НИЧЬИ ДЕТИ
- Стойте, синьор граф!
- Что такое?
- Идут взрывные работы.
- Где?
- Там, наверху.
- А, понимаю.
- Это последний. Можете ехать.
- Продолжайте хорошо трудиться!
До свидания, синьор!
Ну, давайте! За работу!
Расчистите здесь все!
Остальные - за лопаты
и начинайте копать!
- Где?
- Как это "где"? Там, где взорвали!
Ну, давайте же!
Я вам говорю!
- Что такое?
- Видите те камни наверху?
Нет же! Ничего не случится!
Давайте, за работу!
Идите! Вперед!
То же самое он говорил
и в прошлый раз...
И бедолагу Маттео раздавило.
Что ты тут бормочешь?
А ну, повтори!
Я лишь говорю, что не стану
рисковать своей шкурой!
Ну, тогда вали отсюда!
Считай, что ты уволен!
А если увижу тебя здесь снова,
задам трепку!
Если кто-то еще беспокоиться за свою шкуру,
шаг вперед!
Смелей же!
Если хотите работать со мной,
то будете делать то, что я вам говорю!
Ну, хватит тратить время!
Давайте!
- Добрый день, синьор граф!
- Добрый, Франческо! Куда это вы?
- Видите, Ансельмо только что уволил меня.
- За что?
За то, что я отметил, как опасно
работать под теми камнями.
Вы поймите - у меня
трое маленьких детей.
Если что-то случится со мной...
- Ясно! Подождите здесь!
- Ну, вперед же!
За работу! Идите!
Один момент, Ансельмо!
- Вы говорите со мной, синьор?
- Да, с вами!
Уводите отсюда всех людей.
Работать здесь небезопасно.
О, нет же! Не волнуйтесь!
Тут нет ничего опасного!
- Вперед! Вперед!
- Я же сказал - подождать!
Мне не нужны несчастные случаи!
Их итак было уже слишком много!
Ну, тогда спрашивайте у синьора графа,
что вам следует делать!
Вы и сами прекрасно знаете,
что должны делать!
Ну, хорошо!
Вы это слышали, мужики?
Вперед, за работу! И будьте осторожны,
чтобы не покалечиться!
Так, синьор граф?
Ансельмо!
- Слушаю...
- Подойдите сюда!
За что вы уволили того человека?
Он бездельник.
Только и делает, что ворчит.
У него семья.
Так, дважды подумайте прежде,
чем выгонять его на улицу!
Мы теряем лучших людей.
Вы слишком на них давите!
Вот одна из причин, почему все здесь
катится в тар-тарары!
- Так, это я виноват?
- Да, вы виновны!
Я всего лишь выполняю то,
что приказывает мне графиня.
Это не так!
Вы пользуетесь ее доверием, чтобы
творить все, что вам заблагорассудится.
Это должно измениться...
И изменится!
А теперь верните Франческо
его работу.
- И буду выглядеть идиотом?
- Вас это не должно беспокоить!
- Франческо!
- Слушаю?
Подойдите сюда!
- Слушаю, начальник?
- Возвращайтесь к работе.
- Благодарю вас, синьор граф!
- Идите-идите!
Простите меня, синьор Ансельмо!
В этот раз за тебя заступился граф...
Но долго он тебя не защитит.
Если он думает, что может
вот так шпынять меня...
- Добрый день, синьор граф!
-Добрый, Полдо! И куда это все?
- На лесопилку.
- Поставка в Англию?
Да - остались последние блоки.
Мы отправляем им некачественный материал,
и скоро терпение их кончится.
Это выставляет нас в дурном свете.
- Мы делаем, что можем, синьор граф.
- Я знаю, что это не ваша вина.
Идите и старайтесь избежать
каких-либо задержек на дробилке,
хорошо?
- Можете рассчитывать на меня, синьор граф!
- Вот и хорошо! Спасибо!
Эй, Бернардо!
Как вы себя сегодня чувствуете?
Чуть лучше...
Но это чертово сердце
просто отказывается работать!
Раньше я взбегал на эти холмы,
не задумываясь.
А теперь - поднимусь на пару ступеней,
и уже задыхаюсь.
Я уже больше никуда не годен.
Меня заменят, рано или поздно.
Никто не отнимет вашу работу!
Трудитесь спокойно!
- Вы всегда так добры, синьор граф!
- Пока, Бернардо!
Привет, Фулл! А ты что здесь делаешь?
Луиза!
Я ездил в карьер, чтобы увидеть тебя.
Где ты была?
Ходила в город за лекарством
для моего отца.
Ему было плохо сегодня днем.
Я только что видел его.
Не похоже, что ему стало хуже.
Может, днем он и держится,
но по ночам страдает.
Смелее, дорогая! Он еще поправится!
Надеюсь!
А ты хоть немного расслабился
в эти дни?
В последний раз, когда я тебя видела,
ты был на грани.
Все идет не так, Луиза.
Атмосфера в карьере упадническая,
а дома...
А дома все настроены
против меня.
Я забываю обо своих заботах
и неприятностях, только когда вижу тебя!
Давай присядем на минутку!
- Но... я...
- Хотя бы на мгновение!
- А что, если нас увидят?
- Мне все равно!
Достаточно я уже таился
и скрывался!
Но как можно надеяться
на согласие твоей матери?
Я говорю тебе снова:
мне не нужно согласие матери!
Ты будешь моей женой!
Никто не сможет нас разъединить!
- Даже если твоя мать будет против?
- Да, Луиза! Да!
Даже если она будет против!
Я продолжу и без ее дозволения.
Я так тебя люблю!
Люблю так сильно!
Я готов отказаться от всего
ради нашей любви!
Как моя мать сможет
удержать меня от свадьбы?
Лишит меня наследства?
Выгонит из своего дома?
Тем лучше!
Я предпочел бы идти своим путем,
независимо от нее!
Притормози!
- Кто утвердил эти расходы?
- Ваш сын, синьора.
А зачем?
Он говорит, что оборудование устарело
и требует обновления.
И по этой причине мне придется
продать виллу, чтобы продолжить добычу!
Именно на это я со всем уважением
и указал синьору графу...
...но он говорит, что устарела
и сама система управления в целом...
Эти его обычные идеи!
Но своевольничать он не сможет!
До тех пор, пока руковожу я,
все будет делаться так, как я скажу!
Вот, когда я уйду...
...пусть управляется.
Но сейчас, на этот момент,
никаких дополнительных расходов...
...без моего разрешения!
А что, если синьор граф
прикажет мне?
Я сама поговорю с Гвидо
на ваш счет!
Мое почтение, синьора графиня!
Еще одно!
Мой сын и та девушка...
Они все еще видятся?
Да. Я только что опять
видел их...
...и в достаточно деликатной ситуации.
И... как давно это продолжается?
С тех пор, как он впервые заприметил ее
в карьере.
Понятно!
Ну, не стоит слишком волноваться!
Луиза - красивая девушка.
Вполне естественно, что синьор граф...
Нет! Боюсь, что все серьезней!
Я знаю своего сына!
Он слишком честен! Он не станет
просто пользоваться наивностью девушки.
Так, вы думаете, что намерения
у синьора графа настолько серьезны?
Боюсь, что да.
Необходимо приняты меры,
пока не стало слишком поздно!
Какие меры?
Я и сама не знаю.
А у меня есть кое-что на уме.
- Поставьте мою машину в гараж.
- Сию секунду, синьор.
Здесь срочное письмо
для руководства, синьор граф.
Дайте мне!
- Рассчитываю на ваше молчание.
- Будьте уверены во мне, синьора!
Мое почтение, графиня!
Ах, вы? А что вы здесь делаете?
Я занес синьоре графине
ежемесячный отчет по расходам.
- Есть какие-то распоряжение?
- Пока никаких. Можете идти.
- Здравствуй, мама!
- Добрый день!
Послушай... Нам пришло письмо
от Тейлора из Лондона.
От Тейлора?
И что он пишет?
Он отменяет все
задержанные поставки.
А все из-за того, что мы не сумели
уложиться в сроки поставки.
Он считает нас старыми друзьями,
поэтому не станет судиться, но...
Но он решил передать контракт
кому-нибудь другому.
Так мы растеряем
всех своих лучших клиентов.
Конечно, так и будет.
И если продолжим работать
в том же ключе, то в конечном итоге
потерям вообще всех!
Ну, к чему же такой пессимизм?
О, нет, мама! Это вовсе не пессимизм!
Мы ведь ничего не предпринимаем,
чтобы бороться с конкуренцией.
Мы используем те же методы,
что и тридцать лет назад!
Так, методы твоего отца неправильны?
Они прекрасно работали тогда,
но не сейчас!
Уверен, отец бы не задумываясь
изменил бы их теперь.
Так, значит, это я разрушаю
весь бизнес?
О, нет, мама! Нет!
Ты просто осторожна...
Слишком осторожна.
Только и думаешь о том,
как снизить расходы.
А что же мне делать?
Давай послушаем твое мнение.
Я высказывал его тебе уже много раз, мама.
Но ты никогда ничего не одобряешь.
Нет смысла повторять
все те же истины.
Ну, вот сама и отвечай на письмо Тейлора.
И вообще, поступай, как знаешь!
- Гвидо!
- Что?
Послушай-ка...
- Почему бы тебе не поговорить с Тэйлором?
- Мне!?
Да!
Убеди его восстановить контракты.
Но мы не сможем гарантировать ему
доставку, мама!
Конечно, сможем! Послушай...
Поезжай в Лондон, поговори с Тейлором...
...и заодно закупи новую технику.
- Я даю тебе карт-бланш.
- Мне!?
Потом поезжай в Бельгию,
поучись там...
...и возвращайся
с детальным отчетом!
Тогда у тебя будут все средства
на осуществление твоих проектов.
- Мама, ты это серьезно?
- Ну, конечно, серьезно!
Тогда - большое спасибо, мама!
И вообще, учитывая ситуацию...
...мы не должны тратить время впустую.
Как скоро ты смог бы выехать?
Немедленно! Немедленно, пока Тейлор
не успел подписать контракт с другими!
Ты прав! А я ему телеграфирую,
чтобы был в курсе.
Как же я рад, что ты
приняла это решение, мама!
- Ты не пожалеешь об этом.
- Надеюсь, что мне не придется жалеть.
Фулл!
Будь умницей! Ты слышишь?
Оставайся здесь.
Луиза?
Гвидо!
Наконец-то...
Дорогая! Я уж боялся, что ты не придешь.
Любовь моя...
Зачем ты захотел меня видеть
в столь поздний час?
- Я уезжаю сегодня вечером.
- Но куда?
Я еду утренним поездом
из Милана в Лондон.
- А когда ты вернешься?
- Еще не знаю. Потом я поеду в Бельгию.
- Но к чему эта поездка?
- Мне нужно съездить, Луиза...
Нужно строить бизнес,
да и для карьеры.
И твоя мать согласилась?
Да, я, наконец-то, смог убедить ее.
Она даже дала мне карт-бланш.
Я, наконец-то, смогу довести
до конца свои планы!
И больше меня ничто не будет сдерживать.
Луиза?
Ну, в чем дело?
Почему ты плачешь?
Я не знаю...
- Но твой отъезд так меня пугает!
- О, нет!
Не говори так.
Мы расстаемся на какое-то время...
...но ты всегда будешь
в моих мыслях и в моем сердце.
- Ты веришь мне?
- Да. Верю!
Но что будет, если ты позабудешь меня?
О, нет! Как ты такое
можешь даже подумать?
Ты - все для меня!
Я буду писать тебе.
Буду писать каждый день!
А из Лондона пришлю адрес,
на который и ты сможешь писать мне.
Читая твои письма,
я буду представлять...
...что все еще здесь, с тобой.
Что крепко обнимаю тебя,
как сейчас.
Луиза?
Луиза!
Луиза!!!
Пока, Луиза!
И не волнуйся.
- Пока, Гвидо!
- До скорого!
Папа!
Папа?
Крепись! Крепись, дочь моя!
Я чувствую, что не смогу
прожить без него.
Ты можешь утешиться той мыслью...
...что наши близкие никогда
по-настоящему не уходят от нас.
Они всегда остаются
рядом с нами.
И помни, что тебе всегда
рады в доме Божьем.
Спасибо! Спасибо вам, Дон Деметрио!
Не оставляй ее одну надолго.
Да, дон Деметрио. Будьте спокойны!
Луиза...
Извини... и не пойми меня неправильно...
...но ты знаешь, что в любой момент
можешь рассчитывать на меня,
что бы ни случилось.
И не только как на друга.
Если захочешь...
Нет, Полдо!
Я никогда не пойду на то,
о чем ты думаешь!
- Но почему?
- Нет-нет!
Не задавай вопросов!
Я не смогу на них ответить.
Как хочешь.
Мне пора вернуться к работе.
Ты ведь не сердишься на меня,
Полдо?
Как такое возможно, Луиза?
Я нуждаюсь в твоей дружбе
больше, чем раньше. Гораздо больше!
- Ну, как она?
- А вы как думаете? Бедняжка!
Ей бы лучше свыкнуться с этим...
...и подумать о том,
как подыскать себе другое место.
Что это значит?!
Вы бросите ее в такой час!?
Ну, она должна понять, что каков бы час
ни был, нам нужен охранник.
Если проблема в этом,
я мог бы стать у вас охранником.
Ах, ты, да? Ну...
Неплохая идея!
А что ты станешь охранять?
Карьер или Луизу?
Не думаете же вы, что я...
Ах, я ничего не думаю!
Возвращайся к работе!
Я еду в город.
Графиня прислала за мной.
Хорошо. Кстати, там почта.
ЛУИЗЕ ФАНТИ
В Кана Маджоре, Каррара (Италия).
- Когда оно пришло?
- Почту принесли сегодня утром.
Он сразу же захотел написать ей!
Интересно, что он ей пишет.
Достаточно легко это выяснить.
- Как это?
- Ну, любой мог бы вскрыть письмо...
- Если хотите...
- Нет-нет! Не надо!
Но разве не будет полезно узнать,
что он ей пишет?
Он, вероятно, упоминает и свой адрес,
чтобы она могла ответить.
А если из Англии будут приходить
еще письма?
- Отдавайте их мне!
- Положитесь на меня, синьора.
[говорит по-английски]
Да, сэр! Восемьдесят третий...
- Добрый день, синьор!
- Добрый! Для меня есть почта?
Да, синьор...
- И ничего кроме?
- Нет, больше ничего.
Извините! Я хотел бы заказать
телефонный звонок в Италию.
- Да, синьор.
- Луизе Фанти...
В Кава Маджоре, Каррара.
Она должна быть у офисного телефона
сегодня вечером...
Нет! Лучше завтра утром,
около десяти часов!
- Да, синьор.
- Спасибо!
Один момент!
Это с главного коммуникационного узла
в Карраре.
- Чего они хотят?
- Не знаю. Спросите вы.
Алло? Откуда?
Из Лондона?
Хорошо! Я об этом позабочусь.
Да, я ей сообщу.
Можно?
- Чего тебе?
- Простите, синьор Ансельмо!
Случайно, на мое имя
не приносили письмо?
Вон там вся почта.
Посмотри сама.
- Спасибо, синьор Ансельмо!
- Ждешь письма от кого-то?
Да. Да, от родственников.
Доброго дня!
Простите, пожалуйста! Не могли бы вы
уточнить насчет того звонка в Италию?
Ведь уже почти час дня.
Да, синьор. Секунду подождите.
Алло! Мы заказывали звонок.
Да...
Спасибо и извините!
Спасибо!
Никто так и не появился
на телефонной станции в Карраре.
- Как такое возможно!?
- Мне еще раз попробовать?
Нет-нет! Это неважно...
Нет, отмените звонок.
Спасибо!
Когда будет ближайший поезд в Италию?
Завтра в десять часов.
Отлично! Закажите мне место
в спальном вагон, пожалуйста!
- Да, синьор.
- Спасибо!
- Все здесь?
- Да, все.
- А вы не поедете?
- Нет, останусь. Буду позже.
- Добрый вечер, Луиза!
- Добрый вечер...
Закрой дверь!
Там буря заваривается.
Мне нужно поговорить с тобой.
Сядь!
Садись!
Что вы хотите сказать мне?
Думаю, ты сама можешь догадаться.
Так ситуация продолжаться не может!
Нам нужна охрана для карьера...
...а новому охраннику
нужен будет дом. Понимаешь?
Боже мой!
Я же предупредил!
Приближается буря!
Значит, вы выгоняете меня?
Да что тебе самой-то тут делать?
Да у тебя не будет и проблем
найти другое место.
Разумеется, графиня выдаст тебе
денежную компенсацию.
Я не хочу ее денег!
Я лишь хочу остаться здесь.
Почему ты так не хочешь
покидать этот дом?
Потому что...
Потому что я здесь родилась.
Я все время жила здесь.
И потом...
И потом, я не знаю, куда мне идти.
Будьте так добры!
Поговорите с графиней насчет меня.
- Если бы вы захотели...
- Если бы захотел...
Если бы захотел...
Возможно, и есть способ.
Правда? Какой?
Мы с тобой могли бы
прийти к согласию. Я один...
Ты тоже одна.
Я мог бы переехать сюда.
Здесь достаточно много места,
чтобы жить вдвоем.
И так мы могли бы стать хорошими друзьями.
- Убирайтесь отсюда!
- Ты меня еще совсем не знаешь...
Но уж если мне нравится
какая-нибудь девушка...
Хватит! Убирайтесь!
А что такое? Неужели я так сильно
тебя пугаю?
Не пугаете! Вы мне отвратительны!
Отпустите!
Значит, я тебе отвратителен?
Понятно!
Привыкла к тому, что вокруг тебя
увиваются синьоры!
Думаешь, я не знаю, что ты -
любовница графа?
- Нет-нет! Это неправда!
- Не отрицай!
Я даже знаю, где вы
встречались вечерами.
Он у тебя не вызывал отвращения, да?
Он знал, как тебя умаслить!
Уверен, он даже обещал
взять тебя замуж.
А ты, бедная дурочка,
ему и поверила!
Была уверена, что хороша
для него.
Нет никаких сомнений.
Он хорошо проводил время
с тобой.
Хорошо проводил время,
а потом бросил тебя!
Нет! Нет!!!
Что значит "нет"?
Он ушел и даже строчки не написал.
Не чиркнул даже "спасибо"!
О, да! Именно так они всегда и делают.
Это неправда! Неправда!
Не правда, значит?
Сколько раз он тебе писал с тех пор,
как уехал?
Вам откуда это известно?
Разве ты не бегаешь
проверять почту каждый день?
Или думаешь, что я поверил в ту историю
о каком-то там родственнике?
Не обманывай саму себя!
Ну, жди! Жди, когда он вернется!
Только не забудьте прислать
приглашение на свадьбу и мне.
Боже мой! Боже!
Не надо плакать.
Выбрось его из головы!
Такая красивая девушка, как ты...
Ты мне нравишься, Луиза.
Ты всегда мне нравилась.
Нет! Нет...
- Нет!
- Почему же "нет"?
Отпустите меня!
Нет смысла кричать! Никто
тебя не услышит. Все уехали!
Убирайтесь!
- Отпустите меня!
- Луиза...
Убирайтесь!
Луиза!
Луиза!
Луиза! Луиза, где ты?
Луиза?
Где ты?
Подожди!
Луиза! Луиза!!!
Вернись!
Никакой записки,
и кровать ее не тронута.
Она не ночевала здесь.
Что же могло случиться?
Пытаетесь отлынивать от работы
только потому, что Луиза ушла?
Вы оставались здесь прошлым вечером.
Вы должны знать хоть что-то!
Ну, же! Ну, говорите!
С ума сошел? Ты меня
уже спрашивал.
Вбей в свою пустую башку:
я ничего не знаю!
- Тогда как вы все это объясните?
- Что именно? Она просто решила уехать!
- А теперь - шевелитесь! За работу все!
- Нет!
Все пойдут со мной!
Мы найдем ее!
Мы должны все осмотреть и убедиться,
что с Луизой все в порядке!
А раз вы нам ничего не говорите,
значит сами понесете ответственность!
Хорошо же!
Мы бросим работу, а окажется,
что юная синьорина просто заигралась в карты!
Давайте, идите! Идите, ищите!
Но только помните...
...за пропущенные часы
я не заплачу вам ничего! Всего хорошего!
- Вы хотите помочь?
- Да!
Тогда вы двое спуститесь к ручью.
Остальные будут искать в лесу.
Вы двое проверьте
железнодорожные пути.
Мы не ждали вас, синьор.
Иначе, я отправил бы автомобиль на станцию.
Это не важно.
- Где моя мать?
- На втором этаже с Ансельмо.
Кажется, случилось какое-то несчастье.
Несчастье?!
Но что именно случилось?
Я правда ничего не понял...
Гвидо!
Под давлением обстоятельств
я решил вернуться и вошел только что.
Прости, что не прислал телеграмму.
А что случилось?
Антонио сказал мне,
что произошел несчастный случай.
Ну же, говорите!
Вы объясните, что случилось?
Луиза...
...дочь Бернардо...
она пропала без вести.
Луиза?!
Но как же так?
Никто не знает.
Утром ее не оказалось дома.
Ее искали везде,
но до сих пор...
Этого не может быть!
- Синьор Ансельмо, это Полдо.
- Пусть входит, Антонио!
- Что это?
- Шаль Луизы.
Ее шаль!?
Мы нашли ее возле мельничного колеса...
Это самое коварное место
в потоке.
- Идем туда!
- Мы искали все утро.
Нет надежды, что там осталось
что-нибудь еще.
Почему?
Почему?
- Вы должны знать...
- Я ничего не знаю!
Да, вы знаете! Вы ходили говорить с ней
прошлым вечером и угрожали выгнать ее.
Она покончила с собой
в приступе отчаяния!
- Говори! Говори же!
- Я ничего не знаю!
Спросите хоть графиню.
- Нет, ты говори! Ты!
- Гвидо! Гвидо...
Можете идти, Ансельмо.
Полдо... Соберите всех,
кого сможете найти.
Мы должны осмотреть
каждый дюйм этой стремнины.
И поторопитесь!
Я присоединюсь к вам немедленно.
Пойми меня, Гвидо! Я не хотела гнать ее.
Но я думала, что ей будет лучше
где-нибудь в другом месте...
Чего же хорошего,
что она оставалась одна в этом доме?
Нет! Ты хотела отправить ее подальше!
- Также, как ты это сделала со мной.
- Нет! Ну, что ты такое говоришь, Гвидо?
Теперь я понимаю, зачем ты отослала меня.
- Ты все равно не мог жениться на ней!
- Но почему?
- Она же совсем другая!
- В чем же другая?
Нет-нет, мама! Молчи!
Не говори теперь ни слова!
То, что ты сделала, чудовищно!
- Почему Луиза не писала мне?
- Мне-то откуда знать?
Ты прекрасно знаешь!
Признайся!
Признайся мне, мама!
Это ты перехватывала мои письма к ней!
Ты больше не можешь мне лгать!
Это так?
Да, я так и сделала!
И ничуть не сожалею!
Да, это правда!
Я хотела разлучить вас!
И удержать тебя от ошибки,
о которой ты будешь жалеть!
Это мой материнский долг!
И ты не подумала
о последствиях?
Что угодно, лишь бы все было по-твоему?
Ради этого ты готова пожертвовать
всеми и вся!
Можешь собой гордиться!
Ты довела до отчаяния бедную девушку,
единственным преступлением которой
была любовь ко мне!
- А теперь ты потеряла сына!
- Гвидо!
Нет! Не заставляй меня говорить
такие вещи...
...которые не пристало сыну
говорить своей матери!
Гвидо! Гвидо!!!
В моей голове все рокочет.
Ничего не могу вспомнить.
Но почему... Почему я здесь!?
Попробуй отдохнуть!
Ты не должна сейчас переутомляться.
Марта!
Марта!!!
Ах, это же Тонио! Наш старый пастух.
Он всегда так проверяет, жива ли еще я.
Марта!
Что? Тонио?
- Что нового?
- Эх, люди с каждым днем все безумнее!
Прошлой ночью в стремнину
бросилась девушка.
Дочь охранника
в карьере, кажется.
Бедняжка.
Почему она убила себя?
Кто знает?
Сейчас все еще ищут тело,
но с таким-то потоком...
...кто знает, куда его унесло?
Ну, все! Идем!
Зайдите ко мне позже.
- Ничего не нашли, синьор.
- Мы должны продолжать! Продолжайте поиски!
Боюсь, что это уже ничего не даст.
Я упала - вот и все, что я помню.
Я нашла тебя в лесу.
Ты была точно мертвая.
Ты бредила, у тебя был жар...
- И все кричала "Гвидо!"
- Нет!
Я не хочу больше слышать
это имя!
Все правда...
Он уехал, потому что устал от меня.
И не нашел в себе смелости
сказать мне об этом.
И я ему верила. Верила до самого конца.
Ты должна дать ему знать,
что находишься здесь.
Нет-нет! Я никого не хочу
больше видеть!
Но они решат, что ты погибла.
Ну, и пусть! Пусть так!
А кроме того...
Я бы действительно убила себя,
если бы только...
Я жду ребенка.
Это единственная причина,
по которой я должна продолжать жить.
Ребенок...
А он знает?
Нет. Он даже не догадывается.
И меня не волнует, узнает ли он!
Я уж решила, что ты уедешь,
не попрощавшись.
Возвращаешься в Лондон?
Да, но это уже не ради бизнеса.
Я останусь там лишь на несколько дней,
чтобы свернуть все, что я начал.
И... куда ты поедешь...
после этого?
Пока еще не знаю.
Попутешествую. Я буду держать тебя в курсе.
Когда ты вернешься?
Я не знаю. Здесь у меня
слишком много печальных воспоминаний.
Попытайся меня понять, мама.
Прости меня, Гвидо!
Прости меня!
Прощай!
Прости, мама!
Спасибо вам, Марта! Спасибо за все!
Куда же ты теперь?
Вернешься домой?
Нет. В этом нет никакого смысла.
Меня просто выставили.
Лучше, если они будут продолжать думать...
...что я покончила с собой.
По крайней мере,
тогда меня оставят в покое.
Но почему бы тебе не рассказать
обо все его матери?
Ты ведь ждешь от него ребенка!
Они не могут отказаться от тебя
вот так просто.
И что мне просить у нее?
Деньги?
Чтобы он смог откупиться за все,
что сделал со мной?
Нет, я ничего не хочу от них!
Совсем ничего!
Так, что же ты будешь делать?
Буду искать работу...
...подальше отсюда, там,
где никто не знает меня.
А когда родится ребенок?
Боже мой! Боже, что же мне делать?
Что мне делать?
Почему бы тебе не остаться здесь, со мной?
Здесь?
Я не могу предложить ничего,
кроме бедняцкой жизни и тяжелой работы...
Ты могла бы помогать мне здесь.
А потом, когда родится ребенок...
...ты и решишь, что делать дальше.
Хорошо?
О, спасибо! Спасибо!
- Он проснулся?
- Да. Проснулся!
Только и делает, что ест, да спит.
Спит, да ест!
Иди к маме, дорогой малютка!
Ты уже подремал?
Я держал его на привязи из боязни,
что он укусит кого-нибудь.
Только я был в безопасности,
потому что носил ему еду.
Такую цепь могла порвать
только бешеная собака.
- Необходимо найти его и убить!
- О, да!
Зачем же убивать бедолагу?
- Ты, как всегда, слишком жалостлив!
- Ладно, бросьте!
- Он побежал в те кусты.
- Нет, он ушел той дорогой.
- Это невозможно!
- Именно так! Идем!
Возьмите собаку.
Я скоро вас догоню.
Налейте немного вина.
Так, что вы узнали?
Я отправил надежных людей
расследовать...
...действительно ли этот ребенок -
сын Луизы и...
Понятно-понятно!
Поверьте мне, синьора графиня.
Нам лучше не тратить время.
Ах, нет! Это невозможно!
Слишком уж опасно!
Но синьора графиня...
Вам телеграмма, синьора графиня.
Спасибо!
Прошу простить...
Ага! Хорошие новости!
Отец Елены пишет,
что все хорошо.
Гвидо скоро попросит ее руки.
Граф уже обручился с ней?
Уверена, что мой план сработал!
Что ж, это не будет брак по любви...
...но Гвидо знает ее уже много лет,
а наши семьи дружат.
Так что, брак этот будет удачным.
Но есть еще одна женщина...
Теперь я с вами согласна:
мы не должны терять время!
И это значит...
Да!
Но, если что-нибудь случится...
...вы всю ответственность
берете на себя!
Я ничего не знаю
и знать не хочу, что вы там сделаете!
Доверьтесь мне!
Лежать!
Ну, же!
Грязная дворняжка!
Прочь!
А ну, назад!
Назад! Назад, говорят!
Назад! Назад!
Антонио! Быстрее!
Быстро!
- Кто-нибудь есть внутри?
- Марта!
Марта! Вы там, Марта?
Марта!
Мой дом горит! Горит!
Ребенок! Там ребенок!
Спасите ребенка! Спешите!
Спешите спасти ребенка!
Там остался ребенок!
Он внутри!
Марта!
Марта, где ребенок?
Ребенок!
Сестра Аддолората!
Какой-то человек хочет поговорить с вами.
- Кто он?
- Я не знаю.
- Он просит о разговоре с вами.
- Спасибо, сестра!
Луиза...
Луиза?!
Я больше не Луиза.
Я только что узнал.
Полдо и дон Деметрио
все мне рассказали.
Я не мог в это поверить!
Я не хотел в это верить!
Но теперь, когда я вижу тебя,
я вне себя от счастья...
...так же, как я был вне себя от горя...
...когда думал, что ты погибла.
Луиза...
Теперь меня зовут сестра Аддолората.
О, нет, Луиза! Ничего
между нами не изменилось!
Ты все еще Луиза - та женщина,
которую я любил...
...и которую люблю.
Нет...
Женщина, которую вы ищите во мне,
и правда умерла.
Что это значит, Луиза?
Ты не любишь меня больше?
Как я стремлюсь
обрести покой в себе...
...так и вы должны сделать то же самое...
- ...и забыть меня навсегда.
- О, нет-нет!
Нет!
Жизнь моя теперь посвящена
одному лишь Господу!
Богу не было угодно,
чтобы мы поженились.
Мы должны подчиниться его воле.
А как же ребенок?
Как же наш общий ребенок?
Нет!
Не упоминайте о нем! Я прошу вас!
Он единственный давал мне сил
двигаться дальше.
Теперь же, когда его не стало...
...женщина, которую вы любили,
умерла вместе с ним.
Как же это? Как такое возможно?
Не говорите больше ничего!
Проявите уважение к моей печали!
Это все, о чем я прошу.
Я буду молиться за вас.
Я буду просить Бога помочь вам.
Звонят к вечерне. Я должна идти.
Прощайте!
Луиза!
Можете идти, сестра.
Итак...
...как я понимаю, вы отказываетесь
покинуть наш монастырь...
...чтобы переехать
в монастырь в Карраре.
Матушка, я вас умоляю!
Это место вызывает во мне
ужасно грустные воспоминания!
Как же так?!
Обращаясь к Господу нашему...
...разве мы не даем ему
публичное обещание...
...навсегда похоронить свое прошлое!?
Простите меня, матушка!
Я уеду в Каррару в тот же день...
...как вы отдадите мне
соответствующее распоряжение.
- Козетти! Кавалли!
- А мне? Мне?
А ты не собираешься забрать
свою почту?
Никто мне никогда не пишет.
Почему никто не пишет? Разве у тебя нет
отца и матери?
- Они умерли?
- Я не знаю.
- Нет даже братьев с сестрами?
- Нет...
- Что ты ему нашептал?
- Ничего.
Нет, ты что-то сказал ему про меня!
Я могу догадаться!
Я хочу знать точно,
что ты ему сказал!
Нет! Речь шла не о тебе! Отпусти!
Я хочу знать, что ты ему сказал!
Отвечай!
Я сказал, что тот, у кого нет ни отца,
ни матери, ни братьев, ни сестер...
- Ну?
- Ничего! Пусти меня!
Он сказал, что ты - выродок.
Прекратите! Прекратите!
А ну-ка! Ну-ка, пропустите меня!
Вы! Прекратите немедленно!
Оба - сейчас же к директору!
Я не стану терпеть того,
что мои студенты...
...затевают драки, будто они...
будто они в какой-то дешевой таверне!
И я удивлен, что вы,
один из наших лучших учащихся...
...повели себя подобным образом
по отношению к своим сокурсникам!
Могу я узнать причину?
Не хотите мне сказать?
Слишком стыдитесь, чтобы назвать ее мне?
Ну, же! Давайте, говорите!
Синьор директор, это правда,
что я... выродок?
- Кто тебе такое сказал?
- Он.
Не обращайте внимания!
Он, наверное, пошутил.
Нет, синьор директор.
Мне говорили такое и раньше.
Скажите, это правда, что я - выродок?
Ну, с чего вы это взяли!?
К чему задавать мне такие вопросы?
К тому, что у всех моих одноклассников
есть отцы и матери...
- А я...
- А вы... Вы просто сирота...
Вы просто никогда не знали
своих родителей.
Тогда кто платит
за мое содержание в колледже?
А не все ли вам равно?
Разве не главное, что оплачивают вовремя?
Вот, смотрите! Как раз сейчас
поступила оплата. Видите?
Откуда она пришла?
От человека, которого вы не знаете.
Ну, беги!
Договоримся! Я не накажу вас на этот раз.
Но подобные вещи не должны больше
повторяться! Понимаете?
Да, синьор...
"Уважаемый господин директор!
К этому письму я прилагаю...
...плату за третий квартал
на обучение и питание Бруно Силори.
С уважением, Витторио Ансельмо"
ВИТТОРИО АНСЕЛЬМО
Виа Дель Монте, 8. Каррара
- Что ты тут делаешь?
- Ну, я просто...
- Воруешь деньги?
- Нет! Нет!
Хватит врать!
Деньги у нас пропадали и раньше!
Теперь мы знаем, кто их брал!
- Это неправда! Неправда!
- Идем!
Я ничего не брал!
Это был не я!
- Идем же!
- Это неправда!
"Ансельмо Ваннини,
Виа-дель-Монте, 8. Каррара"
- Ты заболела, бабуля?
- Да, дорогая. Приболела.
Моя Титти тоже болеет.
Она сломала ручку.
Но Антонио ее уже починил
с помощью клея.
Почему тебе не попробовать тоже?
Это не имеет смысла.
Ничто больше мне не поможет.
- Ансельмо пришел, синьора графиня.
- Что случилось?
Ансельмо пришел.
Я выйду, отошлю его.
Нет!
Нет, я хочу его видеть!
Пусть войдет.
Но вы не можете принимать его сейчас.
Доктор сказал, чтобы вы не утомляли себя.
Я сказала - пусть войдет!
Ну, иди! Иди к себе!
Я хочу поговорить с ним наедине!
Вы тоже, синьорина!
Я больше в вас не нуждаюсь!
Пока, бабуля!
Синьорина!
Ну, давайте! Чего вы хотите?
Почему вы не подписали
эти документы?
Потому что цены, которые вы указали,
просто возмутительны!
Запрашиваете двойную цену!
Нет, это обычные цены!
Вы должны оплатить их!
Нет!
Это мошенничество,
и вам это известно!
Что подумает мой сын?
Я никогда не смогу ему объяснить.
Есть много вещей, синьора графиня,
которые вы не сможете ему объяснить.
И о которых синьору графу
лучше бы вообще не знать.
Подлец!
Увеличиваете цену
за свое молчание!
Только ради справедливости,
синьора графиня!
Прошу вас! Подписывайте!
Она больше не должна заниматься делами!
Не сейчас!
Я пыталась остановить ее,
но ты же знаешь свою матушку!
Как там мальчик?
Вы оплачиваете его обучение в колледже?
Да! Вот квитанция.
Сожгите ее, как и все остальные.
Не должно оставаться
никаких следов!
Не волнуйтесь, синьора графиня!
Я все храню в отдельных гроссбухах.
Доброй ночи, синьора графиня!
Что вы здесь делаете?
Моя мать не в состоянии сейчас
заниматься делами.
- Но это сама синьора графиня...
- Да-да!
Это я посылала за ним.
Идите! Теперь идите, Ансельмо!
Мама... ты ведь слышала,
что сказал доктор.
Нет, Гвидо... До тех пор, пока я жива...
...делами я хочу заниматься сама!
В любом случае, это не продлится долго.
Потом сможешь делать все, что захочешь.
- Простите, синьор! Не могли бы вы...
- Да, понимаю! Понимаю!
Давай скорей! Запрыгивай назад!
- Садись!
- Спасибо!
- Куда ты?
- В Каррару.
- Своим ходом?
- А что?
Не забывай, что ты обещал мне
петь всю дорогу!
Ну, давай! Или голос потерял?
Мама, как же счастлив я...
...ведь на пути к тебе
стою теперь я.
И этой песней говорю тебе...
...что в жизни у меня,
не было солнечней дня.
Мама, как же счастлив я!
Почему же жизнь моя
прошла далеко от тебя?
Мама!
Моя песня летит над землей,
чтобы достичь тебя.
Мама!
Я скоро буду с тобой...
Ты больше никогда
не будешь одинока...
Как же я люблю тебя!
И пусть слова любви моей...
...что сердце к тебе
посылает со вздохом...
...теперь не так модны,
как шуточки с подвохом.
Мама...
Ты самая красивая песнь моя...
Ты - жизнь, прожитая не зря...
И никогда, до последнего дня...
Никто у меня не отнимет тебя.
- Хотите пить?
- Спасибо, дорогой!
- Куда ты идешь?
- В Каррару.
Как тебя зовут?
Бруно.
Твоя семья живет здесь?
Нет. У меня нет семьи.
Даже мамы?
Храни тебя Господь!
До свидания!
- Налить еще, Вивальди?
- Нет-нет! Я и так уже перебрал.
Ну, еще каплю!
Послушай...
Ты уверен, что графиня
нас не застукает?
А если и застукает - что с того?
Она делает все, что я ей скажу!
А что, если ее сын войдет?
Ее сын не имеет здесь значения.
Но мы должны торопиться.
Старушка-то больна.
Если она крякнет, не подписав,
у нас будут проблемы.
Ну, я-то готов в любое время.
В счетах я уже упомянут.
Они либо заплатят,
либо продадут нам карьер...
По той цене, которую мы установили,
разумеется.
Да, это-то понятно! Понятно!
Ну, мы-то насчет моего куска
договорились, так?
Да не бойся ты!
Или ты не доверяешь мне?
Нет. Я не доверяю никому.
Разве что только подписи на бумаге.
Хорошо! Получишь ты эту подпись
на бумаге.
- Увидимся позже?
- О, нет! У меня есть дела.
Я дам тебе знать...
- Синьор Ваннини?
- Да, это я. Чего тебе?
Я - Бруно.
Я сбежал из интерната.
Бруно?
Заходи!
Зачем же ты сбежал из колледжа?
- Я хотел поговорить с вами.
- Со мной!? О чем?
Я хочу знать, кто мои папа и мама.
- И где они теперь?
- Почему ты меня спрашиваешь?
Потому что вы оплачиваете
мои расходы в колледже.
- Кто тебе такое сказал?
- Я сам видел ваше письмо с деньгами.
Я посылаю деньги,
потому что обязался...
...но я понятия не имею,
кто твои папа с мамой.
Это неправда. Вы просто не хотите
сказать мне.
- Я ничего не знаю!
- В таком случае...
...зачем вы платите за мое обучение?
Зачем?
Хочешь знать правду?
Я нашел тебя однажды
возле своего дома...
Ты был завернут в пеленки.
Я принес тебя,
ты начал подрастать...
...а когда стал постарше,
отправил тебя в колледж.
Тот, кто бросил тебя,
оставил мне много денег...
...и записку с просьбой потратить их
на твое воспитание.
Ты хотел правды, и теперь ты
ее знаешь!
Сегодня можешь заночевать здесь,
а по утру я посажу тебя на поезд, чтобы ты
вернулся в колледж.
- Нет! Я никогда не вернусь в колледж!
- Почему?
Потому что не вернусь!
- Если я скажу ехать в колледж - вернешься!
- А почему я должен вас слушаться?
Послушай-ка, мальчишка!
Я не привык, чтобы мне вот так отвечали!
Если не вернешься в колледж,
я передам тебя карабинерам!
А я убегу снова!
Не заставляй меня терять терпение!
Надеюсь, ты сбежал из колледжа
не для того, чтобы поселиться здесь?
- Нет-нет... Я уеду.
- Куда же?
Я не знаю.
Спасибо вам за все, что вы сделали!
Вам больше не нужно волноваться за меня.
Мне ничего не нужно.
Спокойной ночи!
Послушай, мальчик! Что это ты
вознамерился сделать?
Я найду работу.
Не хочу ни от кого зависеть.
Ну, хорошо!
Значит, в колледж ты не вернешься?
Ну, тебе же хуже!
Сейчас посмотрим, смогу ли я
что-нибудь придумать...
Пока можешь подождать здесь.
В другой комнате есть кровать.
Я должен уйти.
Синьоре графине неожиданно стало еще хуже.
Не думаю, что есть
хоть какая-то надежда.
Мы только что телеграфировали
синьору графу, но кто знает, успеет ли он?
Но я должен поговорить с ней!
Это очень срочный разговор!
Это совершенно невозможно!
Сейчас с ней дон Деметрио.
Я слушаю.
Падре...
Я должна...
...снять со своей совести
тяжелую ношу.
Я боюсь даже
рассказывать об этом вам.
Не бойтесь...
Вы говорите со служителем божьим.
Тайна исповеди неприкосновенна.
Ни один человек не сможет
заставить священника нарушить ее.
Можете говорить со всей уверенностью.
Падре... Я впала в гордыню.
Я не останавливалась
ни перед чем...
...чтобы получить то,
чего хотела.
Я не знала пощады.
Не смотрите на меня!
Иначе я не смогу найти в себе смелости
продолжать говорить дальше.
А я должна рассказать вам все!
Падре...
Помните ли вы еще Луизу?
Ту бедную дочь нашего Бернардо?
Да...
Хорошо... Я причинила ей страшный вред!
Но не из ненависти.
Но лишь потому, что думала,
будто действую в интересах своего сына.
Луиза теперь посвятила себя всю Господу.
Она простила всех.
Она будет молиться за вашу душу.
Нет-нет...
Она не знает... Она не знает ничего!
А если бы знала,
то прокляла бы мое имя!
Что вы такое говорите?
Ребенок...
...которого она оплакивала...
...и считала мертвым...
Он жив.
Я отняла его у нее.
Я считала, что этот ребенок...
...будет препятствием
к счастью моего сына...
Тогда я приказала Ансельмо
украсть его.
Потом дом сгорел...
...и все решили, что ребенок погиб.
Все, в том числе и Луиза.
Где сейчас этот ребенок?
О в колледже...
Его отдали туда под другим именем.
Ансельмо позаботился
обо всем.
Чтобы загладить свою вину,
насколько это возможно...
...за весь тот вред, что я причинила...
...я оставила часть
моего состояния...
...этому бедному мальчику.
Вы все найдете здесь.
Там, в моем завещании...
Там, на столе.
Верьте в бесконечную милость Господню!
Мамочка!
Ты делаешь мне больно.
Идем, дорогая моя! Идем!
Ох, наконец-то!
Как там графиня?
- Плохо! Очень плохо.
- Падре, а она сможет принять меня?
Нет, не сможет!
И не должна бы!
Ради ее же блага!
Да и ради вашего тоже!
Позвольте ей спокойно приготовиться
к Божьему суду.
- Но я...
- И не настаивайте!
Ступайте!
- Идите отдохнуть. Я посижу.
- Нет, это важно! Ведь графиня...
Идите же! Я пошлю за вами,
если возникает такая необходимость.
- Идите!
- Спасибо, графиня!
ОТКРЫТЬ ПОСЛЕ МОЕЙ СМЕРТИ
Воровка!
Воровка!
Воровка...
Помогите!
На помощь!
Синьор граф...
Мы нашли эти ключи на полу,
возле кровати.
Ах, да... Спасибо!
Она всегда держала их
у себя под подушкой.
Ключи от ее конторки.
Было бы лучше немедленно открыть
ее конторку!
Почему?
Там может оказаться нечто важное.
Ее завещание.
Да, верно...
- Пойдете со мной, падре?
- Да, дорогой мой! Да!
- Ничего.
- Как это ничего?
Нет ничего.
Никаких важных документов.
Только личные вещи.
Но как же ее завещание?
Нет...
И нет никаких оснований полагать,
что мать составляла его.
Я ее единственный наследник.
Не понимаю!
Но почему? Что же тут
такого странного?
Ничего... Ничего.
Просто я подумал...
Что вы подумали?
Думали, что моя мать отметит вас
как-то особо в завещании?
Нет... Нет-нет!
Но вы точно уверены, что никто
не открывал эту конторку раньше вас?
Ну, конечно же!
Вы, кажется, удивлены,
что я ничего там не нашел.
Почему?
Вы были последним,
кто говорил с мамой.
Да, я принял от нее исповедь.
И она... выразила
какое-то особое пожелание?
Как я уже сказал,
я принял ее исповедь.
Гвидо, пришли работники, чтобы выразить
свои соболезнования.
О, хватит! Я слишком устал.
Позаботься об этом сама, Елена.
Поблагодари их от меня.
Ну, хорошо...
Простите, дон Деметрио,
но исходя из того, что вы узнали...
...не я должен ли я
сделать что-нибудь?
Да. Помолитесь за нее.
Это все, что я могу сказать вам,
сын мой.
- Вы посылали за мной, синьора графиня?
- Да!
Я должна поговорить с вами.
- Ансельмо, я знаю все.
- О чем?
Графиня исповедовалась при мне
перед тем, как умерла...
...и раскрыла тайну о том мальчике.
О каком мальчике?
Вам нет никакого смысла притворяться.
Я все знаю.
Я знаю, что он жив и спрятан
в каком-то колледже.
Но вам нечего бояться.
Я намерена и впредь держать это в тайне,
а вы должны помочь мне.
Никто ничего не узнает!
Вот и хорошо...
Обращайтесь ко мне зам всем,
что будет необходимо.
Я лично прослежу за тем,
чтобы в колледже ему на все хватало.
- Мальчик больше не в колледже.
- Где же он?
- В моем доме.
- У вас дома!?
- Он сбежал из колледжа.
- А почему?
Он хотел выяснить,
кто его родители.
- И вы ему рассказали?
- Нет.
Вы поступили правильно.
Послушайте меня внимательно...
Никто и ничего не должен про это узнать!
Никто, даже случайно!
Не волнуйтесь.
Никто не узнает.
Хорошо! Можете идти.
Позволите ли сообщить вам,
что графиня всегда давала мне деньги...
...каждый месяц - сумму большую,
чем нужна на его учебные расходы.
Понимаю. Будете получать
ту же сумму.
Не уверен, что ее
теперь хватит.
Придется ее увеличить!
Хорошо! Что-нибудь придумаем.
А теперь идите!
Вперед! За работу, бездельники!
Садитесь каждый раз, как вас
никто не видит! Вперед!
Мы отдыхаем лишь урывками.
Мы совсем истощены!
Что, это ты подаешь тут дурное пример?!
Делай, что тебе сказано!
Иди! Хватай тачку - и шевелись!
Иначе задам тебе двойную трепку!
И с вами со всеми будет то же самое!
Граф должен бы что-то здесь изменить!
Я уверен, что он и так знает,
как давит на нас Ансельмо!
Они, наверное, делят всю прибыль
между собой!
Ну, прекратите вы! Или у вас
есть какие-то доказательства?
А ты не встревай в спор!
Ты всегда на стороне начальства!
Я ни на чьей стороне!
Тогда почему ты всегда
выгораживаешь графа?
Потому что знаю - наши проблемы происходят
не по его вине.
- Что за бред?!
- Тогда почему он ничего не сделает!?
- Правильно! Верно!
- Разве не все здесь принадлежит ему?
- Да, он ведь хозяин!
- Пусть сделает хоть что-то!
Да, заткнись же вы! Достаточно!
- Чего они хотят?
- Я не знаю.
Я побуду здесь какое-то время.
Вы езжайте домой
и отправьте машину обратно.
- Папа! Папа, я хочу пойти с тобой!
- Нет-нет! Езжай с мамой! Хорошо?
Ладно?
А папочка скоро вернется домой.
- Пока! Пока, Елена!
- Пока!
Пока, папа!
Где ты это нашел?
Давай, я продам это для тебя.
- Я знаю одного парня...
- Нет!
Эй, ты ведь не собираешься
возвращать ее?!
Даже и не подумаю!
- Добрый день, синьор граф!
- Что это у вас такое?
Со мной даже никто не поздоровался.
Вы и сами можете понять, синьор граф.
Они не испытывают никакого счастья.
Настроения совсем мрачные.
Кто-то их еще и мутит.
Они планировали уйти сегодня утром.
Я едва уговорил их остаться.
Это следует прекратить!
Где Ансельмо?
- Ансельмо должен быть в кладовой, полагаю.
- Хорошо.
Не волнуйся, Вивальди.
Наш план еще сработает.
У нас был прокол...
Но и ее сын вынужден будет принять
все наши условия.
- Продолжайте! Продолжайте разговор!
- Спасибо! Я уже закончил.
Пока!
- Присаживайтесь, синьор граф.
- Не, это ни к чему!
Вы будете уволены в конце этого месяца.
Я!?
Да, вы!
Только моя мать не позволяла мне
сделать этого раньше.
Я никогда не понимал такого
ее доверия к вам.
- Не понимаю до сих пор.
- Вы меня увольняете? Просто так?
Пусть так! И нет смысла ждать!
Выходное пособие вам выплатят,
без остатка!
Думаете, что можете просто вышвырнуть меня
через двадцать-то лет службы?
Да! И к вашему сведению, заменит вас
Полдо. Передайте ему все дела!
Я никому ничего не стану передавать!
Я бы не советовал вам
так к этому относиться!
У меня достаточно фактов,
чтобы отправить вас в тюрьму!
Если вы и через две недели
будете здесь, я отдам вас под суд!
Но почему? Что я такого сделал?
Вы знаете это не хуже меня!
Вы отстегивали себе
от зарплаты наших работников...
...обременяя их необоснованными штрафами
и прочими незаконными вычетами!
Вот почему мораль на карьере так низка!
Это неправда! Неправда,
и я могу это доказать!
Вам ничего не удастся доказать!
И, что еще хуже...
...вы сговорились с другими мошенниками...
...чтобы привести карьер к разорению
и шантажировать мою мать.
Вы выдумали все это, чтобы
избавиться от меня!
Не надо тут кричать!
Вам знаком некий синьор Вивальди?
А что с ним такое?
В следующий раз тщательней
выбирайте себе сообщников.
Теперь вы убедились, что вам
будет лучше уйти отсюда без лишнего шума?
Хорошо! Я ухожу!
Вы очень умны, вне всяких сомнений!
Я лишь надеюсь, что в итоге
вам не придется ни о чем жалеть.
Вы еще и угрожаете?
Ну, давайте послушаем!
Никаких угроз!
Но, возможно, найдется кто-то поумнее,
чем вы.
- Что вы хотите этим сказать?
- Ничего.
- Так, значит, у меня еще есть две недели?
- А этого недостаточно?
Возможно, это даже больше,
чем мне нужно.
Мое почтение, синьор граф!
- Что ты здесь делаешь, мальчик?
- Ищу молодую синьорину.
- Какую синьорину?
- Дочь моего начальника.
- Что тебе от нее нужно?
- Я нашел это на дороге.
Это ее.
Смотрите-ка! Он нашел вашу цепочку.
Принес вернуть ее вам.
Ох, спасибо!
Идемте! Идемте играть!
Но синьорина!
А вы - тише!
Не обращайте на него внимания.
Идем! Идем!
Заходите! Идем играть!
Смотрите: она умеет закрывать глаза
и говорит "Мама" и "Папа"!
А платье у нее из натурального шелка.
- Вы не любите кукол?
- Я - нет.
Тогда я покажу игрушки,
которые вам наверняка понравятся.
Помогите мне.
Это - бурый медведь.
Это - лающая собачка.
А это... Это мой клоун!
Здравствуй, Елена!
- Что случилось?
- Не могу больше терпеть.
Я надрываю спину,
заставляя карьер работать...
...но вместо того, чтобы помогать мне...
...рабочие с каждым днем
устраивают все больше проблем!
С каждым новым днем!
- Но что случилось?
- Я сыт по горло! Сыт этим проклятым карьером!
Я бы хотел закрыть его к чертям,
а всех этих проклятых бродяг
уволить подчистую!
Никому из них нельзя доверять!
- Ты все слышал, не так ли?
- Да.
И теперь все расскажешь начальнику, да?
Нет!
Хорошо.
Пойди присмотреть возле пруда.
Убедись, чтобы никто не проскользнул мимо.
Что вы делаете, Бруно?
Я иду посмотреть на гнездо,
которое нашел вон там.
Я тоже хочу увидеть его.
Где это?
На дереве. Вы не сможете
до него добраться.
Кто вам такое сказал?
Я уже большая девочка, знаете ли!
Анна...
Анна! Анна, не уходи слишком далеко!
Я здесь, мама.
Он говорит, что видел гнездо
вон на том дереве.
Правда? Какой он молодец!
Это ведь ты был тем мальчиком,
который вчера приходил к нам на виллу,
не так ли?
Да, синьора.
- Твой отец работает в карьере?
- Нет, там работаю я.
- Ты!? Но сколько же тебе лет?
- Двенадцать.
- И давно ты уже там работаешь?
- Недавно.
Раньше я учился в колледже.
А почему ты сейчас не в колледже?
Я убежал.
Тебя зовут...
- Тебя зовут Бруно?
- Да, синьора.
Анна! Анна, где ты?
Мамочка, я здесь! Я здесь!
Осторожно! Спускайся немедленно!
Хорошо, мама. Я уже иду.
Помогите!
На помощь! На помощь!
Анна! Помогите!
Помогите! Анна!
Мама!
Помоги мне, мама!
- Где она?
- Все хорошо, синьор. Она просто напугалась.
- Где они?
- В моем доме. Идемте! Идемте, синьор!
Слушай, Полдо! Собери всех рабочих!
Пусть подходят сюда!
- Я хочу поговорить с ними.
- Да, синьор граф.
Ансельмо!
Начальник с женой в доме охранника!
Вот и хорошо!
Им достанутся места в первом ряду!
- Но они могут пострадать!
- Какая жалость!
Подумай, что делаешь, Ансельмо!
Подожди, пока они не уедут!
Я не стану никого ждать!
Перестань беспокоиться о других!
Побеспокойся лучше о собственной шкуре!
- Уже поздно! Я все подожгу!
- Но, Ансельмо!
Я же сказал - пошел прочь!
- Ты испугалась?
- Я-то - нет. А вот мама - да!
- Я нашел еще вот это.
- Спасибо!
Но кто... Кто спас ее?
- Бруно, один мальчик из карьера.
- Где он?
Он на улице.
Так, приведи же беднягу!
Ему тоже надо обсохнуть!
- Ах, да-да! Сию секунду, синьор граф.
- У тебя болит животик?
Бруно!
- Бруно!
- Чего?
Иди сюда!
Начальник хочет тебя видеть. Иди же!
- Молодец! Как тебя зовут?
- Бруно.
Молодец, Бруно!
Ты показал себя настоящим молодцом!
Иди, обсохни! Ну!
Нет! Я уже не такой мокрый.
Не беспокойся о своей одежде.
Теперь у тебя будет новая.
И обувь, и рубашки - все, что ты захочешь.
- Я ничего не хочу. Спасибо!
- Бруно!
- Бруно, куда же ты?
- Что это с тобой?
Даже и не знаю, как тебя отблагодарить.
Я очень тронут! Ты оказался
таким смелым!
Сегодня ты совершил для меня
великий поступок!
- Я ничего для вас не делал.
- Что значит "ничего"?
Разве ты не знаешь, что для отца
означает жизнь его дочери?
Вот... Возьми пока это...
Позже посмотрим, что я еще могу
для тебя сделать.
Мне ничего от вас не нужно!
- Но почему?
- Вы щедры только если дело касается вашей дочке!
Но вас совсем не заботят дети
ваших работников!
- С чего ты это взял?
- Вы хотите закрыть карьер!
- Хотите всех нас уволить!
- Кто тебе это сказал?
- Я знаю!
- Что еще скажешь? Я слушаю!
Если кто-то из работников голодает,
то это его собственная вина...
...и вас она никак не касается!
Кто вбил тебе в голову всю эту чушь!?
Вот, что я получаю за все,
что сделал.
Я просто должен был позволить
всем вам катиться к черту!
- Гвидо, я...
- Да, я знаю, кто стоит за всем этим!
Радует меня только одно.
Я уже уволил эту грязную крысу!
А ты - дерзкий мальчишка.
Пусть это и не твоя вина.
А теперь, возьми это,
и больше не будем!
Да как ты смеешь?!
- Немедленно подними деньги!
- Нет!
- Я сказал, подними деньги! Возьми их!
- Нет! Отпустите! Не нужны мне ваши деньги!
Не трогайте меня! Не трогайте,
или я разобью вам физиономию!
Бруно! Что с тобой?
Ты с ума сошел?
- Не, Елена! Хватит!
- Гвидо, остановись! Прекрати это!
- Я должен ответить на эту дерзость!
- Я не могу!
Не могу больше держать это в себе!
Он - твой сын!
Елена! Что ты такое говоришь?
Все верно. Он твой сын.
Тебе сказали, что он погиб,
но это неправда.
- Они взрывают карьер!
- Кто?
Бруно!
Бруно!
Куда ты? Вернись!
Пустите меня!
Отпустите меня! Отпустите!
Бруно!
Бруно!
Бруно!
- Куда делся мальчик?
- Я не знаю.
- Конечно, знаешь!
- Это не мое дело!
Вот свинья!
Но мы разберемся с этим позже!
Бруно! Бруно!
Бруно...
Бруно?
Бруно!
Помогите мне!
Бруно? Бруно...
Бруно, это я...
Твой папа, Бруно...
Поговори со мной, Бруно!
Помогите мне!
Осторожно... Осторожно!
Это мой сын.
- Есть надежда?
- Боюсь, что нет.
Только чудо может теперь его спасти.
Прости меня!
Гвидо, вы должны простить ее.
И меня тоже.
Ведь я тоже знал.
Но я не мог... Я ничего не мог
вам рассказать.
Тайна исповеди...
Бруно...
Посмотри на меня.
- Я твой отец.
- Мой папа?
Да...
- Это правда?
- Да, Бруно.
И я никогда больше не оставлю тебя.
Я так сильно тебя люблю!
Я отдам тебе всю любовь,
которую ты не получал все эти годы.
А моя мама?
Где моя мама?
Твоя мама теперь в раю...
Она наблюдает за тобой
со всей своей любовью.
Она поможет мне поправиться?
Да! Конечно она поможет тебе выздороветь.
- Я не хочу умирать!
- Бруно...
- Я не хочу умирать!
- Успокойся!
Не говорите таких вещей, Бруно!
Я стану тебе вместо мамы.
Быстрей поправляйся, Бруно!
Тогда будем играть вместе
все время.
- Идем, Анна!
- Подожди, мама.
Вот.
Я привел ее.
Она успела?
- Луиза?!
- Я послал за ней.
Но зачем?
- Это напрасная жестокость.
- Нет!
Вы не можете лишить мать права...
...обнять своего ребенка
в последний раз.
Сынок...
Ангел в белом.
Я видел ее во сне.
Я стоял на самой вершине горы.
Я уже начал падать...
...как вдруг увидел ярчайший свет...
...и ангел в белом сошел ко мне.
Она взяла меня на руки...
...и вознесла меня... вознесла...
...обратно к вершине.
И в небе светила луна...
В небе, полном звезд...
Ты - мой ангел в белом?
Да, я твой ангел в белом, сынок.
Ты вознесешь меня к моей маме?
Да, я заберу тебя к маме.
Теперь я счастлив.
О, дитя мое!
Мама! Не оставляй меня!
Где ты?
Мама! Я больше не вижу тебя!.
Где ты? Мама?
Мама? Мама!
Ма...
Сын мой!
Прости меня!
Я не хочу быть непочтительной!
Они - для ангела,
который держит путь к тебе.