Фрэнсис в Вест-Пойнте (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

Francis Goes to West Point (1952)

Все фразы и цитаты

 ФРЭНСИС В ВЕСТ-ПОЙНТЕ
"Все что вы здесь видите; Все что вы здесь делаете;
Все что вы здесь слышите;
Оставьте здесь, когда уходите отсюда."
- Дайте-ка посмотреть ваш пропуск.
Пропуск.
- Да? О.
- Вы Питер Стерлинг?
- Да, сэр.
- Вы новичок здесь?
- Третий день, сэр.
Хорошо.
Хорошо, Грегг. Спасибо.
Не стоит беспокоиться, парень.
Они заставляют каждого нового человека
чувствовать себя преступником.
Я думаю, учитывая секретность
нашей работы, правительство
не может не быть осторожным.
Это точно.
Фрэнсис!
Фрэнсис, всё в порядке?
- Извини, я опоздал. Я задержался,
чтобы купить морковки.
- Тсс!
Что случилось?
Сборище жалких кляч.
Ах... ах.
Что эа дрянной телевизор.
Выключи его!
Ну, маленький кормилец,
как дела на заводе?
- О, хорошо. Полюбуйся на эти... волдыри.
- На тебе они хорошо смотрятся.
Жаль, что ты потеряешь свою работу.
Потеряю свою работу?
Мастер сказал, что я работаю здорово.
- Мастер тоже потеряет свою работу.
- Это невозможно.
- Он работает там с основания завода.
- Нет завода, нет работы.
"Нет завода, нет работы"?
О чем ты говоришь?
Кто-то собирается взорвать его
сегодня вечером.
Пит, дай мне морковку.
О, один момент.
Я думал, ты имел в виду,
что меня хотят уволить.
Взорвать завод!
Т-Ты шутишь?
- Скорее я поцелую утку,
это серьезно.
- Да, но-но-но...
Ты тарахтишь, как пулемет.
Успокойся, иначе ты свихнешься.
- Да, но-но-но кто?
- Пара плохих парней.
- Но-но-но почему?
- Потому что они не любят дядю Сэма.
- Да, но-но как?
- Пока не знаю, но скоро узнаю.
- Но-но-но...
- Успокойся, наконец.
Иди сюда, Пит.
Я хочу сказать тебе кое-что.
В 10:15 завод собираются бум-бум.
- Откуда ты знаешь?
- Ради любви к грязи, ты не знаешь,
что у меня большой жизненный опыт?
10:15, да ведь...
да ведь это через четыре часа!
- Почему ты не сообщил в полицию?
- Это твоя работа.
- П-почему моя?
- О, я полагаю, что во мне есть
материнский инстинкт.
Я хочу видеть, как мой малыш
станет героем, так что вперед!
И предупреди охрану завода.
Но помни, ни слова обо мне,
или у тебя опять будут проблемы.
10:15. 10:15?
Ну, мистер Стерлинг, 10:15 прошло,
и ничего не случилось.
- Я знаю, сэр...
- Если вы спросите меня, полковник,
ничего не должно было случиться.
Военная разведка прислала всех,
кого только могла.
Мы ослабили другие места.
Так же и ФБР.
У меня есть другие дела.
У меня здесь три смены полиции.
Блоха не проскочит без нашего ведома.
- Я не могу понять.
Он никогда не ошибался.
- Кто никогда не ошибался?
- О ком вы говорите?
- Говорите же!
- Я не могу вам сказать.
- Если вы не скажете нам, у вас будут
серьезные неприятности.
Если я скажу, у меня будут
еще большие неприятности.
- Ну... мул рассказал мне.
- Мул?
- Мул рассказал вам?
- Я не знаю, откуда вы сбежали,
из психушки или карцера.
Но как только я покину эту вечеринку,
я это узнаю.
- Ну конечно, мул!
Я отзываю своих людей.
- Я возвращаю своих детективов домой.
- Но-но-но...
- Я вернусь, чтобы позаботиться о вас.
И не пытайтесь уйти бай-бай.
Мы перекрыли все дороги.
О, да, сэр.
Я имею в виду, о, нет, сэр.
Я буду здесь.
Да, сэр.
[Фрэнсис]
Эй, приятель. Эй, эй.
Фрэнсис, что ты...
В какую беду ты втянул меня теперь!
- В чем проблема, приятель?
Ничего не случилось!
- В этом то и проблема.
- 10:15 уже прошло!
- О, ты имеешь в виду, что ты еще не герой?
Хорош герой.
Я сяду или в тюрьму, или в психушку.
- Ты понимаешь...
- Тсс, смотри, приятель.
Привет.
Что это за ажиотаж у ворот?
А? О, это слухи о саботаже.
Но я думаю, это ложная тревога.
- Да уж, всегда найдется парень,
который что-нибудь затеет.
- Да.
- Славный малый, а?
- Да, очень славный.
Но забудь о нем, скажи, как мне быть?
- У него действительно честный взгляд.
Поэтому они его и выбрали.
- Фрэнсис, что мне делать?
- Прежде всего, ты можешь
остановить грузовик с водой.
- Слушай, ты меня в это...
Остановить машину?
Зачем?
Выпей этой бутилированной воды,
и попрыгай, тогда узнаешь.
- Попрыгать?
- Да, один прыжок, и от тебя останется
одно огромное мокрое место.
- Т-Ты имеешь в виду, это взрывчатка?
- Я серьезно!
- Ты собираешься стоять
как вкопанный всю ночь?
- А? Нет, нет.
Задержите этот грузовик!
- Задержите этот грузовик.
- А, это ты. Теперь что?
- Не пропускайте грузовик.
- Почему?
- Эта вода - вовсе не вода.
- Вода - вовсе не вода?
Слушай, Стерлинг...
- В чем проблема?
- Это псих совсем рехнулся.
- Эта вода, сэр, на самом деле не вода!
- О чем ты говоришь?
Просто выпейте и попрыгайте,
и вы узнаете.
Попрыгать?
Уберите его отсюда. Вперед.
Вы не можете! Вы не можете!
Вы не должны!
- Не будет никакого вреда от проверки.
Я хотел бы открыть несколько бутылок.
- Давайте.
- Ральф вам поможет.
- Мистер Мортенсон, эти люди
работает здесь долгое время.
- Если вы спросите меня, я считаю,
что это своего рода безумие.
- Я не спрашиваю вас.
Ну, я думаю, вода - это вода.
Могу я вам помочь?
Нет, спасибо.
- Я проверю вот эту.
- Хорошо, проверьте.
Вы довольны?
Я дам вам знать.
- Давайте проверим эту.
- Но послушайте, мы что, должны...
Вы откроете ее... или я?
Не трогайте эту бутылку.
Руки вверх!
Бросьте оружие и поднимите руки.
Ладно, идите в караулку, ребята.
Любая глупость с вашей стороны -
я разобью одну из тех бутылок,
и разнесу вас на куски.
Пошли.
Забери у него пистолет.
[Питер]
Бросайте оружие!
Бросайте оружие, или я брошу ее!
Я сказал, бросайте оружие.
Бросайте...
Ну и ну, извините.
Я наверное, ошибся бутылкой.
Мы в огромном долгу перед вами,
Стерлинг.
Пустяки, сэр.
Я только исполнил свой долг,
так как я его понимаю.
- Стерлинг, эта фантастическая история
о муле, информирующем вас...
- Я хотел бы, чтобы вы об этом забыли.
Конечно. Все равно это был
ловкий способ скрыть
ваш источник информации.
То, что вы раскусили трюк с водой,
это блестяще.
Я рекомендовал перевести вас
в Департамент полиции.
Не так быстро. Я послал отчет
о мистере Стерлинге.
Мы хотим, чтобы он работал
правительственным следователем.
Ерунда, джентльмены!
Такие люди, как Стерлинг,
нужны нам в армейской разведке.
Проницательный, бдительный,
мужественный.
Что вы на это скажете, Стерлинг?
Департамент полиции?
Правительственная работа?
Армия?
Ну, я не знаю.
Это серьезное решение.
- Вы A.U.S., не так ли?
- Что это?
- A.U.S. Армия Соединенных Штатов.
- Да, сэр.
- Вы никогда не думали стать
кадровым военным?
- Ну, э-э, что вы имеете в виду?
Я устрою зачисление вас
в Военную академию в Вест-Пойнте.
О.
Меня? В Вест-Пойнт?
Ладно, ладно, вперед, парни.
Пошли.
Ладно, парень, вперед!
Тебе туда.
- Родились?
- Да, сэр.
- Где?
- О, Пастория.
- Где?
- Пастория, Канзас.
Женаты?
- Я спрашиваю, вы женаты?
- О, нет! Нет, сэр.
Вы когда-нибудь были женаты?
Нет.
Следующий.
Сделайте глубокий вдох,
молодой человек.
Выдох.
Еще раз.
Выдох.
Повернитесь.
Глубокий вдох.
Выдох.
Странно, я не могу найти
ваши легкие.
Вдохните.
Отряд... стой.
Казармы "Г", выйти из строя.
Вперед, марш.
Эй, мистер Дамбджон.
Вы подумываете о покупке этого места?
Я-я-я-я даже не знаю,
что оно выставлено на продажу.
- Как тебя зовут?
- Питер Стерлинг.
- "Мистер Стерлинг, сэр". Понятно?
- Да, сэр. Мистер Стерлинг, сэр!
Брось эти мешки.
Теперь выпрямись.
Плечи назад.
Не сутулься.
Ты должен выработать правильную осанку,
и чем раньше, тем лучше.
Втяни живот. Сильнее!
Убери подбородок.
- Казармы "Г", выйти из строя.
- Выпрями эти пальцы..
- Ну и жалкий же экземпляр, Рэнсом.
- Я совершенно согласен, Томпсон.
Он выглядит так, извини за выражение,
как будто он из Аннаполиса.
Подними эти вещи!
- Положи эти вещи.
- Подними эти вещи!
Смирно!
Ну, как тебе это нравится?
- Ваша квартира, мистер Дамбджон.
- Да, сэр.
- Простите, я не знал.
- Все в порядке. Входите.
- В этом отеле нет одноместных номеров.
Только королевские апартаменты.
- О, спасибо.
- Э-э-э-э-э! Занято.
Ваш, э-э, роскошный диван.
- О, извините.
Там не было времени
познакомиться по-настоящему.
Меня зовут Билл Нортон.
О, меня зовут Стерлинг.
Питер для краткости.
Ну, мистер Стерлинг, позвольте мне
показать вам помещение.
Это главная гостиная,
оформленная в изысканном стиле
раннего Гранд-Рапидс.
Ой, ой, осторожнее.
Смотрите, как вы наступили
на этот восточный ковер.
Последний арендатор
утонул в нем с головой,
и больше его никогда не видели.
А это солярий.
Вы заметили, как восхитительно
окна смотят на юг?
А здесь?
Здесь мы занимаемся, и я
действительно имею в виду занятия!
- Привет.
- Ну, посмотрим, что аист принес нам.
- Еще один большой мальчик.
- Мистер Ван Аллен!
- Стерлинг, похоже они объединили нас.
- Да!
О, извините.
Уильям Нортон, это Уилбур Ван Аллен.
- Привет, Билл.
- Рад познакомиться.
Джентльмены, поскольку
я застолбил свое место...
вы двое можете бороться за то,
что осталось, а я отдохну.
Боюсь, у вас не будет
много времени для отдыха.
Нам еще многое нужно сделать.
Квартирмейстер, канцелярия, униформа,
принадлежности. Затем после того,
как нас приведут к присяге...
Что ты делаешь?
Читаешь меню, приятель?
Мой отец выпускник Вест-Пойнта.
Он сейчас на пенсии.
Генерал Ван Аллен
был в Бирме во время войны.
Его люди называли его
Генерал Гранит.
Его семья и сейчас так его называет.
Нам лучше поладить с нашим соседом.
У него есть связи.
Не надейтесь. "Пойнт" - это место,
где семейные связи не имеют значения.
Полковник Дэниэлс, комендант кадетов,
папин близкий друг.
И любой из вас имеет больше шансов
попасть к нему, чем я.
В любом случае, вы можете
помочь нам избежать промахов.
Во-первых, не позволяйте зверю
увидеть вас расслабившимися.
Что это за зверь такой?
Часть системы обучения первокурсников.
Они учат мужской дисциплине.
Послушай, приятель,
я попал в Вест-Пойнт из армии,
через конкурсные экзамены...
И у меня нет времени на такие мелочи.
Я здесь чтобы учиться, может быть,
поиграть в футбол, и расслабиться.
Смирно!
Ну, ты слышал это, Томпсон?
Кажется, Вест-Пойнту посчастливелось
иметь футбольную звезду в своих рядах.
- Встаньте, мистер!
- Конечно.
- Надо говорить "Да, сэр!"
- Хорошо. Да, сэр.
- Как тебя зовут?
- Билл Нортон.
- Надо говорить "Мистер Нортон, сэр".
- Хорошо, если вы так хотите.
Стереть эту улыбку с вашего лица!
Будете говорить, когда с вами говорят.
- Выпрямитесь и встаньте там.
- Да, сэр.
- А как ваше имя, мистер?
- Мистер Ван Аллен, сэр.
- А ваше звание?
- Кадет первого курса
Военной Академии США, сэр.
- Как вам пришла в голову мысль,
что первокурсник может командовать
старшекурсниками?
Это была моя ошибка, сэр,
и я беру всю ответственность на себя.
Вы случайно не знаете звания
первокурсника, мистер Ван Аллен?
Да, сэр. Собака начальника,
кот коменданта, официанты в столовой...
ведьмы и все адмиралы
во всем флоте, сэр.
[Рэнсом]
- Откуда вы это знаете,
мистер Ван Аллен?
- От моего отца, сэр.
Из военной семьи!
Рэнсом, нам очень повезло.
У нас есть футбольный герой
и военный герой в одной комнате!
Большая честь для нашего
скромного учреждения.
А вы, мистер Стерлинг...
- Какой вы герой?
- Я-я, сэр?
Я вовсе не герой.
Ой, да ладно вам, мистер Стерлинг!
Вы слишком скромны.
Нет, в самом деле нет.
Честно.
Ходят слухи,
что вы смелый молодой герой...
который в одиночку спас
оборонный завод от уничтожения.
Полагаю, вы расскажете нам,
как вы совершили этот
великолепный поступок.
Ну, э-э...
Если вы не возражаете, сэр,
я бы не хотел.
Ну, ну, мистер Стерлинг.
Без ложной скромности.
Это не скромность, сэр,
я просто не могу сказать.
- Это приказ, мистер Стерлинг.
- Да, сэр.
Видите ли, сэр, у меня есть друг,
типа, мул.
Что вы имеете в виду, "типа, мул"?
Он мул.
- Он четвероногий, мистер Стерлинг?
- Да, сэр.
- И вы говорите, что этот мул ваш друг?
- Да, сэр.
Когда он узнал,
что завод хотят взорвать, он, естественно, сказал мне.
- Мул сказал вам?
- Да, сэр.
Как осел - ослу, да, Стерлинг?
Так же, как вы говорите со мной, сэр.
Кажется, Рэнсом, перед нами,
грубо выражаяясь, умник.
- Джентльмены, я...
- Мистер Стерлинг...
то, как вы поладите с Вест-Пойнтом,
зависит от того, как Вест-Пойнт
поладит с вами.
- Здесь нет места для умников.
- Тогда что же вы здесь делаете, парни?
- Это вы сказали, мистер Нортон?
- Я.
- Почему бы вам не уволить его?
- Не вмешивайтесь, мистер Стерлинг.
Очевидно, мистер Нортон,
вы не знаете правил,
касающихся первокурсников.
Я знаю одно правило.
Пока я не дал присягу, я не кадет.
И нет такого правила, которое
запрещает мне врезать тебе по морде.
[Преподаватель]
Класс, разойдись.
Мистер Стерлинг.
Да, сэр?
Я думаю, вам лучше явиться
во второй половине дня
к майору Сквайрсу.
М-майору Сквайрсу, сэр?
О, да, сэр.
Стерлинг, как ваш
ротный тактический офицер,
я хочу, чтобы вы знали...
что за несколько недель,
что вы здесь находитесь,
вы установили новый рекорд.
- Спасибо, сэр.
- Вы 687-й на своем курсе.
687-й?
- А знаете, почему, мистер Стерлинг?
- Нет, сэр.
Потому что на вашем курсе
всего 687 человек.
- О.
- Считаю своим долгом
сообщить вам, мистер Стерлинг...
что если за две недели, оставшиеся
до экзаменов, не произойдет
чудесной перемены...
вы будете признаны непригодым
и исключены из академии.
В течение двух недель, сэр?
В течение двух недель,
мистер Стерлинг. Это все.
Да, сэр.
"На расстоянии 640 ярдов,
пуля поражает массив дуба
с плотностью 77."
"Игнорируя сопротивление воздуха,
насколько глубоко она проникнет
в древесину?"
Какую древесину?
Для чего?
[Фрэнсис]
Эй!
Фрэнсис!
Мистер Дамбджон,
ваш дух в упадке.
Ч-что ты здесь делаешь,
в Вест-Пойнте?
Не будь глупым.
Я работаю здесь.
- Ты здесь работаешь?
- Ну, в некотором смысле.
Я замещаю одного из талисманов.
Он мой кузен,
и ему нужно немного отдохнуть.
- Да, н-н-но, как в целом мире...
- О, Пит!
У меня богатый жизненный опыт.
Ну, что с тобой?
Ты выглядишь, как будто ты занял
687-е место на своем курсе.
- Так оно и есть.
- Это математика.
- Полагаю, я не очень умный.
- Это преуменьшение года!
Ну, давай начнем. Открой эту книгу.
Мы будем играть в школу.
- Ты собираешься помочь мне?
- Если это возможно.
Теперь, скажи учителю,
что тебя беспокоит больше всего.
- Ну, слушай.
- Ладно.
"Пуля весом 14,5 грамм..."
"покидает ствол винтовки
длиной 60 сантиметров..."
"со скоростью 2850 футов в секунду."
- Угу.
"На расстоянии 640 ярдов,
пуля поражает массив дуба
с плотностью 77."
"Игнорируя сопротивление воздуха..."
"насколько глубоко
она проникнет в древесину?"
О, я мог бы решить это раньше, чем
мне позволят выйти из моего стойла.
- Возьми карандаш.
- Я готов.
Давай посмотрим.
Пусть "Х" равняется
глубине проникновения...
Класс, разойдись!
- Привет, приятель! Какая сегодня
главная проблема?
- Биология.
Биология. Какая тема этого предмета
беспокоит тебя?
- Все.
- Тогда давай начнем с птиц и пчел.
Мы начнем до них. Надо заняться
сингулярной жизнью клеток моли.
Пит, это одноклеточная
молекулярной жизнь.
- Ну и дела, Фрэнсис, ты все знаешь.
- Спасибо.
Я не могу даже выговорить эти слова,
не говоря уже о том, чтобы понять,
что они означают.
Никто не сделал Адама и Еву,
но с них все началось.
- Какое это имеет отношение к биологии?
- Глупый мальчик.
Repetez en francais.
Повтори по-французски.
"Я солдат."
''Je sweeze on... sold out. ''
''Sold out''?
Пит, я знал венгерского шарманщика,
у его обезьяны акцент был лучше,
чем у тебя.
Je suis un soldat.
Je suis...
Я не знаю..
Пустота в моем рту не позволяет
выговорить слова правильно.
Ты хочешь сказать, что в твоей
пустой голове ничего не удержится!
Давай, попробуем что-нибудь полегче.
Предположим, что ты встретил
красивую француженку, и ты сказал...
"Моя дорогая, ты прекрасна.
Я тебя обожаю."
Ma cherie, vous etes si belle, je t'adore.
Ma cherie, vous etes si belle,
shut the door.
''Shut the door''!
Par la queue de ma grande tante
Regrette, qui gagna le Derby...
je n'ai jamais vu dejeune homme
qui en sache moins que vous...
qui soit aussi stupide!
Я это понял!
Если ты думаешь, что я настолько глуп,
зачем ты беспокоишься обо мне?
Только потому, что я чувствую
определенные обязательства перед
американским налогоплательщиком.
Продолжим твой урок французского.
"Я солдат."
- Вперед!
- Je sweeze on... sold out!''
- Je suis un soldat.
- Je sweeze on... sold out.
- Je suis un soldat.
- Je sweeze on... sold out.
Je suis un soldat et
le courage des militaires...
est la gloire de la nation.
Мистер Стерлинг, за последние
две недели вы установили
новый рекорд в Академии.
Мне очень жаль, сэр.
Я стараюсь изо всех сил.
Жаль? Это удивительно!
С последнего места на 24-е
за две недели!
- Если вы будете и дальше
преуспевать в учебе...
- Я стараюсь, сэр.
- Тогда ничто не помешает вам стать
лучшим кадетом вашего курса.
- Спасибо, сэр.
- Вы не могли бы рассказать мне,
как вы этого достигли?
- Ну, я...
Я-я-я брал немного дополнительных уроков.
- У одного из преподавателей, конечно?
- Нет, сэр.
- Одного из кадетов?
- Он не совсем кадет, сэр.
- А кто это?
- Мм... я должен сказать, сэр?
- Нет, если вы этого не хотите.
- Я не хотел бы, сэр.
Это ваше право. Но кто бы он ни был,
попросите его зайти,
чтобы поговорить с профессором.
Я буду рекомендовать
сделать его преподавателем.
Преподавателем?
Я, право, не думаю,
что его это заинтересует, сэр.
- Очень хорошо.
Это все, мистер Стерлинг.
- Да, сэр.
Стойте, мистер Дамбджон!
- Я хотел бы немного поговорить с вами.
- Да, сэр?
Они говорят мне, что вы проявили
самые блестящие способности
среди первокурсников.
- Я бы так не сказал, сэр.
- В чем ваша система, Стерлинг?
- Система, сэр?
- Да. Вы должны были получить
хорошую подготовку.
- Да, сэр. Немного, сэр.
- Так как вы не можете покидать
эти стены...
это кто-то здесь, в Академии?
- Да, сэр.
- Кто?
- Я не могу сказать, сэр.
Майор Сквайрс сказал именно так.
Это совершенно верно,
мистер Стерлинг.
Только между нами, мне самому
хотелось бы с ним позаниматься.
- Очень жаль, сэр.
- Да это так!
И если вы действительно умный
первокурсник, вы познакомите меня
с этим волшебником.
Ну, э-э, видите ли, сэр...
Ну, он не будет заниматься
с другими кадетами, сэр.
Но я уверен,
вы могли бы уговорить его...
если он будет считать,
что оказывает вам услугу.
- Я спрошу его, сэр, и дам вам знать,
что он скажет.
- Хорошо, Стерлинг.
- Ступайте.
- Спасибо, сэр.
- Ну?
- Рэнсом уже положил зуб на меня!
- Если ты поможешь немного,
может быть, он отстанет от меня.
- Не пойдет, Пит.
Я мог бы заниматься с половиной
кадетов в "Пойнте", или еще хуже.
- Что ты имеете в виду, "еще хуже"?
- Они могут захотеть сделать меня
профессором.
- Ты уже получил предложение!
- Ну, посмотри, где я нахожусь.
- Где ты находишься? А как же я?
- Тсс! Мы не одни.
Я слышал, что вы разговариваете
с кем-то, мистер Стерлинг.
- Я подумал, что это мог быть
ваш наставник.
- Мой наставник, сэр?
- О, мой наставник! Да, я говорил с ним.
- Что он сказал насчет меня?
Он сказал... нет, сэр.
Ну, и куда он делся?
Я уверен, что смогу уговорить его.
Я боюсь, что нет, сэр.
Если он что-то решил, то так тому и быть.
Это относится и ко мне тоже,
мистер Стерлинг,
и я сам хочу поговорить с ним!
Э-э... очень хорошо, сэр.
Вы можете попробовать, но не думаю,
что Фрэнсис будет говорить с вами.
Он там.
Кто там? Где он?
Я не вижу никакого Фрэнсиса.
Мул, сэр.
Итак, мистер Стерлинг,
вы опять изволите шутить?
- Вы ничего не знаете, кроме шуток о муле?
- Это не шутка, сэр.
Ну, это очень плохо, мистер Дамбджон,
потому что вам же надо будет
немного посмеяться...
когда вы будете маршировать
на плацу до конца месяца!
Спасибо, Генерал Рэнсом!
И в качестве небольшого бонуса...
мы продлим тур до Рождества,
мистер Стерлинг!
Ха-ха.
Не думаю, что он тебя любит.
- Полюбуйся, что ты наделал.
- Он напоминает мне сержанта,
которого я ненавидел в лагере.
По твоей милости он только что
в наказание заставил меня маршировать,
пока я не сотру ноги.
- Это может быть для тебя даже полезно.
- Полезно?
Это укрепит мышцы твоих ног,
чтобы они не уступали тем,
что в твоей голове.
Очень забавно! Ха!
Хе-хе.
Эй, мистер Стерлинг!
Что, по вашему, вы делаете,
ведете вашего ребенка домой?
Вперед... марш!
Раз, два, три, четыре.
Войдите.
- Вольно, полковник.
- Пора подавать чай?
- Сюда, Джейсон.
- Да, мэм.
- И пора бы тебе отдохнуть, папа.
- Синтия, у меня слишком много дел.
В уставах ничего не сказано...
что комендант должен
пренебрегать своей дочерью..
Это хорошо,
что я нечасто вижу тебя здесь.
Это легко может стать привычкой.
Никаких больше дел сегодня.
Я позабочусь об этом.
- Мисс Синтия, кадет хочет видеть полковника.
- Хорошо, Джейсон.
Войдите.
Кадет Стерлинг с докладом к коменданту.
Приказы майора Сквайрса, сэр.
Вот они. Это все.
Эй, он милый!
Милый? Ну, это хорошее
описание молодого человека.
Стирлинг пришел к нам из армии.
Он воевал в Бирме,
если я правильно помню.
- Я по прежнему считаю, что он милый.
- Он один из соседей Билла Ван Аллена.
Я хотела спросить о Билле.
Как он поживает?
Разве вы с ним не переписываетесь?
Ну, ты знаешь, насколько занят
первокурсник, папа.
И у нас в колледже Уэллсли
также немного свободного времени.
Как у него дела?
Будущее Ван Аллена
не вызывает сомнений.
Он будет прекрасным солдатом.
Это должно порадовать его отца.
- Разве Билл не пригласил тебя
на бал первокурсников?
- Нет.
Когда он узнает, что ты здесь,
он сделает это.
Ты и генерал Ван Аллен
полны решимости устроить
роман между нами.
Ерунда!
Генерал и я просто...
Ну, в уставах ничего не сказано,
что девушка не может видеть смотр...
и посмотреть сама, как выглядит
кадет Уилбур Ван Аллен.
[Фрэнсис]
Отряд... стой!
Ну, разве это не мой маленький солдатик
марширует туда-сюда.
Почему ты не там,
с остальными ребятами?
Я был посыльным караула в зале Гранта.
Я только что освободился.
Мой ротный тактический офицер сказал,
что я должен улучшить свою выправку,
если я намерен стать отличником.
От мысли, что ты станешь отличником,
у меня мурашки по коже.
- Почему?
- Потому что это надо было делать
в Вест-Пойнте 50 лет назад.
Тебе надо поупражняться с винтовкой,
чтобы твоя строевая выучка
соответствовала твоему уму.
Смир-рно!
На правое плечо!
На караул!
На грудь!
На грудь!
Пит, возьми винтовку за баланс.
Разве ты не знаешь,
где баланс винтовки?
- Это - все, чему они меня научили.
- Это баланс винтовки!
- О, середина.
- Нет, баланс!
Эта часть и эта часть винтовки
весят одинаково.
Одна часть, другая часть,
и середина!
- Винтовка в порядке?
Винтовка в полном порядке?
- Да. Несомненно.
- Но ты - нет!
- Наверное, я не понимаю.
- Смир-рно! Направо равняйсь!
Прямо! Рассчитайсь!
- Четвертый!
- Четвертый?
Откуда ты взял этот номер?
- Я всегда там стою.
Когда я даю тебе команду ''На грудь'',
я хочу, чтобы ты взял эту винтовку...
и встряхнул ее, схватил ее,
заставил ее говорить!
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Только то, что я говорю?
Твоя беда в том,
что когда ты получаешь приказ,
он никогда не достигает твоей головы.
- Может быть, они целятся
слишком низко.
- Неважно, куда они целятся.
Смир-рно!
Я хочу, чтобы вы встал,
и выкатил вперед свою грудь!
Втяни подбородок!
Есть только два дрянных кадета
во всей этой академии,
и я думаю, что оба - это ты!
- Мы благодарим вас!
- Это неважно. Смир-рно!
На правое плечо!
Кругом!
Направо!
Вперед... марш!
Кругом, марш!
[Фрэнсис]
Кругом, марш!
Кругом, марш!
На левый фланг, марш!
На правый фланг, марш!
Кругом, марш!
На правый фланг, марш!
На правый фланг, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Кругом, марш!
Левая колонна, марш!
Левая колонна, марш!
Шагом марш!
На левый фланг, марш!
На правый фланг, марш!
Стой! Стой, стой.
Смирно!
- Мистер Стерлинг, что,
позвольте спросить, все это значит?
- Ч-что, сэр?
- Выкрикивать команды, нарушая смотр.
- Н-но это не я, сэр.
Я-я-я не делал этого, сэр.
Это были или вы, или мул, и я знаю,
что это не могло быть животное.
Но это было так, сэр.
Давайте, мистер Стерлинг.
Поехали!
Я хочу услышать стук
маленьких ног!
Шагом... марш!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Бедный мистер Стерлинг.
Я не припомню, когда я видела папу
настолько разъяренным.
Пит, возможно,
уже попал бы в настоящую беду,
если бы не его успехи в учебе.
Он идет на танцы?
Если он не будет маршировать на плацу.
Знаешь, Билл, папа считает
само собой разумеющимся,
что ты пригласишь меня.
- Я думаю, мой отец тоже.
- Не будь таким печальным!
Если у тебя другие планы,
я всегда могу сказать ему,
что у меня болит голова.
Ты могла бы?
Я-я не имею в виду...
Бедный Билл.
Никакой личной жизни.
Независимо от того, что ты хочешь,
почему бы тебе не сделать это?
Спасибо, Синтия. У меня есть
нечто важное, страшно важное!
Мистер Стерлинг,
я не хочу мешать вашим мечтам...
но это будет стоить вам
четырех дополнительных часов!
Начинайте маршировать!
Ну, я устал от этого.
Он должен узнать правду,
рано или поздно.
Ты и я не можем ждать
почти четыре года,
когда он будет в настроении!
- Мы поженимся немедленно,
как только это можно будет устроить.
- Ты говоришь глупости, Билл.
Ты же знаешь, что мы не можем!
Тебя выгонят из Вест-Пойнта.
Логично.
Я попал в Вест-Пойнт, потому что
у меня не было никакого выбора.
По крайней мере,
я могу подать в отставку
по собственной инициативе.
И ты также можешь найти
другую девушку, пока ты здесь...
потому что меня не будет рядом,
чтобы подбодрить.
- Замечательно.
Хорошенькое дело, когда невеста парня
встает на сторону его отца против него.
Послушайте, мистер Дамбджон,
здесь нет никаких сторон,
которые можно было бы занять!
Почему бы тебе не посмотреть
правде в глаза? Ты Ван Аллен,
и ты принадлежишь Вест-Пойнту...
как твой сын будет принадлежать ему,
если я буду его матерью.
Ну, если ты не будешь, я отрекусь.
Это точно!
О, Бобби, я самый счастливый
парень на свете.
Только за это я дам тебе
два дополнительных танца
завтра вечером.
- Ой-ой.
- Что теперь?
Я забыл тебе кое-что сказать.
Я не могу пригласить тебя на танец.
Ты - только девушка, с которой я помолвлен.
Я должен пригласить дочь коменданта.
Я Ван Аллен, помнишь?
Вест-Пойнт и друзья моего отца
прежде всего.
Бьюсь об заклад,
половина первокурсников в Пойнте
будет рада выбрать Синтию Дэниэлс.
Я не буду против, если наше свидание
будет наполовину менее заманчивым.
О, смотри!
Кадет Стерлинг сидит в одиночестве.
Почему бы тебе не оставить меня с ним,
и не пойти развлечься?
- Я не могу это сделать.
- Не будь глупым!
Кроме того, я хотела бы поговорить
с кадетом Стерлингом.
Я думаю, что он симпатичный.
Черт возьми, Синтия.
Ты действительно замечательная.
Поскольку вы такой милый,
мистер Стерлинг...
Я позволю вам закончить
этот танец с мисс Дэниелс.
Вы? Я имею в виду, вы!
Это замечательно! Спасибо.
- Простите, пожалуйста.
- Да.
- Ну, э-э...
- Почему бы нам не присесть,
мистер Стерлинг?
С этими строевыми упражнениями
вашим ногам пришлось
немало поработать.
О, я знал, что вы поймете.
- Простите, мистер.
- Знаете, не делайте то,
чего вы не хотите.
Ну, я думаю, так будет лучше.
Я скажу, что так лучше.
Вы знаете, это удивительно,
я чувствую себя совсем отдохнувшим.
- Вы хотите танцевать, мисс Дэниелс?
- Почему бы и нет?
Прекрасно.
Та-да, та-да
Ла-ла-ла-ла ла-ла
Давайте, маэстро.
Раз, два.
Остановитесь, пожалуйста.
Что все это значит?
Вы не можете так к нему относиться.
Это не человек.
- Никто не хотел причинить ему боль.
- Мы просто веселились.
- Ты портишь всю забаву.
Забаву? Для него это не забава.
Ему не нравятся эти детские шалости.
Это расстраивает его.
Полагаю, он признался об этом тебе лично.
- Предупреждаю, если он рассердится,
вы все об этом пожалеете.
- Ну, давай!
Один момент, джентльмены.
Джентльмены!
- Мистер Стерлинг?
- Да, сэр.
Что вы имеете против маленькой
безобидной забавы с этим мулом?
- Вы считали бы ее безобидной,
если бы он был вашим другом?
- Кто был бы моим другом?
- Он, сэр. Френсис.
- Вы имеете в виду мула?
- Да, сэр. Ему не нравится
быть посмешищем.
- Мне тоже, мистер Стерлинг!
Н-н-но, сэр.
Я не имел в виду...
Вы не должны позволять им
обижать Фрэнсиса больше.
Вы не должны!
Я правильно понял вас,
мистер Стерлинг?
Я "не должен"?
Ах, н-н-ну, вы, э-э...
Да, сэр.
- Я не могу уехать не попрощавшись.
- Ты знаешь правила.
- Там ничего не сказано,
что ему запрещается слушать.
- Я знаю, что нет никакого правила...
Мистер Стирлинг?
О, мистер Стерлинг...
Я просто хотела сказать, что мне жаль,
что мы не смогли закончить наш танец.
Но я вернусь осенью, когда у вас
будет футбольный матч с моряками.
Ну, я надеюсь, что мы снова будем
танцевать вместе.
Я надеюсь, у вас не будет больше
неприятностей.
До свидания, Питер.
До свидания, Синтия.
- Простите, мистер Стерлинг!
- Да?
Кругом!
Шагом... марш!
Стой! Мистер Стерлинг,
у нас есть маленькое правило
относительно этого места...
которое гласит, что вы не должны
разговаривать во время наказания.
Ни единого звука.
И при нынешнем положении дел
вы будете маршировать на этом плацу
в течение следующего лета.
Итак, мистер Стерлинг,
начинайте маршировать.
Вперед... марш!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
- Рад видеть тебя с нами.
- Спасибо, Рэнсом.
- Надеюсь, я не был с тобой
слишком груб.
- Нет, вовсе нет.
- Извини, мы сделали это так грубо.
- Спасибо, все в порядке.
Ваша талия немного завышена,
герцогиня.
Ой-ой.
Гости.
Быстрее, уходи.
О, нет, мой мальчик!
Ну, должно быть,
Космический Кадет Стерлинг
приготовился к межпланетному бою.
Что ты имеешь в виду?
Это мое снаряжение для лакросса.
Ну, приготовьтесь снять его, мистер.
- Снять? Я только что надел его.
Ты не собираешься тренировать меня?
- Не в наряд Сплэша Гордона.
Давай, канарейка, вылезай из клетки.
Это хорошая штука.
Я люблю тебя, Пит.
Иначе мы не имели бы ничего общего.
Эй, э-э...
[Диктор]
Проаерить Нортона в деле -
это хорошо для "Пойнта".
За две минуты до конца игры,
армия наносит удар.
С 20-ярдовой линии мяч возвращается
Миллером на 27-ярдовую линию,
и перехватывается Алленом.
[Защитник]
Двадцать один, двадцать пять.
Если бы мы только могли получить
мяч снова, у нас все еще был бы шанс.
Да.
Осталось немного времени.
[Защитник]
Сигналы. 15, 19, 42.
Армия возвращает потерянный мяч!
Нортон, у нас остался последний шанс.
- Сделайте глубокий проход влево.
- Слушаюсь.
Мяч на стороне армии,
в первой десятке.
Вы ошибаетесь, тренер.
Все готово для прохода.
Сделайте передачу Нортону
вокруг правого конца.
Они широко открыты там.
Кто это сказал?
Брунелли, скажите Нортону,
чтобы сделал передачу
вокруг правого конца.
Они широко открыты.
Осталось играть тридцать секунд.
На старт, внимание.
Один, два, три, четыре!
Спасибо.
Спасибо.
О, все в порядке.
Вы не думаете, что я сошел с ума,
не так ли, сэр?
Ерунда, Чад.
Вы никогда за свою жизнь
не были больны ни дня.
Я знаю, но что-то произошло.
- Полковник, я слышу голоса.
- Голоса?
Это дух, или что-то еще,
говорит мне, что делать.
Как бы то ни было, это здорово.
Никто не сможет вас упрекнуть.
Я говорю вам,
это происходит каждый раз.
Где бы мы ни играли, этот голос.
- Чад, возьмите себя в руки.
- Эта последняя игра, эта победа
над Гарвардом...
тот гол с 45 ярдов в ворота Пенна...
обнаружение слабого места
на левой стороне линии защиты
Дартмута...
это был не я, полковник,
это был... голос.
Кто-то решил подшутить!
Какое-то чревовещание.
Но там никого больше не было,
когда это происходило.
Никого, кроме мула.
Чад, я боюсь, вы просто...
Мул?
Был какой-то инцидент с мулом.
Один из кадетов...
Да, Стерлинг.
Что-то там было с мулом.
- Какое "что-то"?
- Что это было?
Не помню точно. Инцидент в Бирме.
Стрессовое состояние...
легкое ранение головы,
галлюцинации
насчет говорящего мула.
Говорящий мул?
Может быть, это как-то относится
к этому перевоплощению.
Да, сэр.
- Дайте мне личное дело
отличника Стерлинга.
- Да, сэр.
И пусть он явится ко мне немедленно.
[Дэниэлс]
- Стерлинг?
- Да, сэр?
Ни тренер Чедвик, ни я,
не верим ни единому слову
вашей нелепой истории.
Извините, сэр.
Я не думаю, что вы бы поверили.
- Но Фрэнсис может говорить,
если захочет, сэр.
- Пусть он скажет что-нибудь!
- Я сказал, что он может,
я не сказал, что он будет.
- Ему лучше заговорить!
Да, сэр.
Извините.
Ты слышал, что сказал комендант,
Фрэнсис.
Тебе лучше заговорить.
Так будет лучше!
Он упрямится, сэр.
Может быть, вы ему прикажете.
- Приказать ему?
- Да, сэр.
Вы принимаете меня за идиота?
Пожалуйста, сэр, попробуйте, ради меня.
Ну, давай, мул!
Как тебя зовут?
Я, комендант кадетов,
приказываю тебе говорить!
Это приказ, мул!
Говори!
Говори!
Надеюсь, вы удовлетворены, Чад.
- А что до вас, мистер Стерлинг...
- Но, сэр.
- Могу ли я предложить вам?
- Ну, что?
Если вы и тренер торжественно
поклянетесь никому не рассказывать,
что Фрэнсис может говорить...
- Дать клятву мулу?
- Обещайте ему, что он не должен будет
стать кадетом.
Что плохого в том, чтобы стать кадетом?
[Фрэнсис]
- Ничего, кроме того, что вы станете
младшим лейтенантом.
- Что не так с...
- Это... Это были не вы, Стерлинг.
- О, нет, сэр.
Это... Это был мул.
Я надеюсь поцеловать утку,
это был мул!
- Это тот самый голос! Это он!
- Спокойно, тренер.
Как бы там ни было,
я хотел бы поговорить с вами..
О теперешнем матче с моряками.
Когда эти гардемарины...
Чад!
Не стойте как вкопанный.
Сделайте что-нибудь!
Ну и дела, сегодня у меня был
неприятный разговор со Сквайрсом.
Я в шоке.
- Тем не менее, долой зубрежку, Билл?
- Да, и я даже еще не занимался
математикой.
Не вешай нос.
У тебя еще три года впереди.
Напомни мне бросить тебя
в Гудзон в следующий раз,
когда он наступит.
Джентльмены, я в библиотеку.
Ладно, мистер Дюко,
подберите живот!
Расправьте плечи.
Втяните подбородок.
- Сколько лампочек в Каллум Холл?
- 340 лампочки, сэр.
Сколько галлонов
в водохранилище Ласк?
92,2 миллиона, сэр,
если вода течет по водосбросу.
- Сколько имен на Памятнике Битв?
- 2240 имен, сэр.
Направо!
Эти первокурсники с каждым годом
становятся все больше.
Как вы, мистер.
- Письмо, сэр.
- Спасибо.
Плохие новости, Билл?
Я не понимаю.
Мы никогда не ждали ребенка.
Ребенка?
Ребенка!
- Ты не можешь иметь ребенка!
Это против правил!
- Не я, моя младшая сестра.
- Я стану дядей.
- Тогда выше голову. Нет ничего плохого
в том, чтобы стать дядей.
Это ты так думаешь.
Папа даже не знает, что сестра замужем.
- Ой-ой. Генералу Граниту
это не понравится.
- Он будет вне себя.
Бедная сестренка.
Она едет домой из колледжа,
чтобы сообщить новости.
Она очень беспокоится
о здоровье малыша.
Вот.
Я не думаю, что она должна
встречаться с папой наедине.
Я собираюсь попросить отпуск.
Я мог бы также сказать ему
о Барбаре и мне.
- О чем ты говоришь?
- Мы собираемся пожениться.
Я догадывался об этом.
Послушай, Билл, я бы не стал
так расстраивать старика сейчас,
когда ему и так нелегко.
Кроме того, быть может,
с рождением нового внука он смягчится...
к тому времени ты будешь выпускником.
- Я не собираюсь ждать выпуска, Билл.
Я хочу уговорить Барбару
выйти замуж за меня сейчас.
Ты шутишь!
Тебя вышвырнут из Академии!
- Я знаю.
- Если ты так думаешь,
ты не должен был приходить сюда.
Если ты когда-нибудь
встретишься с моим отцом,
можешь сказать ему об этом.
Привет, ребята.
Я вернулся.
Эй, что случилось?
Вы, ребята, выглядите, будто комендант
засунул вас в банку с печеньем.
Увидимся позже.
- Что он съел?
- Оставь его, Пит.
Я должен пойти потренироваться.
- Еще потренироваться? Эй, ты думаешь,
что мы можем победить флот?
- Да.
Хм.
У него будет ребенок.
Хм. Верно.
Ребенок?
"Дорогой Билл, я не знаю,
как ты воспримешь эту новость,
но я была у доктора."
"Он говорит, что я жду ребенка."
"Это означает, что мы не можем
больше держать брак в тайне."
Брак?
Ребенок?
Бедный Нортон.
Раз, два, три!
Достаточно!
Идите в душевые... и утоните!
И так каждый раз...
когда теряешь мяч.
- Да?
- Ну и дела, я уверен, тренеру
можно посочувствовать.
Мне это не нравится.
Мне это не нравится!
- Это плохая игра?
- Это отличная игра!
Я ее придумал!
Если Билл Нортон сыграет,
как в ту субботу, флот выиграет 20 очков!
- О. Ну, Фрэнсис?
- Да?
Ну, думаю, что он, э-э...
Ну, э-э, что, если что-то случится,
и он не сможет играть вообще?
Флот выиграет 40 очков!
- Хочешь сказать, он так важен в игре?
- Он еще спрашивает.
Мы построили всю нашу атаку
вокруг него!
Пит, почему Нортон не сможет играть?
- А? О, мне было просто интересно.
- Да.
- Ну, я поговорю с тобой позже.
- Да.
- Пока.
- Увидимся.
Мне, конечно, интересно,
что на уме у этого ребенка,
когда он один.
Я скоро вернусь.
Барбара, что ты здесь делаешь?
Я должна увидеть Билла,
чтобы вразумить его дурную голову.
- Они сказали мне в Грант-Холле,
что он уже уехал.
- Да, во внеочередной отпуск.
О. Ну, послушай, какую
телеграмму он послал мне.
"Дорогая, встретимся завтра в Бостоне,
чтобы получить лицензию."
- "С любовью, Билл."
- Он сумасшедший!
Что заставило его снова
начать это брачное дело?
Он получил письмо от
сестры сегодня утром.
- О ребенке.
- Да.
Она до смерти боится
встречаться с отцом наедине.
Думаю, Билл решил,
что может принять на себя
половину генеральского гнева...
собственным внезапным нападением,
и женившись на тебе раньше срока.
Но это все так глупо...
потому что, в глубине души он
столь же сильно любит "пойнт", как и ты.
Я уверен в этом.
Но как нам заставить его понять это?
Я заставлю его понять это,
даже если для этого мне придется
разорвать нашу помолвку.
Ты замечательная девушка, Барбара.
Ты сделаешь кое-что для
моего соседа по комнате.
По крайней мере, тебе больше
не придется беспокоиться о нашем браке.
Я боюсь думать о том, что будет,
когда узнают об ожидаемом ребенке.
И вы пришли к выводу,
что один из соседей Нортона
женился на молодой леди?
- Да, сэр.
- И они ожидают ребенка, сэр.
У Нортона два соседа по комнате:
кадеты Ван Аллен и Стерлинг.
Нортон уехал вместе с командой
в Филадельфию.
Ван Аллен во внеочередном отпуске.
Похоже, что мы должны начать
с мистера Стерлинга.
- Хм! Ожидают ребенка, хм?
- Да, сэр.
Стерлинг?
Вам приказано немедленно
явиться к коменданту.
- К коменданту, да?
- Угу.
- Спасибо, приятель.
- Эй, Стерлинг?
Вы, кажется, очень веселы.
Я бы беспокоился, если бы
комендант послал за мной.
Но я знаю, почему он вызывает меня.
Я, наконец, стал первым по успеваемости.
Отлично!
Кадет Стирлинг прибыл
по вашему приказанию, сэр.
Мистер Стерлинг, я понимаю,
что должен вас поздравить.
О, ну... Ну, я благодарю вас, сэр.
Я только сделал все возможное.
Это не тема для шуток, мистер Стерлинг.
Конечно, нет, сэр.
Я много работал над этим.
- Конечно, мне немного помогали.
- Помогали?
Да, сэр.
Вы знаете, Фрэнсис.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Я говорю о вашей жене и ребенке.
Спасибо, сэр.
Моя жена...
Моя, моя, моя жена!
Мой ре-ре-ре...
- Это должна быть какая-то ошибка.
- В самом деле!
У нас есть основания полагать, что вы
или один из ваших соседей женат...
и станет отцом!
Но, но, сэр...
Э-э, джентльмены, я...
Е-Если бы вы могли только подождать
до послезавтрашнего матча, сэр...
Мы даем вам шанс оправдаться,
мистер Стерлинг. Говорите!
Мне нечего сказать, сэр.
Мистер Стерлинг, в Вест-Пойнте
нет места для человека...
чьи понятия о чести ниже,
чем у самой академии.
Военная академия США
не просто производит
младших лейтенантов и генералов.
Она готовит лидеров
и государственных деятелей.
Списки выпускников Вест-Пойнта - это
славные страницы истории этой страны.
Если дисциплина здесь строгая,
то это из-за высоких стандартов,
установленных этими людьми.
Возможно, для некоторых, правило,
не позволяющее женатым мужчинам
становиться кадетами кажется суровым.
Но Вест-Пойнт -
требовательный наставник.
Он требует, чтобы человек
посвящал ему все свое время...
все свое усердие,
и всю свою преданность.
Мистер Стерлинг,
будучи женатым человеком, вы попали
в эту Академию обманным путем.
Вест-Пойнт не потерпит в своих стенах
человека, не наделенного высочайшей
личной честностью.
Поэтому, вы должны немедленно
уйти в отставку...
или предстать перед
военно-полевым судом.
Шшш! Фрэнсис.
Я очень не хотел тебя будить,
но я не мог уйти не попрощавшись.
[Фрэнсис]
Бьюсь об заклад,
ты говоришь это всем мулам.
Эй, я здесь.
Тот мул - Джексон,
а его настоящее имя - Кейти...
но это не важно, нет.
- Здесь так темно, что я не мог
разглядеть.
- Я вижу многое!
Что ты делаешь не в форме,
и что означает это прощание?
Ну, э-э...
Я ушел из Академии.
Я уезжаю в Нью-Йорк на поезде в 8:40.
Ты ничего не предпримешь,
пока я не узнаю все об этом.
- Давай, выкладывай начистоту.
- Ну... Мне нечего сказать тебе.
Ну, я ушел из Академии, вот и все.
- Просто так, да?
- Да.
Не издевайся надо мной, кузен.
Я знаю, как упорно ты работал,
чтобы остаться в Пойнте.
И ты не ушел бы только потому,
что не любишь сливы на завтрак.
Я не ухожу.
Я просто делаю то, что должен сделать.
Ну...
Знаешь, это может показаться странным,
расстаться с тобой, Фрэнсис.
Да.
- Ты и я многое пережили вместе.
- Да.
- В самом деле, ты был мне
почти как мать.
- О, ерунда!
Я должен идти, иначе я опоздаю на поезд.
Ну, будь здоров, Фрэнсис.
Я напишу, и дам тебе знать, где я.
- И, э-э, Фрэнсис?
- А?
Ты и тренер поможете Биллу Нортону
всем, чем можете?
- Да!
- Хорошо!
- Ну, до свидания.
- Пока.
Ну вот, опять!
Да!
Ну, Френсис!
На двойной!
Эй! Эй! Шшш!
Эй! Откройте окно.
Откройте окно.
Я хочу поговорить с вами.
- Фрэнсис, что же, спрашивается...
- Извините, что потревожил вас, сэр...
но мой приятель Стерлинг
пришел попрощаться, и сказал мне,
что он подал в отставку.
Он не сказал, почему.
В чем подоплека, сэр?
Ну...
Одну минуту.
Да.
Ты не знаешь, что он женат?
Женат? Я не могу в это поверить.
Кто вам это сказал?
Стирлинг не только женат,
но и станет отцом.
Он - будущий отец?
Ха!
- Такие вещи случаются, Фрэнсис.
- Так они мне говорят.
И я готов держать пари
на мой последний тюк сена...
Пит знает об этом деле не больше, чем я!
Он, должно быть, покрывает кого-то.
Покрывает? Но почему?
Кого он покрывает?
Ай-ай-ай.
''Кого'', полковник. Кого!
Этого я не знаю, но я уверен,
что узнаю, черт возьми...
даже если для этого
мне придется надрать ему задницу.
- Ты знаешь, куда он ушел?
- Я знаю каждую извилину в его,
с позволения сказать, голове.
Он будет где-то около этого стадиона
болеть за свою команду.
- Ты никогда не найдешь его
в этой толпе.
- Я найду его, все будет хорошо.
- Ну, полковник?
- Хм?
Вы дадите ему отсрочку,
и отложите его отставку
до окончания матча?
- Ну...
- Давайте. Будьте хорошим Джо.
Я думаю, его послужной список
дает ему право на более
внимательное рассмотрение.
Спасибо, Ком.
Я лучше вернусь в свое стойло...
пока меня не хватились.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Фрэнсис.
И, э-э, спасибо.
Вы...
Войдите.
- Да, Джейсон?
- Леди хочет видеть вас, полковник.
Леди?
Кто это, Джейсон?
- Какая это может быть леди, полковник?
- О, Синтия!
О, папа!
Я думал, ты собиралась ехать
прямо в Филадельфию, на матч.
Я подумала, что будет интереснее
пойти на игру с тобою.
- Позволь мне взять твое пальто.
- Хорошо.
Кстати, должна тебе сказать, что
один из талисманов бегает на свободе.
Я видела, как он прошел вокруг
угла дома и отправился вниз по улице.
Это был Фрэнсис,
он отправился в конюшню.
Может быть, это был Джексон,
или какой-то другой мул,
это все, что я могу сказать.
Откуда ты знаешь, кто это был,
и куда он собрался?
Потому что я только что говорил с ним.
- Ты говорил с ним, папа?
- Да.
- Мы обсуждали отставку кадета.
- О.
- С кем, ты говоришь, вы это обсуждали?
- "С кем", "с кем", моя дорогая.
С мулом.
Он был очень расстроен.
Естественно, дорогой.
Ты тоже очень расстроен.
- Но ты ничего не можешь поделать,
если кадет хочет уйти в отставку.
- Но я кое-что сделал.
Фрэнсис думает,
что мальчик защищает кого-то...
так что я дам ему время
до окончания матча, чтобы все узнать.
- Ну, я уверен, что Фрэнсис
сделает все от него зависящее.
- Я знаю.
- Стерлинг имеет замечательного друга
в лице этого мула.
- Стерлинг?
- Ты говоришь о Питере Стерлинге?
- Да.
Но папа, почему он
хочет уйти в отставку?
Я только что получила от него письмо,
он пишет, что достиг первого места
по успеваемости.
Да, но его внеклассные занятия
тоже принесли плоды.
Жена и надежды.
Питер! Женат?
Я не могу в это поверить.
[Фрэнсис]
Что случилось, Ком?
- Я здесь.
- О.
- Извини за беспокойство, Фрэнсис.
- Все в порядке.
Я допустил ошибку, рассказав
моей дочери о нашем разговоре
о кадете Стирлинге...
и она сразу решила, что я сошел...
- Ну, что я мог...
- Немного двинуться рассудком, Ком?
Ну, а мы что, не такие?
Не беспокойтесь о вашем отце, мисс.
Он вполне в своем уме, и даже более.
Ну, моя дорогая, что ты теперь
думаешь о Фрэнсисе?
Это запись, или ты увлекся
чревовещанием.
Не уходите, мисс. Вы все поймете.
Эй, Ком, на минутку.
Я никогда не спрашивал, как вы
узнали об этом брачном деле Пита.
- Кадет сообщил об этом?
- Верно. Он сказал.
Что я тебе говорил, моя дорогая?
Фрэнсис, незадолго до сегодняшнего
отъезда команды...
Уильям Нортон разговаривал
с молодой женщиной, которую,
кажется, зовут имени Барбара...
и двое офицеров услышали,
как они очень откровенно...
обсуждали ее брак соседа Нортона.
Они не имели в виду Питера.
Это - Билл Ван Аллен.
Конечно. Он и Барбара Этвуд
любят друг друга много лет.
Если она вышла замуж за кого-то,
то, безусловно, это не Питер.
Поговори с Биллом.
Он может тебе все объяснить.
К сожалению, он уехал домой
во внеочередной отпуск.
- Позвони в Бостон.
Позови его к телефону.
- Теперь вы в курсе дела!
Да!
- Думаю, я сейчас упаду в обморок.
- А?
Ну, давай, Ком.
Не стой как вкопанный, сделай что-нибудь!
Подними ее!
На двойной!
Скажи, Боб...
как ты думаешь, почему они
выгнали Пита Стерлинга из Академии?
- Я не знаю.
- Пита выгнали? Что ты имеешь в виду?
- Разве ты не знаешь?
- Нет.
- Вы знаете что-нибудь об этом,
тренер?
- Его исключили вчера, Билл.
Я надеялся, что ты не узнаешь
до окончания игры.
Я знаю, что вы двое хорошие приятели.
- Почему они исключили его?
- Никто пока не знает.
Это не должно выбить тебя из колеи,
мой мальчик.
Эта игра слишком важна.
Я буду в полном порядке, тренер.
- А ты? Ты знаешь что-нибудь?
- Нет, это и для меня новость, Билл.
Я не могу этого понять.
Он отличный парень.
Хорошо!
Давайте сначала разогреемся, ребята.
Все выходим.
Пошли! Давайте.
Вот они.
Вот, возьми это.
Фрэнсис.
Фрэнсис, Нортон только что узнал,
что Стерлинга исключили.
Он никогда не был так взволнован.
Думаешь, я должен рискнуть с ним?
Что ты говоришь?
Должен ли я рискнуть?
Не подведи меня.
Мне нужна твоя помощь, приятель.
Не подведи меня.
Эй, что это с тренером?
- Похоже, у него съехала крыша.
- Да!
Я никогда не прощу тебе это! Я...
Простите, сэр.
Нам нужен Джексон.
Корпус вступает на стадион.
- Джексон?
- Да, сэр.
- Я думал, это Фрэнсис.
- Нет, это Джексон.
Давай, парень.
Мы опаздываем.
Интересно,
где может быть этот болван, а?
[Диктор]
Флот выигрывает бросок,
и решает нанести удар.
Армия защищает южные ворота.
Они приготовились ввести мяч в игру.
Звучит свисток.
[Радио]
Сейчас вы видите.
Флот восстанавливает положение.
Смит возвращает флоту мяч,
пропущенный Нортоном.
Мяч флота на 24-ярдовой линии армии.
[Диктор]
Джонс принимает его для флота.
Счет: флот - шесть, армия - ноль.
Пит! Пит!
[Радио]
Передача Нортона Тубору
хороша для 23 ярдов!
Что сейчас у Нортона в рукаве?
Один, два, три, четыре. .
Брэдли прерывает прорыв Нортона.
Сто четыре ярда!
Брэдли добавляет очки для флота.
Флот - тринадцать, армия - ноль.
[ Радио]
Они выстраиваются, для удара,
чтобы получить дополнительное очко.
Хедли поворачивается.
Осталось меньше минуты
играть в первом тайме.
Последний шанс для армии,
чтобы набрать очки.
Флот - тринадцать, армия - ноль.
Похоже, армия попробует
сделать еще один проход.
Три, четыре, пять!
Атака Нортона разбивается
об линию флота.
Этот парень сегодня, конечно, не в форме.
Это уже четвертая неудача,
и армии придется бить.
Билл, конечно, расстроен
из-за этого ребенка. Я хотел бы,
чтобы Фрэнсис подбодрил его.
[Радио]
Мяч уходит за пределы поля.
Выстрел сигнального пистолета
заканчивает первый тайм.
Нортон неважно выглядел в этой игре.
Не удивлюсь, если тренер Чедвик
заменит его во втором тайме.
- Ну, не ожидал встретить тебя здесь!
- Фрэнсис!
Что осталось от меня после того,
как я ободрал бока до костей...
продираясь между автомобилями
почти 20 миль, чтобы увидеть тебя,
кадет Стерлинг.
Я больше не кадет.
Я сказал тебе вчера вечером,
что я подал в отставку.
Но я хочу знать настоящую причину.
Меня не купишь этим фальшивым
делом о браке.
Ну, я женат.
У-У меня есть аист, и он ждет жену.
Я имею в виду, я женился,
и у меня есть жена,
и она тоже вышла замуж.
Слушай, Ком говорил с Ван Алленом
по телефону, и узнал правду.
- И они по-прежнему позволяют
Биллу Нортону играть?
- Позволяют ему играть?
Да. Я подумал, что если они узнают,
что он женат, его выгонят,
и он не сможет играть.
- И ты сказал, что им нужна команда...
- Остановись, дружок.
- Так ты подумал, что это Нортон женат?
- Да.
Итак, ты, взял жену и аиста
на свои плечи...
чтобы сохранить его для игры?
- Так, что ли?
- Ну, я... Что еще я мог сделать?
С ума сойти.
О, моя больная спина!
Пит, это сестра Билла Ван Аллена
ждет ребенка.
- Не Билл Нортон!
- Ну, я...
Я был бы не против помочь Биллу,
или-или что-то, но...
Если ничто его не тревожит,
почему он так ужасно играет?
Он, наверное, услышал сплетню
о твоей отставке.
- Тебе лучше пойти в раздевалку
и сказать ему, что все хорошо.
- Да.
Иди и скажи ему!
- И ты думал, что берешь на себя
мою вину, Пит?
- Да.
Но в результате,
я заставил тебя беспокоиться обо мне в первом тайме.
Теперь все будет по-другому, а, Билл,
когда оба твоих соседа тебя успокоили?
- Генерал хорошо воспринял новость
от твоей сестры?
- Он буквально расцвел от нее.
Как будто он один станет дедушкой
в Новой Англии!
Эй, тренер, должно быть, рехнулся.
- Он опять говорит с мулом.
- Это все пустяки.
Похоже, мул говорит с тренером!
Ты сам, должно быть, рехнулся.
- Нам пора идти, Пит.
Удачи, Билл.
- Да.
- Спасибо.
- Это относится и ко мне тоже.
- И Пит, это было замечательно
с твоей стороны.
- Ну, давай.
Ладно, приготовьтесь, парни.
Я сделал свою часть работы.
Теперь это зависит от тебя.
Ха-ха! Вот где мы потопим флот.
В самую точку, Пит.
Сами по себе вы не хуже моряков.
Но вы не докажете это...
если вы не пойдете туда,
и не покажете игру, на которую,
я знаю, вы способны.
Теперь, э-э, ребята,
Я, э-э...
Я, э-э...
Я хочу, чтобы вы послушали Фрэнсиса.
Послушали Фрэнсиса?
Слышали, что сказал человек,
оболтусы!
Ну, а теперь, э-э...
Посмотрите, тренер,
у нас нет времени для шуток.
Нам сейчас нужна стратегия.
Что вам нужно, это учитель танцев.
Значит, я чокнутый?
Я говорил тебе, что видел,
как мул говорит!
- Это, должно быть, чревовещание!
- Да! Это - трюк.
Заткнись!
Это невозможно.
Почему это я не могу говорить?
Я могу все, что делаете вы, олухи!
- Но ты мул!
- А ты должен правым защитником.
И что!
Я не могу этого понять.
Это должно быть шутка.
Я, э-э... я думаю,
мне лучше объяснить, ребята.
- Фрэнсис - хороший друг Стерлинга,
и мой тоже.
- Спасибо, тренер...
- Он помогал мне с защитниками.
- Помогал вам?
Ну, он не первый осел,
который пытается учить меня,
как руководить командой.
Выкинь это из головы, Нортон!
Ты никогда раньше не видел
тренера защитников?
Еще один пропущенный мяч,
и я дам тебе небольшого пинка.
- Ты это понял, Нортон?
- Да, тренер.
Теперь, ребята, чем, по-вашему,
вы там занимались? Балетом?
Из всего проворного, небрежного,
беспорядочного футбола...
вы, ребята, взяли только мяч!
Теперь...
Я думаю, что эти парни из флота
будут бессильны против обратной
перебежки с двойной боковой.
Вы понимаете? Во-первых,
я хочу, чтобы правая сторона
пересекла поле налево.
Затем назад.
Защитник отступает с мячом, а затем...
[Радио]
Флот - тринадцать, армия - шесть
Динамит!
Нортон проходит на 30 ярдов.
Мм-ммм. Нет.
Это замечательное место
для дополнительного
прохода или перебежки.
- Пошли туда Нортона.
- Нортона.
Скажи Нортону сделать
дополнительный проход
или перебежку направо.
Внимание!
Один, два, три!
Счет сравнялся! Удар Нортона
можете принести победу армии.
Мы потопили флот, тренер!
- Мы сделали это, мой мальчик.
- О, тренер! Пожалуйста!
Для нас будет большой потерей
передать...
самого необычного кадета академии
для научных исследований.
Но в условиях сотрудничества,
я знаю, Фрэнсис поможет вам
добиться больших успехов.
Несомненно, полковник Дэниэлс,
это будет великий день
в летописи науки.
Кто может предсказать величину
будущих открытий и экспериментов?
- Не так ли, профессор Хопкинс?
- В самом деле, доктор.
Даже открытие нового вида
не выходит за рамки возможного...
в это великое время,
в котором мы живем.
- Верно.
Простите, джентльмены.
Только представьте, майор,
что бы мы могли сделать...
с несколькими тысячами
Фрэнсисов в бою.
Просто дайте им инструкции
и дорожную карту.
Джентльмены, мы присоединимся
к Фрэнсису в лекционном зале...
для небольшой дискуссии
за круглым столом, прежде чем
наука вступит в свои права?
[Фрэнсис]
Шшш! Эй!
Шшш! Эй, ты!
Пит!
Фрэнсис, т-ты же ушел.
Я был так несчастен из-за тебя, я...
Кто это был?
Джексон.
Мой дар науке.
- Джексон?
- Да.
Если они заставят того
тупого мула говорить...
они действительно
сделают что-то для науки.
Ну, а я ухожу в те далекие места,
где кукуруза бесплатна...
и мулы - мулы.
- О, "мулы - это мулы", Фрэнсис.
Ты сказал это, мой мальчик!
Ты сказал это!
Теперь, когда ты у меня
"раскручен на всю катушку"...
все, что тебе нужно делать, это держать выше голову,
и не сворачивать с дороги.
- Я постараюсь, Фрэнсис.
Знаешь, я буду скучать по тебе.
- О, пустяки.
- Нет, ты-ты и правда замечательный.
- Ой, это все ничто.
- Не знаю, что бы я делал без тебя.
- О, забудь об этом.
Увидимся на церемонии выпуска,
кадет Стерлинг.
Прошай.
 

////////////////////////////