Сегодня приёма нет (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

Honjitsu kyûshin (1952)

Все фразы и цитаты

 СЕГОДНЯ ПРИЁМА НЕТ
Я открыл свою практику
в этом месте 18 лет назад.
Конечно, во время войны
больница была разрушена.
Но после войны я назначил директором
своего племянника Госкэ.
Прошел ровно год с тех
пор, как я начал все сначала.
Завтра наша первая годовщина.
БОЛЬНИЦА МИКУМО
Вечер накануне юбилея.
Завтра я повешу на дверь
табличку "Приёма нет"
Мне хотелось бы вздремнуть и
отдохнуть от ежедневной усталости.
Няня завтра тоже...
Завтра я хорошенько высплюсь.
И медсестра Таки-сан...
Может, съездим куда-нибудь?
В Хаконэ или Атами...
Согласна. Так здорово будет
расслабиться в горячем источнике.
А вот и директор Госкэ...
Я не согласен. Можно съездить на пикник
в горы, но Хаконэ или Атами, это чересчур.
Сэнсэй! Сэнсэй!
Теперь моё право голоса...
Если уж расслабляться, то лучше
это делать в общеизвестном месте.
Поезжайте на горячие источники.
БОЛЬНИЦА МИКУМО
Сотрудники ушли,
когда уже было темно.
Директор Госкэ также согласился с
идеей отправиться на горячие источники.
По вашему приказанию прибыл.
Да... Есть!
СЕГОДНЯ ПРИЁМА НЕТ
Первое - солдат должен
быть верен своему долгу!
Первое - солдат должен
быть верен своему долгу!
Второе - солдат должен быть вежливым.
Второе - солдат должен быть вежливым.
Третье - солдат...
Сэнсэй! Сэнсэй!
Чего тебе? Что случилось?
Кошмар. Юсаку опять командует...
Опять?
Четвёртое - солдат должен...
- Эй, ты!
- Где вы шляетесь?
- Почему не явился вовремя!
- Ты чего?
- Вице-адмирал!
- Что?
Сейчас ты у меня узнаешь...
Эй! Прекратите!
Только без рук! Никакого насилия!
Эй, ты! Эй, ты!
Да я сейчас тебя на части разорву!
Не надо! Успокойтесь!
Осторожно! Это секретная
стратегия в отношении врага!
Секретная стратегия?
Очень вас прошу, успокойтесь
и не обращайте внимание.
Он так себя ведет всё время после
того, как на войне повредил голову.
Он опасен! Может зарезать!
Оперативный приказ № 22. Войска
оказались в ловушке у противника!
Обходи врага с фланга!
Понятно-понятно!
Хорошо...
Лейтенант Окадзаки,
ложись под этим деревом.
Господин офицер, в ходе военной
операции я должен быть на посту...
Молчать!
Ложись под деревом, правую ногу положи
на колено левой ноги. И живо спать!
Есть!
Это приказ!
Выполняй в моём присутствии!
Есть!
Хорошо! Не двигайся и ожидай
следующего приказа!
Сэнсэй...
Хорошо-хорошо...
Сэнсэй, неужели это неизлечимо?
Думаю, ничего сделать нельзя.
Но это мой единственный сын...
Ты должна радоваться...
Какой-никакой, но он вернулся живым.
Ты помнишь про моего сына?
Тихо вы!
Сегодня больница не работает!
Кто там? Сегодня приёма нет!
Сэнсэй, это Мацуки.
Полицейский Мацуки.
В чём дело?
Простите, вы не могли бы взглянуть?
На эту девушку?
На неё напали.
Ну, заходи.
Ну-ну, ладно.
Заходи.
Мацуки-кун, когда
произошло преступление?
Вчера вечером.
- Доктор, эта девушка приехала из Осака.
- Из Осака?
Вроде бы она приехала к молодому
человеку, который живет в этом районе.
Она всюду искала, но никак
не могла найти его квартиру.
Она спрашивала у людей,
которые проходили мимо.
Это где-то...
Ну...
Да, вон там.
Но они повели её в прямо
противоположную сторону.
Тяжёлый чемодан? Помочь нести?
Нет, ничего.
Ладно, я помогу.
- Не надо.
- Давайте.
Нигде нет?
Ты-то мне и нужна.
Пообщаемся?
Эй!
И не вздумай кричать.
Вот, возьмите...
Часы?
Скажи, я всё правильно рассказал?
Она всё время молчит и даже
не говорит мне адрес той квартиры.
Говорит, что после случившегося
она не может видеть того человека.
Это из-за того,
что тот бандит сделал с тобой?
Я прав?
- Давайте, я осмотрю её.
- Да.
Пожалуйста, доктор.
Такой кошмар...
Ну, давай я осмотрю.
Не надо.
Откладывать нельзя, а то будут проблемы.
Против преступника не будет никаких улик.
Ну, давай.
Нет, ничего не надо.
Так нельзя.
Давай, сейчас же.
Нет! Нет! Нет...
Нет... Нет... Нет...
Ну что мне делать?
Не надо так переживать.
Вставай-вставай...
Хорошо-хорошо...
Вот так.
Демобилизация.
Мацуки-кун.
Ты спишь с открытыми глазами?
Научился в полицейской будке?
Простите.
Вы закончили медицинский осмотр?
Я сказал ей, что как делать.
Дальше она сама о себе позаботится.
Разве можно?
Она не покончит с собой?
Сэнсэй...
Она плачет.
Бедняжка.
Заварим чай?
Похоже, это будет долгая битва.
- Простите, у вас ведь выходной.
- Ничего-ничего.
Опять звонит.
- Простите...
- Кто там?
Я хотела поговорить с Доктором...
Сегодня приёма нет.
Мне бы Доктора увидеть.
Никак нельзя, сегодня выходной.
Я потому и пришла,
что сегодня выходной.
Пришла, потому что выходной?
Не понимаю.
Сэнсэй!
Я так рада вас снова видеть.
Кто вы будете?
Вы меня забыли? Я Юкава.
Юкава? Митиё-сан?
- Да. Я, наконец-то, собралась к вам.
- Вот как...
Эй, Мацуки-кун, это моя первая пациентка,
обратившаяся в клинику 18 лет назад...
... в тот день, когда я открыл
здесь свою практику.
Ну, пожалуйста, проходи, проходи...
Ну, садись.
Сэнсэй, спасибо за то,
что помогли в тот раз.
Тот день, это был просто ужас.
Ну, давай, садись.
Это было так давно,
но я как сейчас помню.
Около полудня её доставили
на порог клиники и попросили помочь.
Она попала в аварию?
Нет, она не могла родить.
Это дело серьёзное.
Я никогда раньше
не делал кесарево сечение.
Но так хотел помочь,
что схватил скальпель.
У меня не было никакого опыта.
Но, когда я потянул ребенка
за ножки, он заплакал.
Всё вышло хорошо.
И мать, и ребёнок были
спасены. Я сам расплакался.
Сэнсэй, этому ребенку теперь 19 лет.
На самом деле, Сэнсэй, я тогда не
работала, и не смогла вам заплатить.
Так что я пришла оплатить счёт.
Счёт 18-летней давности?
Мне неловко, но я принесла деньги
согласно расценкам того времени.
- И сколько это стоило?
- 240 йен.
А сейчас ты работаешь?
Да, сейчас я собираю утиль и
ещё убираюсь в одной компании.
Это мелочь, не нужно мне ничего.
Нет, Сэнсэй, я же обещала, что принесу
деньги, когда смогу заработать.
Я не могу обманывать человека,
который спас мне жизнь.
Вспомнил, ребенка назвали Сюндзо.
Да, вы ему и имя дали.
Ладно, я возьму. Спасибо большое.
И ещё, Сэнсэй, там внутри
есть письмо от Сюндзо.
- Письмо?
- Да.
Я писать не умею,
а Сюндзо любит письма писать.
Каждый раз, когда у него есть свободное
время, он пишет кому-нибудь письмо.
Мания такая?
У него мания писать письма.
Это болезнь?
Это такое хобби.
Что-то вроде развлечения.
На самом деле, Сэнсэй,
он сегодня пришёл со мной...
... но сказал, что предпочитает
письмо, а не личную встречу.
Поэтому он остался на улице.
Действительно, это мания.
Здесь напечатано латинскими буквами.
Да. В свободное время на работе,
он печатает на пишущей машинке.
"Получается..."
" ... что с помощью Сэнсэйя
я родился у мамы..."
"... как в сказке, Момотаро из персика"
"Родиться - это хорошо?"
"Или было бы лучше совсем не рождался?"
"Я рад, что родился"
"Сэнсэй, большое спасибо"
Всё закончили? Ничего страшного?
То, что случилось вчера,
в этом нет твоей вины.
Это всё равно, что укусила собака.
Ладно, Сэнсэй, спасибо, мы пойдём.
Не падай духом.
Сэнсэй, что с ней случилось?
- Один паршивец надругался над ней.
- Надругался?
Бедняжка.
- Простите за вторжение.
- До свидания.
Опять?
Никакого покоя.
ПРОКАТ ЛОДОК
Эй, Иппэн-мару...
Эй, эта лодка называется "Иппэн-мару"?
Это у вас на лодке больная женщина?
Это вы, Сэнсэй?
Спасибо за ваш труд.
А я как раз ждал вас.
Как она себя чувствует?
Спасибо.
У неё почему-то кружится голова.
Это обычно после родов?
Ладно-ладно, я посмотрю.
- Осторожно.
- Спасибо-спасибо.
Спасибо... Здесь так тесно.
Как дела?
Голова болит?
Да.
Особенно плохо в пасмурные дни.
Сюда и днём свет не проникает?
Обычно, да.
Это странно...
Эй, вы тут от бомб прячетесь?
И люк поэтому закрыт целый день?
Нет, я там долго не сижу.
Я всё время ношу ребенка на руках.
Там тесно и тяжело дышать, потому что
люк закрыт. Мозгу не хватает кислорода.
Хозяйка, нужно гулять и выходить
на воздух. На лодке слишком тесно.
Но, Сэнсэй, будут проблемы,
если держать нараспашку.
Она говорит, что ей стыдно
перед людьми, что я с ней вожусь.
Боже! Берегите друг друга.
Ладно, завтра зайду ещё.
Сэнсэй, минутку...
- Сэнсэй, это вам небольшой подарочек.
- Вот как?
Спасибо.
- Про бомбы это я пошутил.
- Спасибо за всё.
Ой, какая неосторожность...
Кто это?
Кто там?
Эй.
- Сэнсэй здесь?
- Его нет.
Скоро вернётся?
- Не знаю...
- Да?
- Я его подожду.
- Но сегодня выходной.
Я знаю.
Омати-сан...
Эй, пойдём отсюда.
Отрезать себе палец - это ужасно.
- Ты можешь идти.
- Перестань, пожалуйста. Пошли домой.
Отстань! Уходи!
Уходи...
Я сказал...
Давай, не будем?
Отстань!
Ладно, делай, что хочешь.
Делай что угодно, мне всё равно.
Чего ты так злишься?
Не сердись.
Хватит злиться...
- Сэнсэй... Сэнсэй.
- В чём дело?
Сэнсэй, я хочу, чтобы вы
сделали мне обезболивающий укол.
- Обезболивание?
- Да.
Сэнсэй, не надо.
Он хочет себе палец отрезать...
Женщина, не лезь!
Что-то произошло, и тебе
велели укоротить палец?
Никто меня не принуждал.
В жестоком мире ты живёшь...
Ну, заходи.
- Сэнсэй...
- Женщина, не лезь.
Давай, садись.
Это жена с тобой?
Нет, это простая девка.
Любовница?
Как тебя зовут?
Моё имя - Какити.
- Сколько лет?
- 24.
- Какити-кун.
- Что?
Моему сыну тоже было 24 года,
когда ему отрезали палец.
Он тоже был игрок?
- Нет, это было на войне.
- На войне?
Он погиб в бою.
В горах Бирмы.
Оставшийся в живых товарищ отрезал
сыну мизинец и сжёг его в костре.
А косточку привёз мне в коробочке
из-под мази "Ментолатум".
Если коробочку встряхнуть вот так,
она издаёт дребезжащий звук.
Это звук костей.
Такой грустный звук.
Послушай...
А где твои родители?
Мама в деревне.
Если отрежешь себе палец...
... отправь его в деревню в
коробочке из-под "Метолатума"
Пусть твоя мама послушает...
Эй, перестаньте.
Я пришёл сюда не про кости слушать.
Я хочу, чтобы вы сделали мне укол.
Ой, прости.
Хорошо, сейчас сделаем.
Сэнсэй, газовая компания.
Что там? 7500 йен...
Не могу - не могу.
Тихо, не мешайте мне!
Однако, Какити-кун...
Может, ещё раз подумаешь?
Что важнее,
твой палец или твой долг?
Даже такой заштатный врач,
как я, не любит ошибаться.
Не хотите - не надо.
Вы тут не единственный врач.
И куда ты пойдёшь?
У меня просто долг. Долг!
Долг?
Однако, Сэнсэй, пожалуй, я ещё подумаю.
Эй, пойдём отсюда.
Сэнсэй, обед готов.
Выпью бутылочку, и лягу поспать.
- Ещё звонили из полиции...
- Из полиции?
У них там неотложный случай.
Ладно, я разберусь.
Няня, я тут яйца принёс.
Ой, разбилось...
Чем это вы тут занимаетесь?
Красоту наводите?
Это хорошо.
- Можете и мной заняться?
- Да.
Вот как... Сделайте одолжение.
Я присяду.
- Прямо сейчас сделаете?
- Да.
- Тогда постарайтесь.
- Будет сделано.
Сэнсэй, спасибо, что пришли.
А, у вас тут больной?
Сэнсэй, она прикидывается больной.
А я-то тут причём?
У меня сегодня выходной. Почему я...
Сэнсэй, это всё из-за демократии.
Даже если человек прикидывается...
... полиция обязана провести
врачебное освидетельствование.
Это женщина, которая была
со вчерашним преступником.
Что? Вы поймали того негодяя?
Молниеносное расследование.
Хотя я действовал в одиночку,
но смог поймать крупную рыбу.
У меня в руках и преступник,
и его соучастница.
Одним выстрелом двух зайцев?
Всё дело было в шляпе.
По показаниям потерпевшей, на
преступнике была мягкая шляпа.
Но он заломил тулью так, чтобы
образовался жесткий бортик.
Это было в середине дня...
Я увидел возле рынка мужчину,
который шёл со спутницей...
- Эй, как тебе?
- Круто.
Идём.
Когда они прошли мимо,
во мне щёлкнуло шестое чувство.
Чую преступника.
- Я проголодалась.
- Хорошо.
Какое-то время я следил за этими двоими...
И в какой-то момент...
Эй, стойте.
У меня есть к вам пара вопросов.
Воры! Бандиты...
Эй, помогите поймать преступника!
Стой!
В конце концов,
нам удалось их схватить.
Очевидно, что это те, что были вчера...
Больно!
Больно... Больно...
Вот видите.
Её поместили в камеру, и она вдруг
стала жаловаться на боль в животе.
Если бы я не вызвал врача, меня бы
обвинили в попрании прав человека.
Демократия?
- В любом случае надо проверить.
- Пожалуйста.
Больно...
Что случилось?
Давай, посмотрю.
Что там?
Действительно, больно?
Сэнсэй, больно...
Странно...
Пульс нормальный, температуры нет.
Но, Сэнсэй, мне больно...
Больно.
Покажи язык.
О, цвет нормальный.
Лжецу Эмма-сама в аду
вырвет этот язык клещами.
Больно...
Как больно...
Очень больно...
Медицинский осмотр закончен.
Сэнсэй, подождите.
Что вы думаете обо мне,
как о женщине?
Хочешь меня искусить?
Стриптиз для врача - не новость.
Уходите?
Я не лечу моральные уродства.
Какое ещё моральное уродство?
Большой барабан, Сэнсэй...
Пока не ударишь по нему,
не узнаешь, хорош ли у него звук.
Оставить человека умирать -
это нарушение гражданских прав.
Ты никудышный врач!
Круглый дурак!
А, закончили?
- Зачем это?
- Её вызвали в качестве свидетеля.
Она возвращается в Осака?
Говорит, что в Осака
она уже вернуться не может.
Она пока поживёт в доме у Юкава.
- В доме у Юкава?
- Она сегодня утром приходила к вам.
Ей было ужасно жалко эту девушку.
И она сказала "если тебе
некуда идти, оставайся у меня"
А где же дом Юкава?
Это доходный дом за заводом.
Это там, где живёт няня?
Точно.
Это тот многоквартирный дом.
Сэнсэй...
Вот этот мужчина.
Тот самый преступник.
Эй, ты!
У меня тут есть йод.
Дай-ка я тебя полечу.
Вот тут поцелуй.
И тут.
Тут тоже.
И тут.
Ничего-ничего, это такое лечение.
Ты чего?
Эй! Чем же ты недоволен?
Ты растоптал все мечты юной девушки!
Больница с железными решетками -
лучшее место для такого гнилья.
Путь тебя подержат подольше
и хорошенько полечат.
Если бы я был помоложе, я бы тебя...
Идиот.
Сэнсэй...
Только что позвонили из вашего дома,
там привезли пациента с аппендицитом.
Эй, ты! Сегодня приёма нет!
Няня так им и сказала,
но они просто занесли его в дом.
- Занесли в дом?
- Да.
Так арестуйте его
за незаконное проникновение.
В любом случае Сэнсэйя тут нет.
Там дальше есть клиника Ёкота,
так что идите туда.
Были мы в клинике Ёкота.
Там всё переполнено,
и нас отправили сюда.
У вас тоже переполнено?
Мы подождём.
Держись! Терпи!
Сейчас тебе помогут.
Только ты не расслабляйся.
Няня, в чём дело?
Сэнсэй...
Сэнсэй, этому ублюдку нужна операция.
Подождите... Подождите...
Сегодня выходной, у меня нет медсестры.
Это ерунда. Когда я служил
в армии, я был медиком.
Ещё одна операция для меня - пустяк.
Эй, понесли.
У него сильная боль.
Когда он заболел?
Сэнсэй, у этого парня
аппендикс уже хронический.
Однако в этот раз ему стало
так плохо, что он готов заплатить.
Хватит ныть!
И он уже 2-3 дня без помощи?
Нет, Сэнсэй, он пытался исцелиться обычным
способом, поэтому глотал всё подряд.
Всё подряд? Что именно?
Он сказал, что ему нужен
лопух, и я принёс ему.
Он сказал, что в аппендиксе
скопилась гнилая вода.
А лопух превратит эту воду в газ.
Так его научила бывшая жена.
Бывшая жена?
Давай, понесли.
Так. Сюда... Сюда...
Осторожно!
Куда ты тянешь?
Прошу прощения.
Эй, поворачивай направо.
Направо...
Няня, позвони в клинику Ёкота.
Пусть пришлют медсестру.
Сэнсэй, это ужасно.
У вас же выходной...
Ничего не поделаешь,
это вопрос жизни и смерти.
БОЛЬНИЦА МИКУМО
Няня, мне бы ещё половину.
Сэнсэй, вы уже сегодня много выпили.
Ещё половину!
Я сегодня столько работал...
Хотя приёма нет.
Няня, они приехали.
Все приехали.
В чём дело? Почему так поздно?
Что? Это Момотаро?
Это же Сюндзо-кун.
Сюндзо-сан?
Добрый вечер.
Что случилось, Сюндзо-кун?
Сэнсэй, сигнал SOS.
- SOS?
- Да.
Сегодня рожает жена Косука-сана
из нашей компании.
Пришла акушерка, но ребенок не родился.
Меня попросили отправить сигнал SOS.
Бывают разные ситуации.
Акушерка пришла на минутку,
отправила меня к вам, и ушла.
Сэнсэй, это SOS.
- И где ваш дом?
- В той стороне.
Сэнсэй, вы сегодня много выпили.
Няня, это же SOS!
- Сэнсэй...
- Няня, мой портфель.
А если вдруг что-то пойдёт не так...
Не нравится мне всё это...
И ещё, Сэнсэй, вам привет от Юко-сан.
Да, я слышал, что она теперь живёт у вас.
- Я ею восхищаюсь.
- Восхищаешься?
Сэнсэй, Юко-сан машинистка и может
напечатать 100 символов за одну минуту.
Вот так быстро.
Ах да, у тебя же хобби
писать письма на машинке.
Да, я хотел завтра с Юко-сан
поехать к нам в компанию.
Чтобы она провела нам урок машинописи.
Сэнсэй, сигнал SOS.
Прости, Сюндзо-кун,
не лучше ли нанять велорикшу?
Сэнсэй, я занял у торговца
углём велоповозку.
Что?
Мы поедем на повозке угольщика?
Ну, ты молодец.
Сэнсэй, вы сегодня много выпили.
Эй, не волнуйся.
До войны, сколько бы я ни выпил,
я всегда сам водил машину.
Сэнсэй!
Однажды вечером я много
выпил и пошел на операцию.
Утром, проснувшись, я даже не мог
вспомнить, как делал эту операцию.
Я испугался, вскочил и помчался
в дом больного.
Но оказалось, что лечение
прошло, как надо.
Профессионализм имеет большое значение.
Сэнсэй, Это здесь.
Эй, а где же Юко-сан?
Сэнсэй, это не Юко-сан.
Это жена Косука-сана.
Ах, да.
Осторожно, Сэнсэй.
Сюда-сюда.
"Экспресс в Митака отправляется
с платформы 2"
"Отъезжающих просим поторопиться"
Сэнсэй, не туда.
Идите сюда.
Не туда?
Сэнсэй, мы пришли.
Что такое?
Я думал, мы поедем на поезде...
Сэнсэй, вы ошиблись.
Идите сюда...
Привет, добрый вечер.
Ничего, спите.
Сэнсэй.
Простите, что так поздно.
Поздно? Что тут?
Проголодалась, наверное?
Поешь, пока горячее.
Вот тебе ночное кимоно.
Ой, кажется, здесь дырка.
Ну, давай поешь. Скорее.
Спасибо.
Простите за неудобства.
Юко-сан, не надо так переживать.
Я всё узнала от офицера Мацуки.
Бедствия похожи на шествие муравьём.
Останавливаешь их здесь,
они появляются позже.
Если гуляешь в темноте,
непременно наступишь в грязь.
Испачкала немного кимоно,
так его и постирать можно.
Вы хотите, чтобы я уехала в Осака?
Всё в порядке, Юко-сан.
Я не могу ехать в Осака.
Я туда больше не вернусь.
Думаю, ты не просто
так приехала в Токио.
На построение! Всем собраться
у резиденции Оотомо!
Всем строиться!
Поступила информация их штаба...
Юсаку!
Отрядом в 300 человек продвигаемся
на восток, чтобы принять бой!
Юсаку! Прекрати!
Текущая позиция противника находится
примерно в 3 км к югу от горы Мауин.
Повзводно...
Эй, ты! Живо на построение!
Хорошо.
Эй, ты, что ты там делаешь?
На построение! Живо в строй!
Вы уж нас простите, пожалуйста.
Эй, ты! Почему в ватнике?
Где твоя военная форма?
Командир эскадрильи!
Отбой тревоги!
Отбой тревоги?
Слушаюсь.
Заходи, Юсаку!
КАБИНЕТ КОМАНДИРА ЭСКАДРИЛЬИ
Спокойной ночи, тётя!
Да, спокойной ночи!
УГОЛЬНЫЕ БРИКЕТЫ - ТАКЭ
- Брат, я пришла!
- С возвращением!
Ты уже закрыл лавку?
Подожди,
завтра я заработаю вот столько!
И для этого ты просишь
меня одолжить тебе денег?
И посредник тебя не подведёт?
Брат!
Брат, ты же торговец углём Такэ-сан?
Почему бы тебе серьезно
не заняться углём?
Угольщик должен заниматься углём...
Да, понятно-понятно!
У тебя сегодня плохое настроение!
Брат!
Сегодня я всё решила
и написала письмо!
Кому?
Какити-сану...
Конец.
Всё кончено!
С такими людьми лучше
не иметь никаких дел.
Зачем тебе этот олух?
Ладно, тебе уже пора ложиться спать.
Не хочу!
- Ну, давай.
- Отстань!
Это ты во всё виноват...
Как это?
Когда этой весной умер твой отец, у тебя
не было денег сделать пожертвование.
Нет ничего постыднее, чем не
послать пожертвование родителям...
У меня глаза закрываются...
Глаза закрываются...
Омати...
Эй! Что с тобой?
Последнее время у меня
часто кружится голова...
Кружится голова?
Давай держись!
Если ты плохо себя чувствуешь,
пойди к врачу!
И кто будет платить за услуги врача?
У тебя же есть старший брат...
Хороший брат!
Добрый вечер!
Благодарю за повозку.
Брат и сестра обнимаются?
Что? Не говори глупостей,
ты не ребёнок!
Хорошо. Спокойной ночи.
- Сюн-тян, это ты?
- Да.
Там есть лапша-соба. Поешь.
Да.
Это Сюндзо вернулся.
Спи спокойно.
ЗАВИВКА ПЕРМАНЕНТ
На следующий день в больнице
Микумо было как обычно многолюдно.
- Прошу прощения.
- Да.
Я тороплюсь, нельзя ли прямо сейчас?
- Вы хотите обратиться к врачу?
- Мне нужна операция.
- Операция?
- Да.
А что с вами такое?
- Со здоровьем у меня всё в порядке.
- Тогда зачем операция?
Вот здесь.
Прошу удалить эту татуировку.
Это имя девушки?
Эта женщина старше меня.
Я так влюбился,
что сделал татуировку.
Потом я одумался, но с этой
татуировкой ничего нельзя поделать.
Отец ругается.
Отец у меня строгий.
Я не хочу эту татуировку.
Я её ненавижу.
Подождите...
Сэнсэй, пришёл пациент.
Ещё рано. Что-то срочное?
Нет. Надо удалить татуировку.
Это студент.
Вот дурак. Ещё студент,
а делает такие вещи.
Он влюбился в женщину старше него.
Значит, он ещё глупее.
Вы ему отказываете?
Давай удалим. Может быть, он
так хочет избавиться от глупости.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Да, доброе...
Дядя, я сам удалю татуировку,
а ты отдохни сегодня.
Вчера с меня семь потов сошло.
Я безумно устал.
Как только вы все уехали...
Уверен, что вечером тебя ещё
и к пациенту в поезд вызывали.
Точно, поздно ночью я ходил
за железнодорожный вокзал.
- Но кого же я смотрел в том бараке?
- Что-то серьёзное?
Ну, конечно, что-то серьёзное, только...
Боже, что же там было...
Да, кто-нибудь...
Эй... Эй, Таки-сан!
Эй, Таки-сан...
Таки-сан, быстрее-быстрее...
Соберите мне инструмент для
осмотра родильниц. Вы поняли?
Скорее.
Это ты?
А, Кодзуки-сан?
Простите, Сэнсэй, я как раз
сейчас хотел пойти к вам...
Что, ей плохо?
Нет, по поводу оплаты
лечения моей жены...
Нам зарплату выплатят
только в последний день месяца.
Нет-нет, это не к спеху.
Что там с больной?
Простите, Сэнсэй,
мы сейчас совсем на мели.
- Нет, не важно!
- Очень трудно...
Я же спрашиваю вас про её здоровье!
Как хорошо.
Замечательно.
Кодзуки-сан, дайте мне стакан воды.
Сэнсэй, хотите квашеных овощей?
Дайте мне воды! Я хочу пить.
Да.
На обратном пути я сделал
крюк и зашёл на пристань.
Хотел проведать женщину
на гравийной барже.
Вот кретин...
Плавающая баржа не лучшее место
для прогулок на свежем воздухе.
У лодочника на уме, видимо,
только деньги и азартные игры.
Сэнсэй!
А, вы уже на ногах?
Как там Юко-сан?
Она чувствует себя лучше?
Сегодня утром они с Сюндзо
прошли в офис компании.
Вот как?
Но, Сэнсэй, какая же она несчастная!
У вас так много знакомых,
вы могли бы её за кого-то сосватать.
Вы уж помогите.
Сосватать?
Хорошо, я подумаю.
- Большое спасибо.
- Ладно, я пойду.
Ой, уже уходите?
Да-да. А что? Мне нужно
посетить еще один дом.
Впереди у меня особняк
под названием Минодзима.
Мой директор Госкэ называет эти
врачебные осмотры "повинностью вассала"
Дело в том, что хозяйка особняка -
женщина, которой уже за 40.
Раз в месяц исключительно
для поддержания красоты...
... я вынужден частным образом
обследовать её, что почти бессмысленно.
Дура!
С какой стати ты делаешь всё,
что тебе скажет этот Минодзима?
Кого бы он ни изображал,
он всего лишь спекулянт.
Маклер чёрного рынка.
Омати, я сейчас же пойду к Минодзима.
Для чего?
Я не могу это больше терпеть!
Я расправлюсь с ним!
Не надо этого делать!
- Не останавливай меня!
- Прекрати...
- Молчи!
- Омати-тян...
Омати...
Это, ведь, Минодзима виноват в том,
что ты плохо себя чувствуешь.
Ладно, оставь это мне.
Хозяйка!
Хозяйка, вы знаете человека
по имени Какити?
Какити? Я такого не знаю.
Он сейчас пришёл к нам.
Говорит, что непременно
должен видеть Минодзима.
Хозяина нет дома.
Говорит, что ему и Хозяйка подойдёт.
Хозяйка болеет.
Я так и сказала ему,
но он заявляет, что я обманываю.
- Он не ушёл?
- Нет.
Дура.
Ты что не видишь?
- Я сегодня занята. И всё!
- Да.
- Поняла?
- Да.
Хозяйка, пришёл Микумо-сэнсэй.
Ой, Микумо-сэнсэй?
Боже, Сэнсэй...
А я вас ждала.
- Простите, задержался.
- Проходите.
- Спасибо, не надо.
- Пожалуйста, садитесь.
Ну, Сэнсэй...
Вы настоящий кудесник.
Последнее время я выгляжу на
3 года моложе жены Ямада-самы.
Но, Госпожа, ведь, жена Ямада-самы
на 3-4 года старше вас.
Нет, мы одного возраста.
Но, ведь госпоже Ямада шесть...
Что вы скромничаете?
Вы же прочитали все учёные книги.
Вам незачем передо мной прибедняться.
К чему это?
- Чего тебе?
- Тот мужчина так кричит...
Замолчи. Понятно?
Я сейчас приду.
Сэнсэй, я на минутку.
Это наш гость?
Можешь идти.
Я - жена господина Минодзима.
Госпожа, я пришёл
за деньгами на лечение.
Как это?
За чьё лечение я должна платить?
За лечение Омати.
Вы же знаете,
что Минодзима сделал с Омати?
Знаю.
Она какое-то время была с Минодзима.
Однако я его официальная жена,
и не надо зариться на чужое
Меня это не интересует.
Мне нужны деньги для Омати...
Подождите...
Что вы такое говорите?
Как вас зовут?
Какити.
Послушайте, Какити-сан...
Я не знаю, какое вы имеете
отношение к Омати-сан?
Но требовать деньги
на врача довольно странно.
Ведь Минодзима не насиловал
Омати-сан, и требовать деньги...
Чушь собачья!
Не говорите глупостей...
Минодзима обманул
Омати на приличную сумму.
Он воспользовался её слабостью.
Какити-сан .
Не надо повышать на меня голос.
Молодые люди слишком горячие.
Ой...
Эй, не безобразничайте тут.
Понятно вам?
Не выходите отсюда,
я разговариваю с человеком.
И не смейте драться!
Хорошо?
Боже мой...
Перестаньте шуметь!
Дурак, зачем ты взял эту острую штуку?
Это же опасно!
Брось! Положи на место!
Понял? Сиди тихо!
Если выйдешь отсюда без
надобности, я тебя накажу.
Понял?
Сколько же от вас шума...
Что вы тут делаете?
Что? Ладно...
Так сколько вы хотите на врача?
Ну, говорите, не стесняйтесь.
50 тысяч?
100 тысяч?
150 тысяч?
Ой...
Тише-тише...
Бедняжка, она погибла...
Что...
Уходите?
Это разумно.
Простите, если мы вас обидели.
Гость уходит.
Прячьтесь, прячьтесь...
Передавайте от меня
привет Омати-сан.
Сэнсэй.
Вот дурак.
Он, конечно, дурак, но господин
Минодзима совершил тяжкий грех.
Мой муж тут абсолютно ни при чём.
У тебя здорово получается.
Давай ещё! Давай!
Сэнсэй, большое вам спасибо.
У Омати-сан какое-то переутомление?
- Она потеряла сознание в лавке?
- Нет, Сэнсэй.
Когда я шла с работы, я увидела,
что она сидит на корточках на обочине...
... и жалуется, что у неё кружится голова.
Я сразу же вас вызвала...
Сэнсэй, обычно больным
людям кладут на голову лёд?
Это не поможет.
Ей нужна срочная операция.
Какая операция?
Ребёнок умер у неё в чреве.
Что, ребёнок в животе...
Сэнсэй, так эти слухи...
Значит то, что говорят
про Минодзима-сана, правда?
Чем раньше будет сделана
операция, тем лучше.
Больные часто отказываются из-за
расходов на операцию и госпитализацию.
Поскорее поговорите с Омати-сан и
немедленно доставьте её в больницу.
Сейчас не время предаваться эмоциям.
Вот как?
Спасибо вам за всё.
Я сейчас же с ней поговорю
и отведу в больницу.
Да, обещаю, что приведу.
Не тяните долго.
Большое спасибо.
Итак, Омати-сан...
Нужна госпитализация.
Тебе сделают операцию.
О деньгах не беспокойся.
Сэнсэй говорит то же самое.
Ты выздоровеешь, заработаешь
денег и оплатишь счёт.
Ты можешь мне верить,
со мной случилось то же самое.
Он ждал оплаты 18 лет.
Но, тётушка...
Ничего, мы не виноваты
в том, что бедны.
Ты должна слушаться старших.
Хорошо?
Да...
Что же...
Что вы делаете, тетя?
Где ты ходил всё это время?
Мы вот сколько заработали.
Опять патинко?
Омати-сан кладут в больницу.
Ей будут делать операцию.
Операцию?
Именно так.
А ты, Такэ-сан ленишься и только
доставляешь неприятности Омати-сан.
Ей нужна операция,
а вы слоняетесь без дела.
Такэ-сан, вы не брат, а недоразумение.
Да. Я совершенно согласен.
Что?
Как ты смеешь меня унижать?
Давай, выйдем!
Отдай мне сигареты!
Такэ-сан, скорее иди к Омати-сан.
Да, конечно.
Эй, Омати.
Что с тобой? Где у тебя болит?
Что, здесь раненный?
Выздоравливай, и скорее возвращайся.
Юсаку-сан, прекрати! Юсаку-сан...
После того, как Омати легла в
больницу уже 3-4 дня шёл дождь.
Вот возьмите.
Вы к больному?
Сэнсэй, тот болван выздоравливает?
Всё идёт хорошо.
Вчера вечером я снял швы.
Я хотел сказать, Сэнсэй,
про деньги за его операцию...
Жена этого олуха сейчас не может,
у неё ребёнок свинкой заболел.
- Нельзя ли ещё немного подождать?
- Ладно, ничего.
Что это за большой свёрток?
Это... Это, всякие его инструменты.
То, чем он работает...
Ой, я помешал?
Ну, я побегу...
Сэнсэй, от этого человека
одни проблемы.
- У него, наверное, эротомания.
- Эротомания?
Как только он видит женщину,
он начинает говорить пошлости.
Пациенты в палате тоже жалуются.
Всё под контролем.
Не обращай внимание.
Тётя, чтобы развеять скуку, как бы
мне хотелось послушать про старину.
Про разные сальные штучки...
Да, дружище?
Что за глупости вы говорите?
Вы, тётя, в давние времена,
наверное, многих заставили плакать?
Ничего подобного! Что за глупости!
Ничего подобного?
Тётушка, а сколько тебе лет?
Зачем тебе знать мой возраст?
Вы же вдова?
Неужели так и будете всю жизнь?
Вас это не касается!
Вот негодник...
Нет, тётя, с такой женщиной,
как вы, жить сладко. Да, дружище?
Внутри меня светлячки...
Что ты так засуетился?
Я рад, что пациент выздоравливает,
но тут у нас больница.
Да.
Ты обязан учитывать
интересы других пациентов.
Да, я понимаю.
Вы не волнуйтесь, мой товарищ
непременно заплатит за операцию.
Конечно, заплатит! У нас здесь
не благотворительная больница.
Да, я в курсе.
- Можно заплатить, когда будет удобно.
- Да.
Сэнсэй, пришёл лейтенант Окадзаки.
В самом деле?
Катастрофа!
Лейтенант Окадзаки явился.
Молодец!
В чём дело, лейтенант Окадзаки?
Катастрофа, боец ранен.
Боец ранен?
И кто же этот раненый?
Да, это лётчик.
Что? Лётчик?
Катастрофа, пострадал боец.
Бежим туда немедленно!
Прошу прощения!
Дайте пройти!
Сэнсэй, бежим скорее.
Куда ты меня тащишь?
Где он, твой раненый?
В моём кабинете.
Вот, смотрите.
Это тот раненый лётчик?
Да. Он упал на крышу барака.
Ну, конечно, он лётчик.
Ещё птенец, молодой лётчик.
В него выстрелили,
но у него хорошая броня.
Он сможет вернуться в строй?
Поправится, поправиться.
Рана пустяшная.
Успокойся! Ты же солдат Империи!
Терпи!
Сэнсэй, что-то случилось?
Дикий гусь?
Нет, это истребитель.
Небесная элита... Вот, готово!
- Благодарю за службу.
- Позаботься о нём!
Что, работа уже закончилась?
Нет, мне сегодня надо
кое с кем встретиться.
Я рад, что Юко-сан получила работу.
Сэнсэй, Юко-сан такая талантливая.
Её проверили и сразу взяли на работу.
И вы теперь каждый день
ходите на работу вместе?
Нет, Юко-сан сейчас дома
готовит обед-бэнто.
Чтобы отнести маме в больницу.
На обратном пути из больницы
вы могли бы вместе сходить в кино.
Но Юко-сан хочет вместо кино сходить
сделать фотографию на память.
Фотографию на память?
Она хочет запечатлеть
начало своей новой жизни.
Но, Сэнсэй, вы не думаете,
что это как-то несерьёзно?
Сняться на фото -
это слишком театрально.
Ты знаешь, когда я был молодым,
я был очень романтичен.
Я бы очень хотел сфотографироваться.
Особенно с симпатичной девушкой.
Значит, Сэнсэй, Юко-сан
романтична, как мужчина?
Нет, это классическая
женственность.
Эй, Юкава, накорми раненого.
Сэнсэй, он имеет в виду гуся?
Что ты мешкаешь?
Есть! А что едят дикие гуси?
Купи чего-нибудь.
Бэнто уже готовы?
А, Сэнсэй...
Сюндзо-кун послал меня,
чтобы я отнёс в больницу.
Спасибо.
Я вижу тебе лучше.
Работать не тяжело?
Нет, Сюндзо-сан очень добр ко мне.
Понятно, это хорошо.
Некоторые люди впадают в уныние
и панику, столкнувшись с бедой.
Им не хватает смелости.
Они, как дети.
Сэнсэй, а как чувствует
себя Омати-сан?
Не волнуйся.
Ещё недельку, и мы её выпишем.
Если готово, я заберу.
Сестрёнка, а где Сэнсэй?
Могла бы и ответить.
- Где Сэнсэй?
-Ванну принимает.
Ванну принимает?
- Эй, Няня...
- Да.
Вода остыла. Она чуть тёплая.
- Добавить?
- Да.
- Раз... Два!
- Раз! Ещё...
- Раз... Два!
- Раз! Вот так...
Ещё... Хорошо!
И закончили...
Давай!
- Вкусно?
- Да.
Я же говорил, что с кунжутной
посыпкой будет намного лучше.
Посыпать, и быстро встряхнуть,
получится совсем не плохо.
Сэнсэй, хотите тоже?
Можно...
Юко-сан, очень хорошо готовит.
Но меня это немного беспокоит.
Что беспокоит?
Юко-сан бедная, и у неё ничего нет.
Однако женщины, которые хорошо
готовят, слишком сексуальны.
Впервые слышу о такой теории.
Неужели ты заметила
что-то подобное в Юко-сан?
Нет, вовсе нет.
Однако, Сэнсэй, с тех пор,
как Юко-сан у нас...
... мой Сюндзо вдруг забросил
своё хобби писать письма.
Я боюсь, что она может
разгорячить моего Сюндзо.
Но разве это не хорошо?
Ты же хотела бы для
него хорошую невесту?
Значит, Сэнсэй, вы хотели бы, чтобы
Сюндзо и Юко-сан были вместе?
А разве это плохо?
Нет, Сэнсэй, ведь Юко-сан...
Что?
Что такое?
Что я такого сказал?
Я приготовлю чай.
Ты думаешь о том,
что с ней произошло?
Но Юко-сан в этом не виновата.
Такие вещи ни в коей мере не влияют
на личные качества Юко-сан.
Но, Сэнсэй...
Ты не хочешь, чтобы она
была женой твоего сына?
Ты сама говорила,
что жалеешь бедную девушку.
Ты заявляла, что из неё
выйдет хорошая жена.
Да, Сэнсэй, это правда...
- Но, Сэнсэй...
- Что?
Нет, я-то ничего...
Однако...
Знаете, Сэнсэй, у Юко-сан
в Осака есть отец.
Он, возможно, будет возражать...
Ерунда. Уверен, что её отец будет
счастлив, когда мы всё расскажем ему.
Наверное...
Как это всё неприятно...
Сэнсэй, тут ещё одна штучка осталась.
Ты больше не будешь?
Тогда я...
Боже... Омати-сан!
Сэнсэй, тут Омати-сан...
Что случилось, Омати-сан?
Тётя, тот человек
с аппендицитом пропал.
Тебе нельзя вставать!
Сэнсэй, пропал мужчина с аппендицитом.
Давай, вот так...
- Сэнсэй, вам не тяжело?
- Всё в порядке.
Директор! Директор Госкэ!
Директор Госкэ.
Эй, ты в порядке?
Держись, держись...
Что случилось?
- Сбежал пациент с аппендицитом.
- Сбежал?
Думаю, это тот большой свёрток.
Вот что он принёс.
Ой, и велоповозки нет?
Они сели на велоповозку
и скрылись. Я не уследила.
Не говори ерунды.
Они всех обхитрили.
Нет, я виновата.
Я была с ними в одной
комнате, я должна была следить.
Омати-сан, что за глупость?
Сэнсэй, за велоповозку
ответственность несёт Сюндзо.
Он не должен был оставлять её вот так.
Все-таки, какие подлецы,
даже велоповозку украли.
Ладно, больница возьмёт
на себя расходы за велоповозку.
Нет, так нельзя.
Ведь я не могу заплатить
за операцию и больницу.
Если вы это сделаете,
я не смогу здесь оставаться.
Так нельзя.
Омати-сан, давайте решим, что
обе стороны несут ответственность.
И мы поделим поровну расходы на
велоповозку и госпитализацию.
И вы сможете со спокойной
душой оставаться в больнице.
Но я поступила так эгоистично...
Ладно-ладно...
Директор Госкэ, сделай ей укол.
Вам осталось побыть
в больнице всего неделю.
Вы должны хорошо спать.
Простите...
Всё хорошо.
22 по горизонтали...
23 по вертикали.
Да, всё правильно.
Тех людей, что угнали
велоповозку, их поймали?
Нет, местонахождение неизвестно.
Дядя, так нельзя.
Когда больной беден, люди
из сочувствия балуют его.
А он начинает этим пользоваться.
Однако, Директор...
... богатые люди могут пойти в
любую больницу, какую захотят.
Но бедные не могут
себе этого позволить.
Это называется человечность.
Кажется, что это простое слово,
но оно включает много умных слов.
- Директор, хочешь выпить?
- Да.
Давай, выпей.
Но как это противно быть врачом.
Неужели? Почему?
Я с утра до вечера забочусь о больнице...
... и нет времени думать о себе,
о своей жизни, о своём счастье.
Верно, Директор...
Я тоже думал об этом
в давние времена.
Может, есть профессия лучше?
Может, есть жизнь лучше?
И что ты тогда сделал?
Ничего не сделал. Я женился.
В юности у каждого есть мечты.
Но потом мы женимся и всё забываем.
Ты так считаешь?
Директор Госкэ,
почему бы тебе не жениться?
Она хорошая девушка,
и я не против.
Ты о ком?
Не притворяйся, я всё знаю.
- Таки-сан!
- Дядя...
- Таки-сан!
- Да.
Дядя...
Вы меня звали?
- Ты уже спала?
- Да.
Какая температура у пациентки
на 2-м этаже?
Последний раз было 38,5.
Ещё высокая.
Ладно, отдыхай. Береги себя.
Пора спать. Убери это.
И ты тоже иди спать.
Опять звонят.
Пойди послушай.
Да, больница Микумо.
Лавка у станции?
Пожилого?
Но Сэнсэй уже...
Сэнсэй уже отдыхает.
Завтра утром, пожалуйста.
Да, я поняла.
Берегите себя.
За этот год я принял уже 8 родов.
Надо и мне родить ребенка.
- Ты уже старый, дядя.
- Старый?
Люди, неспособные воспитывать
детей, рожают и рожают.
Как это глупо.
Вместо того чтобы рожать...
... подумайте, сможете ли вы
вырастить ребенка счастливым.
Вот истинная родительская любовь.
Ладно, давай спать.
В любом случае, ребенок рождается,
чтобы все были счастливы...
... дети и родители,
мужчины и женщины.
Я теперь никому не нужна...
Это не так.
Что бы ни случилось, пока ты чувствуешь
себя чистой, ты заслуживаешь счастья.
Да, и горе женщине,
которая думает иначе.
Ты не попадёшь в эти сети.
Ты выздоровеешь, станешь счастливой...
... и этим отомстишь человеку,
который украл у тебя мечты.
Дай мне обещание.
Мы обе пережили это несчастье.
И мы обе станем счастливыми...
Кто там?
Я хотел раньше прийти...
... но так и не смог.
Что не смог?
Деньги... Не смог найти
деньги на больницу.
Какити-сан...
Но я их добуду.
Если не от Минодзима, то как-то ещё...
Подожди только пару дней.
Не надо. Плату за лечение
зачли в счёт велоповозки.
Велоповозки?
Тебе больше не нужно
об этом беспокоиться.
Ты говоришь, что в моей
болезни виноват Минодзима.
И это чувство...
Это чувство заставляет меня...
Омати.
Когда ты выздоровеешь,
поедем в деревню.
Я решил порвать с якудза.
- Правда?
- Да.
Братва требует, чтобы я
непременно отрезал себе палец.
Пальца мне, конечно не жалко.
Но этот старый доктор стал
мне рассказывать всякие вещи...
... и у меня перед глазами встало
лицо нашей мамы в Сибата.
И я захотел вернуться в деревню.
Мама там одна управляется со
своей лавкой. Я бы мог ей помочь.
- Возьмёшь меня с собой?
- Да.
Не хочу больше ни обмана,
ни вымогательства.
Сегодня у меня выходной.
Мы взяли с собой Юсаку
в качестве носильщика.
Скорее, скорее!
Постойте, подождите меня!
Подходящее место для рыбалки.
Разобьём здесь лагерь.
Эй, поосторожнее!
Ой, нет полотенца для рук!
Эй, я не могу найти полотенце!
Где же оно...
Его нигде нет!
Я забыл важную вещь!
Сэнсэй, а где вы его забыли?
Если вы скажете, я его принесу.
Где же оно?
Да! Рядом с телефоном!
Что? Рядом с телефоном?
Да. Сегодня мне утром
позвонила матушка Тэдзин.
А я взял трубку телефона
и оставил полотенце там...
Точно, оно рядом с телефоном!
Ничего не выйдет.
Знаешь, Сюндзо-сан...
... я бы с удовольствием прогулялась...
Хорошо?
Верно, это звучит очень романтично.
Да.
Ну, пойдём!
Да, пойдём!
Нет-нет!
Пойдём со мной!
Нет!
Сюндзо-сан...
Всё-таки, Сэнсэй, Юко-сан
такая романтичная и смелая.
Да, иногда под соломой
спрятаны сокровища.
Она настоящая женщина.
- Сюндзо-сан...
- Да!
Ну, пойдём?
Надёжный заслон!
Лейтенант Окадзаки!
Займёмся делом!
Понятно!
Военная хитрость!
Какая хитрость?
Полотенце здесь!
Полотенце? Где?
Полотенце на голове!
На голове?
Дурак!
Здесь только мои седые волосы.
Нет, вы вот так взяли полотенце!
Седые волосы?
Мне же больно!
- Надо ещё раз!
- Дурак! Не смей!
Надо ещё раз!
Стойте!
Дурак, перестань!
Не бегай за мной!
Эй, Босс, подождите!
Сюндзо-кун!
Юко! Вы где?
Ты от меня не убежишь!
Эй, стойте!
Хватит меня преследовать!
Это не полотенце!
Это мои седые волосы!
Догнал!
Догнал...
Успокойся!
Больно!
И всё-таки полотенце было!
Ай, лав йу!
Смешно получилось!
На самом деле весело!
Как вам? Хороший улов?
Смотрите...
Это тот телефон, возле
которого я оставил полотенце.
И по этому телефону меня пригласили
на очень странный банкет.
Да, слушаю.
А, Начальник полиции?
Что? Какая тыква?
А, вы ждёте его в ресторане "Тыква"?
Что это вообще значит?
Что мы празднуем?
Нет, Сэнсэй, не ищите ответа.
Полиция постоянно к вам обращается.
Мы хотим выразить вам благодарность.
Я вам налью?
Давайте.
- Начальник...
- Да.
- Сэнсэй, мы вас оставим на минутку.
- Да?
Итак, делаем ставки.
Пожалуйста, чёт-нечёт!
Братан, на что ты ставишь?
Ну, делайте ставки или уходите.
Давай, вперед.
Братан, у меня
хорошее предчувствие.
Ладно, так годится?
- Давай ещё.
- Хорошо.
- Мало...
- Как это? Почему?
Ладно, давай.
- Сэнсэй, вы позволите?
- Что?
Брат, налей доктору ещё.
А мы споём весёлую заздравную песню.
Сакэ ласкает рот, а любовь ласкает глаз...
- Музыка нужна!
- Музыку!
Что это такое? Все ушли?
Все сделали ставки?
Я тоже поставил.
Отлично, ставки сделаны!
Идите сюда!
Опять облава.
Как же я устала.
Жарко...
Эй!
Прекрати!
Стой!
Сдавайся!
Это банк?
Этот странный банкет был,
чтобы обмануть якудза?
Хитрый ход.
Эй, это тот,
который украл велоповозку!
Ты трусливый негодяй!
Стоп! Стоп...
Простите, я верну вам велоповозку.
Эй, слезай!
Деньги!
Стой!
Так холодно...
Эй, это же капитан той баржи.
Дурак!
Ты же мне обещал!
Твоя жена больна, и ты
обещал положить её в больницу.
Простите, пожалуйста.
Это ты, Какити-кун?
Какити-кун, что это значит?
Как ты мог?
Ты же обещал порвать с якудза!
Разве ты не должен был
вернуться в деревню с Омати-сан?
Сэнсэй, я хотел оплатить
лечение Омати.
Оплатить лечение?
Она лежала у вас в больнице,
а денег у нас нет.
Не неси чепухи! Идиот!
Этот щенок...
Что ты говоришь? Посмотри на себя!
Вспомни, каких бед ты натворил!
Теперь отдохнёте в кутузке!
Сэнсэй! Сэнсэй, это ужасно!
- Сэнсэй!
- Что случилось?
Омати-сан, ушла из больницы.
Куда вы смотрели?
Она же ещё больна!
Простите, Сэнсэй, Директор
ушёл за лекарствами в аптеку...
... няня спала у себя,
и Омати-сан тайком убежала.
А, это ты?
Это ты во всём виноват.
Ты украл велоповозку...
Тётушка, я непременно верну велоповозку.
Это не поможет!
Из-за того, что ты сделал, Омати-сан
больше не могла оставаться в больнице!
Но если вернут велоповозку...
Сэнсэй, лечение Омати-сан было
оплачено в счёт украденной велоповозки.
И она была спокойна.
Если велоповозку вернут,
ей придётся платить за лечение!
Всё из-за этой свиньи.
Он поломал жизнь Омати-сан.
Сэнсэй, прошу вас!
Помогите моей Омати!
Эй, заводи!
Сэнсэй, пожалуйста...
Сэнсэй...
Сэнсэй, позаботьтесь об Омати!
Сэнсэй...
Да!
Ну, идём!
Босс!
- Что?
- Это ужасно...
Лётчик сбежал!
Почему он меня бросил?
У меня нет на это времени!
Босс!
Ты можешь упасть!
Слезай оттуда!
Я хочу с ним...
Нобоку-сан-мантара-басара-дансанда-са...
Нобоку-сан-мантара-басара...
Сэнсэй, проходите...
- Ну, что с ней?
- Острая пневмония.
Я ввёл пенициллин
и сердечные препараты.
Температура 40.
Почему ты не в больнице?
Всё как раз уладилось.
Скоро и велоповозку вернут.
Знаете, Сэнсэй, когда я думаю про
Омати-сан, у меня слёзы сами текут.
Омати-сан совсем себя не бережет.
Мы так бедны...
И я ничего не могу для неё сделать.
Сэнсэй, помогите как-нибудь.
Мы вам доставляем столько хлопот.
Я плохой старший брат, но я её люблю.
Надо же... Смотрите, Сэнсэй,
Такэ-сан тоже плачет.
Сэнсэй, Омати-сан теперь конец?
Мою сестру нельзя спасти?
Сэнсэй...
Простите меня...
- Я причинила вам столько хлопот...
- Ничего, я всё понял.
Мне хотелось бы позаботиться
о тебе, как о дочери.
Позаботиться обо мне?
Мне очень жаль...
Омати-сан, ты не должна.
Ты же обещала мне выздороветь
и стать счастливой. Омати-сан...
Сэнсэй, отвезём её в больницу?
Директор Госкэ, что ты скажешь?
Да я не против.
Только не делай больше таких глупостей.
Так что, Сэнсэй, Омати выздоровеет?
Вы спасёте мою сестру?
Какити-кун меня попросил.
Я не могу позволить ей умереть.
Большое спасибо.
Большое спасибо...
Надо же...
Босс!
Мой лётчик пропал...
Наверное, его раны зажили
и он вернулся в часть.
Это был молодой лётчик,
и он вернулся к родителям.
Вернулся на материк?
Давайте, господин лейтенант,
идите скорее к себе и отдохните.
У нас здесь больная, нужна тишина.
- Смирно!
- Эй, Юсаку-сан...
На исходные позиции, шагом марш!
- Выполняй команду!
- Есть.
Эй, вы где?
Ждите меня...
Эй, почему вы ещё здесь?
Быстро! Быстро...
Я иду... иду.
Выполняйте приказ командира...
Директор Госкэ,
я на тебя рассчитываю.
Юко-сан...
На исходные позиции,
живо...
Стройся!
Выполняй.
Эй, Юсаку...
Живо, в строй!
Няня... Няня...
Все на месте?
Сегодня я получил от
Мудрого Учителя угощение.
На данный момент это всё,
что у нас есть.
Но мы будем благодарны и за это.
Я разделю это угощение на всех.
Надо же...
Смирно.
Открыть рот!
Рот открывай!
Господин Лейтенант.
Это же летчики!
Они возвращаются на родину.
Вот, смотри.
И папа... И мама... И все их дети.
Счастливые лётчики.
Смирно!
Все вместе проводим лётчиков!
Напра-во!
Смирно!
Эй, трубач, в чём дело?
Юсаку...
 

////////////////////////////