Сейчас мы видим здание ООН,
стоящее на берегу...
...спокойной Ист-Ривер,
на острове Манхэттен, США.
Это здание олицетворяет наши надежды
на 21-й век, на мир во всём мире.
На то, что люди будут помогать друг другу,
защищать и поддерживать.
Это здание оперы,
на шумной и оживлённой Ван Несс авеню,
Сан-Франциско, штат Калифорния.
Здесь собрались дипломаты из более
чем 45 стран мира.
Сегодня они подписывают мирный
договор с Японией.
Люди, которые подписывают договор,
относятся друг к другу...
...с уважением, они посвятили
себя целям и идеалам ООН.
Это, однако, испытательный полигон
в Лос-Аламос, Нью-Мексико.
Здесь произошли первые испытания
атомной бомбы.
А это Хиросима, когда-то в прошлом
- суетливый шумный город.
Теперь он почти
полностью уничтожен.
Это - последствия экспериментов
с ядерным оружием.
Перед вами поезда будущего.
Изящные и блестящие, они соединяют...
...все уголки континента, позволяя
путешествовать безопасно и с удобством.
Самолёты будущего - стремительные,
надёжные, прочные.
Они - летающие вестники взаимопонимания
и поддержки среди землян.
Эти мальчики и девочки -
мужчины и женщины будущего.
Они всем сердцем стремятся сохранить
свою свободу.
А здесь, в тихих водах лагуны
в южных морях...
...у острова Бикини, находится
гарантия такого будущего.
Грибное облако, ставшее
таким же символом 20-го века,
...как и здание ООН на острове Манхэттен.
В настоящее время невероятная
мощь этого грибного...
...облака находится в надёжных
руках миролюбивых людей.
Но здание ООН могут
взорвать на куски.
Кровь может смыть чернила на мирных
договорах. Мы должны об этом помнить.
Поэтому мы, хранящие оружие для
поддержания мира, всегда должны быть начеку.
Чтобы гарантировать миру, что эту мощь
никогда не будут использовать в злых целях.
Если мы расслабимся, потеряем
бдительность, ослабнем,
...может произойти то,
что вы сейчас увидите.
Ведь в этой картине изображён мир,
не знающий закона и порядка.
Блёклый мир далёкого будущего, да...
Выдуманный, ненастоящий мир, да...
Но, возможно, таким и будет мир
в 3000 году.
Мы не должны этого допустить.
ПЛЕННИЦЫ
Пустоши, разруха.
Эти причудливые стальные
скелеты, на момент рассказа - всё...
...что осталось от великолепного
мегаполиса, Нью-Йорка.
Когда-то это был гордый, красивый город,
теперь он разрушен и разорён.
Обваливающиеся руины,
стоящие на сухой выжженой земле.
Но даже сейчас, в 3000 году,
по этим обломкам ушедшего времени...
...крадутся враги во главе с Гордоном,
их вождём.
Эти злодеи жаждут
власти над горсткой людей,
...которые продолжают
цепляться за мечту о мире.
Это - речные люди.
Лицо, уставившееся на захватчиков...
глаза, полные мук,
...кожа, свисающая лоскутами,
рот, перекосившийся из-за
злоупотребления ядерным оружием...
Перед вами невинные жертвы
Чёрного века.
Люди, живущие в страхе и трепете.
Однако в них ещё теплится
надежда, что когда-то...
...в эти растерзанные земли
вернётся мир и покой.
Это мутанты.
И, наконец, на том берегу реки,
глубоко под землёй,
...в каменных туннелях, которые когда-то
были метрополитеном...
Живут те, кто чудом избежал опустошения,
вызванного взрывами атомных бомб.
Большая часть того, что все мы знаем
о 20-м веке: наука, образование,
...истинная религия, тяга к знаниям
- затеряны где-то в прошлом.
Но какие-то следы цивилизации
сохранились.
Загадочным образом эти люди сумели
сохранить любовь к жизни даже посреди руин.
Это нормы.
Сегодня нормы в особенности веселы.
Ведь сын их вождя женится.
В то время, как мутанты
прячутся в развалинах, а речные...
...люди маршируют навстречу
дальнейшим разрушениям...
Да, это Нью-Йорк.
Остров Манхэттен. 3000 год.
Это мир, который может настать,
если однажды по глупости, или случайности,
...мы позволим врагам цивилизации захватить
оружие мира.
- Что там у тебя, Джейсон?
- Ещё добыча.
Кажется, у нас и так хватает еды.
- Скоро подъедут гости.
- Ещё? Кто?
Гордон, вождь речных людей, просил разрешить
ему нанести визит с подарком для вашего сына.
Этот бандит, убийца?
Но вы сами заявили, что все желающие
могут прийти на свадьбу сына.
Если не пустите Гордона -
нарушите своё обещание.
Что ж, пусть приходит! Но проследите,
чтобы его люди были безоружны.
Глядите в оба.
Отнесите добычу женщинам.
Пахнет здорово! Но в день свадьбы моего
сына, разве вам не хочется отдохнуть?
Мне больше нравится готовить.
Что скажешь, Рут, неужели молодёжь
так изменилась с моих времён?
С твоих времён? Хочешь, чтобы я польстила
тебе, сказав, как ты молодо выглядишь? Ну уж нет!
Я всего лишь хочу стать моложе
лет так на 30. Или хотя бы 20.
Ну спасибо!
Эти птицы отлично подойдут для
моего свадебного пира. Согласен?
По-моему, в мире кроме
тебя, нет лучников, которые...
...несмотря на ветер могут
подстрелить такую дичь.
- Кто научил тебя так стрелять?
- Неужели ты не помнишь?
Подожди.
- Что-нибудь слышишь?
- Нет.
Вот. Шаги.
Идём.
Пригнись.
Это Гордон и его люди.
Посмотрите на это существо.
На каждой руке по 6 пальцев.
Меня от него тошнит!
Не знал, что у тебя такой слабый
желудок. Подправить?
- Что, мой желудок?
- Нет, руку.
Их больше. К тому же,
это всего лишь мутант.
Да, но он не может творить бесчинства
на нашей земле.
Теперь выглядит чуть более
по-человечески.
По крайней мере, правая рука.
Кто мешает чинить правосудие?
Мы беседуем с мутантом.
На этой земле правосудие вершит
только один человек, мой отец.
Так ты сын Эрика?
Рад знакомству, Роб.
Я Гордон, вождь речных людей,
иду на твою свадьбу.
- Что? Кто тебя пригласил?
- Твой отец.
Мы принесли подарки.
Лучший из них - предложение мира.
Вечного мира.
Чтобы преподнести такой дар,
нужны вооружённые люди?
О, это всего лишь моя стража.
Сейчас опасное время - мутанты, бандиты.
Да, я слышал, в округе немало
бандитов и головорезов.
Поскольку я не хочу, чтобы ваши жизни
были на моей совести, дальше не идите.
Твой отец будет разочарован.
- Да и оскорблять меня он не захочет.
- Это правда, он говорит разумно.
А зачем столько вооружённых
стражников?
Они собирались возвращаться, как только
мы перейдём на вашу землю.
Тогда их присутствие необязательно.
Это мой личный слуга, Дэмбридж.
- Его оружие.
- Разумеется.
Мы пришли с миром, как друзья.
По домам!
Позвольте всадить нож между рёбер
этому грязному мутанту.
Отпустите его.
Ну что вы, хороший мутант - мёртвый мутант.
Это всем известно.
Сегодня у меня свадьба.
Пусть идёт.
Если хочешь жить - уходи.
- Что ты тут делаешь?
- Несу Кэтрин её свадебное платье.
- Она моется.
- Займись делом!
- Как же ей повезло!
- Да, счастливая девушка!
Я бы тоже хотела замуж!
- И такой красивый жених!
- Да, это точно.
Джейсон!
- Не меня ждёшь?
- Да.
Сегодня ты какой-то резкий.
Уж не потому, что сегодня моя свадьба?
- Мне это льстит.
- Свадьба могла быть нашей.
Очень жаль, что ты не сын вождя.
Жаль, что ты дочь верховного жреца.
Ладно, не сыпь соль на рану,
я знаю своё место.
- И где же оно?
- Здесь.
Знаешь, что с тобой будет,
если Роб увидит?
Знаю. И не только со мной...
Я буду женой сына вождя,
так что не веди себя, как идиот!
Пока мы с Робом не поженимся.
Я умею ждать.
Но всему есть предел.
Повелитель, это Гордон,
вождь речных людей.
Добро пожаловать.
Далеко тянутся эти туннели?
Никто не знает. Вероятно, на много миль.
Большая часть обвалилась.
Не понимаю, зачем вы здесь живёте.
На поверхности есть где укрыться.
Ну, сразу после тёмного века
наверху была сильная радиация.
Сегодня оружие запрещено, Гордон.
Это просто украшение.
- Идём, Роб.
- Ага.
- Все приготовления к пиру завершены?
- Я лично этим занимался.
А потом дочь кузнеца сказала...
Возможно, слухи ошибочны, Гордон.
Кажется, вы миролюбивый человек.
Тем не менее, с оружием
я чувствовал бы себя спокойнее.
Не все истории - преувеличение.
Он ничего не может сделать.
Нет оружия, всего один слуга.
Идём.
Я разберусь с Эриком, сын - твой.
А Брэм - твой, он ходит за ним, как пёс.
Остановите её!
Порядок, она отключилась.
- Всё хорошо?
- Да.
Дождитесь окончания танца,
потом действуйте быстро.
Предатели!
Похоже, здесь безопасно.
Гордона и его людей не видно.
- В чём дело?
- Слушай.
Ничего не слышу. Мы достаточно
оторвались от преследователей.
Я могу и ошибаться.
Иди дальше, им нужен ты,
я отвлеку их.
- И как ты это сделаешь?
- Я догоню тебя, позже.
- Уходи.
- Да.
Стой!
Стоять? Нормы нас хоть раз щадили?
Я сказал, не трогать его.
Живым он нам больше пригодится.
Отлично придумал, пощадить норма.
Давайте уж, убивайте. От меня вы ничего
не узнаете, сколько не пытайте.
Мы не пытаем пленников, этим занимаются
старшие по рангу.
- Ты сам знаешь.
- Не подумайте, что я умоляю.
Но я ни разу не убил человека,
не пытавшегося сперва убить меня.
Он норм, а значит лжец.
- Меня зовут Риддон, я вождь племени.
- Да, я тебя уже видел.
Всего пару дней назад ты оставил
мне жизнь, словно швырнул кость псу.
А я думал, что знаю тебя.
- Скорее, сюда идут Гордон и его люди!
- Они ищут нас?
- Нет, нас.
- Вас, зачем?
- Сегодня он напал на наших людей.
- Убил моего отца.
Теперь хочет закончить начатое.
Не собираюсь пачкать руки вашей кровью,
нормы вы, или нет... Идём с нами.
Подождите!
Эта тайна известна только Совету троих
и тем, кто ему служит.
Старейшины вряд ли одобрят,
что мы раскрыли её нормам.
Я главнее Совета троих.
Однако они вправе сместить тебя.
Только с помощью боевого испытания.
- Где проигравший умирает.
- Я готов рискнуть.
- Но... Куда ведёт этот ход?
- В нашу страну.
Мы бдительно патрулировали реку,
но они всё равно умудрялись прятаться.
Видимо, вот, как они это делали.
Независимо от того, что
ждёт этих нормов, назад...
...к себе они с этой тайной
вернуться не могут.
Я знаю. Пошли.
Туннель тянется через всю реку,
до того берега?
- Да, он ведёт к нашим землям.
- Ваши люди не сами его построили.
Нет, мы нашли его случайно
и пользуемся уже много веков.
Я помню, как дед рассказывал, что давным
давно Древние знали о секретах таких мест.
Но это им не помогло. Пошли.
Они сбежали.
Далеко им не уйти, они ранены.
Соберём охотников
и быстро их схватим.
Отличная будет забава!
Кажется, мы перед тобой в долгу,
Джейсон.
Интересно, был бы ты таким счастливым,
если бы за мою победу не полагалась награда?
Ты же меня не обманешь?
Не бойся. Недостойно будет лишить
тебя того, что ты заслужил.
- Ты хотел трон Эрика, да?
- Да, и девушку.
Я человек слова.
Трон вождя и женщина, Кэтрин.
...тёмной богине семи Чёрных Глубин,
которой мы поклоняемся...
Что никто не разорвёт союз, который
теперь между вами!
Или же он будет проклят на веки
вечные.
Эта женщина - твоя. А теперь, трон вождя.
Я выполнил своё обещание перед Джейсоном
и дал ему то, о чём он просил за услуги.
Он получил женщину и трон вождя.
Все свидетели, что Гордон из речных
людей держит своё слово.
И все свидетели, что мой друг и союзник
Джейсон получил женщину, которую он так жаждал.
- Как и трон вождя.
- Я свидетель.
Предавший один раз предаст всегда.
Но все видели, что он получил женщину
и посидел на троне вождя.
Вы здесь, чтобы предстать перед
судом за жестокость в отношении...
...наших людей. Они немало
настрадались от вас, нормов.
- Вы отрицаете наше право?
- Я за них отвечу!
Я отрицаю, такого права у вас нет.
Ты показал им наш тайный проход,
речную пещеру.
Свою жизнь ты можешь получить
лишь после смерти этих нормов.
Эти люди - мои друзья.
А Гордон обязательно бы меня убил,
но этот человек вынудил его пощадить меня!
Мы не ищем благодарности.
Лишь справедливости!
Ваш народ страдал, это правда.
Но мы убивали вас только когда вы пытались
похитить наших женщин, а не ради прихоти.
Если у нас не будет женщин нормов
для спаривания,
...как мы можем надеяться избавиться
от болезни, которая так давно губит наш народ?
- Это самозащита.
- Так поступил бы любой.
Разве мы не из такой же плоти и крови?
Или мы не можем любить, ненавидеть?
Разве мы не так же рождаемся,
умираем?
Или у нас нет души,
потому что наши тела прокляты?
Это ужасающее наследие Тёмного века,
...когда люди выпустили в мир
атомное разрушительное проклятье.
Тысячу лет нормы пытаются убить нашу
человеческую сущность и душу.
Это куда хуже, чем просто забирать
жизни.
Их молчание говорит само за себя!
Мы - грязь под их ногами, и они
намерены считать так и дальше!
Предлагаю уничтожить их,
пока они не сделали это с нами!
У нас есть законы! Первого, кто к ним
прикоснётся, я убью собственноручно!
Всё сказанное здесь - правда.
Наша жизнь мрачна и тяжела.
Нормы убивали нас хладнокровно
и безжалостно.
Но между нашим народом и их
есть разница!
Мы сохранили веру.
Когда нормы сочли,
что Бог отвернулся от людей,
...они разгневались на него,
ещё в Тёмные века!
Они обратились за утешением к дьяволу!
А мы сохранили веру.
Мы продолжили верить в справедливость.
Они же склонились перед мощью.
Эти же нормы не выступили, как враги,
с мечом в руке и жаждой крови в сердце!
Они попросили у нас убежища.
Потому что узнали, что такое
несправедливость и гонения.
И что, мы опустимся до уровня
нормов?
Будем судить их,
как они судили бы нас?
Или поступим с другими так, как хотим,
чтобы поступали с нами?
Загляните в свои сердца.
И говорите искренне.
Совет готов вынести вердикт.
Мы даруем вам жизнь.
В свою очередь, вы должны поклясться
остаться с нами навсегда.
Жить здесь, как изгнанники?
Тайна пещеры под рекой должна
остаться у нас.
И мы никогда не вернёмся к своим людям?
Возможно, смерть будет
предпочтительнее, чем жизнь...
...в изгнании, вдали от всего,
что нам дорого.
Решение принимать вам.
Дайте нам неделю на размышления.
Вы можете дать торжественное обещание,
что не будете пытаться сбежать?
Обещание тем, кто поклоняется
дьяволу?
Оно нарушено ещё до того,
как его дали.
Безумие - доверять тем, кому неведомо
значение этого слова!
В сердце человека может быть больше
чести, чем в его убеждениях.
- Даю слово.
- Да, я тоже.
16, 17, 18, 19!
20! Ему повезло, что Гордон
не приказал его казнить!
- Что там у тебя?
- Молоко.
- Принеси и мне немного.
- Я тебе не слуга.
Мне прислуживают все. А если у них
другое мнение, они быстро учатся.
Гордон не вечно будет править этим
племенем, тогда и тебя проучат.
Тебе самой пора бы поучиться.
- В чём проблема?
- Она попросила принести молока.
- Ну так дай ей его.
- С удовольствием.
Как там наверху дышится?
Легче.
Мы пришли к вам, чтобы попросить
разрешения пожениться.
- Как тебя зовут?
- Дёрк, сын Уивера.
- А тебя?
- Либи, дочь Милфорда.
- Как вас классифицировали?
- Четвёртая степень.
Ты знаешь закон. Никому не позволяется
брать в жёны или мужья человека
ниже второй степени.
- Мы любим друг друга.
- У вас долг перед народом.
А у народа перед нами нет долга?
Он даёт надежду, что со временем мы
сможем стать такими же, как другие дети Божьи.
Свободными от проклятия наших
предков.
Со временем... 100 лет, 1000,
а может и никогда!
- Что это может значить для тех,
у кого одна жизнь?
- Многое.
Для тех, кто ещё даже не начал
жить.
Значит, вы отказываете?
Вы не позволите...
Сын мой, я знаю, как ты мучаешься.
Всё наше племя страдает, ты не исключение.
Ты не можешь жениться, заводить детей.
Они будут чудовищами даже по мнению родителей.
Возможно, наши законы суровы.
Но они мудры.
Там, где нет надежды, должны быть
жертвоприношения.
Поскольку там, где есть жертвоприношения,
всегда будет надежда.
- Саброн?
- В чём дело?
Меня беспокоит Риддон.
Он стал мягкотелым.
- Он готов сдаться нормам.
- Ты выдумываешь.
Выдумываю, говоришь?
Сам видел, как они заступились за нормов
перед Советом троих.
Да...
- Я сразу и не подумал.
- Зачем оставлять им жизнь?
Нас они никогда не щадили.
Им не терпится пустить нам кровь
и насладиться зрелищем.
Но Риддон - наш вождь.
- Мы должны подчиняться его слову.
- Необязательно.
- Это закон!
- Слушай, Саброн.
Риддона заботит только мир.
А те, для кого мир важнее чести...
Принесут и себе и своим последователям
только разрушения.
- Это правда.
- Тогда поговори с другими воинами.
Расскажи, как Риддон из-за своей
слабости предал нас.
Дружи со мной, тебе это принесёт выгоду.
- Когда я займу трон Риддона.
- Трон Риддона?
Ты знаешь закон, тот, кто хочет занять его
место, может добиться этого лишь в поединке.
Я готов встретиться с ним.
Всё, что мне нужно - поддержка.
Я поговорю с людьми.
Хорошо. Если убедишь их, пусть встретятся
со мной сегодня ночью у реки.
Славное вино.
Его делают из диких ягод,
которые собирают весной.
Как вышло, что у тебя нет женщины?
Чтобы в мире появился ещё один
человек, как мы?
Но ты не так подвержен проклятию,
как другие ваши люди. Мог бы даже сойти...
За норма?
- Сомнительный, комплимент.
- Да, вероятно, ты прав.
Возможно, вы не видите в моём доме
женщины, потому что я никогда не влюблялся.
Влюбиться нетрудно, у меня это
много раз получалось.
Даже слишком много, судя по количеству
проблем, которые это приносило.
Таковы правила игры. Знал хоть одного
влюблённого, у кого не было бы проблем?
Хотя иногда мне кажется, что это
того вообще не стоит.
Любовь в нашей стране служит лишь
нуждам мужчин, не более.
Мы одиноки, нам нужно спокойствие.
Мы закрываем глаза на ужас,
хотя забыть его невозможно.
- Возможно, со временем...
- Наша единственная надежда - женщины нормов.
А какая может быть любовь и надежда,
если мы берём их силой?
Это против природы.
А у тех женщин, которые вышли
за ваших мужчин, когда-нибудь...
Рождался здоровый ребёнок?
Иногда мне кажется, что
изменить уже ничего нельзя.
И мы окажем себе и
остаткам мира услугу...
Массовым самоубийством...
- Это не выход.
- Что тогда делать?
Надеяться.
Иногда мне кажется,
что надежды давно нет.
Ну, что природа забрала,
может и вернуть.
Природа продолжает то,
что начал человек.
В результате, большинство из нас вынуждено
скрывать своё уродство даже друг от друга.
Человек не может считать себя Богом.
Бог терпелив,
но даже у его терпения есть предел.
И наказание будет горьким.
Давным давно Содом и Гоморра
ощутили его на себе.
В 20-м веке он снова обрушил
свой гнев на людей.
Возможно, теперь он вообще навсегда
покинул людей.
Так нам и рассказывали родители.
Поэтому мы обратились к дьяволу
и поклоняемся ему.
Он доказал, что стал сильнее Бога.
Плоды его трудов не увядают.
А что осталось от Божьих творений?
Пути Господни загадочны и неисповедимы.
Мои люди живут в муках и страданиях.
В результате других страшных мук
возникла вера, великая вера.
Возможно и нам, как ему, предстоит
пройти путь, полный боли.
Из великой агонии может
родиться новая надежда.
Если бы вы...
Что случилось?
- Посох испытания.
- Что это значит?
Кто-то хочет занять моё место
и стать вождём.
Надо найти второй посох. Он будет стоять
перед домом того, кто меня вызвал.
И вы будете биться?
И проигравший... погибнет.
Любой, кому это взбредёт в голову,
может вызвать тебя?
Если его поддержка. Значит, это решение
одобрило множество наших людей.
По всей видимости, они сомневаются,
достоин ли я и дальше быть вождём.
Карвер.
Доволен?
Вставай.
Иди.
Это ошибка. Он будет настроен
ещё более враждебно.
- Слишком это долго.
- Терпение.
Скажи, Саброн. Женщина нормов,
которая живёт с тобой... Она полюбила тебя?
Я мутант. Она никогда не забудет,
что я взял её силой.
Проклят...
Она - последняя женщина нормов.
Зимой она должна будет родить ребёнка.
Есть только один ответ.
- Как там дела на другой стороне?
- Большинство людей Гордона ушли на охоту.
Осталось несколько стражников.
- Часовые?
- Расслаблены.
Идём.
Снимите её! Надо действовать быстро.
Встречаемся здесь же!
Мутанты! Бежим!
Я должен всё делать сам? Руководить,
завоёвывать, защищать?!
Мне не на кого положиться?!
Когда меня здесь не будет, мутанты
начнут красть женщин у вас из под носа!
Я не думал, что у них может хватить дерзости
напасть на кого-то под нашей защитой!
Если нормы, которых мы завоевали,
начнут думать, что мы
не можем защититься от мутантов...
Очевидно, им придёт в голову,
что мы и от них не сможем защититься.
Поэтому надо разобраться с этими
проклятыми мутантами раз и навсегда!
Эти уродливые псы слишком хитры.
Нам не подобраться и за две
мили к их землям, какой-нибудь...
...шпион сразу заметит, и они
набросятся на нас всей толпой!
- Мы поймали одного из...
- Я не был с налётчиками!
Я пришёл, чтобы предупредить вас.
Но они меня опередили.
Ты непристойное, грязное существо.
Я скормлю твой лживый язык охотничьим псам!
Мы не поймали этого мутанта.
Он сдался.
Я знаю, что Гордон не любит наш народ.
Но я разделяю эту ненависть.
Я могу хорошо послужить тебе.
- Я им сам прекрасно справлюсь.
- Мне известная тайна, которую ты ищешь.
Дай мне шанс рассказать его.
Если ты надеешься купить свою
жизнь, цена должна быть достойной.
Если я расскажу, как одолеть мутантов,
не потеряв ни одного человека...
Ты всё равно скажешь, что это
недостойное предложение?
Вставай.
- Цена?
- Трон моего народа.
Когда разберётесь с вождём. Я стану
твоим языком и правой рукой в общении с ними.
Оставьте нас.
Итак. Когда вы гнались
за нашими людьми после...
...налётов, почему они всегда
умудрялись сбежать?
Потому что вы скорее звери, чем люди
и у вас животная хитрость.
Эта хитрость, о которой ты говоришь...
Всего лишь секретная пещера.
Она ведёт к нашим землям под рекой.
Под рекой?
- Если ты врёшь!..
- Я отведу тебя. Сам увидишь.
Как тебя зовут?
- Карвер.
- Я сохраню тебе жизнь.
То, как я живу сейчас, делает подарок
не очень ценным.
Ты станешь вождём племени.
Когда я завоюю их. Ты станешь правой
рукой Гордона в земле мутантов.
Никто тебя не тронет, не бойся.
- Ты считаешь меня таким ужасным?
- Куда ты нас ведёшь?
В наше поселение.
Скажи... Почему ты была в клетке,
как животное? Что ты натворила?
Я ни в чём не провинилась,
кроме ненависти к Гордону.
Этого достаточно,
чтобы мы подружились.
- Не вижу никакой пещеры.
- Кусты закрывают вход.
Так вот, как они это делают.
- Если это засада...
- Можешь убить меня первым.
Приставь ему нож к спине. При первых
признаках предательства сразу режь.
Ты тратишь время, Гордон.
Налётчикам придётся идти медленно,
ведь с ними женщины.
Мы можем пойти туда первыми и спрятаться,
ожидая, когда они подойдут.
Пожалуйста, отпусти меня!
Пожалуйста, пожалуйста...
Нет, не пущу!
Зачем вы нас крадёте, если у вас
полно своих женщин?
Полно?
На что надеяться мутантам с их
собственными женщинами?
Какие дети могут получиться
из таких союзов?
Наши отвратительные копии,
которых ждёт жизнь презренных изгоев.
Наша единственная надежда...
Ты отворачиваешься от меня.
Я так отличаюсь от других мужчин,
которых ты знала?
Пожалуйста, я никогда не смогу...
Ты никогда не сможешь полюбить такого,
как я, это ты хочешь сказать?
Но только с твоей помощью
мы можем надеяться, что...
...в будущем наша кровь
очистится от несовершенств.
Пожалуйста... Пожалуйста...
Тогда ты послужишь человечеству.
Если для тебя это жертвоприношение,
оно будет искуплением...
...за страдания, которые нормы
веками нам причиняли.
Мы возвращаемся.
Мы ничего не успели понять,
они набросились на нас.
Их было больше.
Они схватили Риддона и убили остальных.
Мы с Дёрком единственные,
кто сумел сбежать.
Как они могли застать вас врасплох?
Конечно, вам пришлось
идти медленнее из-за женщин...
У них бы это заняло часы,
сперва надо было пересечь реку.
Они прошли через подводную
пещеру, нас предали.
Предали? Кто был предателем?
Карвер. Он был с ними
и дрался на их стороне.
Он умрёт.
Он не пережил предательство,
я его зарубил.
Теперь, когда Гордон знает
о тайной пещере, он может...
...атаковать всеми силами,
они придут к воротам!
- А что с Риддоном?
- Они его пленили.
Значит, будут пытать.
Мы вернём его.
Они будут ждать, у них повсюду стража.
Да, по всей подводной пещере. Но на этот
раз мы пойдём длинной дорогой.
Обойдём реку, а не пойдём под ней.
Сколько людей вы можете собрать?
Нас осталось мало. Я могу связаться
с другими поселениями.
Это займёт слишком много времени.
К тому моменту они могут уже
убить Риддона, если ещё не сделали этого.
Соберите всех людей.
Нужно начинать, пока не рассвело.
- Но Риддон, как же он?
- Придётся нам рискнуть.
Если нас увидят прежде чем мы доберёмся
до пещеры Гордона, живым нам его не вытащить.
Скорее всего и сами погибнем.
- Посмотри, нет ли стражи поблизости от реки.
- Хорошо.
- Кэтрин!
- Брэм! О, Брэм...
- Что ты тут делаешь?
- Я сбежала...
- От Гордона?
- Я больше не могла терпеть
его оскорблений и жестокости.
Ему доставляет удовольствие причинять
другим боль.
- Он хуже зверя!
- Ты могла пострадать.
Пожалуйста, не брани меня, Брэм.
Какой же грубой, неискренней
дурой я была...
С этим мнением я спорить не буду.
- А что с Робертом, он...
- Жив и здоров, тут ты не сумела навредить.
Я так рада... Я бы не выдержала,
зная, что...
О, Брэм... Я не понимала...
Сколько горя это бы всем принесло...
Сейчас причитать об этом бесполезно.
Необходимо возместить потери,
если это возможно.
- На это мы и рассчитываем.
- Мы?
Пошли.
Я могу простить тебя.
Я не ненавижу тебя за то, что ты сделала.
Гордон уже достаточно отомстил за меня.
Мне даже жаль, что так вышло.
Когда ты покидала город,
Гордон уже вернулся с мутантом,
которого поймал с женщинами?
- С тем, кого зовут Риддон?
- Это он.
- Да.
- Где он? Что они с ним сделали?
Посадили его под стражу.
Дэмбридж хотел сразу его убить.
Но Гордон решил подождать до завтра,
чтобы медленно казнить его на глазах у всех.
В качестве наставления всем, кто рискнёт
выступить против речных людей.
- По дороге сюда ты видела часовых?
- Да, и немало.
Подождите... Я знаю, что есть незащищённый
путь. Я могу вас отвести.
- Отлично.
- Гордон уже ждёт спасательную группу.
Он будет готов. Но если в город
проникнут всего двое...
Двое?
Да, мы с тобой.
- Так у нас больше шансов спасти Риддона.
- А как же мутанты?
- У меня для них работа в подводной пещере.
- И что они будут делать?
Однажды я слышал старую историю
о солдатах злого короля.
Он устроил погоню за людьми,
которые пытались сбежать
от оков рабства по дну моря.
Его воды расступились, чтобы
они могли пройти.
Когда они добрались до берега,
волны обрушились обратно и уничтожили злодеев.
Это же история о израильтянах
из Библии.
Не знаю, откуда она, но можно попробовать
таким же образом уничтожить наших врагов.
- Это фантастический рассказ, так не бывает.
- Возможно.
Но в нашем рассказе речь будет
о силе и разуме.
Так, люди, слушайте внимательно.
Мы уже почти дома.
Не думал, что мы вернёмся так быстро
после того, как нас поймали мутанты.
И уж тем более, что мы будем пытаться
спасти мутантов от наших же людей.
- Надо идти.
- Ты здорово нам помогла.
Это меньшее, что я могу сделать,
чтобы искупить сделанное мной...
- И за то, что собираешься сделать сейчас!
- Роб!
- Отпусти её, ты спятил!
- Не трогай меня!
Помоги мне, быстро!
Давай, не дёргайся, ну!
Свяжи её.
Что с тобой, Роб, ты выжил из ума?
Выжил бы, позволь я ей с Гордоном
так нас обмануть.
Обмануть?!
Да.
Заткнись. Миленькая западня.
А вот и наживка.
Заметил, как легко оказалось
подобраться к городу?
Гордон не дурак и мутантов не держит
за дураков.
Он знает, что мы не будем ходить
через подводную пещеру.
Тогда почему по пути не было
часовых?
Он решил заманить нас в ловушку, и с
лёгкостью расправиться. Мудрый человек.
- А это?
- Не нужно ей сочувствовать.
От этих шрамов избавиться так же
просто, как нанести их.
Фальшивка.
С чего ты её заподозрил?
Скорее леопард избавится от пятен,
чем коварная женщина от своих инстинктов.
Едва ли сейчас она стала бы так
раскаиваться.
- Пусть дьявол её забирает.
- Но он заботится о своих последователях.
Ну, я не это имел в виду...
Ересь! Жизнь с мутантами убедила
тебя принять их веру?!
- Брэм!
- Может, у мутантов и есть сердце, но головы нет.
Милосердие - это заблуждение.
Риддон пощадил этого проклятого
Карвера, смотри, сколько теперь у нас проблем!
Есть признаки жизни?
У входа в пещеру было двое
стражников.
Больше никого?
Я сделал круг, где-то ярдов 500.
Никого не увидел.
Все люди Гордона где-то прячутся
и выжидают.
В любом случае, рядом с подводной
пещерой их нет.
Пошли.
Будьте начеку,
не теряйте бдительности.
Вода хлынет сюда,
как только упадут подпорки.
Это легко, понадобится пара ударов,
чтобы они упали,
тогда разрубим у основания и...
Точно! Займитесь этим, но осторожно!
Смотрите, чтобы они упали только в нужное время!
Ни одного стражника.
Такое ощущение, что Гордон
позвал нас в гости, да?
Очень гостеприимно с его стороны.
- Что...
- Не слишком гостеприимно.
Видишь лозу? Заденешь её - получишь
стрелу в грудь.
Ага, ещё и отравленную, наверное.
- Отличный приём устроил нам Гордон.
- Да. Осторожно.
Тут, должно быть,
на каждом шагу такие.
Брэм, помнишь, когда мы
в детстве здесь играли и...
...ползали по дырам, которые
ведут на поверхность?
Да. Мне всегда было интересно, зачем
они были нужны в старые времена.
Ну, может, по ним шла вода,
судя по сломанным кускам труб.
Существует много таких дыр, о которых
даже наши люди не знали.
Что уж говорить о Гордоне,
который недавно пришёл сюда.
Да. Хочешь сказать, через одну из
них мы можем подобраться к нему?
Незачем идти к нему прямо в руки, раз
мы можем устроить ему сюрприз, верно?
Веди.
Вот одна из них.
- Куда дальше?
- Попробуем сюда.
- Ну?
- Пока ничего.
- Что-то они не спешат.
- Может, Кэтрин разминулась с ними?
Нет, наши люди видели, как они
идут через реку, она не могла не заметить.
Ты полностью ей доверяешь?
Полностью я не верю ни одной
женщине.
Она слишком похожа на меня, чтобы верить
ей в таком деле.
Эта девка жаждет власти.
Кто же ещё даст её ей?
Я принесла тебе еду.
- Это послал Гордон?
- Нет, я хотела...
- Как ты прошла через стражников?
- Их нет.
Что, Гордон решил отступить?
Нет, в проходе полно людей.
Что они делают?
Я не знаю. Там была суета, а теперь,
кажется, они чего-то ждут.
Сейчас всё тихо.
Странная тишина.
Всех моих людей он отправил во
внутренние проходы.
Пообещал убить каждого, кто уйдёт
без разрешения.
Ты решила рискнуть и принести еду
человеку, который уже считай что покойник?
Никакого риска нет, пока меня
не видят.
У тебя необычайное сердце
для вашего народа.
Я всего лишь мутант, зачем утруждаться?
Да, мутант... И человек.
Человек. Вот, кем ты меня считаешь?
И ты смогла забыть... это?
Да. Смогла.
Если бы ты хотела сбежать,
не говорила бы так...
Я видела только то, что мне говорили
видеть.
Теперь я знаю, что если мутанты и изгои,
то лишь потому, что так сделали нормы.
Слышать, что норм
говорит такие слова...
Это мерцание света, которое мои люди искали
в темноте последние несколько веков.
Что бы со мной не случилось, передай
эти слова. Люди были рождены братьями.
И жить они должны, как братья.
Если не погибнут в хаосе.
Пообещай мне, Рут. Пообещай.
Я обещаю.
Уходите, в пещере полно людей
Гордона! Что-то привело их сюда.
Ничего страшного, отряд ваших людей
ждёт нас у входа в пещеру.
- Мне будет проблематично туда добраться.
- Да.
Решётка изъедена ржавчиной.
Следи за проходом, я немного пошумлю.
Ага.
Берегитесь!
Вот, тебе это понадобится.
Дай мне это.
- Вот так.
- Давайте, сюда.
- Гордон!
- Они здесь?
Да, пытаются вскрыть
клетку заключённого.
Решетка была почти сломана,
сейчас они, наверное, ушли.
Бейте тревогу, охраняйте проходы!
Они сразу пойдут к пещере.
Соберите всех людей!
Если придётся, загоним их в деревню
мутантов и сожжём!
- Гордон!
- Стоять!
Слушайте!
Похоже, Гордон знает,
что мы направляемся к пещере!
Сюда.
Всё готово.
Почти пришли!
- Они бегут к пещере.
- За ними!
Смотрите!
Вперёд, в бой!
Осторожно!
Скорее!
В пещеру!
Внутрь, внутрь, быстро!
Ну, давайте!
Бежим!
...властью дарованной мне.
Вы связаны священными узами брака.
Объявляю вас мужем и женой.
Ты первая женщина нормов, которая
по своей воле вступила в брак с мутантом.
Руководствуясь любовью в своём сердце.
Отче наш, погибший за нас, из любви,
в которой ты родился,
...и благодаря этому союзу, возможно,
началась эпоха нашей свободы.
Ведь то, что достигнуто любовью,
может принести лишь добро.