БОТАНИ БЭЙ
Законы Англии 18 века
были настолько жестоки и несправедливы,
что человека могли привлечь
к ответственности за кражу корки хлеба.
В результате тюрьмы были переполнены.
Решение - депортация осужденных
в недавно открытые земли
на другом конце земного шара
под названием Новый Южный Уэльс,
сегодня известные как Австралия.
По приказу его Британского Величества
Георга Третьего
первый флот вышел в море
13 мая 1787 года.
Пункт назначения: Ботани-Бей.
Пассажиры - около восьмисот заключенных,
отобранных из тюрем Англии.
Тюрьма Ньюгейт
Лондон
Что за стуки?
Джейк - палач.
Готовит нам свою виселицу, парень.
Ничего смешного, Джордж.
Совсем не смешно.
Вот, немного поможет.
Да, доктор,
хотя немного поздновато,
теперь я беспокоюсь о своей шее.
- Никогда не знаешь наверняка.
- Надеюсь, ты прав.
С вашего позволения, джентльмены,
с вашего позволения.
Ну, неужели сам губернатор.
И его лорд-камергер, хранитель ключей.
Пришёл выпить с нами чайку, небось.
Тише, ребята, разве не видите,
он зачитает королевский манифест?
У вас есть час, чтобы собраться,
один час.
С дороги.
Эй, сюда!
Взвесив все доказательства
о преступлениях,
по которым были осуждены,
и приговорены к смертной казни,
Тайный Совет его Величества
с глубоким удовлетворением
заменяет вышеуказанные
приговоры на каторгу
в Новый Южный Уэльс пожизненно:
Нед Инчинг - карманник,
преподобный Мортимер Тинн - изменник,
Томас Оукли - разбойник,
Хью Таллант - разбойник.
А нас?
Кое-кому сильно повезло.
Даю вам фунт за ваше место, пастор.
Жаль, что нет корабля в Америку, Хью.
Бесплатная поездка домой.
Согласен на Новый Южный Уэльс.
А где этот Новый Южный Уэльс?
Какая разница?
Важно то, что остался всего час
в этой грязной дыре.
Вряд ли губернатор узнает,
когда закончится час.
Почему же?
Кажется, он потерял часы.
Новый Южный Уэльс, Ботани Бей.
Для меня всё едино.
Где этот Ботани-Бей, сэр?
На другом конце света, юноша,
даже дальше,
чем Америка мистера Талланта.
Там дикари, сэр?
Говорят, там полно
дикарей девять футов роста.
Звучит заманчиво.
Это так, преподобный отец?
Не уверен, что они такие высокие.
Не бойся, сынок.
Девять футов или 29,
я присмотрю за тобой.
А кто присмотрит за мной, пастор?
На это легко ответить.
К вашим услугам, мэм.
Эй, на палубе.
Лодка с берега.
Лодка с берега.
Семь заключенных на перевозку.
Подойди к борту. Заберите их.
Бросай трос.
Проверь документы.
Поднять на борт.
Да, лодка быстрая.
Я ставлю девятку.
Оукли, поторопись.
Шагай быстрее.
Да, хорошо.
- Инчинг.
- Это я.
Тайнн, Нелли Гарт, Нэт Гарт.
Осторожней, Нэт.
Повнимательней, ребята.
Салли Манро, Хью Таллант, давайте.
Поднимайтесь.
Я не уверена, что хочу рисковать
своей жизнью на такой лохани.
Лучше делать, что говорят.
А тебе-то какое дело?
Прекрати тявкать и поднимайся.
А что, если нет?
У нас есть способ позаботиться
о таких, как ты.
Браун, подними её на борт.
Хотела бы посмотреть.
Вперёд, моя прелесть.
- Пойдем с нами.
- Отпусти.
- Отпусти.
- Пошли.
Отпустите меня.
Вытащите меня отсюда.
Отпустите.
Посмотрите, что вылезло из моря?
Цветущая русалка.
Освободите меня из этой штуки?
С удовольствием, ваша светлость.
Осторожнее, Херст.
Вы не ушиблись, миледи?
Держи подальше свои ласты, приятель.
Я увидел её первым.
Да, так и было.
И хорошо разглядел, говоришь?
Ладно.
Доставай свой нож, приятель.
Я нарежу из твоей шкуры столько ремней,
что хватит на целый корабль.
- Боцман.
- Да, сэр.
- Кто на вахте?
- Мистер Спенсер, сэр.
Где он?
На нижней палубе, сэр,
осматривает заключенных.
Что у нас здесь?
Ещё заключенные, сэр.
Да, я вижу.
Да, я вижу.
А какие-то мужланы осмеливаются
прикоснуться к кошечке?
Они просто немного развлекаются, сэр.
Уберите ножи и спускайтесь вниз.
Есть, сэр.
Мистер Спенсер.
- Мистер Спенсер.
- Иду, сэр, иду.
Так вы - вахтенный помощник или нет,
мистер Спенсер?
Да, сэр, но я был между палубами...
Я хочу, чтобы вы поняли раз и навсегда.
Я мирный человек, и...
И мне нужен мир на корабле.
Да, сэр.
Вы, должно быть, преподобный доктор Тайнн.
Да, капитан.
- Боцман.
- Сэр.
Проводите этого джентльмена в мою каюту
и снимите с него оковы.
Есть, сэр.
Что касается других заключенных...
- Сэр, я хочу поблагодарить вас.
- За что?
За то, что спасли меня от этих людей.
Как вас зовут?
Салли Манро, милорд.
Возможно, у лорда когда-то
были родственники,
но, в данный момент, капитан Пол Гилберт,
капитан Военно-морского флота
Его Величества и владелец этого судна.
Вы с этим мужчиной?
Нет, сэр,
я никогда его раньше не видела.
Пленников отвести вниз.
Да, сэр.
- Часовой.
- Да, сэр.
Сначала женщин в их покои.
Хороша, вы двое, со мной.
Мальчик, ты пойдешь с мужчинами.
Я не хочу оставлять свою мать.
Делай, что говорят.
- Всё будет хорошо.
- Пошли.
Мистер Спенсер.
Да, сэр.
Люди, которые затеяли драку на палубе.
Да, сэр.
Завтра их ждёт наказание.
Хорошо.
В дополнение к ним, пожалуйста,
добавьте и себя.
Останетесь здесь.
Сюда, вон туда.
Добро пожаловать во дворец, леди.
Поприветствуй себя сама.
Пошли, эй.
Поживей. Пошли.
О, заткнись.
Почисти свои пёрышки, кто-нибудь
ощиплет тебя ещё до полуночи.
И не подумаю.
Хм, посмотрим.
Уже привели мужчин?
- Внутри.
- Тогда пропусти меня.
С чего бы это?
У меня сообщение для
парочки от Ника Сэбба.
А кто такой Ник Сэбб?
Ты новичок на борту?
Он был самым богатым
скупщиком краденого в Лондоне,
и ещё достаточно богат,
чтобы покупать небольшие услуги.
Я ясно выражаюсь?
Достаточно.
Что-то ещё, кроме помоев.
Тише, тише.
Кто из вас крепкий и уверенный в себе?
Я.
Вставайте.
Пошли со мной.
Не ты.
Но где мы будем спать?
Где хочешь,
мой дружок,
и закрой рот, пока с тобой не говорят.
В чём дело?
Оукли и Инчинг, мистер Сэбб.
Ну, я скучал по вам.
Я уже решил, что вы пропали, джентльмены.
Сэбб, старый толстяк.
Все удобства, как дома и в тавернах,
лучший виски и много чего
из бочек, где он был.
Что-нибудь ещё, мистер Сэбб?
Принеси их вещи.
- Мы будем жить здесь?
- Где же ещё?
Откуда ты знал,
что мы будем на "Шарлотте"?
Я это устроил с помощью
пары удачных знаков внимания,
но не благодарите меня.
Я полагаю, что в Ботани-Бей
у нашей фирмы будут вакансии
для Оукли, Инчинга и Сэбба.
Глотки резать, поди.
Если, конечно, вы согласны.
- Я за.
- А ты, Том?
Да, если есть место еще для одного.
Кого?
- Моего подопечного, Хью Талланта.
- Что он делает на борту?
То же, что и все мы.
Странно, правда, очень странно.
Приведи его, Нед?
Мои источники обычно не ошибаются.
Подай мне ту коробку, Том.
Да.
- Эту?
- Да.
Так.
Вот она, последняя лондонская газетёнка.
Хью, это Ник Сэбб.
- Кто этот мальчик?
- Меня зовут Нэт Гарт, сэр.
Он с нами.
Тайный совет Его Величества
вчера пересмотрел
приговор Хью Тэлланту, американцу,
за вооруженное ограбление на шоссе.
Документы, недавно прибывшие
из Мэриленда, доказывают,
что украденные деньги были частью
наследства в 20 000 фунтов
Эзры Талланта,
двоюродного деда из Балтимора.
Сообщается, что королевское
помилование было получено.
Свобода и состояние.
Это нужно отпраздновать.
Не так быстро, парнишка.
"Шарлотта" отплывает на рассвете.
Сейчас почти полночь.
Королевский гонец, даже если он в пути,
мирно посапывает
в какой-нибудь гостинице.
Конечно, можно поговорить с капитаном.
Я должен.
Можно устроить, если есть деньги.
У меня нет.
- Очень жаль.
- Не будь дураком, Ник.
Разве ты не прочитал,
что он богатый?
Парень, скажи охраннику
Ник Сэбб хочет его видеть.
Да, мистер Сэбб.
Я полагаю, поскольку вы
друг губернатора Филипа,
он писал вам, что "Шарлотта"
путешествует сама по себе.
Мы не встанем на ремонт,
пока не доберемся до Ботани-Бей.
Сколько времени это займёт?
Восемь месяцев, если повезет,
это 16 000 миль.
Прошу прощения.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Входите, пожалуйста.
Вы свободны, боцман.
Капитан.
Что?
Этот человек, сэр, хочет поговорить с вами
по вопросу жизни и смерти.
Все не так плохо, сэр, но это важно.
- Как вас зовут?
- Таллант, Хью Таллант.
Подождите здесь.
Я займусь вами.
Вы значитесь в списке актрисой.
Да, сэр, Королевский театр Друри-Лейн.
Пять лет ссылки за кражу ожерелья
у некоего джентльмена.
Я предпочитаю называть это недоразумением.
Зная этого джентльмена,
могу вас понять.
Тогда вы не считаете меня
опасным преступником?
Не большим, чем этот джентльмен,
который, как и многие другие, не любит
немецкого короля на английском троне.
Но вы опасны, мэм,
как искра в пороховой бочке.
На борту "Шарлотты" 148 человек.
И несколько женщин за 30.
Грязные и прикованные в трюме.
Я тоже в цепях,
если вы заметили?
Я могу сохранить вас в нынешнем состоянии.
Однако я думал о том, чтобы предоставить
вам отдельные покои и некоторую свободу.
Только я должен просить вас
держаться в стороне.
Путешествие долгое и утомительное,
и может много чего случиться.
Я уверена, что вы и... э-э..,
преподобный, сможете уберечь меня
от неприятностей.
Вы так не думаете, пастор?
Можем попробовать.
Мистер Спенсер.
Разберитесь с кандалами леди.
Да.
Итак, вопрос жизни и смерти.
В чём ваше преступление?
Вооруженное ограбление на
Королевском шоссе.
- Невиновен, полагаю.
- Виновен, сэр.
Это в новинку -
единственный виновный на борту.
Но единственный человек на борту,
у кого скоро будет помилование.
Я только что узнал,
что Тайный совет пересмотрел моё дело.
Если вы прочтете это, вы увидите,
что деньги были мои собственные,
часть наследства в 20 000 фунтов.
Внушительная сумма, но как
понять кражу собственных денег?
Для начала вам нужен
нечестный лондонский агент.
Угу, продолжайте.
У меня есть дядя в Мэриленде.
Он посылал мне деньги,
чтобы я смог закончить обучение
в больнице Колдуэлла,
но деньги так и не пришли,
и мне пришлось бросить учёбу.
Потом я узнал от бухгалтера в
офисе агента, что деньги пришли.
Я обвинил агента в том,
что он прикарманил их,
но у меня не было доказательств,
а бухгалтер боялся заговорить.
Однажды ночью я узнал,
что агенты выехали в Ливерпуль,
мы с другом договорились их остановить.
Я взял только своё, сэр.
Мой друг был ранен, и нас поймали.
Очень прискорбно для вас обоих,
но что вы хотите от меня?
Не могли бы вы подождать
пока не придет помилование?
Мне приказано отплыть этим утром.
Разве испортилась погода?
Задержаться ещё на сутки?
Власти будут в ярости,
кроме того - это дополнительные расходы
на прокорм двухсот душ.
Может вы могли бы высадить
меня на берег под охраной?
Одним меньше в Ботани-Бэй
не может иметь большого значения.
Вы американец, не так ли?
- Да, сэр.
- И студент-медик.
Вы могли бы быть весьма полезны,
поскольку у нас нет хирурга.
Что касается Нового Южного Уэльса,
то дебри новой страны
не должно пугать человека с вашей родины.
Я понимаю.
Я трачу впустую своё время.
Мистер Спенсер, уведите его вниз,
и проследите, чтобы он там и остался.
Есть, сэр.
Пошли.
Студент-медик, испытывающий трудности,
получает деньги из Америки,
нечестный агент,
вооруженное ограбление посреди ночи.
Хорошо подошло бы для сюжета из
вашей стряпни на Друри-Лейн.
Только здесь нет роли для меня.
Возможно, это и к лучшему.
Браун.
Отведи этого человека
на среднюю палубу и проследи,
чтобы кандалы были надежно закреплены.
Есть, сэр.
Человек за бортом.
Где он?
Он прыгнул через борт и исчез.
Ты что-нибудь видишь?
Никаких признаков.
Нет, и не будет,
пока он в тяжёлых кандалах.
Возможно, ему ещё и повезло.
- Боцман.
- Да, сэр.
Срочно сообщите капитану.
Есть, сэр.
"Шарлотта", эй, на борту.
Да, кто там?
Береговая лодка приближается к борту.
Ждите до сигнала.
Да, есть.
Там кто-то в воде, сэр.
Задержите его.
- Я держу его, сэр.
- Хватай его.
Тяни на борт.
Я с тобой, парень.
Давай же.
Прижми его.
Держи за ноги.
Решил сбежать, да?
Я не хочу, чтобы возникло заражение.
- У вас готова соль на раны?
- Да, сэр.
Тогда можно приступать,
как только будете готовы.
Приговор - 50 ударов плетью,
и считайте каждый удар.
Есть, сэр.
Меня самого били, приятель.
Как бы это ни было больно,
перенеси вес тела на ноги,
и не напрягай руки.
- Спасибо.
- Готовься.
Прискорбно, что так получается,
но это торговое судно,
у которого только
пехотинцы для поддержания порядка.
Нам предстоит долгое путешествие,
а корабль набит преступниками.
Один.
Вам может показаться, что этот суд
неоправданно строг,
но уверяю, это необходимо.
Два.
На борту корабля, как и во всех
формах цивилизованного общества,
власть должна быть принудительной.
Три.
Команды должны выполняться
быстро и без вопросов.
Четыре.
Неприятное зрелище.
Возможно, вам стоит последовать за ней.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
В следующий раз у меня будет план.
Попробуешь ещё раз?
Если поможешь.
Можешь на меня положиться.
- И на меня.
- На меня нет.
Я слишком люблю свою шкуру.
В Лондоне будут ждать 1000 фунтов
каждому, кто поможет мне освободиться.
1000 фунтов?
Это огромные деньги.
800 миль от Южной Америки.
Мы быстро движемся.
Мне лучше подняться на палубу,
мистер Таллант.
Капитан скоро захочет поужинать.
Не забывай. Держи ухо востро.
Мы хотим знать, что происходит.
- Да, сэр.
- И закрой рот.
Да, мистер Сэбб.
Мы должны добраться до Рио
к концу месяца.
Если ветер не сменится.
Всё готово?
Я же говорил, как увидим побережье,
у нас лодка с провизией.
Почему провизия не готова?
Ну, это деликатный вопрос,
стража, доносчики среди заключённых
и капитан, жаждущий крови.
Каждую минуту рискуем своими шеями.
Если бы я...
Что теперь?
Ещё выпивки для дам.
Они уже выпили столько рома,
что хватило бы на весь корабль.
Вот брошка.
В другое время я бы не стал утруждать
себя такой мелочью,
но бизнес есть бизнес.
Проследи, чтобы они не стащили это.
Я собрал 20 фунтов,
и ещё осталось полбочки.
До 1000 фунтов ещё далеко.
Ты прав, мой мальчик,
но не волнуйся.
Ник Сэбб не из тех,
кто упустит 1000 фунтов.
Теперь буду бриться еженедельно.
Я дорого плачу за воду.
Пока она у меня есть,
я буду делиться с тобой.
Мы, джентльмены,
должны соблюдать приличия.
Таллант, есть работа, на палубу.
И быстро.
Эй, поднять все паруса.
Да, сэр, все на рею.
Есть, сэр.
Вылечи бальсу святым камнем.
Посмотрите на них, в оковах, под кнутами,
как животные,
наихудший способ исправления.
Большинство не желает исправления.
Я не согласен, юная леди.
Большинство из них, по сути,
даже не преступники.
Ну, а кто тогда?
Несчастные души, пострадавшие от суровых
и несправедливых законов,
осуждённые за воровство
нескольких картофелин или пол
буханки чёрствого хлеба.
Увидите, губернатор Филип
согласен со мной,
когда доберемся до Ботани-Бей.
Как думаете, что там будет со мной?
У вас будет прекрасный шанс.
Вас научат готовить, выпекать,
стирать одежды, ткать, шить.
Поначалу это может показаться
немного трудным.
Да, возможно.
Конечно, если бы вы нашли себе мужа...
Что тогда?
Губернатор планирует
дать супружеским парам землю,
землю и свободу её обрабатывать.
Так звучит немного лучше.
Итак, за кого мне выйти замуж, пастор?
Море, пошло вам на пользу,
госпожа Салли.
Вы прекрасно выглядите.
Благодарю вас, сэр.
Продолжайте работу.
Пастор, вы говорили мне вчера,
что у капитана богатая жена?
Да, это так. Очень богатая наследница,
дочь графа Селингема.
Кажется, я слышала о её брате
- лорд Кэннон.
Да, это так.
Он слывет отъявленным повесой в Лондоне,
но я не совсем понимаю вас.
Поймёте позже.
Теперь о заключенных,
я думаю, вы правы.
Я думаю, вам следует просить капитана
дать им больше свободы.
Мы могли бы даже предложить молодому
врачу стать корабельным хирургом.
Вы ввязываетесь в опасную игру,
юная леди.
Я всегда была ловкой,
и вы ратовали за перевоспитание
наших сокамерников, не так ли?
Да, ратовал.
Капитан, я хотел бы поговорить
с вами о заключенных.
Кажется бесчеловечным
держать их скованными на палубе,
и я слышал, что много болезней...
Я буду рад услышать это, пастор,
после того как определю нашу позицию.
- Следите за штурвалом.
- Есть, сэр.
Время.
- Пробейте восемь склянок.
- Восемь склянок, сэр.
У меня 68 градусов, 34 минуты
и две десятых, мистер Грин?
- На пять десятых больше, сэр.
- Спенсер?
На два градуса отклонился
от ваших показаний.
Ни разу за всё путешествие
ваши показания не совпадали
с моими и мистера Грина.
Теперь, с помощью мистера Грина
вы сможете определить нашу позицию?
- Да, сэр.
- Тогда сделайте.
Теперь, пастор, я весь во внимании.
Я хотел поговорить с вами о...
Осторожно. Слишком близко.
Есть, сэр.
Открывай.
Заключенный Таллант готов?
На палубу, за мной.
- Спенсер.
- Да.
С рукой ещё плохо?
- Нет.
- Не возражаете, я взгляну?
Я же говорил, что это неправильно,
если заключенный оказывает
помощь офицеру.
- А кто узнает?
- Не буду обсуждать.
Пошли.
- Мистер Спенсер.
- Да.
Могу я поговорить с судовым врачом?
- И кто это?
- Мистер Таллант, конечно.
Я узнала, капитан собирается
вам это предложить.
Но я не хирург.
Вы изучали медицину и как хирург
будете свободны на корабле.
Конечно, если дадите клятву,
что не сбежите.
Я обещала капитану,
что вы это сделаете.
Что ещё вы пообещали?
Я в долгу перед его дамой.
Я хотел бы знать, насколько.
Ты болван, Таллант.
Каково это - быть не в железе?
Я лёгкая, как пёрышко.
А вот и королева.
Нарядилась в свое лучшее платье.
Скажи, шлюшка, ты слишком хороша
для нас, простых людей?
Сорви с нее наряд, Молли.
Оставь её в покое, Молл.
От неё никакого вреда.
Не лезь не в свое дело, жирная свинья.
Жирная свинья, потаскуха.
Эй, прекратите.
Вы слышите? Прекратите.
Эй, стойте. Вы оглохли?
Прекратить.
Пни, пни его.
Прекратите драку, девки.
Они совсем отбились от рук.
Перезаряди, часовой.
Если ещё будут беспорядки,
я прикажу очистить палубу
мушкетным огнем.
Снимите сетку, встаньте, все вы.
Вопреки моему здравому смыслу, меня убедил
доктор Тинн проявить милосердие.
Я приказал освободить вас от оков
и предоставил вам место на палубе,
и вот на тебе.
Что скажете в оправдание?
Дело было так, капитан.
- Мы танцевали...
- Тихо.
Мятеж и дерзость.
Что можете предложить на этот раз,
пастор?
20 ударов плетью.
Что касается остальных, мистер Грин,
верните им кандалы,
и в качестве примера выберите троих,
чтобы им побрили головы.
Есть, сэр.
Охранник, проводите госпожу
Манро в мою каюту.
Мистер Спенсер.
Хорошо, пошли, вы все.
За несоблюдение порядка,
вам снова предупреждение,
этот факт должен быть занесен в журнал.
Я сделал все, что мог, сэр,
но с этой рукой.
Разве это моя вина, что вы неумелый,
да ещё и калека?
Ну что, сэр, вы мне ответите?
Это не ваша вина, сэр.
Если вы передумали насчет своей руки,
мистер Спенсер,
только скажите.
Подожди снаружи.
Женщины, похоже, невзлюбили вас,
моя милая.
Надеюсь, вы не пострадали.
Более или менее.
Я вижу на плече царапину.
Возможно, следует послать
за новым хирургом.
Он отказался от этой должности.
- Вы разговаривали с ним?
- Всего пару слов.
Жаль, у вас такая нежная кожа.
И испорчено единственное
приличное платье.
В корабельном складе есть нитки и иголка,
и я уверен,
можно найти какой-нибудь материал.
Не слишком ли много внимания?
Да,
и думаю, пришло время
поговорить о благодарности.
Вы же не будете тревожиться?
Насилие чуждо моей натуре,
но вы наслаждались
лучшим местом на корабле,
отдельная каюта, особые привилегии,
особое питание.
Либо эти приятные условия сохранятся,
либо вы вернётесь к тем женщинам.
И я боюсь даже подумать,
что может произойти с вами.
Вы не оставляете мне выбора.
Вы очень мудрая и очень милая,
и я думаю,
вы не сочтете меня неблагодарным.
Уверена, но кое-что очень жаль.
Что?
Мне придется уничтожить те письма,
которые я хотела отправить из Рио,
и написать другие.
Письма кому?
- Лорду Кэннону.
- Сыну Селингема?
Я, вроде, уже говорила.
Мы с Джеком были друзья в Лондоне.
У него репутация повесы.
Я нашла его довольно постоянным.
Я писала такие восторженные отзывы
о вашей доброте и рыцарстве.
Зачем их менять?
Джек взял с меня обещание писать,
что происходило на борту "Шарлотты".
Полагаю, это было из-за его сестры,
вашей жены Хелен.
А теперь, с вашего позволения,
я вас оставлю.
Побег приближается с каждым днём.
Посмотри, что Том собрал для баркаса.
Корабельный фонарь, веревка для паруса,
холст и напильник, чтобы спилить кандалы.
Для начала неплохо.
Но как нам спустить баркас за борт?
Я придумаю, как это сделать.
Для этого придется потопить "Шарлотту".
Хорошо, Том.
- Это ты, Нед?
- Да.
Господа, посмотрите,
что нашёл Нед Инчинг.
Что это?
В знак уважения от арендаторов
графа Селингема
капитану Полу Гилберту по случаю
его женитьбе на леди Хелен Кэннон.
Лодочный компас.
Причудливо сделанный, в хорошей оправе
и очень удобный для Хью.
Удобный?
Достаточно удобный,
чтобы повесить нас на рее.
- Но я подумал...
- Кто тебя просил?
Ну, никто.
- Верни назад.
- И как это?
Может пройдёт день,
как случиться верный шанс.
Мистер Сэбб.
Чего тебе?
Помощник капитана требует Талланта
в свою каюту.
Сейчас буду.
Найди возможность быстро вернуть его.
Ты понял?
Да, Хью.
Если меня поймают,
мне светит 50 ударов плетью.
Хуже того, я знаю капитана.
Позволь мне, Нед.
Я вхожу в его каюту каждую ночь.
Для меня это легко.
Дай свою руку, мальчик.
Ты пропадающий гений. Вот что.
Нет никаких сомнений, мистер Спенсер.
Рука была установлена неправильно.
Ты уверен, что сможешь исправить?
Да, но мне придется сломать её заново,
и это будет больно.
Я бы сунул её в огонь, если бы знал,
что это поможет.
Значит, надо делать?
Как только будешь готов.
Но есть только одна вещь, которая
меня беспокоит - гонорар.
В моем сундучке есть деньги,
но не очень много.
Я не думал о деньгах, мистер Спенсер.
Когда мы приедем в Рио-де-Жанейро,
припасы привезут с берега, не так ли?
Нет, Таллант, у меня нет причин
любить этот корабль
или его капитана, но я знаю свой долг.
Всё, что вам нужно сделать,
это отвернуться, мистер Спенсер.
Думаю, это небольшая плата
за здоровую руку.
Это плата, которую я платить не буду.
Хорошо, мы забудем о гонораре.
Нравится ли мне это или нет,
но я должен немедленно сообщить капитану.
Правь по течению.
Несите к рундуку с парусами.
Двигайся, или почувствуешь вкус веревки.
Навались.
Этот парус в кладовую.
Отпустите меня, сэр.
Я ничего не сделал.
Не так много, как хотел.
В чём дело, мистер Грин?
Я поймал его у вашей каюты
с вашим компасом, сэр.
К счастью, случайно проходил мимо.
Повезло.
Что можешь сказать в свое оправдание?
Ничего, сэр.
Ты собирался украсть мой компас?
Говори.
Да, сэр, собирался.
За кражу наказание 100 ударов плетью
и заключение в одиночке на хлеб и воду
до тех пор, пока не сочту
нужным тебя выпустить.
Однако, принимая во внимание возраст,
я отложу порку.
Отведите его.
И, мистер Грин, отнесите это в мою каюту.
Есть, сэр.
Могу я сначала поговорить
со своей матерью, сэр?
Боюсь, что нет, сынок.
Подарок от Ника Сэбба.
А для чего это?
Немного поговорить с мальчиком.
Только покороче.
Я всего лишь подменяю Сима,
пока он пошёл за едой.
Ладно, давай.
Нэт.
Мистер Таллант.
Это был очень смелый поступок.
Я не мог бы рассказать
о мистере Инчинге.
Я знаю, Нед, не делай этого
и будь мужчиной.
Мы позаботимся о тебе.
Я в порядке, но здесь ужасно темно.
Что происходит?
Бизнес, бизнес, за который
нам заплатили.
Пошли.
Накормим Коннорса его пайком.
Таллант, я дам тебе ещё одну минуту.
Скажите маме, что меня видели.
Я сделаю это прямо сейчас, Нэт.
Разрази меня гром.
Умер у нас на глазах.
Он твердый, как кегля в боулинге.
Это неестественно, как-то быстро.
Нет, это не так.
Ты видел его кожу?
Он покрыт черными пятнами.
Чума, вот что это такое.
Не прикасайся к нему,
чума, чума, чума.
Нам нужен капитан, и как можно скорее.
Дайте нам пройти, или мы сядем в лодки.
Нет причин умирать вот так.
Всё будет тихо, мистер Спенсер.
Мы поднимемся наверх,
нравится ему это или нет.
Назад, или будет хуже.
Стойте.
Хирург.
Вы нарветесь на неприятности
без всякой причины.
Чума - не причина?
Это не чума, это цинга.
Я даю слово.
Цинга?
Ты знаешь, что такое цинга.
Я осмотрел его, там нет ни следа чумы.
Всё, что было нужно -
это приличная еда.
Лучше спустись вниз,
пока вас не увидел капитан.
Держи свой поганый рот на замке.
Да ладно вам, пошли в свою каюту.
Интересно, что бы подумал капитан,
если бы они ворвались в его каюту.
Они бы никогда не добрались до моей каюты.
По крайней мере, живыми.
Идите сюда, оба.
Мистер Спенсер, теперь совершенно очевидно,
вы безнадежно некомпетентный офицер.
Я занесу это в журнал а также то,
что вы освобождаетесь от
должности второго помощника с этого дня.
Стойте прямо, пока я говорю.
Боцман возьмёт на себя ваши обязанности.
Немедленно передайте снаряжение.
Вы можете вернуться по своим местам.
Почему, Таллант, вы были уверены,
что это не чума?
Мои отец и мать умерли от чумы
в Балтиморе.
За то, что вы покинули свою каюту
без разрешения, я должен наказать вас.
Но это было бы неблагодарно.
Я буду доволен, если таких вольностей
в будущем не будет.
Мистер Таллант.
Могу я вас спросить?
Почему вы отказались быть
корабельным хирургом,
если всё равно делаете эту работу?
Потому, что пришлось бы
дать слово не убегать?
А вы бы дали?
Да, если бы знала, что мне было бы
лучше здесь и в Ботани-Бэй.
Мне не нужны никакие одолжения.
Чего же вы хотите?
Делать то, что задумал - быть врачом.
Скажите настоящую причину,
или сами её не знаете?
Может, мне не нравятся кандалы на ногах.
Пришло время извлечь из них
максимум пользы.
Почему?
Потому что шансы на побег
равны один на миллион.
Даже если вы сбежите,
вам придётся бегать всю оставшуюся жизнь.
Я предпочитаю быть свободным человеком,
чем самым довольным рабом.
Жизнь научила меня,
что все мы так или иначе рабы.
Такова жизнь, мистер Таллант.
Лучше бы с этим смириться.
Как вы смирились с капитаном.
Хотя бы, меня не утопили и не выпороли,
и не заставили драить палубы.
Так вы занимайтесь своим делом,
а я займусь своим.
Значит в Рио ты соскользнешь за борт.
Звучит просто,
как выйти в соседнюю комнату,
пока не вспомнить,
что нужно подмазать охранников,
открыть замки, снять кандалы.
По-моему, для тебя было бы лучше
придерживаться моей схемы.
Я мог бы, Ник, если бы знал,
как спустить лодку на воду.
Но я думаю, что новый план безопаснее,
а ты все равно получишь
свою тысячу фунтов.
Ты уверен, что можешь доверять
вольнонаёмному?
Кто сказал, что есть вольнонаёмный?
Так должен быть.
Я могу ему доверять.
Может, интересно моё мнение?
Обещаю, что никому не назову имя,
даже Тому.
Должно быть, это кто-то важный.
Помощник капитана здесь.
Да, это Грин.
Таллант.
Да.
Идите с нами, приказ капитана.
Приятный вечер.
А, это вы, Таллант.
Подойдите и встаньте рядом со Спенсером.
Мистер Грин, можете подождать снаружи.
Есть, сэр.
Не хочу отрывать вас от ужина, пастор.
Может, вы хотите прочесть молитву.
Я уже помолился наедине.
Очень хорошо, я прочитаю молитву
за себя и миссис Манро.
Боже, дай нам благодать и смирение,
благодарность за твою щедрость
и смирение перед нашими ближними.
Томпкинс, можешь подавать суп.
Это вопрос дисциплины.
Займет всего минуту.
Прежде чем я вынесу вам приговор, Таллант,
справедливость требует спросить,
есть ли вам что сказать
в своё оправдание.
В чём?
Вы обвиняетесь в подготовке побега
вместе со Спенсером.
Вы признаете обвинение?
Нет, сэр.
Вы узнаете эти ключи?
Корабельные ключи, полагаю.
А также ключи от кандалов заключенных.
Я же сказал, что собирался
использовать их в своих целях.
Они были найдены у Спенсера,
который, как полагаю,
в большом долгу перед вами за то,
что вылечили его руку.
Есть свидетель, который видел,
как вы с ним общались менее часа назад.
Я не вижу свидетелей.
Молчать!
Вы оказали медвежью услугу не только себе,
но и своим товарищам.
Поскольку вполне возможно,
что у вас есть сообщники,
я не буду заходить в Рио,
а отправлюсь в Кейптаун,
где власти предоставят мне
дополнительную охрану.
Это будет означать сокращение
рациона для всего корабля.
Что касается свидетеля, я предоставлю его
перед губернатором Филипом в Ботани-Бей.
А пока вы оба будете содержаться
в одиночной камере
всю оставшуюся часть путешествия.
Вода в трюме.
О, мама.
Мама, мама.
- Нат.
- Мама.
Я хочу к своей маме.
Мне холодно.
Держись как можно дальше от воды, Нэт.
Мне холодно, холодно.
Думаешь, у нас есть шанс сбежать раньше?
Ты же знаешь, что это не так, Хью.
Пройдет не меньше недели,
прежде чем мы будем у берегов Африки,
чтобы был хоть какой-то шанс.
Мама.
Мы должны его вытащить.
Возможно, его мать смогла
бы урезонить капитана.
А ещё лучше
передать весточку леди капитана.
Если у вас осталась
хоть капля сострадания,
капитан, то вы сделаете то,
о чём я прошу.
Если вы будете приставать ко мне,
я закую вас в цепи.
Он всего лишь ребёнок.
Спускайтесь вниз, вы обе.
Вниз, я сказал.
Нэт.
Нэт.
Спенсер.
Да.
Ты видишь его, Спенсер?
Нет.
Дженкинс... Дженкинс.
Иду я, иду.
Что такое?
Взгляни на мальчика.
Кажется, спит.
- Подложи под него что-нибудь.
- Что я?
Если я прикоснусь к нему,
капитан повесит меня за ноги.
Так, это странно.
Кто дал вам разрешение спускаться сюда?
Какая тебе разница,
если Ник Сэбб тебе платит?
Дай мне ключи.
Он платит мне не за то,
чтобы я передавал ключи кому-то.
Нэт, Нэт, Нэт.
Вынеси его, Том,
чтобы я мог на него взглянуть.
Нэт.
Нэт.
Нэт.
Что с тобой сделали?
Мальчик мой, это твоя мама.
Поговори со своей мамой.
Боюсь, он не сможет, миссис Гарт.
Нет.
Нет.
Мой сынок, мой единственный.
Дорогу, дорогу там, дорогу.
Шапки прочь.
"Я есмь воскресение и жизнь,"
- сказал Господь.
"верующий в Меня, хотя и умер,
но будет жить, и всякий живущий
и верующий в Меня никогда не умрёт.
Знаю, что мой искупитель жив
и что он будет жить
до последнего дня на земле,
и после того,
как черви разрушат это тело,
я увижу Господа во плоти.
И увижу своими глазами,
и глаза мои не увидят ничего другого.
Ты знаешь, Господь, тайны наших сердец.
Не закрывай свои милосердные уши
от наших молитв,
но пощади нас, Господь святейший,
о, Бог всемогущий,
святой и милосердный спаситель,
судья наш вечный
не покинь нас в последний час,
чтобы все смертные муки покинули Тебя."
Мы передаём всемогущему Господу
душу Нэта Гарта
и пучине предаём его тело.
С уверенностью и надеждой на воскресение
к вечной жизни через
Господа нашего Иисуса Христа
грядущего в славном величии судить мир.
Море отдаст их тленные тела,
те, кто покоится в нем, изменятся
и станут подобны его блаженному телу
с могуществом, которым
он способен подчинить себе всё сущее.
- Все свободны, разойдись.
- Есть, сэр.
Дорогу там,
Дорогу капитану.
Заключенные вниз.
Мистер Грин, мисс
и остальные не закованные.
Мистер Грин!
Вы ранены, сэр?
Оставь меня.
Подними её на ноги.
Я буду иметь удовольствие видеть,
как завтра утром тебя повесят.
Увести её.
Принесите мою аптечку.
Это внезапное решение ужасно, Хью.
Ты бы хотел,
чтобы миссис Гарт повесили?
Нет, но у меня нет возможности
кого-либо подкупить,
кроме охранников под палубой.
С остальным мы разберёмся.
Где миссис Гарт?
Она должна быть здесь.
Тихо приведи её.
- Мужчины?
- Устанавливают снасти.
- Лодка?
- Вода и жрачка готовы.
- А вот и они.
- Вы готовы, миссис Гарт?
Подождите минутку.
- В чём дело?
- Она ничего не говорила.
Я в порядке, просто...
Кровь, она ранена.
Сильно?
Нет, рана не глубокая.
Отдых и уход - и всё заживёт.
Ни того, ни до другого нет на лодке.
- Да, она не сможет.
- Мы не можем оставить её.
Возможно, сможем.
Ник, где ты прятал бочки из-под рома?
В трюме со снастями, всё выбросили.
Знаю.
Это место большое?
Достаточно для двоих.
Это не здорово.
Они будут искать её, пока не найдут.
Нет, оне будут.
Они подумают, что она сбежала с нами.
Ник может спрятать её,
пока не доберутся до Ботани-Бей.
Как понимаю, губернатор
Филипп справедливый человек.
Это единственный шанс, Том.
Я тоже останусь и присмотрю за ней.
Удачи.
Мистер Грин, из носового отсека идет дым.
Эй вы, спускайтесь туда.
- В чем дело?
- Эй, что это?
Куда все бегут?
Должно быть, что-то случилось, а?
А, сера и старые тряпки,
в этом есть что-то странное.
Накрой это, Парсонс.
Давай на палубу, быстрее.
Как отсюда выбраться?
Никак?
Эй, эй.
Дверь задраена.
Попробуем открыть носовой люк.
На палубе, эй.
На палубу, сэр, на палубу.
- На палубу, сэр.
- Есть.
На палубе, открывайте.
Выбивай.
Ещё долго на 9°.
Тебе не кажется,
что следует начать прямо сейчас?
Смотри.
Гилберт соображает.
Почему ты так уверен?
Никто другой не стал бы
искать в этом направлении.
Если только кто-то не донёс.
Надеюсь, вам понравилась
экскурсия, господа.
Пока она продолжалась.
Вам бы не понравилось побережье Африки,
лихорадка, злые туземцы,
опасные животные.
Разве вас не должно быть трое?
Миссис Гарт мертва.
О, как это случилось?
Она утопилась, когда появилась "Шарлотта".
И никто из вас не пытался её спасти?
Чтобы её повесили?
Я буду снисходителен.
Вы хотели сбежать по морю,
и морем будете наказаны.
Мистер Грин, будете готовы
протащить заключенных под килем.
Капитан Гилберт,
никого не тащили под килем
на английском корабле последние 50 лет.
О, не думаю, что прошло
так много времени.
Почему бы вам просто не повесить нас?
Я видел повешение,
но никогда не видел килевания.
Выполняйте свой долг, мистер Грин.
Есть, сэр.
Двигайся.
Убедись, что блок хорошо смазан.
Боцман.
В чем дело, преподобный?
Я, конечно, читал про килевание,
но я не совсем понимаю,
как это делается.
Может будет лучше,
если всё так и останется.
Только один из 50-ти оставался жив.
На самом деле ничего страшного, пастор,
если умеете не дышать.
Наказание, как следует из названия,
в том, как протащить человека
под килем с помощью двух строп.
Одна привязана к его ногам, чтобы
тащить, а другая к его шее,
чтобы убедиться, что путешествие
не будет слишком быстрым.
И сколько раз его протаскивают?
Как правило, одного раза довольно.
- Мистер Грин.
- Есть, сэр.
Начинайте наказание.
Есть, сэр.
Поднимайте.
Достаточно.
Теперь вниз.
Отпускай с этой стороны.
До самого низа.
Подтягивай.
Оставайтесь на месте.
Они поднимаются, сэр.
Они живы?
Думаю, да, сэр.
Быстрее.
Поднять их на борт?
Нет, пусть протянут под килем
к правому борту.
Опускай.
Тяни по правому борту.
Работай.
Они не выживут.
Не так быстро, натяните канаты.
Канат запутался.
Капитан Гилберт.
Кажется, есть проблемы, мистер Грин.
Что там?
Один канат запутался, сэр.
Поправьте его.
Есть, сэр.
Вы должны поднять их на борт.
Это вы про этих?
Не важно, кто это.
Вы должны поднять их на борт.
Они появились, сэр.
Тащите на палубу.
Давайте взглянем.
Это самое варварское действо,
которое я когда-либо видел.
Вы так думаете, преподобный?
Он жив?
Мистер Грин.
Их состояние?
Таллант жив, сэр.
- А Спенсер?
- Мёртв, сэр.
- Очистить палубу.
- Есть, сэр.
Капитан Гилберт.
Вам придётся ответить за три смерти,
Спенсера, миссис Гарт и её сына.
Уверен, их будет еще больше,
и если я выживу,
я представлю полный отчет губернатору,
когда мы доберемся до Ботани-Бей.
Это покажется ему интересным.
Земля, хо.
Земля, хо.
Где?
Два румба по левому борту.
Наш пункт назначения, мистер Грин.
237 дней, отличный переход,
я сделаю запись в журнале.
Якорь по правому борту.
Заключённые вперед.
Спустить шлюпки.
Оставайтесь у шлюпок.
Мистер Таллант.
Стражник, проводите преподобного Тинна
и эту женщину к шлюпке.
Немедленно.
Где другой заключенный?
Другой?
Там был только мистер Таллант, сэр.
У нас уже некоторое время находится
ещё один заключенный, некая миссис Гарт,
чьи друзья решили запереть её
на кабельном складе,
самом нездоровом месте.
Однако она выжила.
Когда вы доставите их на берег,
передайте охранникам,
ответственным за подстрекательство.
Есть, сэр.
Пошёл.
Давай же.
Все на берег и возьмите с собой
свои вещи.
Только рад услужить.
Они так же безопасны,
как грязь на скотном дворе.
Да, а они это знают?
Двигай вперёд.
Добро пожаловать в Новый Южный Уэльс,
капитан.
Спасибо.
Губернатор ждёт вас.
Я выслушал ваши показания,
капитан Гилберт,
свидетельство преподобного
Тинна и двух других людей,
против кого вы выдвинули эти обвинения.
Вопросов об их вине
быть не может, губернатор.
В этом нет никаких сомнений.
И, без сомнения, их повесят.
Транспортировка преследует две цели -
дать людям шанс исправиться,
и открыть новый мир.
Ни то, ни другое не достичь
с помощью трупов.
Теперь, что касается положения
заключённых.
Есть определенные
смягчающие обстоятельства -
ваше естественное негодование
по поводу судьбы сына,
и ваше убеждение в том,
что с вами обошлись несправедливо.
Однако переезд колонии из Ботани-Бей
в этот порт серьезно
нарушил нашу программу,
и я не готов выслушивать
ваши препирательства,
которые затягивают судебный процесс.
Но когда дело возобновится,
смягчающие обстоятельства будут иметь
самое пристальное внимание.
Может освободить их сейчас
и закончить с этим?
Отправьте пока этого человека
на каторжные работы.
Вперёд, на холм.
Подняли.
Что там от Сэбба?
У него есть карта, Хью,
копия книги капитана Кука.
На ней Голландские острова?
Да, и Ява, и Тимор.
Но как туда попасть?
Мы доберемся.
Скоро.
Ты не голоден?
Ты голоден?
Сегодня я видела американца.
Как он?
Кажется, держится.
И должен, раз ты каждый
день тайком приносишь ему еду.
Это, поди, тоже его стирка.
И что с того?
Да ничего.
Чего же, если он достаточно остепенится,
чтобы ты его охомутала?
Этого не будет при нынешнем положении,
но у меня есть план.
Всегда полезно иметь
хороший план.
Да, если он хороший.
Пастор обещал попросить губернатора Филипа
сделать его врачом.
И когда с него будет какая-то польза,
он почувствует, что люди ему доверяют.
Госпожа Салли.
Можно вас на пару слов?
Что вам надо?
В последнее время я часто думал о вас.
Пока у меня были дела с
губернатором Филиппом,
я думал, что должен убедиться,
всё ли у вас в порядке.
Очень любезно с вашей стороны.
Как вам нравится ваша новая профессия?
И вполовину не так плохо, как я думала.
Хорошо.
Но дым от огня и пар от кипящего мыла,
не самое лучшее средство для цвета лица.
К тому времени, как я уйду отсюда,
цвет моего лица не будет иметь значения.
Мое судно отправляется
домой через пару недель.
Это будет приятное путешествие,
отсутствие проблем с грузом,
просторные помещения,
лучшая еда и вино,
интересные экскурсии на берег
в Кейптаун и на Тенерифе.
Что будет, когда мы доберемся до Англии?
Слово в нужном месте,
и помилование вполне возможно.
У меня такое чувство,
что мне здесь понравится.
Боюсь, вы позволяете чувствам
затмевать разум.
Да, именно так.
Этот человек - вор, осужденный пожизненно,
и, я уверен, ему суждена виселица.
Он не вор, и его не повесят.
Посмотрим.
По предложению преподобного
Тинна я просмотрел ваше досье.
Я заметил, что ваше медицинское
образование было ограничено
лихорадкой и чумой.
Это верно.
Я встревожен второй необъяснимой смертью
в новом поселении на острове Норфолк.
Причём здесь я?
Если это лихорадка или чума,
мне нужна ваша помощь.
Вы доверите заключенному быть врачом?
Если ваша история правдива,
то вы не заключенный.
И, даже если и были,
мы в Новом Южном Уэльсе
по-прежнему нуждаемся в помощи.
Это может быть отличная земля, если у
нас будут шансы, как в вашей Америке,
Земля, для миллионов людей.
Земля, ждущая плуга.
Пастбища, которых больше, чем в Англии,
ждут овец и скота,
гавани в ожидании кораблей.
А Англия, и без того перенаселённая,
могла воплотить в жизнь
мечты о новом мире.
Я хотел бы убедить вас, если смогу,
остаться здесь на всю жизнь.
Нам нужны такие люди, как вы.
Если это не удастся,
я хотел бы заключить с вами сделку.
Что за сделка?
Если вы поможете нашим врачам,
я сниму обвинения капитана Гилберта
против вас.
- Могу я это обдумать?
- Обдумайте.
Благодарю вас, сэр.
Почему-то мне кажется,
что ты всё испортил своим поступком
в ту ночь, когда они со Спенсером
удрали на корабельной шлюпке.
Ты уверен, что он тебя не подозревает?
Да.
И точно он больше не намерен сбежать?
Я не очень хорошо читаю мысли, но...
Что?
Он больше не говорит об этом.
Оукли пришел к взаимопониманию
с Нелли Гарт,
а Таллант почти заодно с миссис Манро,
насколько я могу судить.
Он чувствует себя в своей медицинской
работе как рыба в воде.
Выхода нет,
я должен что-то сделать,
когда вернусь с острова Норфолк.
Остров Норфолк?
Разве там нет чумы?
Чепуха, двое умерли от недоедания.
У меня мелькнула идея, Сэбб,
очень хорошая идея.
Это покончит с ним,
что бы он ни сделал.
Убедись, что тебя никто не увидит,
когда сойдешь на берег.
Не самое легкое дело
для мужчины моей комплекции.
Стой здесь.
Таллант, капитан Гилберт приплыл сюда
из Ботани-Бэй,
чтобы обсудить
свои обвинения против вас.
Во время моего пребывания на
острове Норфолк и вчера в Ботани-Бей
у меня была возможность ознакомиться
с законом адмиралтейства,
особенно в части
о мятежах и восстаниях в открытом море.
Я счёл своим долгом изложить факты
перед органом власти,
который в данном случае
находится в Лондоне.
Также в мои обязанности входит
представить туда обвиняемого.
Вы хотите отвезти меня обратно в Англию?
У меня нет выбора.
"Шарлотта" уходит через три дня.
Боюсь, я ничего не могу поделать, Таллант.
Почему вы говорите это сейчас?
Я счел, что будет справедливо дать вам
возможность подготовиться к путешествию
и попрощаться, как посчитаете нужным.
Хорошего дня, сэр.
Даже если я переживу это путешествие,
что вряд ли, меня повесят в Англии.
У тебя один выход - сбежать.
Чего бы я не дал за шанс
вцепиться Гилберту в глотку.
Ты здесь не при чём, Том.
Ты думаешь, что я тебя брошу?
Рассчитывай и на меня,
когда будешь готов
И меня.
Нам понадобятся припасы и оружие.
Жаль, мы не можем
воспользоваться охотой Гилберта.
Охотой, где?
В бухте Стиллуотер.
Он плывет на шлюпке с парой мужчин.
Он хочет разбить там лагерь,
пока "Шарлотта" будет в Ботани-Бей.
Где эта бухта?
Примерно в 10 милях отсюда.
Вот так, Гилберт, сбежим все вместе.
Звучит не плохо.
Оружие, припасы, хорошая, крепкая лодка,
и мы уже практически на Яве.
И мы используем Гилберта,
чтобы скрыться под парусом.
В чём дело, пастор?
Мне разрешили поговорить с вами, Хью.
Салли.
Я подожду, Салли.
Миссис Гарт только что сказала мне,
что вы собираетесь сделать.
Вы не в своем уме.
Вас поймают и повесят.
Как долго Гилберт позволит
мне жить на "Шарлотте"?
А вы не могли бы спрятаться
где-нибудь в глуши, пока он не уйдет?
Отправиться в Англию следующим судном?
Пастор уверен, что сможет убедить
губернатора Филиппа.
Филлип не посмеет.
Даже если бы он смог,
я устал быть заключенным.
А как же остальные?
Вы позаботитесь о них?
Нет, пожалуй, что нет.
Вы слепы ко всем, кроме самого себя,
слепы к тому, что вы уже сделали
с мистером Спенсером и мальчиком Гартом,
к тому, что делаете
с Нелли и Томом Оукли,
со мной.
Простите.
Как с часовым?
Я уверен в английском пиве.
Всё чисто.
Вы видели там чернокожего?
Последний час за нами следило
около дюжины.
А что же дальше?
Если они похожи на наших индейцев, если мы
не побеспокоим их, они нам не помешают.
Пошли.
Эй, ты что-то слышал?
Нет.
Не двигайтесь.
Инчинг, возьми мушкет.
Где Гилберт?
В палатке.
Держи их под прицелом.
А, мистер Таллант.
Выходите.
Добро пожаловать в бухту Стиллуотер.
Не думаю, что будете рады, капитан,
если узнаете, что мы задумали.
О, но я знаю.
Вы собираетесь украсть мою лодку,
снаряжение и уйти на Яву,
и совершить какой-то акт мести
моей персоне.
Вы, кажется, вполне уверены
в наших планах.
Да, как и в своих.
А теперь, будьте добры, оглянитесь назад.
Бросить оружие.
Долой, я сказал.
Постройте их у лодки
и закуйте в кандалы.
Есть, сэр.
Хорошо, всех туда.
Я боялся мне придется
подождать какое-то время
до того, как увидеть вас повешенными,
джентльмены.
- Сэбб.
- Да, сэр?
Отнеси это в мою палатку.
Принеси мой пистолет.
Да, капитан, я так и сделаю.
Ваш мерзкий друг
был мне очень полезен.
Без его верности и находчивости,
эта задумка не удалось бы.
Свяжите их покрепче, сержант.
"Шарлотта" придёт только завтра.
Есть, сэр.
Теперь вы понимаете, Таллант,
что у меня не было намерения
отвезти вас обратно в Лондон.
Теперь, да.
Но, пока я не буду висеть...
Ваш пистолет, сэр.
Я не собираюсь убивать сейчас,
потому что это лишило бы меня
большого удовольствия
наблюдать за лицом миссис Салли,
когда ты будешь болтаться не верёвке.
Сэр, несколько туземцев
наблюдают за нами из кустов.
Похоже, они собираются напасть.
Пара выстрелов им помешают.
- Выпустите по ним несколько пуль.
- Есть, сэр.
Лучше оставить их в покое.
Чепуха, укрылись.
Стрелять без приказа.
Там ещё несколько.
Не дайте им подойти.
Я их не вижу, сэр.
Стреляй выше.
Заряжай быстрее.
Осторожней.
Вытащи.
Так нельзя.
Черт возьми, вытаскивай.
Истечёте кровью.
Ты врёшь.
Я все-таки не увижу, как тебя повесят.
Слишком открыто,
надо спрятаться за холм.
Продолжайте огонь.
Целься.
Огонь.
Заряжай
Я заряжу.
Целься.
Огонь.
Целься.
Огонь.
Целься.
Огонь.
От них ничего не осталось.
Мы справились.
Мы тоже.
Теперь твоя рука как новенькая.
Что вы теперь собираетесь делать?
- Возьмём лодку.
- Я имел в виду с нами.
Вы можете послать одного за помощью.
Я нашел Сэбба, Хью, вернее то,
что от него осталось,
после того, как те люди отошли.
Четверо убитых, двое раненых.
Трое раненых, у меня царапина на руке.
Снимите рубашку, я посмотрю.
-Том, загружай лодку.
- Хорошо.
Сядьте.
Ладно, парни, помогите мне.
Отнесите это в лодку.
Рана глубокая, но кость не задета.
Всего на пару недель.
Как давно эта шишка на руке?
Два или три дня я думаю.
- Головные боли, озноб?
- Да, да, как вы узнали?
У кого-нибудь ещё есть такая опухоль?
Э-э, да, Малфи вон там, например,
и у пары на борту корабля.
Кто Малфи?
- Это я.
- Хью, Хью.
"Шарлотта" подходит к берегу.
Теперь нам не уплыть на лодке.
Придётся уйти вглубь страны.
Нет, мы вернёмся в поселение.
Хью, а какой в этом смысл?
Будет, если мы вернёмся раньше,
чем "Шарлотта".
- Губернатор Филип.
- Что такое?
Трое сбежавших заключенных, сэр.
Их поймали недалеко от колонии.
Таллант, этому нет никакого оправдания.
Наказывайте, как считаете нужным.
Но сначала убедитесь, что никто не сойдёт
с Шарлотты после прибытия.
И почему это?
На борту чума.
- Вы уверены?
- Да, сэр.
Поместите корабль на карантин.
Хорошо, сэр.
Петтис - наш последний, доктор.
Когда он подхватил?
- Девять дней назад.
- Хм, и с тех пор ничего?
Нет, даже температуры.
Вы сотворили чудо.
Губернатор будет в восторге.
Значит, вы верите мне,
что всё кончено?
Даже если это не так,
я верю тому, что вижу
собственными глазами.
Пока продолжайте карантин, Пендлтон.
Есть, сэр.
Салли, кое-кто хочет тебя видеть
на холме, там, в лагере.
Беги, девочка.
Салли.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя.
Это правда, что губернатор
снял с тебя все обвинения?
С нас всех.
Он предложил мне вернуться в Англию,
чтобы получить прощение.
Когда ты отправляешься?
Никогда.