрите, это фотографии трех победительниц.
Да. - Имена указаны на обороте.
Я уже говорил с наборщиком.
Это должно быть немедленно
отправлено в печать.
Хорошо. А это что?
Это надо вернуть отправителям.
Мне взять это с собой?
Да, займитесь этим.
Отправьте завтра по почте.
- Да, хорошо.
А это такое? - Бумага.
Нет, нет, то, что в бутылке.
А, в бутылке? - Да.
- Это коньяк, герр Краппель.
Коньяк? - Да.
Вы подали действительно
сенсационную идею.
Сенсационную? - Да. - Ага.
За это надо выпить.
С удовольствием.
Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Кстати, этот Бирхаус.
Он лопнет от зависти, когда узнает,
что у нас поднялся тираж.
Ага, да. - Ну и что?
Ну вот и все. - Вам уже достаточно.
Позвольте с этим не согласиться...
- Краппель!
Вон! - Слушаюсь.
Ну, Ирен, что скажете?
Я думаю, босс может быть доволен.
Четырехкратный тираж на этой неделе.
Вы меня заикой сделаете!
- Есть что-нибудь новое?
Да, конкурс уже завершён.
Хотите коньяка?
Какой там коньяк?
Я уже давно не пью.
Босс сказал мне пригласить вас.
Идемте!
Господин Бирхаус ждет.
Добрый день.
Пожалуйста, садитесь, мой дорогой.
- Спасибо.
Угощайтесь и расскажите мне
все по порядку.
Ну, значит, соревнование окончено.
Материал отправляется в печать.
Интересно. Очень интересно.
А можно узнать, кто получил первый приз?
Еще неизвестно. В номере будут
три фотографии.
Среди них вероятная победительница.
Не сказать, чтобы я был любопытен,
но как родственному журналу,
мне было бы очень интересно.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Симпатичные, не правда ли?
А с этими что будете делать?
Герр Штефан сказал, что это
надо вернуть адресатам.
Могу я посмотреть? Повторяю,
не подумайте, что я любопытный.
Да, да. Пейте пока, дорогой друг.
Да, спасибо. - Выпейте, пожалуйста.
Ой, пожалуйста. На здоровье.
О, ничего страшного.
- Такой хороший коньяк.
Это вообще не имеет значения.
Сегодня у нас особенный день.
Дорогая фройляйн...
Ничего, фройляйн Вурм. Вот вам деньги
и купите прямо сейчас новую бутылку.
Да, конечно.
Оставьте это пока здесь.
У вас же есть время, верно?
- Да, да.
Тогда несите коньяк.
Да, я возьму.
Теперь можно поднять бутылку.
Фройляйн Вурм. Сейчас вы
будете удивлены.
Мы выберем идеальную женщину.
Вы слышали о Коррижель ля фортюн?
Нет. Я никогда не была в Италии.
Это французское слово, которое
на немецком означает:
"помешать судьбе".
Именно это мы сейчас и сделаем.
Видите?
Это верно.
Луиза Харбахер, воспитательница
детского сада. Неплохо.
Одна.
Барменша. Тоже неплохо. Замечательно.
Две.
Спортсменка. Неинтересно.
Домохозяйка. Тоже не годится.
А, вот. Совершенно безумная цыпочка.
Экзистенциалистка.
То, что надо. Здорово. Это третья.
Мы сейчас их заменим.
Все идет просто замечательно.
Нет, господин директор. - Почему?
Как будем проводить конкурс
среди этих трех?
Почему я всегда должен думать за вас?
В конце концов, иногда тоже можно
поломать голову.
Главное, чтобы не было скучно.
- Конечно.
Надо что-то эпохальное и необычное.
Да, именно это я и хотел сказать.
Но что? Это не так-то просто найти, Штефан.
Вы уже...
Я имею в виду, герр директор уже исчерпал
все возможные варианты.
Конечно, и теперь вам, герр Блитц,
предстоит что-то найти.
Я знаю. - Хорошо, что вы это знаете.
Нет, нет. Я знаю, что мы сделаем.
Да? - Босс, вы знаете Робби Хольма?
Конечно. - Мой лучший друг.
Правда? - Да. Герр директор, Робби Хольм,
известный автор женских романов,
идол всех женщин,
спускается с облаков поэтического неба
и вручает одной из трех женщин
медаль победительницы.
Очень хорошо. Но какой именно?
В том-то и дело.
Ему придется выяснить это заранее.
И как? - Да, как...
Об этом нужно подумать.
И как. Да.
Робби Хольм.
Робби Хольм приглашает
этих трех женщин на свою виллу,
наблюдает за ними, тщательно их изучает,
а затем принимает решение.
Да, но как?
Да. Трем дамам предстоит провести с ним
несколько дней по очереди.
Это невозможно. - Почему невозможно?
Возможно ли такое? Это безнравственно.
Робби Хольм никогда на это не пойдет.
Человек, который пишет такие книги...
Что вы знаете о Робби Хольме?
Я могу себе представить, какой он.
Я прочитала все его романы.
Но в конце концов, я с ним дружу.
Герр директор, Робби Хольм делает для меня
все из дружеских побуждений.
Я в это не верю.
Положитесь на меня, Ирен.
Я пойду к нему.
И что вы думаете он скажет?
Убирайся отсюда!
Ты меня выгоняешь?
Ты правильно понял.
Хорошо, я уйду. Прощай! - Прощай!
Робби. - Да? - Еще один вопрос.
- Пожалуйста.
У тебя будет время в среду?
Да, а что? - Хорошо.
Тогда я могу попросить,
чтобы в среду в черной костюме
и белой рубашке ты пришел
на похороны?
На чьи похороны? - На мои.
- Что?
Ты толкаешь своего лучшего друга в могилу.
Почему?
У меня нет выбора, кроме как
застрелиться
или перерезать себе вены.
Робби, ты же знаешь босса,
он меня выгонит.
Ты действительно думаешь?
- Уверен.
Ну, тогда ладно. Я подумаю.
Нет, нет времени думать.
Я уже все организовал.
Статья находится в печати.
Дамы приглашены.
Ну это же наглость!
Я знаю, Робби. Я рассчитывал
на нашу дружбу.
Все равно ты... - Спасибо.
Я знал, что ты мой друг.
Да, да. Твой друг, твой друг.
И что мне нужно делать?
Ничего особенного.
Все, что тебе нужно сделать,
это встретить первого кандидата
с автобуса завтра в 10 утра.
Все понятно?
Добро пожаловать.
От имени редакции и от себя лично
я приветствую идеальную женщину.
За кого вы меня принимаете?
- Ой, извините.
Извините, вы идеальная...
- Ой, извините.
Ошибка.
Дядя, вы наверно тот, к кому
мы поедем в гости?
Ты не ошиблась, девочка?
Но у вас в руках газета.
Мы все едем к вам.
Ради всего святого, кто это мы?
Фройляйн Луиза и мы.
Что, целый детский сад?
Нет, не все, только мы.
Здравствуйте, дядя.
Привет, дети.
Вы все на месте или кого-то не хватает?
А где же ваша милая фройляйн?
Милая фройляйн - это я.
Это наша машина?
Да, это моя машина.
Боже, как дети счастливы.
Надеюсь, вы тоже.
Да, конечно.
Почему я должен быть счастлив?
Вы ищете идеальную женщину.
А идеальная женщина работает с детьми.
Поэтому я взяла их с собой.
Надеюсь, вы подарите четырем
прекрасным детям
несколько счастливых дней, не так ли?
Поговорим об этом позже.
Нужно спасать машину.
Дети очень милые, правда?
- Да, очаровательные.
Что вы...
Потушите огонь, мы взорвемся!
Взрослые так беспечны.
Да, да.
Пусть будет платье
с глубоким вырезом.
Момент. Алло?
Да, я уже говорил вам,
медленно всыпьте колотый лед.
Не в вырез, а в коктейль.
Момент. Алло?
Разъединили.
Это невозможно!
Что такое?
Ирен, ущипните меня, пожалуйста.
Что такое? - Ирен, женщины не идеальные.
Пожалуйста, не нервничайте.
У вас случился неудачный опыт?
Нет, это не те фотографии,
которые я вчера отдал Краппелю.
Боже мой, как это могло получиться?
Я не знаю, я так измотан.
Ирен, скажите мне,
я вчера был очень пьян?
Нет, не очень, но...
- Значит, да.
Я перепутал. Я положил в папку
не те фотографии.
Если босс узнает...
Не волнуйтесь! Конечно нет!
Скажите, кто еще, кроме вас,
видел фотографии трех победителей?
Вообще-то никто.
После того, как были подсчитаны
результаты по баллам,
я сразу же отдал фотографии в редакцию,
чтобы они были в сегоняшнем номере.
А когда вы написали статью?
За несколько дней до этого.
Я договорился с наборщиком,
что он должен напечатать имена,
написанные на обороте фотографий.
Но это же здорово.
Никто не узнает про эту ошибку.
Вам просто нужно вести себя так,
как будто эти три женщины и есть победители.
Но ведь это ложь.
Штефан, в газетах столько
мошенничества и лжи,
что этот случай ничего не изменит.
Это сломает им шею.
Что, извините?
"Идеальная женщина" имеет наглость
отправить трех невинных созданий
в логово льва.
Трое детей и бедная маленькая женщина
в когтях человека-зверя.
Это прямо вишенка на торте.
Как хорошо ехать на машине,
это нравится
и большим и маленьким.
Ехать быстрее, чем идти пешком,
даже если хорошая погода.
А если машина встала
и не едет дальше,
ничего не бойся.
Просто залей бензин,
и ты увидишь,
что машина поедет еще быстрее.
Как хорошо ехать на машине,
это нравится
и большим и маленьким.
Ехать быстрее, чем идти пешком,
самое прекрасное -
это поездка на машине.
Как хорошо ехать на машине,
это нравится
и большим и маленьким.
Ехать быстрее, чем идти пешком,
даже если хорошая погода.
А если машина встала
и не едет дальше,
ничего не бойся.
Просто залей бензин,
и ты увидишь,
что машина поедет еще быстрее.
Как хорошо ехать на машине,
это нравится
и большим и маленьким.
Ехать быстрее, чем идти пешком,
самое прекрасное -
это поездка на машине.
У вас здесь очень хорошо.
Прекрасная игровая площадка для детей.
У вас ведь нет своих детей, да?
- Нет, конечно.
Да, с детьми никогда не соскучишься.
У них тысяча идей, они всегда
что-то замышляют.
Но если у вас есть чувство юмора,
вы ведь этому рады, не так ли?
Конечно, конечно.
- Замечательный дом!
Где вы будете жить?
Извините, что? - Я порядочная девушка.
Я не могу жить одна в доме с мужчиной.
Да, но простите, вы не одна. Здесь дети.
Дети редко были помехой.
Кроме того, здесь живет моя
старая экономка Гиеза.
Экономки тоже обычно
не являются препятствием.
Еще раз подчеркиваю,
я порядочная девушка.
Да, это заметно.
Можете быть уверены, я буду
жить и спать на верхнем этаже.
Тогда дайте мне ключ
от вашей комнаты, ладно?
Вы меня хотите запереть?
Я порядочная девушка.
Да, я знаю, я знаю.
Девочкам надо ходить осторожнее.
Вот видишь, упала и ударилась
Тебе не больно?
Дядя, вы всегда говорите
такие глупости?
Вы не можете говорить как взрослый?
Вот, это моя экономка,
моя дорогая Гиза.
Очень, очень приятно.
Дети - наше будущее.
Да уж.
Что могут сделать бедные, невинные дети?
У вас есть дети? - Нет, я не замужем.
Ах да, я знаю. Пишите дальше.
Невинные дети. Точка.
Или, лучше, вопросительный знак.
Или нет, пусть будет запятая.
Если какой-то журнал
ставит их в такую ситуацию,
что такой человек, как Робби Хольм,
будет ставить над ними
столь сомнительный эксперимент.
Он в наших глазах является...
...современным, дальновидным человеком.
Робби Хольм, как никто другой,
подходит для этого теста.
Отлично!
Что это?
Это бутылка вина. Я хочу сделать
сюрприз тете Луизе.
Убирайте быстрее! Вам лучше
выпить в одиночку!
Дядя! С вами все это было,
о чем здесь написано?
Эта книга не для маленьких девочек.
Совершенно верно,
это слишком старомодно.
Дядя, я голоден! - Что? - Я голоден!
Идемте.
Что-нибудь найдем. Так.
И мне тоже! - Вы все получите по куску.
Что это такое?
Детям не разрешается
есть шоколад перед едой.
О, точно. - И взрослым тоже.
Какой пример вы подаете своим детям?
Вы пьете?
Нет, я просто подумал, что мы могли бы
выпить по бокалу-другому за обедом...
Молока, да? - Молока?
Дети.
О, да, конечно, мы выпьем молока.
Молоко очень полезно.
Да ладно!
Руки вверх!
Перестаньте! - Не нервничайте так.
Дети, идемте со мной.
Скажи, вы из детского сада?
Нет, из интерната.
Мы трудновоспитуемые.
Я так сразу и подумал.
Не волнуйтесь, дядя.
Мы пока ведем себя хорошо.
Да, у меня впереди еще много всего.
Но что будет, когда мы
начнем по-настоящему!
С меня хватит, герр Хольм.
Они сунули петарду в духовку.
С меня хватит.
На чем мы остановились?
В доме Робби Хольма тишина и покой.
Ах да. Точка.
Выберет ли ее Робби Хольм
победительницей? Знак вопроса.
Деликатного, застенчивого,
молодого педагога.
Из одного из самых современных
педагогических институтов...
Я не знаю, у меня плохие предчувствия.
У меня тоже. - Нет, мне нужно пойти к нему.
Но я верю, что все будет хорошо.
Что это? - Манная каша.
Какая манная каша?
Наш обед.
Раз ваша экономка ушла,
не могу же я позволить вам голодать?
Лучше уж голодать! - Тссс, дети!
Манная каша очень полезна, и вы
наверняка ее любите, не так ли?
Скоро мы будем есть?
А руки у вас чистые? - Да!
- Покажите!
И ты тоже! - У меня чистые.
А у вас? - Что? Мне тоже?
Взрослые должны показывать пример.
Ну, тогда покажите свои.
Пожалуйста.
Все еще не изучили?
Взяв однажды такую прекрасную руку,
не хочется отпускать ее так быстро.
Если это предложение руки и сердца,
то мне еще надо подумать.
Предложение руки и сердца,
это слишком.
Я имею в виду, чисто символически.
С тех пор, как сотворен мир,
женщины научились делать выводы
из таких символических жестов.
Есть хотим!
Каша! - Подождите!
Робби Хольм обожжет себе пальцы.
Нашими корреспондентами собрано
достаточно материала,
чтобы разоблачить всю аферу
журнала "Идеальная женщина".
Мы ознакомим вас с ним
в ближайшее время.
В ближайшее время.
И если сотрудники этого журнала
распространяют ложь
о Робби Хольме,
им скоро заткнут рот.
Корнелия, ешь манную кашу,
чтобы вырасти большой и сильной.
Я не хочу становиться большой и сильной.
Я хочу вырасти нежной и красивой.
Тетя Луиза, принесите молока.
Надо говорить "пожалуйста".
- Пожалуйста.
Вы же не выдадите нас?
Браво!
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Настоящий мужчина.
Да? - К вам фройляйн Ауфрехт.
Ауфрехт, кто это? А, это та, которая
из Лиги борьбы за нравственность.
Опять жалуется? - Да.
Интересно, что опять хочет от меня
эта старая дура?
Момент.
Пусть войдет.
Пожалуйста.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Я вижу, вы опять за старое?
- Простите?
Вы, наверное, догадываетесь,
почему я здесь.
Понятия не имею.
Я здесь из-за фотографии в стиле ню.
В стиле ню? - Да-да.
Я увидела эту фотографию и была возмущена.
Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
Как вы можете публиковать подобное
в своем журнале?
В журнале? Я ничего не понимаю.
Фройляйн Вурм, я спрашиваю вас,
как фотография в стиле ню
попала в мой журнал?
Простите, я не виновата.
Это ваши проблемы.
Вы прекрасно знаете, что в моем журнале
запрещено публиковать
фотографии обнаженных женщин.
Мы - высоконравственное издание.
Простите, я... - Молчать.
Покажите мне лучше эту фотографию
обнажённой натуры.
Пожалуйста. - Возмутительно.
Но повторяю, я ничего об этом не знал.
Фройляйн Вурм могла протащить
это контрабандой.
Она всегда так делает.
Фройляйн Вурм, это возмутительно.
В вашем возрасте у меня было
больше порядочности и манер.
А сейчас? - Что?
Не будем больше об этом.
Произошло недоразумение.
Это больше не повторится.
Вы обещали мне это несколько раз.
Вы всегда против меня.
У нас, борцов за нравственность,
всегда есть на это причина.
Конечно, но наши конкуренты
могут делать все, что хотят.
Там вы не вмешиваетесь.
А что они делают?
То, как они проводят конкурс
на идеальную женщину,
это верх безнравственности.
Холостяк Робби Хольм проводит у себя дома
тесты с тремя женщинами,
каждая из которых проведет с ним неделю.
Таковы условия конкурса.
Не может быть? - Фройляйн Вурм.
Я говорю правду? - Да. - Ну вот видите?
Да, это невероятно.
Можете убедиться сами.
Пожалуйста, если вам интересно,
вот адрес Робби Хольма.
Спасибо. - Пожалуйста. - До свидания.
До новых встреч.
Надеюсь, что нет.
Дети, не надо. Что вы делаете?
Ты попал в сети.
Дядя Робби, что нам делать с пленником?
Что нам делать с пленником?
Знаете, первое, что нужно сделать,
это дать пленнику что-нибудь поесть.
Замечательно. Я ничего не ел сегодня.
А что у вас на обед?
Манная каша!
Манная каша? Ты в своем уме?
Я вовсе не так голоден.
Ты эту кашу заварил,
вот теперь и кушай.
Вот вкусная манная каша.
Давай, будь хорошим мальчиком.
Еще ложечку!
Я не хочу!
Фройляйн Ирен, у меня для вас
сенсационное сообщение!
Как минимум на два бокала коньяка!
Что там снова произошло?
Я лишь хочу сказать,
что опасность по соседству!
Выпейте и рассказывайте!
Да! Ваше здоровье!
Знаете, кто только что вышел отсюда?
Фройляйн Ауфрехт
из Лиги борьбы за нравственность.
И знаете, куда она направилась?
- Куда?
Еще немного.
Просто скажите, куда?
На виллу господина Хольма.
О Боже, это катастрофа!
Я из Лиги борьбы за нравственность.
А, вы хотите, чтобы я сделал взнос.
К сожалению, вы уже внесли
более чем достаточно.
Правда ли, что вы принимаете
у себя молодую девушку?
Да, но я не понимаю...
Вы должны оценить эту даму.
Да. - И на очереди еще две дамы.
Да. - И каждая из них останется с вами.
Да, конечно, я должен проверить...
Является ли она идеальной женщиной.
Совершенно верно. - И кроме вас
здесь больше никто не живет?
А кто еще должен здесь жить?
Какая-нибудь прислуга,
или просто кто-то еще?
А, вы имеете в виду Гизу? - Гизу?
Да, это моя экономка.
О, у вас есть экономка? - Была.
Но, к сожалению, ее уже нет.
Вот как. Одним словом,
вы тут живете один с дамой?
Еще есть дети.
То есть все это происходит
на глазах у детей?
Да, конечно, дети всегда рядом.
И больше никого нет? - Есть.
Я. И экономка.
Подождите минуту. Кто вы?
Герр Хольм только что сказал,
что у него нет экономки.
Позвольте мне сначала закончить.
До вчерашнего дня здесь
жила его экономка.
Но я, я, я отправила ее в отпуск.
Не правда ли, дорогой?
Да, да, да.
Тогда вы именно та, кто хочет заслужить
звание идеальной женщины.
Нет, нет, я не идеальная женщина.
Я просто... его жена.
Что? Да, да, да.
Милый, мы не должны скрывать
от дамы, что мы женаты.
Я думала, что вы...
Герр Хольм, я к вашим услугам.
Кто вы? - Меня зовут Гиза.
Как? - Гиза, очень приятно,
что вы вернулись,
но в этом не было необходимости.
Я вижу, да.
Вы могли бы спокойно
наслаждаться отпуском.
Мы с мужем пережили бы
это время без вас.
Правда, Робби? - Да, конечно.
Бедняжка Гиза. Ваш кашель
до сих пор не прошел.
Да, надо выпить.
Немного шнапса.
Я думаю, вам не стоит пить.
О, пожалуйста. Идите в гостиную и выпейте.
Спасибо.
Гиза? - Да, пожалуйста?
До свидания.
Но понимаете...
- Никто не должен знать, что мы женаты.
Для такого писателя, как Робби Хольм,
это было бы совсем нехорошо.
Я понимаю.
Извините за недоверие, но меня
полностью дезинформировали.
Мир такой лживый.
К сожалению, к сожалению.
До свидания и извините за беспокойство.
Напротив, мы очень рады знакомству с вами.
- До свидания.
Не знаю, как вас благодарить, фройляйн...
Мертенс. Ирен Мертенс.
Ирен Мертенс.
Включите музыку! Включите музыку!
- Ну, что ж.
Знаете что, дети?
Включите радио погромче,
но будьте осторожны!
Но сначала его нужно собрать обратно.
Что? А, вот почему у нас так тихо!
Сыграйте нам на пианино!
Сыграть вам на пианино?
Вообще-то вы этого не заслуживаете.
Но ладно, сыграю.
Что сыграть?
- Что вам нравится.
Вам это нравится? Какой же вы
еще ребенок! - Что?
Сыграйте что-нибудь другое!
Конечно, Робби, сыграй детям
что-нибудь другое.
Дядя сыграет вам что-нибудь.
Давай, давай! - Что? я? Нет!
Пожалуйста, пожалуйста!
Насколько я помню,
Ирен должна играть на пианино.
Пожалуйста, пожалуйста!
Ладно, слушайте!
Хочу в туалет! - Потерпи!
Эту старую песенку все знают.
Кто знает?
- Все знают.
Мы споем эту песенку по-своему.
В стиле свинг. - Почему свинг?
Черный дрозд, зяблик и скворец -
эта песенка уже устарела.
Сегодня мы будем петь вот так.
Пусть вместе с нами поет папа.
И мама. - И папа.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си...
Выходи на улицу, пусть все слышат.
Тебя что-то волнует?
Отложи это на завтра.
Врачи говорят, что тебе
не хватает музыки.
Эта песенка очень простая.
Если не знаешь слов,
просто напевай мелодию!
Все птички уже здесь,
все сидят на ветке.
А, Э, И, О, У, все слушайте.
А теперь попробуйте сами.
В этой песне действительно
есть что-то особенное,
что захватывает и тебя и меня.
Черный дрозд, зяблик и скворец -
эта песенка уже устарела.
Сегодня мы будем петь вот так.
Все птички уже здесь,
все сидят на ветке.
Теперь можешь идти.
- Мне уже не надо.
Ну, мне пора в редакцию.
Я вас провожу. - Нет, нет!
Почему вы не хотите,
чтобы я сопровождал тетю?
Вы можете идти куда хотите,
но тетя должна остаться.
Дети, похоже, уже привязались к вам.
Я еще вернусь сюда. - Останьтесь.
Ты должен попытаться избавить меня
от этого шума.
Почему я? - Извини, но это ты втянул
меня во всю эту историю.
Хорошо, как скажешь.
Пожалуйста, я их вышвырну.
О, так нельзя. Они же дети.
Такое нельзя делать грубой силой.
А как? - Прояви изобретательность.
Это будет тяжелая работа,
но постарайся.
Пока.
Изобретательность.
Изобретательность.
Ты слышишь? Мне кажется,
у него болит живот.
Не спи. Здесь кого-то убивают.
Что?
Тогда надо спасти его!
Конечно! Скорее берем оружие!
Фройляйн, не бойтесь.
Мы защитим вас.
Что я говорил? Типичный призрак.
Это привидение.
Ерунда, никаких привидений не существует.
Только взрослые в это верят.
Приготовились!
Внимание!
Огонь!
И у вас никого нет?
Я верю, что придет само собой.
Это не оправдание.
Такая женщина, как вы, не должна
проходить мимо своего счастья.
Любовь выбирает странные пути.
То есть? - Эти слова есть
в вашем последнем романе.
Первая глава, страница 17.
Похоже, вы очень хорошо
знаете мои романы. - Да.
Тогда я хочу вас проверить.
В каком романе есть такие слова?
Вы очаровательное создание.
Я мог бы быть очень счастлив с вами.
Я не знаю. В каком? - В нашем.
Герр Хольм, мне совсем не нравится,
когда мужчина
признается в любви сразу же,
как только познакомится.
Пожалуйста, пожалуйста, я больше
не скажу ни слова о любви.
Но если это будет песня о любви,
я ничего не смогу поделать.
Вы хотите петь? - Нет, не я, певица.
И я полностью с ней согласен.
Бокал вина и ты, тихая музыка
на нашем свидании сегодня вечером.
Любовь и счастье под тихую музыку
нам принесет сегодняшний вечер.
Бокал вина и ты,
я опьянею в мгновение ока,
на нашем свидании сегодня вечером.
Я готова ко всему,
я забываю о времени
полная счастья сегодня вечером.
Мир только для нас двоих,
когда ты меня кружишь в танце.
И моя рука продолжает держать твою,
хотя танец давно закончился.
Бокал вина и ты, тихая музыка
на нашем свидании сегодня вечером.
Любовь и счастье под тихую музыку,
нам принесет сегодняшний вечер.
Но здесь нам было так хорошо...
Да, я знаю, но я сказала.
Я понимаю, что у вас перерыв,
но не помогли бы вы мне
закончить рассказ?
О, пожалуйста, с удовольствием.
- Спасибо.
Вы никуда не торопитесь? - Нет.
Тогда можно я вам прочитаю?
- Конечно.
Вот самая концовка.
Слушайте.
Густав нежно обнял ее и сказал.
Это просто невероятно.
Только сегодня я понял,
как сильно тебя люблю.
Теперь ты моя, и я не смогу
прожить без тебя и дня.
Мы вместе навсегда.
Мы так долго обходили
друг друга стороной.
Мы почти не замечали друг друга.
Но с сегодняшнего дня мы начнем
нашу совместную жизнь,
чтобы больше никогда не расставаться.
А дальше? - Дальше ничего.
Это конец истории.
Можно мне почитать? - Да, пожалуйста.
И это тоже посмотрите.
Кандидат номер 2, Рут Ниссен.
Завтра в 10 утра будет у Робби Хольма.
Отлично.
Ну, и как вам здесь нравится?
- Ужасно.
Как современному человеку
жить в таких помещениях?
Извините, здесь довольно уютно.
Да, но современному человеку нужен
не комфорт, а динамика.
Робби, в этот момент я осознаю
свою миссию идеальной женщины.
Здесь надо как следует прибраться.
Извините, здесь идеальная чистота.
Меня интересует не физическая грязь,
а скорее художественная.
Я уже отремонтировала много
старых домов.
Я самый современный дизайнер интерьера.
Да, но где мне за такое короткое
время купить новую мебель?
В этом нет необходимости.
Модифицировать то, что есть,
и весь дом будет в более-менее
приемлемом состоянии.
Ну что ж, давайте попробуем вместе.
Нет, нет, вы только помешаете мне.
Я делаю все сама.
Об этом даже не стоит говорить,
это пара пустяков.
Мне предстоит спроецировать
реалии этого дома
в сюрреалистические.
Вы хотите заняться этим
прямо сейчас? - Конечно!
И что мне делать в это время?
Тихо. Не мешайте мне.
Уходите! Уходите!
Она сказала уходите и не мешайте.
Вот ты и ушел. - Я не побеспокою тебя,
если задам один вопрос?
Ты никогда меня не беспокоишь.
Штефан, вы на самом деле
близкие друзья с Ирен?
Она тебе нравится?
И ты ей тоже?
Что ты мычишь?
Я ничего не понимаю по твоему бормотанию,
скажи прямо. Да или нет?
Что значит «да» или «нет»?
Мы прошли огонь и воду.
Она сделает для меня все.
И ты бы тоже сделал для нее все?
- Конечно.
Я никогда ее не подведу.
Послушай, мы с Ирен - лучшие друзья.
Так нельзя.
Эта провокационная статья не должна
появиться в вашем журнале.
Почему?
Потому что я убеждена,
что с Робби Хольмом все в порядке.
Ну как она тебе? - Кто?
Ну, номер два. - О, да.
Она гиперсовременная, молодая, красивая.
Она дизайнер интерьеров и обещала
перестроить мое жилище.
Я очень волнуюсь.
Ну что ты скажешь? - Очаровательно.
Нет, я имею в виду гостиную.
О, да, тоже. Стало довольно уютно. А что?
Современно, удобно, гигиенично, практично.
Не трогайте ничего! Недавно покрашено.
Очаровательно. - Ты, наверное, сошёл с ума.
Извините, вы весь мой дом так украсили?
К сожалению, еще нет.
У меня не было достаточно времени.
К сожалению.
Вам жаль?
Жаль, что оставил вас здесь одну.
О, вы хотели бы мне помочь.
Но мы ведь можем сделать то же самое
и с другими комнатами, верно?
И думать об этом не хочу.
А я в вашем полном распоряжении.
На сегодня уже хватит.
Я немного устала.
Признайте, я много сделала.
Да уж, достаточно.
Но мое терпение лопнуло.
Пожалуйста, немедленно
покиньте помещение...
Робби, пожалуйста!
Подумай о моих похоронах.
Белая рубашка, черный галстук,
среда, Робби.
Ты же мой друг.
Да, конечно, друг.
Вашему другу, похоже,
не особенно понравилось.
Да что вы. Он просто не хочет
этого показать.
Он всегда говорит противоположное
тому, что думает.
Ага. - Такая вот у него причуда.
Всегда наоборот.
Говорит да, имеет в виду нет.
Говорит черное, имеет в виду белое.
С ним трудно, да?
Как только узнаете его поближе, привыкнете.
Как сюрреалист, вы наверняка оцените
эту маленькую особенность.
Полностью.
Кстати, Блитц, Штефан Блитц.
Боже, как это старомодно.
Мое имя? - Нет,
вот так представляться.
Но вы должны знать мое имя. - Зачем?
Я сама придумаю вам имя.
Я буду называть вас Поц.
Поц? - Поц Блитц.
Хотите чего-нибудь выпить?
И что с этим делать?
Эти остатки варварского вкуса
можно предать огню.
Если бы вы остались здесь
немного подольше,
мне хватило бы дров на всю зиму.
Здесь остался хоть один столик?
Вот, пожалуйста.
Что это? - Да, выглядит отвратительно.
Но почему?
Ах, да, я понимаю.
Я рада, что вам понравилось.
Что значит нравится?
Я же сказал, что отвратительно.
Ну да. - Может, выпьем чего-нибудь?
Позвольте? - Пожалуйста.
Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста. Осторожно.
Осторожно, Робби.
Эпохально, да? - Ваше здоровье.
Обстановка так себе,
но напиток довольно вкусный.
Да, мне это тоже не нравится.
Мне кажется, она сумасшедшая.
Извините, что? - Ваше здоровье.
Да, слушаю. Да, да.
Где моя невеста?
Что вам надо? - Мне нужна моя невеста.
Где я вам возьму невесту?
Идите в службу знакомств.
Как написано в вашем журнале,
моя невеста живет с Робби Хольмом.
Где живет этот бандит?
Скажите мне немедленно,
где живет Робби Хольм?
Где? Я приготовлю из него гуляш!
Сеньор, уверяю вас, я не знаю.
Хорошо, я сам найду этого Робби Хольма.
И тогда у вас будет грандиозная сенсация!
Герр директор, там что-то происходит.
Где?
В "Идеальной женщине".
Пришел какой-то великан,
который хочет превратить Робби Хольма
в гуляш, когда найдет его.
Какой ужас.
Да, это жених одной из них,
он устроил там скандал.
Почему?
Потому что они не хотят давать ему
адрес Робби Хольма.
Вы сказали, приготовит из него гуляш?
Да, я так сказал. - Идемте, дорогой!
Укрепитесь после такого потрясения!
Поймайте этого парня!
Дайте ему адрес Робби Хольма!
Я все приготовила.
Новый дом требует
нового атомного обеда.
Пожалуйста, господа, присаживайтесь.
Так низко? Как здесь сидеть?
Очень просто,
как в реактивном истребителе.
Осторожно!
Но это крышка от рояля.
Да, вот что можно из нее сделать.
Итак, начнем.
На закуску морковь
с грейпфрутовым джемом.
Витамины для повышения жизненного тонуса.
Первое блюдо состоит из холодного супа.
Я бы предпочел теплый.
Нельзя есть дольки лимона
и малиновый сок теплыми.
Это общеизвестно.
Конечно, вы это знаете.
А второе блюдо состоит из сырых яиц.
Что? Сырые яйца?
Только что отложенные, инкубировались
в течение девяти дней.
А на десерт - печенье и оливки
в грейпфрутовом соке.
Какая-то абстрактная смесь.
Я составила меню на основе
картины Пикассо.
А теперь, господа, извините,
мне нужно на кухню.
Как я ловко!
Что вам надо? Кто вы?
Я Гигантино! - Я так и подумал.
Очень приятно!
Я Гигантино из Бразилии,
Из варьете Рокси, силовой аттракцион.
Грандиозная сенсация!
О боже... - Вы не видели?
Вы не видели силовой аттракцион?
Останавливаю на ходу грузовик!
Грандиозное зрелище!
У меня только мотороллер.
Я ищу сеньора Хольма.
Если найду, то уничтожу.
Кто это?
Я всего лишь пришел в гости...
- Вы Робби Хольм?
Разрази меня гром.
Тогда я подожду, пока он вернется.
А когда он вернется...
Извините, что вы на самом деле
хотите от господина Хольма?
Что он вам сделал?
Что сделал? Он увел у меня
мою прекрасную милую...
мою невесту!
Какую невесту? С чего вы решили?
Вот! Из журнала. Это моя невеста.
Она, должно быть, сошла с ума,
раз пришла в дом этого Хольма.
Да, мы тоже ждем господина Хольма.
Этого негодяя. - Этого беднягу.
Эту собаку.
Ну, хватит.. - У нас он тоже
увел невесту!
Брависсимо! Значит будем ждать его вместе.
А когда придет, убьем его втроем.
Сенсация! - Карамба!
Но где же моя сеньора?
Она должна быть здесь, в доме,
я поищу и найду.
Где синьора?
Где моя синьора?
Никакой синьоры там нет.
Мы все обыскали, господин убийца.
Здесь никого нет.
Ну и что, что никого нет?
Мы разнесем весь его дом.
Мы все уничтожим.
Он все разнесет?
Нет, ну не думаю.
Думаю, он становится опасным.
Подожди, я его успокою.
Ничего не говори.
Герр... Сенсация, послушайте меня.
Такое часто случается в жизни,
когда один уводит невесту у другого.
- У меня.
Сначала надо успокоиться.
Давайте выпьем. - С удовольствием.
Пожалуйста. - Ваше здоровье!
Пожалуйста. Сейчас он успокоится.
Выпивка умиротворяет.
Вот так. Уже успокоился.
Теперь у меня появились силы.
Я не могу ничего разрушить,
предварительно не выпив.
Сейчас я все уничтожу.
Да, но за это придется платить.
Может быть, вам. Но не не. Я Гигантино!
Грандиозная сенсация.
О, Карамба!
Сенсация! Сенсация!
Нет! Я сам!
Пожалуйста! - Браво, брависсимо!
Я разнесу весь дом,
но я найду мою невесту!
Что здесь происходит?
Кто эта прекрасная синьора?
Вы хотите сказать, что...
Господа, я должен поздравить вас
с этой Прекрасной Синьорой.
Да, это моя Прекрасная Синьора.
Тогда мне очень стыдно.
Вы разнесли половину дома,
это возмутительно.
Неважно, главное - его невеста здесь.
Он должен был сделать это сам.
У него есть на это причины.
Он должен быть счастлив,
что я ему помог. - Спасибо.
Всего доброго, сеньоры.
До свидания, сеньоры.
Что происходит?
Я волнуюсь. - Почему?
Потому что я влюблен.
- В кого? - В Рут.
Зачем беспокоиться?
Вчера все было хорошо.
Это вчера, но сегодня вечером...
Что произошло вчера вечером?
- Вот этого я и не знаю.
Молодой человек и красивая девушка
одни в доме.
Этот конкурс - самый безнравственный
из всех существующих.
А что я вам говорила?
Безнравственный.
Но это была ваша идея.
- Да, моя.
Но Робби не должен был соглашаться.
Кто знает, чем он сейчас занимается.
Я думала, вы его хорошо знаете.
Да, его знаю. - А она?
Я имею в виду, что каждого человека
есть свои особенности.
И тем не менее вас я полностью понимаю.
Мне все рассказал о вас ваш друг.
И что сказал обо мне мой друг?
Что вы всегда говорите противоположное
тому, что имеете в виду. - Как это?
Вместо да говорите нет.
И когда вы говорите черный,
вы имеете в виду белый.
Кто? - Вы. - Я?
Штефан сказал, что я...
А разве это не правда?
Вы говорите да... - И имею в виду да.
Говорю черный, и имею в виду черный.
Тогда вы совершенно нормальны?
Да, я так думаю.
И, судя по всему, вы тоже.
Конечно. - А Штефан ненормальный.
Я схожу с ума.
Я должен ее увезти.
Мне нужно вернуть ее.
Да, но как?
Надо бросить кость.
Что бросить? - Ну, кость.
Послушайте, если у собаки есть кость,
то другие хотят ее отобрать.
Да. - То же самое и с мужчинами.
Когда у женщины появляется мужчина,
другие сразу начинают им интересоваться.
У собак это называется пищевой
завистью, а у людей - ревностью.
И что... - Я - это кость.
Из-за которой дерутся собаки,
то есть женщины.
Да. - И кто эти женщины?
- Рут и вы.
Я? - Да. Из ревности, из пищевой зависти.
Это хорошо. Вы заставите
его ревновать.
Вы. - Как это я?
Вы можете сделать это для меня?
Да, да, конечно. Почему нет?
Вы отличный парень, Ирен.
Знаете, мне любопытно посмотреть,
как он на это отреагирует.
Не он, она. - Она?
Знаете, у меня есть замечательная идея.
Привет. - Привет!
Очень мило. - Да.
Немного устарело.
Такие платья уже не носят.
Интересно, где люди достают
такие старомодные вещи.
Что это?
Боже, какая безвкусица.
Робби, как ты одет,
тебе должно быть неловко.
Почему? - Такое уже никто не носит.
Извини... - Просто посмотри на меня, да?
Просто, изящно, и в то же время
современно.
Нет. Так нельзя. Извини, Робби.
Вот, теперь ты выглядишь
более прогрессивно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Суперэкзистенциализм.
Угощайтесь. - Спасибо,
мы все принесли с собой.
Стив, принимай. - Конечно, Айрин.
Хотите супу? - Да, пожалуйста.
Пожалуйста.
Одной достаточно. - Да, конечно.
- Спасибо.
Мясо? - Но только немного.
Ой, слишком много.
Как вкусно. Но слишком много.
Спасибо.
А какой гарнир вы бы хотели?
- Смесь витаминов А и С.
А и С, пожалуйста.
Спасибо, очень освежает.
Это вызывает невероятную жажду.
Немного сухой воды?
О нет, спасибо.
Что вы едите?
Витапекс — новый продукт питания.
Вы такого не знаете?
Современный человек не должен
предаваться скучному занятию едой.
Это просто пустая трата времени.
- Верно, Стив?
Конечно, Айрин.
Что будете на десерт? - Витамин В.
Я бы предпочла яблоко. - Яблоко?
Конечно, никто не мешает вам продолжать
предаваться этому старомодному увлечению.
Верно, Стив? - Конечно, Айрин.
Не хотите пойти потанцевать?
- Да.
Это ваша идея.
Я даже смотреть на это не могу.
Нет, шаг совсем неправильный!
Да, шаг неверный, вот как надо!
Извините его за его поведение.
Ничего страшного!
И вас это совсем не беспокоит?
Нет, я уже привыкла.
Приятный вечер, не правда ли?
Как вам Ирен?
Гиперактивная дама.
И зачем-то называет себя Айрин.
Штефан, вам нужно уйти от этой женщины.
Это не ваше. - Да, но как?
Подобное нужно делать радикально.
Просто проведите под ней черту.
Да, но мы с Ирен...
Штефан, вы не можете жить
рядом с такой сумасшедшей.
Вам нужна простая, легко
приспосабливающаяся женщина.
И я вам в этом помогу. - Да?
Нам нужно немедленно уйти отсюда.
Вы не должны больше видеться с Ирен!
Вы и я? - Идемте со мной!
- Но что скажет Робби?
Идемте! - Так нельзя! Мы не можем просто...
Я ничего не понимаю. Штефан всегда
был нормальным парнем.
Так что же происходит?
Он только что ушёл с Рут. - Да?
Но если хотите, я, конечно, верну его.
Нет. - Нет? - Оставьте его в покое.
О, да. Я понимаю.
Вам не позволяет гордость.
- Гордость? - А разве нет?
Ну, тогда я восхищаюсь вашим великодушием.
Штефан может делать все, что хочет.
Или вас беспокоят Рут и Штефан?
Меня? Рут?
Вы же не думаете, что мы с Рут...
Ирен, завтра я все расскажу Штефану.
Почему? - Ну, он мой друг.
Завтра я во все внесу ясность.
Рут, завтра я все расскажу Робби.
- Почему?
Робби все-таки мой друг.
Завтра я во все внесу ясность.
Доброе утро. - Доброе утро.
Вы уже закончили?
Везде должен быть порядок.
Да, я тоже так считаю.
Хорошо, что ты пришел, Робби.
Мне нужно поговорить с тобой.
Мне с тобой тоже, потому я и пришёл.
Фрау Виттицки, пожалуйста,
оставьте нас одних, ладно?
Кругом тайны, ох уж эти газетчики.
Садись.
Дело в том...
- Давай ты первый.
Я имею в виду, что мы не должны
обманывать друг друга. - Конечно.
Ты мой друг.
И ты должен меня понять...
Пожалуйста, не перебивай.
Меня это нервирует.
То, что вчера произошло...
Да, это было не совсем правильно.
Да, конечно, мне не следовало этого делать.
Что? - Да, я знаю, что ты ее любишь.
Конечно люблю. Безумно.
Говори, что-то случилось?
Да, Штефан. - Когда?
Когда ты остался с ней наедине?
Ну, Штефан, произошло - это,
конечно, преувеличение.
Ты ее поцеловал. - Да, Штефан.
И ты ее любишь? - Да, Штефан.
Но ты должен меня понять.
В конце концов, ты мой друг.
С дружбой покончено.
Но Штефан, я действительно люблю ее.
Я тоже. Ты змей-искуситель!
- Пожалуйста, Штефан!
Она вела себя так, будто
ничего не произошло.
Что это значит? Ты уже говорил с ней?
Говорил? Она дала мне понять,
что любит меня.
Ты, после того, как она была со мной...
Да, вот так! - Ну это же отвратительно!
Ну, я...
Один из нас должен уйти в отставку.
Нет, нет, нет, пожалуйста, Штефан,
я не могу просить тебя о такой жертве.
Можешь.
Нет, Штефан.
Ты мой друг, Штефан.
Я отрекаюсь от нее. - Что?
Ты действительно хочешь
сделать это для меня?
Да, Штефан. Я расстаюсь с ней.
Нет, так нельзя...
Больше ни слова о Рут. - Об Ирен.
Ты имеешь в виду Рут? - Ирен?
Добрый день! - Добрый день, что вам нужно?
Фройляйн Рут, мы пришли к согласию.
Доброе утро. - Штефан,
мне нужно с вами поговорить.
Садитесь пожалуйста - Нет, спасибо.
Я больше не хочу возвращаться
к господину Хольму.
Я подумала,
я больше не хочу участвовать
в этом конкурсе.
Из-за Штефана?
Ну, я думаю, мне лучше пойти домой.
Конечно, очень важно, чтобы ты был дома.
Потому что сегодня в 10 часов
придет новая кандидатка.
Ах да, конечно. Нет, Штефан,
я больше не хочу.
С меня хватит.
Сначала детский сад, а потом это безумие...
Нет, пожалуйста, Штефан,
подумай о моем доме.
Робби, ты не можешь меня подвести.
Ты мне обещал.
Это очень надо? - Обязательно.
Ну тогда, всего наилучшего.
Большое спасибо.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
Мне нужно поговорить с вами.
Дорогая Рут, в жизни каждого человека...
Я начну снова.
Дорогая Рут,
в жизни каждого человека
наступает момент, когда...
Могу я позвонить?
Да, спасибо. Алло, наборщик?
Пожалуйста, разместите
следующее объявление
на предпоследней странице
очередного номера.
В одну колонку, жирным шрифтом, да.
Штефан Блитц и Рут Ниссен
сообщают о своей помолвке.
Нет, это не шутка.
Штефан, вы серьезно?
Если не возражаете.
Кто там? - Во сколько
прибудет новенькая?
В десять. - В десять часов.
И вы считаете, что ваше поведение
по отношению ко мне правильное?
Дверь открывается, и входит... - Шерри!
Но нет, Аннемари! - Нет, Шерри!
Но почему?
Вы герр Хольм?
Да, но, простите, а вы кто? - Шерри.
Извините, кто? - Шерри, та самая.
А, которая... - Идеальная женщина.
Ой, мне очень жаль, что я не заехал за вами,
я совсем заработался.
Никаких проблем, идеальная женщина
всегда найдет дорогу сама.
Вы не держите на меня зла?
Нет, идеальная женщина
никогда не обижается.
И вы... - Идеальная женщина.
Нет, нет, я имею в виду,
прошли весь путь пешком?
Идеальная женщина всегда найдет того,
кто подвезет ее на машине.
Вы сомневаетесь? - Нет, нет.
Вы никогда не выходили
на улицу в чулках?
Нет. - Ну вот.
Я вам скажу, эффект потрясающий.
На дороге возникают пробки.
Да, да, я понимаю.
Вы будете мной удивлены.
Я уже удивлен. - Это хорошо.
То, что вы мне представляете,
не является обвинительным материалом.
Робби Хольм и молодая девушка за едой.
Робби Хольм и молодая девушка на пляже.
Робби Хольм беседует с молодой девушкой.
Но что мне было снимать?
Что-то другое.
Там все высоконравственно.
Высокоморально, какая глупость.
Вы слышали, фройляйн Вурм?
Высокоморально, не смешите меня!
Тогда идите и фотографируйте сами!
Я так и сделаю, можете не сомневаться!
Вы действительно хотите?.. - Обязательно!
А что мне делать,
если у меня такие нерадивые
сотрудники, фройляйн Вурм?
Я рада, что вы тоже это заметили.
Вы достаточно часто обращали
на это мое внимание.
Никогда не бывает слишком часто.
Я идеальная женщина,
и именно я получу приз.
Какой приз? - За звание идеальной женщины.
Но пока ничего не решено.
Почему это не решено?
Я обязательно получу этот приз.
Я докажу вам, что я его заслуживаю.
На этот вечер я пригласила
несколько гостей.
Чтобы доказать мне, что вы
идеальная женщина? - Конечно.
Привет, Робби. - Привет.
- Блитц.
Шерри. - Простите? - Шерри.
Так зовут эту молодую даму,
ты слышал?
Да, я слышал, Шерри.
Фройляйн Шерри пригласила гостей
в мой дом на этот вечер.
Ну что ж, браво, хоть что-то происходит.
Конечно, идеальная женщина
должна уметь вести большой дом.
Что вы подразумеваете под большим домом?
Сколько человек вы пригласили?
Ну, всего несколько, двадцать, тридцать.
У моих коллег, артистов из бара Рокси,
сегодня выходной.
Эй, есть кто-нибудь?
Он снова ищет свою невесту.
- Это я!
Что вы сказали?
Вам нужно спрятаться!
Нет! Я не хочу!
Поднимай!
Добрый день - Добрый.
- Я снова вернулся.
Да, сеньор.
Представьте себе, мы все еще
ждем Робби Хольма.
Вы все еще ждете. У вас есть терпение.
А мое терпение лопнуло.
Все кончено.
Моя невеста должна быть здесь, в доме.
Как вам пришла в голову эта идея?
Я прочитал это здесь. Моя невеста
живет с Робби Хольмом.
Она не могла уйти.
Если бы я только мог ее найти.
Но вы не знаете, где Робби Хольм?
Нет, понятия не имею.
Когда я встречу этого Робби Хольма,
я сделаю из него гуляш!
Это будет грандиозная сенсация!
Кто там еще.
Кто это?
Это, это...
Вы Робби Хольм!
Это недоразумение!
Позвольте мне объяснить!
Нечего тут объяснять!
Я узнал от своих друзей
из Рокси бара,
что моя Шерри устраивает
грандиозную вечеринку!
Но я клянусь вам...
Тихо! В журнале написано, что
Шерри должна быть в этом доме,
чтобы пройти тест,
является ли она идеальной.
Но она и так идеальная женщина.
И если вы мне не верите,
я вам сейчас докажу.
Да, я верю!
- Это сенсация!
Не надо!
Я верю в, клянусь вам.
Кончено. До свидания.
Ваша шляпа. - О, спасибо. Всем привет.
Господа, это вам дорого обойдется.
Вы еще услышите обо мне
сегодня вечером.
Мои дорогие гости, большое спасибо
вам за то, что вы пришли
и украсили собой этот прекрасный вечер.
Наш дом, если можно так выразиться,
в вашем распоряжении.
Чувствуйте себя как дома.
- Браво!
Вчера ты снова накосячила.
Я? Это ты все испортила.
Я? Когда? - Во время нашего
второго номера.
Почему? Поворот, прыжок, сальто.
Я так и сделала.
Поворот, прыжок... сальто.
Это ужасные люди.
Если бы я знал, я бы
не пригласил сюда Рут.
Что еще хуже, это то,
что скоро приезжает Ирен.
Не понимаю,
почему ее так долго нет.
Мало ли какие шеф дает задания.
- Да.
Я позвоню и отменю все.
- Пожалуйста.
Куда вы?
Кому собрались звонить?
Это мое личное дело.
Но я этого не хочу.
Мне это не нравится, я ревную.
Это все равно не помешает мне
сделать телефонный звонок.
А я не хочу.
Вуаля. Капут!
Ну, хорошо я все устроила?
- Очаровательно.
У меня еще для вас сюрприз.
Нет, пожалуйста, не надо сюрпризов.
Будут танцевать сестры Рокси.
Кто? - Сестры Рокси.
Они полуголые!
И что? - Ничего...
Правда весело?
Это настоящая оргия!
Оргия, поверьте мне!
Нужны доказательства. - Я знаю это!
Вначале вы подали заявление
о нанесении телесных повреждений
каким-то великаном.
А теперь у вас новые претензии.
Но это связано одно с другим...
Давайте по одному делу за раз.
Это не делается так быстро.
Сначала подпишите первое заявление.
Все? - Да, теперь порядок.
Вы знаете, как долго я уже здесь?
Не проявляйте нетерпения.
Вы! - Не пререкайтесь
с представителем власти.
Итак, вы утверждаете, что сегодня
этот герр Робинсон, или как его зовут...
О, Робби Хольм.
Робби Хольм в своем доме
устраивает оргию?
Да! - Ну что ж.
Тогда поехали.
Штефан, я не знаю, что делать.
Они перевернут мой дом вверх дном.
Я говорю "фокус-покус",
и из цилиндра вылетает голубь.
Фокус-покус!
Попробую еще раз.
Фокус-покус!
Не знаю, сегодня не получается.
Отец не возражает, мать только за.
Брат говорит, теперь все
зависит только от тебя.
У меня есть квартирка,
маленькая и скромная.
Скажи же мне,
скоро ли будет свадьба.
При случае я дам тебе знать...
Пожалуйста, прекратите!
Немедленно остановитесь! Полиция!
Полиция? Откуда она узнала?
Бирхаузер подал заявление.
Кто такой Бирхаузер?
- Хозяин конкурирующего журнала.
Мне рассказал Краппель.
Почему вы не позвонили?
Ваш телефон не работает.
Что мы будем делать? - Сейчас увидите.
Дамы! Дамы, пожалуйста,
соблюдайте тишину!
Одевайтесь! И выбросьте бутылки!
Скоро приедет полиция!
Пожалуйста, вмешайтесь, инспектор.
Почему? Нет никаких причин.
Разве вы не видите?
Как это понимать?
Что это значит? Вы портите нам вечер.
Невозможно играть.
Извините, маэстро. - Маэстро?
Какой он маэстро?
Это возмутительно, нарушать
священный музыкальный час.
Священный час, да. Бетховен.
- Пожалуйста, тихо.
Теперь я говорю. - Господин инпектор,
пожалуйста.
Этот человек... Вы понимаете?
Ах да, я вижу. - Да, я его давно знаю.
Кажется, он буйный.
Буйный, или нет, но он уже
доставил нам массу неудобств.
Скажите, был сегодня с вами великан?
Извините, кто? - Какой-то великан.
Господин инспектор, вы верите в сказки?
Нет, нет. Но я должен проверить...
Почему бы вам не вмешаться, инспектор?
Это все фальшь.
Далее мы представим песню голубя.
Инспектор, мы можем продолжать
заниматься музыкой?
Конечно, конечно, извините, пожалуйста.
Что значит извиниться?
Давайте, уходите отсюда.
Почему вы никого не арестовываете?
Не трогайте меня!
Вы делаете мне больно!
Ну и как я все устроил?
Можете продолжать в том же духе.
Да. - А мы с Ирен уезжаем.
Я поеду с вами. - Нет, нет.
Оставайся здесь и выгони этих гостей.
Что, выгнать?
Да. - Но как? - Как всегда,
придумай что-нибудь.
Бокал вина и ты, тихая музыка
на нашем свидании сегодня вечером.
Любовь и счастье под тихую музыку
нам принесет сегодняшний вечер.
Бокал вина и ты.
Я опьянею в мгновение ока
на нашем свидании сегодня вечером.
Я готова ко всему,
я забываю о времени
полная счастья сегодня вечером.
Центральная? Да, спасибо.
Ну вот, теперь все работает. - Спасибо.
Алло, Штефан?
Я хочу, чтобы ты объяснил мне,
почему эта Шерри все еще здесь.
Это было невозможно. Понимаю.
И остальных это тоже касается?
Понятно.
Тогда я просто сообщаю тебе по-дружески,
что мне это надоело!
Что? Я не волнуюсь и не кричу.
Я скажу тебе одну вещь.
Если ты прямо сейчас не избавишься
от этой козочки с глазами цвета корицы,
в среду у меня найдется время, чтобы надеть
черный костюм и черный галстук.
Но как? Это не так просто, Робби.
Слушай. Алло? Робби!
Избавиться от нее!
Да, войдите!
Доброе утро, герр Блитц! - Доброе!
Мне нужно помыть окна.
- Не сейчас! Вон!
Окна ей нужно помыть.
Изольда!..
Изольда?
Изольда, это ты? Да, слушай.
Это Штефан.
У меня для тебя есть отличный шанс, Изольда.
Ты знаешь Робби Хольма?
Да, конечно.
Что? На его виллу?
Ну конечно. Я сделаю именно так,
как скажешь.
И самое главное, Изольда,
что бы ни случилось,
не позволяй ничему выбить тебя
из колеи, слышишь?
Да, я слышу. Да, я понимаю.
Можешь на меня полностью положиться.
Вам кого? - Герр Хольм? - Да.
Я от господина Блитца, он просил...
Ах, да. Проходите.
Только пожалуйста, ничему не удивляйтесь.
Ничему!
Вы можете на меня полностью положиться.
О, как приятно.
Я принесла вам эти цветы...
Мне не нравится, когда вы
приносите цветы моему мужу.
Нет, нет, это ошибка.
Ты ошибаешься, если думаешь,
что я ничего не вижу.
Нет, нет! - Я этого не потерплю.
Ирен, поверьте мне...
Поверьте моему мужу. - Что, вы женаты?
Но это же чушь! - Чушь, что кто-то
в этом сомневается.
Это жестоко по отношению к жене.
Как вам не стыдно, герр Хольм.
- Да, видите, он всегда такой.
Ирен, позвольте мне сказать...
- Нет, спасибо...
С меня хватит! - Объясните наконец, кто вы!
Я Изольда Хольм, твоя жена!
Ирен, послушайте!
Я повторяю, я не хочу ничего слышать!
Но это ошибка! - Нет, нет,
я больше сюда не приду!
Ирен! - Не останавливайте ее!
Вы знаете, что вы наделали?
Я избавила вас от нее!
- Да, но не она!
Вы не должны были это делать!
Но я ваша жена. - Нет!
Я не должна позволять
ничему выбить меня из колеи.
Но теперь уже нет!
Я все делаю так, как мне сказал Штефан.
Да. Да, вы все сделали отлично.
Но теперь конец вашей миссии.
Спасибо. - Пожалуйста.
И если вы будете искать идеальную женщину,
не забудьте меня, герр Хольм.
Обязательно. - Спасибо.
До свидания.
Я действительно ничего не могу поделать.
Несправедливо, что вы вымещаете
на мне свой гнев.
Это бунт?
Даже червяк извивается,
когда на него наступают.
Извивайтесь, но молча.
Вы уходите? - Мне очень тяжело.
На самом деле я хотела попрощаться
еще вчера на вечеринке,
но вы так внезапно исчезли.
Ох, если бы мне знать вовремя.
Теперь уже слишком поздно.
Я знаю, что вы любите меня, Робби.
Вам нужно попытаться это преодолеть.
Я больше не могу.
Я возвращаюсь к Гигантино.
Лучше бы вы его и не оставляли.
Я только что говорила с ним по телефону.
О, эта мощь, эта сила.
Даже по телефону передается.
И разве не мило было, как он сказал,
что переломает вам ребра?
Вы находите это милым? - Конечно.
Если я не получу приз.
Как идеальная женщина.
Знаете, мужчины такие странные.
Он требует, чтобы я выиграла приз.
Но он не разрешает мне
оставаться в вашем доме.
Он абсолютно прав.
Это неправда.
- Не надо, Штефан, я все знаю.
Ничего вы не знаете.
Очень любезно с вашей стороны
защищать своего друга, но...
Вы неправы.
Но я видела его жену собственными глазами.
Его жену? - Да, такую смуглую, в очках.
Изольда. - Да, это ее имя.
Вы ее знаете? - Знаю ли я ее.
Значит, она по ошибке выгнала вас.
Не понимаю, что тут смешного.
И я подписываюсь с выражением
моего глубочайшего уважения.
Кажется, он снова окончательно
потерял рассудок.
Совсем безумный, да?
Новое письмо. Смех заразителен,
не правда ли?
Но наказание должно быть.
Так вы действительно хотите
его еще помучить?
Да, да, совсем немного.
Скажем, до вручения призов.
Герр директор, вы идете на церемонию
вручения приза "Идеальная женщина"?
Я лучше поостерегусь.
Там будет настоящий скандал,
когда кто-то из моих трех
выиграет первый приз.
Герр Хольм, надеюсь, приз достанется мне.
Понимаете, в педагогических целях.
К сожалению, пока я ничего сказать не могу.
Герр Хольм, пожалуйста, не забывайте меня.
О, я никогда вас не забуду.
Позже, позже, дорогой друг.
Итак, значит вы Робби Хольм.
Да, и что? - Вы знаете, что будет,
если вы не дадите моей Шерри первый приз.
Какой может быть первый приз?
Конечно, я постараюсь.
Хорошо, что ты забрел сюда, Робби.
У меня к тебе небольшая просьба.
Надо, чтобы приз получила Рут.
С чего бы это вдруг?
Ну, по дружбе.
Ты ведь мой друг, не так ли?
Да, я твой друг, но... - Тогда вопрос решен.
А теперь еще вопрос.
У тебя есть время в среду?
Черный костюм, белая рубашка.
Да, я знаю. Лесное кладбище,
третий квартал, я приду.
Нет, не кладбище, а мэрия, я женюсь.
Ты что, женишься?
- Да, мне нужен свидетель.
На сцену, на сцену!
Дорогие читатели и читательницы!
Вот и настал решающий момент.
Скоро будет объявлено имя победительницы,
идеальной женщины.
Напряжение достигло пика.
Жертвуя собой, Робби Хольм
предоставил себя
в распоряжение редакционной группы.
Которой из женщин Робби Хольм
присудит награду?
Никакой. - Никакой.
Вы что, с ума сошли?
Поверьте мне, произойдет несчастье.
Да, если вы немедленно не выйдете.
Что мне сказать зрителям?
Мне вообще все равно. Я не пойду.
Думаете, я позволю сломать себе ребра?
Или моя дружба со Штефаном кончится.
Или и то, и другое.
- А вот это мне все равно.
Да, но не мне.
Но я больше не хочу держать вас
в напряжении.
Я скажу только одно. Робби Хольм!
Идите на сцену!
- Не трогайте меня!
Вы пойдете или нет?
Ирен?
Не удивляйтесь, что на сцену вышел
не Робби Хольм, а я.
Я вам все объясню.
Робби Хольм должен сейчас
объявить имя идеальной женщины.
Робби Хольм испытал трех женщин.
Луизу, Рут, и Шерри.
И каждая из них прекрасна.
Так которой из них следует
вручить приз?
Может быть каждой, или никому?
Робби Хольм не вышел на сцену,
потому что он не может
сделать выбор.
Он обещал назвать идеальную женщину,
но не может.
Он не может назвать имя,
но он знает, кто это такая.
Идеальная женщина - это та,
которую ты любишь.
Женщина, которую ты любишь, да?
Что ты сказал?
Я думал только о тебе, дорогая.
Идеальная женщина - это та,
которую ты любишь.
Я решила. Когда я вырасту,
я тоже буду идеальной женщиной!
 

////////////////////////////