Первое апреля 2000 года (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

1. April 2000 (1952)

Все фразы и цитаты

Удостоверение личности.
ПЕРВОЕ АПРЕЛЯ 2000 ГОДА
Дата-штамп на паспорте:
35-е июня 1999г.
1-го апреля 2000 года новый президент
Австрии вступил в должность.
У президентского дворца Шенбрунн в Вене...
...четыре оккупационые державы
выстроили почётные караулы.
Как видите, дамы и господа,
у всех современные лазерное оружие,
...ведь порох в 2000-м году
не используется уже много лет.
Ах, да... Вот и австрийская армия!
Безоружная, разумеется.
А вот и обыватели. Электорат.
- Папа, я не вижу!
- Я тоже ничего не вижу.
Вот и новый президент, столь много
обещавший в избирательную кампанию.
В сопровождении своих министров проходит
по замку императрицы Марии Терезы.
В хрустальном зале, в присутствии
дипломатического корпуса,
...он приветствует папского нунция.
Ваше Преосвященство, я счастлив...
А вот пресса: фотографы и
репортёры со всего мира.
Церемония транслируется
по телевидению.
Герр Президент,
герр Верховный Комиссар...
А вот верховные комиссары
союзников...
...реальные
правители нашей страны.
- Здравствуйте.
- Я рад, герр Президент.
- Аншанте де ву вуар, месье.
- Мерси, месье.
- Со хеппи ту си ю, милорд!
- Со эм ай, мистер президент.
- Хау ду ю ду, сэр?
- Файн, мистер президент.
Господа, прошу.
- Вы подготовили речь?
- Речь...
Какой ужас! Речь!
Фройлен Кестлер, речь у вас?
Да, герр директор.
И вот, дамы и господа,
церемония начинается.
Президент получает текст своего
обращения из рук главы кабинета...
...и мы узнаем, выполнит ли он обещания,
данные им избирателям.
Господа. Верховные комиссары.
Ваше Преосвященство.
Ваши Превосходительства.
- Дорогие сограждане!
- Наше любимое, пожалуйста.
Пожалуйста.
Премного благодарны.
Как избранный президент,
по традиции...
Президент!
Какой красавец!
Главной задачей моего правительства
станет поддержание мира во всём мире!
Я уверен, мы сможем быть
полезными оккупирующим державам...
...которые подобно ангелам
стоят у нашей колыбели.
Вчетвером.
Солнце не зашло над нашей страной,
...которая хоть некогда и была,
в полном смысле слова империей,
...но сегодня является всего
лишь небольшим государством.
Таким образом, мы полны
надежды и оптимизма.
53 года назад, командование
четырёх освободительных армий...
...заключило с нами
"Контрольное соглашение".
В соглашении нам были обещаны
правительственные структуры,
...обеспечивающие свободу
и независимость нашего государства,
Однако прошло полвека,
...а мы всё ещё остаёмся
оккупированной территорией!
Было проведено 2,850
плановых сессий с целью...
...обсудить наш государственный статус,
...но всякий раз сессии завершались
без конкретных решений!
Итак, наше терпение иссякло!
От имени правительства
и наших граждан...
...я разрешаю игнорировать
"Контрольное соглашение"!
Перед лицом всего мира я объявляю
нашу страну свободной и независимой!
С настоящего момента платежи за расходы
по оккупации приостанавливаются!
Наши паспорта, которые мы и прочесть
не можем без помощи переводчика,
...с настоящего момента
недействительны!
Я призываю наших граждан
уничтожить их!
- В связи с чем?
- С политическим энтузиазмом! - Вот как!
Неужели!
Поверить невозможно!
Минутку!
Какое замечательное фото.
Я его оставлю.
Подумать только, а ведь я не голосовал
за его партию! Какой же я дурак!
Наш Президент покидает зал.
Все присутствующие потрясены.
Министры следуют за ним.
Затем и Верховные Комиссары!
Они о чём-то совещаются.
Что?! Что?!
К сожалению, мы не слышим их слов,
но они пребывают в крайнем возмущении.
Вот они покидают зал.
Телерепортёры следуют за ними.
Настоящая драма, дамы и
господа, настоящая драма!
Конфликт! Великолепно!
- Будет международный скандал.
- Или даже мировая война!
Послушайте, если оккупирующие
державы не согласны...
У них тут достаточно войск. Они даже
смогут привлечь Мировой Союз.
В любом случае, для Австрии
ничего хорошего.
Когда вернётесь из Мирового Союза,
надеюсь, вы принесёте свободу.
- Национальная ракета готова?
- Как только вы обратитесь
к Мировому Союзу - мы можем дать старт.
- Не знаю, зачем вы едете.
- Шерстяные свитеры на тихоокеанском юге
мне не нужны.
Фройлен Кестлер.
Мой топи, пожалуйста..
Четыре Верховных Комиссара уже
совещаются с Мировым Союзом.
Вы уверены? Они так неповоротливы,
особенно эта пожилая леди. Простите...
Я совершенно потрясён.
Я глубоко возмущён.
Я совершенно растерян.
- Я должен ждать указаний...
- ... от моего правительства
Господа, так нельзя
вести переговоры.
Полгода может уйти на перевод!
Давайте отправим переводчиков отдохнуть
и будем говорить на одном языке...
...известном нам всем, согласны?
- Да, мы согласны.
- Прекрасно!
- Можете нас оставить!
- Подождите за дверью.
- Пожалуйста, оставьте нас.
Одну минуту, если не возражаете.
Видите, господа, весь мир уже знает
о том, что здесь произошло.
Всё благодаря радио и телевидению!
Все устройства готовы?
- Готовы, сэр! - Да, милорд!
- Да, месье! - Да, товарищ!
Включайте!
СЕНСАЦИЯ В АВСТРИИ
- Вся планета сходит с ума!
- Нужно созвать Мировой Союз!
Отключите, прошу вас, отключите.
Немедленно свяжитесь с Мировым Союзом.
Вызываю Союзный город...
Итак.
- Говорит Вена, Верховный Комиссариат.
Это Союзный Город?
- Это Союзный Город.
- Язык немецкий. - Язык немецкий.
- Союзный Город, пожалуйста.
- Соедините с Мировым Комиссариатом обороны!
- Мировой Комиссариат обороны, пожалуйста.
Мы, международный комитет
обороны, обвиняем Австрию...
...в нарушении мира и агрессии
против союзных держав.
Мировой Комиссариат обороны должен
немедленно принять меры для защиты,
подвергнувшихся агрессии союзных держав,
...и ввести санкции в отношении агрессора.
- Австрия нарушает договорённости.
Договоры и соглашения - суть опоры,
на коих зиждется мир во всём мире.
Где мы окажемся, если каждое
государство потребует свободы?!
- Больше никакого патрулирования! - Хорошо!
Отправляюсь домой! Волга, водка...
Отправляемся домой!
Самый прекрасный день в моей жизни!
Ты-то не уедешь?
Покушать надо чего-нибудь в дорогу?
Вот это да!
В Париж!
- Париж!
- Цветы!
Мне идти в город, пока ты, дорогая.
остаёшься здесь?
Внимание, внимание!
Австрия обвиняется в агрессии и угрозе миру
решением Мирового Комиссариата обороны.
В отношении Австрии вводятся меры безопасности
и санкции, чтобы не допустить её нападения
на союзные державы.
Комиссариат Обороны немедленно известил
мировые правоохранительные структуры...
...и ракетный дивизион
уже на пути к Вене.
Ракеты, снабжённые лазерами, двигаются к
границам государства со скоростью 10,000 км/ч...
...и скоро будут на месте.
- Передают неоконченную симфонию Шуберта.
- Плохи дела.
Почему бы вам с ними не встретиться?
С кем? С Мировым Комиссариатом обороны?
Пока там эта женщина - ни в коем случае!
- Это фурия! Настоящая мегера!
- Что за Мегера?
Не знаю. Но она настоящая мегера!
Древний дракон...
Эта женщина - всё, что нам нужно!
Внимание, внимание! Сообщение
Федерального Правительства!
Наш президент готовится к встрече с представителями
Мирового Комиссариата обороны.
Он отвергает угрозы применения оружия,
как и угрозы наказания лично в его адрес.
Вот как? Понятно...
Он знает, что австрийцы
полностью его поддерживают,
...он внушает людям чувства отваги
и мужества...
...будучи сам в страшной опасности, которой
подвергается ради свободы своих сограждан,
...когда в 27,000 метрах над нами, ракеты
Комиссариата обороны летят в направлении...
...дворца Шенбрунн
и скоро там приземлятся.
Конец экстренного сообщения..
- Нам надо туда! Скорее!
- Конечно!
- Дайте мне...
- Некогда! Мне надо идти...
- Куда? - К дворцу Шенбрунн,
смотреть на приземляющиеся ракеты!
Внимание, внимание! Стратосферный
дивизион Мирового Комиссариата обороны...
...по ошибке улетел вместо Австрии в
Австралию, и поэтому задерживается.
Но Мировая полиция, также недавно
вылетевшая по соответствующему приказу,
...приближается к Европе и прибудет
с минуты на минуту.
Просим всех сохранять спокойствие!
- Что мы скажем жителям Вены?
- Все уже разместились в убежищах.
Взгляните сюда!
Когда есть на что посмотреть,
люди немедленно заполняют улицы.
Внимание, внимание!
Осуществляется высадка
Мировой Полиции!
Всем ни с места!
Всем ни с места!
Полиция приземляется
на охраняемый участок!
Они вооружены лучами смерти!
- Всем ни с места!
- Они не побоятся их применить!
Дорогие зрители, Мировая
полиция только что высадилась...
...в антирадиационных костюмах и
вооружённая лучевыми пистолетами!
Подобно самой смерти, с неба спускаются
знаменитые "машины убийства",
Сервусы! Они уже здесь!
Спокойно, мы ничего плохого
не сделали!
Не трогайте нас!
Ещё 10 сантиметров,
и они приземлились!
Дверь открывается,
мы ждём с нетерпением!
Мы ведём наш репортаж из самой
гущи разворачивающихся событий.
А вот и первый наш гость.
Полицейский с лучевым пистолетом.
Кто же выйдет следующим?
Я вижу его коллегу, он держит
в руке знамя Мировой Полиции.
Четыре верховных комиссара спускаются
по лестнице дворца - а вот и наш президент!
От уверенно становится перед капсулой.
Честно говоря, не хотел бы я оказаться
на его месте.
А вот и она, великая и ужасная, Президент
Мирового Комиссариата обороны!
Она смотрит на дворец, бросает
взгляд в сторону нашего премьера...
Да, да. Наша судьба всецело
зависит от её решения.
Она подходит к Верховным Комиссарам
и тепло их приветствует. От всей души!
- Очень приятно видеть вас, мадам!
- Очень приятно, сэр.
Вот представительница Южной
Америки сеньора Ина Экюскиза.
Сразу за ней м-р Иероним Галлоп
от Северной Америки.
Кто же следующий? Вот так вопрос...
Это Хаджи Омар Халаф от Исламского союза,
о котором вы в последнее время много читали.
Сеньор Алессандро Виталини,
из Италии, представляет Европу.
Затем м-р Яо Вей Чи из
Китая, представляющий Азию.
- И наконец м-р Модератор Робинсон,
представляющий Африку. - Он чёрный!
- И кто из этих господ он?
- Герр президент...
Герр президент, будьте добры...
И теперь будут приветствовать
нашего президента.
От имени австрийского народа я сердечно вас
приветствую и желаю приятного пребывания в Вене.
- Сегодня мы заслушаем ваше дело.
- Прямо сегодня?
Это не займёт много времени.
Мир под угрозой.
Но мы только выразили свою боль! Нам
нужно подготовиться к ведению тяжбы.
Ваши действия свидетельствуют
против вас.
- Где будет заседать Трибунал?
- В парламенте. Или в опере.
В опере?! Мы требуем самого
большого зала в Вене.
Где вы ведёте дела об убийстве?
В бывшем имперском дворце,
Ваше Превосходительство.
Справедливость!
Справедливость лежит в основе мира
и стабильности во всём мире!
Справедливость, невзирая на лица,
происхождение или социальное положение.
Основанием же справедливости
является правда.
И ничего, кроме правды.
Полная правда. Чистая правда.
Хорошо, что я не состою в его партии!
Сегодня мы выяснили правду
об этой стране.
Она напала на супердержавы
и явилась угрозой миру на планете.
Вы обвиняетесь в агрессии
и нарушении мира.
- Вы признаёте свою вину?
- Нет, Ваше Превосходительство.
Иного мы и не ожидали.
Вы демонстрируете отвагу безумца.
Семимиллионная страна осмеливается атаковать...
...семьсот миллионов населения четырёх супердержав.
Такого прецедента в истории еще не было.
Где ваши потайные арсеналы
с оружием, герр президент?
Может, вы изобрели новый вид оружия,
способный конкурировать с нашими лучами смерти?
Для вас будет очень неприятно, если
мы найдём запрещённое оружие.
Наше единственное оружие - это наши
права, Ваше Превосходительство.
Мы с этим как раз и
разбираемся, герр президент.
Мировая полиция и секретная служба уже
приземлились в ключевых точках страны.
Включая Дом Правительства
Они вооружены лучевыми устройствами
и смогут обнаружить всё, что вы прячете.
Что вам здесь нужно?
Что вы ищете?
- Что это?
- Сейф для хранения денег.
- Почему пустой?
- Я министр финансов.
Неужели думаете, герр президент,
что вам удастся бежать?
Ваши границы уже на замке.
Мы намерены устроить над вами
показательный процесс,
...чтобы все потенциальные нарушители
мира на Земле сделали необходимые выводы.
Ваша агрессия - не первый
подобный пример в истории.
Тысячелетия на планете было
неспокойно, и шли войны.
Гунны, турки, венгры...
Вы только продолжаете их дело.
Причинами всегда было
географическое положение страны...
...и непомерная жадность
её населения.
Эта страна просто
переполнена преступниками.
Поэтому я, ознакомившись с имеющимися свидетельствами,
попрошу эту страну исчезнуть с карты мира.
Население будет эвакуировано...
...и данная территория будет оставаться
необитаемой в течение следующих 200 лет.
И сможет быть использована для проведения ядерных
испытаний, которые уже так давно нигде не проводились!
Думаю, есть ещё некоторые факторы,
которые следует принять во внимание.
Например, австрийскую
классическую музыку.
Её любят во всём мире.
И по праву.
И местный климат, он такой
здоровый и бодрящий!
Здесь вполне может разместиться
антиалкогольная лига.
Эта страна просто идеальный санаторий
для алкоголиков со всего мира!
Довольно! Наказание для
нарушителей мира определено!
Я протестую против инсинуаций! Мы не
угрожаем миру и вообще кому бы то ни было!
Этот суд напоминает мне
басню о льве и кролике.
Да, Ваше Превосходительство,
мы - кролик, а вы - лев.
Я не потерплю насмешек в суде!
Президент только что сравнил
свою страну с кроликом.
Тогда это очень кровожадный
кролик, ваша Австрия!
Вы знаете происхождение
вашего флага?
- Осада Акры!
- Вот именно! На нём изображена кровь сирийцев!
Австрия вторглась на наши земли в эпоху
так называемых "крестовых походов"!
Но это было тысячу лет назад.
Вот именно, целую тысячу лет Австрия была
самым воинственным европейским государством!
Но это совершенно
несправедливо!
Ваше Превосходительство, прошу разрешения
представить документы по истории Крестовых походов...
...касательно осады Акры.
- Австрийский фильм?
Да, но Мировой Союз одобрил его,
как учебное пособие для средней школы.
Нам надо посоветоваться.
Как думаете?
Фройлен Кестлер, обратитесь
пожалуйста в архив!
Пусть отправят по
пневмопочте, немедленно!
Простите, Ваше Превосходительство,
вы хотите поглубже узнать нашу историю?
Конечно!
Мы должны выяснить, кто виноват:
...страна, её президент или оба вместе?
Да, но...! Как хотите.
Герр директор кабинета,
скорее за фройлен Кестлер!
Скажите, пусть возьмёт все учебные
фильмы имеющиеся в наличии!
Свяжитесь со всеми музеями, архивами,
актёрами, костюмерами, киностудиями...
Да! С телестудиями,
постановщиками, со всеми!
- Но это будет стоить целое состояние!
А мы и так банкроты! - Прошу вас.
Сделаю, что смогу! Наши музеи -
наша самая большая ценность!
Знаете что, я сам открою дверь!
Суд разрешает предоставить
ваши аргументы.
- Так и запишите!
- Хорошо, Ваше Превосходительство.
- Когда мы сможем увидеть фильм?
- Фильм здесь, Ваше Превосходительство,
можем начинать просмотр.
- Здесь? Где?
- В этом помещении, Ваше Превосходительство.
Хорошо. Можете начинать.
Начинайте!
Крестоносцы, часть 2
"УЧЕБНЫЙ ФИЛЬМ ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО
14 ЛЕТ (одобрен Мировым Советом)"
Акра, последний оплот сарацин в Иерусалиме,
цель обеих сражающихся религий.
Захватчики, рыцари с Запада, были окружены со всех
сторон, но героически удерживали свои позиции.
Австрийский герцог Леопольд
из дома Бабенбергов...
...был первым, кто взобрался
на стену и водрузил Знамя и Крест...
...после чего истощённые сарацины
отступили.
Снимите мне пояс!
Милорд!
Герцог Австрийский,
мы благодарим тебя!
Благодарим за мужество
при осаде Акры...
...и помощь в освобождении Иерусалима!
- Вы ранены?
- Не беспокойтесь, это не моя кровь.
Это кровь врага!
Ваша мантия выглядит как флаг!
Красный - белый - красный.
Какое невероятное кровопролитие!
Вот видите, Ваше Превосходительство,
всё совершенно ясно!
Таков отныне будет австрийский флаг.
Красный - белый - красный.
Прошу вас, Ваше Превосходительство!
Но не только Австрия принимала
участие в Крестовых походах!
Кто те двое с герцогом?
Слева английский король Ричард Львиное
Сердце, а справа король Франции!
- Вся Европа "прошлась" по Палестине!
- "Прошлась!" Вот именно!
И куда?!
К Святому Гробу, не так ли?
Разоряя всё на своём пути!
Сколько крови... Какой ужас!
Выключайте.
Капитан Геракл!
У него опять обморок. Он не выносит
вида крови. Даже на экране.
Осторожно, не трогайте!
Мы так все погибнем!
Спасибо.
Эти рыцари совершенные варвары. Я не
смог бы убивать голыми руками. А вы?
- Нет.
- Конечно нет.
- Простите, Ваше Превосходительство, но
именно поэтому я не хожу в кино. - Ничего.
Продолжим.
Герр президент, ответьте на следующий
вопрос. Что герцог забрал с собой со Святой Земли?
Ни золота, ни драгоценных камней! Но...
включите, пожалуйста... красавицу Феодору,
...Византийскую принцессу,
которую он взял в жёны!
Дивная колыбельная
из Константинополя:
"Вот милые босоногие дети... "
Герр президент, мне бы хотелось
бы получить текст этой песни!
С удовольствием, мистер Робинсон.
Пожалуйста, остановите фильм,
фройлен Кестлер, большое спасибо.
Коллегия вынесит своё решение.
Кто за невиновность,
прошу поднять руки.
Теперь кто за виновность?
Результат пять против одного.
- Пять против одного?!
- Да, против нас! - Какой ужас!
Ничего хорошего.
Герр президент,
...что с Венгрией и другими
европейскими странами...
...которые веками принадлежали
вашей "Дунайской монархии"?
Почему вы поработили их?
Мы их не "порабощали", герр Вей.
Мы на них "женились"!
Разве вы не слышали поговорку: "Пусть другие ведут
войны, а ты, счастливая Австрия, заключай браки!"
Изумительно!
Только если это правда.
Но это правда!
Австрия, Чехословакия и Венгрия вели
войны на протяжении трёх столетий.
Император Максимилиан так женил своих внуков,
что объединил троны Венгрии и Чехословакии.
Не верите? Посмотрите наши
исторические хроники в соборе Св. Стефана!
Собор Св. Стефана?! Замечательно!
Очень интересно.
Хорошо.
- Пошли! - Минуту!
- Скорее! - Быстрее!
Всем, всем, всем!
Победа во Всемирном Суде!
Похоже, что президент провёл
изумительную шахматную комбинацию...
...против Мирового Комиссариата обороны.
Обсуждаются события 1515 года!
В прямом эфире из имперского города Вены,
всё это благодаря императору Максимилиану,
"последнему рыцарю"!
Он был отличным парнем!
Скоро сами всё увидите. Это 1415...
или 1515... не важно, какая разница...
Короче, он женил внуков
в Соборе Св. Стефана.
Наш президент действует великолепно!
В первом раунде он пропустил несколько ударов,
...но затем, дамы и господа,
безусловно выиграл второй раунд!
Звучат трубы!
Это грандиозно!
Кто все эти люди?
Вот там при короне -
"король всех немцев",
...Максимилиан Габсбург, также
известный, как "последний рыцарь".
И облачение... и корона...
Всё из нашего музея.
Рядом с ним короли Венгрии и Чехословакии.
Две женщины их преемницы.
- Во имя Отца и Сына, и Святого Духа!
- Аминь.
Смотри... они поженились.
Наконец-то.
Фердинанд Габсбург, это твоё свободное
и хорошо обдуманное решение...
...взять в жёны присутствующую здесь
Анну Венгерскую? - Да. - Да.
- Да.
- Да.
Видите? С момента этих "да" водворился
мир для жителей придунайских государств.
400 лет мы пребывали в единстве,
вплоть до 1918 года.
- Если бы наш президент женился
на их президентше, всё было бы хорошо. - Да
И выйди дочь Трумана за сына Сталина,
скольких неприятностей удалось бы избежать.
О прекрасная Австрия,
как ты премудра!
Я хочу всё это как-то
особо отметить, для истории..
Личные симпатии не должны играть
роли в современной политике, сеньора.
Были ли они счастливы друг с другом,
эти ваши политические семьи?
Счастливы или нет... Но так или иначе четыре
человека изменили к лучшему судьбы миллионов!
Миллионов? Мы это проверим в суде...
Как дом Габсбургов обращался
со своими подданными?
Не говорил ли ваш король Карл V,
..."в этих краях Солнце
никогда не заходит"?
Так говорят. Он был самым могущественным
правителем своего времени...
...и герб его дома покрывал
весь шар земной!
Это как?
Править на Земле значит
осуществлять данную Богом власть.
Всю свою жизнь он боролся
за мир для рода человеческого...
...и объединил весь мир
под своим скипетром.
Но жестокость, Ваше Превосходительство,
никогда не сможет объединить людей!
И вот император Карл V решил
отречься от престола.
На пике своего могущества
он оставляет корону...
...и уходит в монастырь
простым монахом.
Больше не могу.
Остановите!
Какой ещё правитель мог быть
способен на такое? Никто!
Дамы и господа, как можно теперь
говорить о жестокости нашей истории,
если уже 500 лет назад австрийский
император стал монахом?!
А вы сами станете монахом,
герр президент?
Будем голосовать.
Кто по-прежнему считает, что эту
страну уже не спасти? Прошу...
- Ваше Превосходительство?
- Что такое? - Срочное сообщение!
Извините.
Это чудовищно!
Слушания прерываются.
Вот какова ваша "миролюбивая"
Вена, герр президент!
Капитан Геракл, наручники!
Не сводите с него глаз!
Я протестую против таких унизительных действий!
Это противоречит международным нормам!
- Вы не должны, не делайте этого!
- Прошу простить, фройлен.
Так нельзя! Это смехотворно!
Прошу тишины!
Прошу тишины!
У Мировой Полиции на окраине Вены
силой было отнято их транспортное средство!
Командир взят в заложники.
Предупреждаю, что на такие действия
ответ будет предельно жёстким!
Я отправляюсь на место
преступления, господа!
"Какой прекрасный день! Вот бы
каждое воскресенье было таким!
Мы бы жили как миллионеры,
хотя и совсем без денег..!"
Эти люди пьяны!
Это вы всё устроили!
Как только мы утратили бдительность,
вы нанесли нам удар ножом в спину!
Сестра!
Отведите их в вытрезвитель!
- Ваше Превосходительство, я...
- Что это такое, Геракл?! Снимите наручники!
Вы понимаете, насколько серьёзная
ситуация возникла по вашей вине?
И еще называете себя политиком?!
Геракл, идите и разберитесь с ними...
Встать!
Равняйсь!
Я распространяю обвинение в нарушении мира
на всех живущих столь распутной жизнью!
Кровь...
Попробуйте, это наше местное вино.
Шевелись!
Вечером подготовить рапорт!
Мой дорогой друг!
- Мне нравится эта песня!
- Вот видите, Ваше Превосходительство,
...если считаете, что мы ведём
распутную жизнь с вином и песнями...
...я расскажу вам историю нашего знаменитого
уличного певца, "милого Августина".
Может, это произошло именно
в этом саду, 300 лет тому назад.
Вино было такое же как сейчас.
"В Вене все тоскуют по добрым старым
временам, которых никогда и не было!
Одно мне ясно:
на Земле, как на Небесах...
...от Евы и Адама и до наших дней...
.. человек не был всем доволен!...
Так что посмотрите на меня -
выпейте бокал вина!
О, мой милый Августин, как
превосходно венское вино!
О, мой милый Августин,
просто замечательно!
Здесь и радость,
и любовь, здесь всё!
О, мой милый Августин,
как хорошо в Вене!"
Тереза, тебе вино ударило в голову?
Я опьянела. Я как-то...
С головой как-то странно...
Что такое?
- У тебя две... отметины на лице.
- Отметины?
- Чума...
- Чума?
- Что это?
- Чума! - Чума!
Чума!
Чума?!
- Скорее отсюда! Это чума!
- Где? - Там.
- О чём речь? - Чума!
Что? - Чума!
- Не может быть! - Правда!
Стойте! Выпейте вина!
Это... чума!
Выпей, девочка!
Залей свои печали.
"Я когда-то слышал громкий смех
...поблизости врат рая.
Я подошёл к ангелу и спросил
"А где Апостол Пётр?"
Он мне ответил:
...сегодня они, а завтра,
быть может, и ты!
На танец смерти я приглашаю вас всех,
молодых и старых, бедных и богатых...
О, мой милый Августин.
Августин, Августин!
О, мой милый Августин,
...всё потеряно...
Каждый день мы праздновали...
...но вот началась... чума.
О, мой милый Августин...
Всё потеряно".
Стороннему наблюдателю, Ваше Превосходительство,
этот Августин может показаться пессимистом.
Но через 4 года после чумы
пришли турки,
...и после всех этих испытаний Вена спасла Европу.
- Спасла Европу?
Это как же понять?
Прошу за мной, пожалуйста...
Вас, наверное, учили
в школе, дамы и господа,
...что турки столетиями
пытались завоевать Европу...
...и дважды осаждали Вену.
Вена всегда оказывалась
у них на пути.
Вена была последним бастионом
перед Рейном.
Он прав. Когда король гуннов Атилла взял
Вену, вскоре после этого он взял и Рим!
Вот видите! Теперь я хочу рассказать
немного о мужестве защитников Вены.
Попрошу сюда, дамы и господа.
Простите, я думал что Вену
освободили европейские армии?
Да, но только спустя месяцы! Почему,
как думаете, прошло столько времени?
Была страшная битва. Турки
пытались взять Вену штурмом...
...сильнейшие взрывы сотрясали стены.
Взгляните сюда.
Сооружались подкопы
к крепостным стенам...
...и так они пытались
ворваться в город.
Огромная турецкая армия
атаковала позиции...
- Что такое? - Одну минуту, герр президент,
очень важное сообщение. - Не сейчас!
Вперёд!
Где же контратака?!
- У нас мало актёров!
- Что?!
Фройлен Кестлер, подавайте
сигнал к сражению!
Что происходит, где сражение?!
- Сражение, к несчастью, не состоится.
- Почему?!
У нас больше нет денег... Для солдат.
Министр финансов...
Только на прошлой неделе мы внесли
плату за оккупацию, герр президент.
А теперь эти актёры, и
вдобавок ещё и сражение!
- Я так больше не могу! Продолжайте без меня!
- Но герр министр финансов...
Дамы и господа, нет худа без добра, вам не
придётся ужасаться этим кровавым сценам.
Чем смотреть на ужасы, не продолжить ли
нам разговор за чашечкой турецкого кофе?
Хорошо, но только в зале суда.
Так вы говорите, герр президент,
...что турецкий кофе был
единственным вашим военным трофеем?
Они столько захватили! А потом
преследовали нас до самого Белграда!
А зачем вы сюда приходили?
Мы вас не приглашали.
- Мы вас тоже не приглашали. Ваш принц Евгений...
- Наш лучший генерал!
Убийца турок! Кровожадный пёс.
Мы воспользовались правом на защиту
своего дома. Это безусловное право каждого.
- Большое спасибо. - Даже Мировая Полиция
уважает права... большинства.
Такие права существуют для всех,
больших и малых.
Принц Евгений вступил в нашу армию после того,
как был отвергнут армией своей страны.
Впоследствии он посвятил
себя миру и искусству.
Вот принц Евгений.
Ах! Это всё вражеская пропаганда!
Он военный преступник!
Так называемый "благородный рыцарь"...
Смотрите, принц Евгений!
У него длинные волосы.
Это не так.
Мои друзья попросили изложить вам
всю правду, Ваше Превосходительство.
Я полагаю, вам известно
об обвинениях в мой адрес.
Правда же такова.
После нашей победы я предложил королю попробовать
расширить его владения вплоть до Константинополя.
Я послал гонцов
со следующим посланием:
"Ваше Величество, дорога на восток открыта.
Дайте мне приказ выступать. "
Однако король...
Король любил мир... и музыку.
Послание от принца Евгения,
Ваше Величество!
"Движение на восток... "
"Великий шанс для Австрии... "
"Пришлите подкрепление... "
Я всё понял...
Великий шанс для Австрии - в мире духа,
а не на поле брани, понятно?
Подкреплений не будет!
Представьте себе, каково
это слышать генералу.
В самый момент триумфа -
сигнал остановиться!
Вместо орудий я вынужден
был строить церкви!
Вместо военных кораблей мы стали строить
торговые корабли и дороги по всей стране.
Вместо мечей и ружей мы
построили новые города.
И всё в стиле барокко!
И вместо боевых коней мы получили...
...пожалуйста, взгляните на экран!
Включайте, скорее.
Вы только посмотрите, Ваше
Превосходительство! Разве это конь?
Скорее балерина!
Мы видели достаточно. Снова
проголосуем, дамы и господа.
- Простите, Ваше Превосходительство,
я не закончил. - Спасибо...
Ничего, герр актёр, вы можете идти.
Премного вам благодарны. Остановите.
Минуту, пожалуйста, герр президент.
Моя роль ещё не окончена.
Я должен ещё рассказать об императрице
Марии Терезе и её 16 детях,
Ваше Превосходительство.
Прошу внимания.
Скажите, герр актёр, это правда?
У императрицы действительно было 16 детей?
Да, Ваше Превосходительство.
- И сколько она правила?
- 40 долгих лет! Наша величайшая Правительница!
- А кто этот мальчик у клавесина?
- Молодой Моцарт, Ваше Превосходительство.
Большое спасибо!
Стоп!
Можно ваш автограф,
герр театральный актёр?
С удовольствием, фройлен.
Так вы согласны снять обвинение
в том, что Австрия безнадёжна?
Да.
Тишина, пожалуйста.
Мировой комиссариат обороны согласился, что
уничтожение этой страны не является необходимым.
Однако мы по-прежнему считаем, что
эвакуация населения может быть полезна...
...ведь сегодняшние события показали,
что угроза миру существует по-прежнему.
Мировой Союз предложит
график эвакуации в другие страны...
...где численность населения невелика.
- Пустыня Сахара может принимать
людей немедленно. - Итак.
Австрия будет превращена в территорию
музеев и национальных парков.
Только необходимое количество чиновников
- лесники, хранители музеев, например...
...смогут остаться в стране.
Могу я попросить господ
Верховных Комиссаров...
...остаться в стране и взять
проект под свой контроль?
Пожалуйста.
- Да?
- Да, да!
- Уи?
- Уи, мадам!
- Окей?
- Окей!
- Нет?
- Нет!
Да?
Значит, единогласно!
Что ж, тогда решено...
Я протестую против столь
чудовищного решения!
Я протестую против обвинений,
что мы угрожаем миру во всём мире!
Я уверен, что миллионы людей, стоящих
сейчас у громкоговорителей
и телевизоров поддерживают меня...
...и не примут решение, которое
вы для них приготовили!
Как получилось, что...
...такой дьявольский план
озвучен устами женщины?
Вы, вообще,женщина или нет,
Ваше Превосходительство?
Хотите, чтобы вами управляли
мужчины?
Они виновны в том, что не
создали ничего, кроме хаоса...
...и не подарили человечеству ничего,
кроме крови, пота и слёз.
Но мы попытались создать систему,
взамен устаревшим идеям "свободы".
Систему, восторжествовавшую над
реакционной мужской заносчивостью!
Систему, в которой...
- Это безумие!
- Прямо, как моя жена...!
- "Устаревшие идеи свободы?"
- Но все делают что хотят!
- Ну да, и только я один делаю то, что не хочу!
- Мы что, хуже других стран?
- Я сам хочу посмотреть!
Возмутительно!
Что там?
Только этого не хватало!
Где свечи для присяги?
Я обратилась в аппаратную,
Ваше Превосходительство.
Там 5-ти минутная предупредительная
забастовка. Если вы не откажетесь от
своего решения, будет объявлена всеобщая.
Спасибо.
Вот она, ваша Австрия!
Но, Ваше Превосходительство, любой народ
в мире сделал бы то же самое,
обойдись с ним также, как с нами!
Мы всего лишь хотим равенства!
Равные права для всех!
И для нас в том числе!
Почему только в Вене у нас есть "четвёрка
на джипе", которые всё за нас решают?
"Четвёрка на джипе"
есть в Лондоне?
"Четвёрка на джипе"
есть в Париже?
"Четвёрка на джипе"
есть в Москве?
И "Четвёрка на джипе"
есть в Вашингтоне?
- Или ещё где-то в мире?
Почему только с нами так?! - Браво!
Вы должны гордиться, что "четвёрка
на джипе" только у вас.
Никто больше не может
этим похвастать.
Но почему они должны всегда
быть с нами? Хватит!
Всем равные права!
Дорогие сограждане, прошу
проявить мудрость!
Пусть будет не всеобщая забастовка,
а мирная демонстрация!
Равные права для Австрии!
Мы не примем окончательного решения,
пока не будут рассмотрены все аргументы.
Поэтому Мировой Комиссариат обороны
сегодня не вернётся в Союзный город,
...а останется в Вене.
Великодушное решение, Ваше Превосходительство.
Наши граждане будут вам благодарны.
Слушания прерываются на 15 часов, до завтра.
Суд покидает зал.
Капитан Геракл!
Я всё ещё вам нужен, герр президент?
Я ждал несколько часов.
- Сегодня уже нет, император Франц Иосиф.
Можете идти домой. - Спасибо.
И вы, майор Легер.
- Я вам ещё нужен, герр президент?
- Нет, спасибо.
Целую ручку, мадам.
- Как хорошо, что вы пришли.
- С удовольствием. Мы рады чем-нибудь помочь.
Но если я больше не нужна,
я пойду домой на ужин.
- А что у вас на ужин?
- Аспарагус и клёцки с маслом.
Обыщите отель и удостоверьтесь
в отсутствии бомб и микрофонов!
Немедленно отправляйтесь в "Бельведер", фройлен
Кестлер, и убедитесь что там всё безупречно.
Они должны чувствовать себя там, как дома.
Вы понимаете.
Минутку! Оставьте ковёр здесь и
скажите тем двоим, чтобы убирались!
Итак, фройлен?
Когда у нас революция?
Хотите сказать, демонстрация?!
Утром.
- Вот как?
- Вы можете нам помочь, инспектор.
Пойдёмте, мне нужен ваш совет.
Вы знаете, где остановился
китайский комиссар?
Оставьте пропуски
для публичной дискуссии.
Соедините меня с руководством
всех провинций!
Дайте мне!
Хотите посмотреть Вену?
Или хотите мне помочь?
Увы, я забыла приготовить для вас
комнату.
Но для вас что-нибудь придумаю.
Давайте, давайте, работаем!
Факс...
Какая глупость!
Даже ночью нет покоя!
Передайте это немедленно...
- Будем устанавливать дозор?
- Конечно! Это там.
Сходим сегодня куда-нибудь?
- Что это? - Кровать
принца Евгения, победителя турок.
Надеюсь, я смогу на ней спать.
- А это? - Принадлежало императору Францу,
Ваше Превосходительство.
И его супруге, императрице
Марии Терезе.
- Ванная есть?
- Конечно, Ваше Превосходительство.
Хотя, боюсь, вы должны будете разделить её
с сеньорой Экюскизой, она в соседнем номере.
Превосходно.
Да?
- Вот ванная, сеньора.
- Спасибо.
К сожалению, вы должны будете разделить её
с её Превосходительством. У нас тут мало места.
- Если что-нибудь будет нужно, сообщите
мне. Спокойной ночи! - Спокойной ночи.
Вижу, вы высоко метите, сеньора.
- Желаю вам спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Ваше Превосходительство.
После демонстраций и массовых
митингов, где выступающие...
Герр президент, пришли авторы песен.
Пусть войдут?
- Конечно.
- Прошу вас...
Извините за мой внешний вид,
я за работой.
Конечно, герр президент.
- Спасибо. - Мужчина везде должен
чувствовать себя, как дома...
Разрешите представить автора
либретто, герр Шнаппера.
- Очень приятно.
Прошу садиться, господа. - И я...
Мне нужна воодушевляющая... прошу вас...
боевая песня. - Меня зовут Винциг (маленький)
Очень приятно, герр Маленький!
Прошу садиться.
Мне нужно...
Нам нужен гимн для хора: " Равные
права для всех", что-нибудь такое.
- "Для всех?" Для всех...
- Равные права для Австрии?
Да, мы хотим того же, что есть у всех.
Всем равные права!
Понятно. А какой размер вы хотите?
Три? Четыре?
- Прошу прощения?
- Темп какой?
- Ах это! Темп марша!
- Марша. Значит, четыре.
Не надо записывать, я запомню.
А что ещё должно быть в гимне?
Достижения великих людей
и труд маленьких людей.
Всё из нашего прошлого,
что и составляет Австрию.
Не знаю, осмелюсь ли я.
- Не знаю. - Этого в песне не должно быть.
- Мы сможем.
Герр управляющий, отведите этих
господ в музыкальную гостиную.
Быстро, быстро...
Мы должны быть очень осторожны.
Меня зовут Винциг.
- Они в своих комнатах.
- Прекрасно.
"Отвезите меня домой в Вирджинию... "
Спокойной ночи!
"Вена это сердце Австрии... "
Будет отлично что-нибудь в этом роде.
- Не годится. - Что?
- Вена - это ничто!
- Что Вена ничто?
- Не то, что ничто, а просто мы должны
говорить обо всей Австрии!
- Тогда пишите "Австрия", "Австрия
это сердце... " - Минутку!
"Австрия - часть сердца мира."
Хорошо. Очень хорошо!
"Австрия - часть сердца мира!"
- "Поэтому мы требуем... "
- Просим, мы не можем требовать!
- Раз, два, три...
- Австрия...
- Почему не требуем?
- Почему... Требовать можно только сильному!
- Вы не знали? - Тогда добавьте "пожалуйста"!
- Мы не можем сказать "пожалуйста"... Тогда "мы ищем"...
"Мы ищем"... ведь это
не просьба и не требование.
И без "пожалуйста", будет не так унизительно.
Не согласны?
Это в кафе мы говорим официанту:
"пожалуйста, чашку кофе" или "стакан воды".
- Да, но не всегда!
- Ну, в общем, да... это верно...
Иногда говорят:
"Привет, мне мокку!".
Нет! В течение 5 часов надо передавать
одну песню по всем радиостанциям.
Мы скоро с вами свяжемся. Что?
Да, мы тоже все устали. Но в конце
концов, от этого зависит наше выживание!
В самом деле,
когда они там закончат?
"Маленький человек...
и великий человек. " Вот.
Поехали. "Солнце светит одинаково
на всех в мире!
Но почему тогда не на Австрию?
Зачем нам оставаться в тени?
Мы хотим света свободы.
Солнце одинаково светит
на маленького человека,
...как и на великого и
могущественного человека.
Австрия - часть мирового сердца!
Мы должны быть свободны,
как и все остальные!
Австрия - часть мирового сердца.
Мы должны быть свободны,
как и все остальные!"
Изумительно!
Просто великолепно!
- Точно так, как я себе и представлял!
- Спасибо! - Мелодия восхитительная!
- И слова очень хороши!
- Мы вместе их написали.
А музыка моя.
Госпожа Президент,
уже давно рассвело!
В 7 я должна быть в "Бельведере"
будить комиссариат.
- Доброе утро!
- Мистер Галлоп!
- Доброе утро!
- Так рано и уже на ногах?
Я немного прогулялся.
Демонстрациями не интересуетесь?
Озлобленными массами?
Вместо этого я обратился
к национальным архивам.
Алло! Аппо!
Президент! Он на месте?
Это Ина Экюскиза.
Президент на месте?
Сейчас передам ему трубку.
Доброе утро, сеньора!
Чем могу служить?
Ваш завтрак,
Ваше Превосходительство!
- Ваше Превосходительство, если что-то нужно...
- Спасибо, больше ничего.
Я всю ночь смотрела на вас.
Настоящий гигант! И на коне!
...глаза прямо светятся.
Да. А потом вы мне снились.
Может вы согласитесь пройти
со мной по модным магазинам...
...и купить мне что-нибудь
от Гальинса?
Да, да.
Вы и подскажете, как я выгляжу.
Да? Заедете за мной на своей машине?
Я не откажусь!
- Здравствуйте! - Доброе утро!
- Куда направляетесь?
- Хочу сбежать!
- Разве не идёте с нами на демонстрацию?
Потом... До свидания!
Спасибо.
Инспектор, вы тоже идёте
на демонстрацию?
Конечно! Я же отвечаю
за меры безопасности.
Какие меры безопасности?
Не важно. Просто держитесь
оттуда подальше, и всё.
Спасибо!
- Доброе утро, Ваше Превосходительство!
- Доброе утро!
- Мадам Экюскиза здесь?
- Я её только что отвёз в город.
- Доброе утро, Ваше Превосходительство!
- Доброе утро, капитан.
- Доброе утро!
- Доброе...
Что я говорил? Цивилизации
здесь точно приходит конец!
"Солнце светит одинаково
на всех в мире!
Но почему тогда не на Австрию?
Зачем нам оставаться в тени?
Мы хотим света свободы.
Солнце одинаково светит
на маленького...
...и на великого и могущественного
человека.
Австрия - часть мирового сердца!
Мы должны быть свободны,
как и все остальные!
Австрия - часть мирового сердца!
Мы должны быть свободны,
как и все остальные!
Сегодня решается судьба
не только Австрии.
Но и судьба "маленьких
людей" всего мира!
Хорошо.
Ведь, если сверхдержавы признают
наши права, это положит начало...
...новому и лучшему для всех миру!
"В ПАМЯТЬ ЛЮДВИГА ВАН БЕТХОВЕНА,
ПРОЖИВАВШЕГО ЗДЕСЬ В 1817 ГОДУ".
Мы прошли Пратерштерн
и вышли на главную аллею.
Вот мы на главной аллее! Скоро
увидим здесь массовую демонстрацию...
...перед "Люстхаус" в Пратер-парке.
Сейчас передовые колонны демонстрантов...
...проходят мимо нас, у них в руках наш герб
и девиз: "Равные права для Австрии!".
Взгляните на эти провокационные
призывы!
"РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ АВСТРИИ"
Цветы!
- Что это?
- Иоганн Штраус!
"ВЕНСКАЯ ОПЕРА"
"ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ"
Дорогой маркиз, такой человек, как вы,
заслуживает понимания.
"ВЕСЁЛАЯ ВОЙНА"
"ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ"
"НИЩИЙ СТУДЕНТ"
"НОЧЬ В ВЕНЕЦИИ"
"ПРОДАВЕЦ ПТИЦ"
"ВЕСЁЛАЯ ВДОВА"
"ЦЫГАНСКИЙ БАРОН"
"СМЕЮЩИЙСЯ МУЖ"
"ГРАФИНЯ МАРИЦА"
"ЦЫГАНСКИЙ БАРОН"
"НИЩИЙ СТУДЕНТ"
"ЦЫГАНСКАЯ ПРИНЦЕССА"
"НИЩИЙ СТУДЕНТ"
"ГРЁЗЫ О ВАЛЬСЕ"
Вы очаровательны!
Как настоящая австрийская девушка!
Она не должна меня увидеть!
Ваши граждане вышли на демонстрацию
за своё право на жизнь.
И вы называете себя
ответственным человеком?
Вы в этом весь!
Когда красивая женщина просит о помощи,
я не в силах отказать, Ваше Превосходительство.
Блеск вашей славной истории
иных может и ослепить,
...весь этот венский шарм...
но для меня это просто дёшево...
...и старомодно.
- Дёшево и старомодно?
Но мадам, это наши последние
модели традиционного костюма!
Сеньоре Экюскизе очень идёт наш
традиционный костюм!
Очень жаль, что Ваше Превосходительство
не хочет выглядеть красивой.
Имеете в виду, что нудно иметь дюжину
детей, чтобы быть успешным правителем?
У вас сколько детей?
Я ещё не женат. К сожалению.
Почему вы на него так смотрите,
Ваше Превосходительство?
Из-за того, что захотел мне купить
традиционный костюм от Гальинса?
Я искала вас, сеньора.
- Демонстрации давно уже начались.
- Хорошо, я иду!
- Вы же не пойдёте в таком виде?
- Пойду! Это лучшее платье от Гальинса!
У нас всё получилось,
герр президент!
Что это?
Дайте мне эту накидку.
Теперь вы в буквальном смысле
взвалили себе на плечи весь мир!
Куда собрались все эти люди?
На маскарад?
- Нет, на демонстрацию.
Они в национальных костюмах.
- Вот как? Ясно!
- Можно мне с вами!
- Но сеньора...!
- Так можно быстрее всего узнать людей!
Вы поёте йодлем? - Нет.
Это не страшно!
Идите за ней, смотрите,
чтобы ничего не случилось!
А вы ждите меня в суде!
Сеньора Экюскиза - это ещё
не весь суд, герр президент.
Вы не сможет промыть мозги всем нам сразу!
Даже всем вашим историческим прошлым!
Но, Ваше Превосходительство...
Ваше Превосходительство!
Почему вы всё время злитесь?
Почему благожелательно не посмотрите на вещи?
Вот, например, какая красота!
Подумайте о всей той красоте,
которую вы не хотите замечать!
- Это, очевидно, очередной австрийский агрессор,
я полагаю? - Именно.
Агрессор, атаковавший беззащитного
президента в уединённом месте.
Я бы хотел уточнить своё
вчерашнее высказывание...
Вы, несомненно, настоящая женщина,
Ваше Превосходительство.
Хотя и очень необычная.
Наконец, мы можем говорить от сердца, а не
цитировать разные параграфы, следуя процедуре.
Может, так мы сможем высказать всё,
что на самом деле думаем.
Позвольте показать вам нашу любовь!
Ваша императрица... Мария Тереза...
- Она была любима?
- Конечно! И даже после смерти! Пойдёмте.
Я вам покажу.
- Это влюблённая пара.
- Да. В день Воскресения.
Странно. Вы всё время
обращаетесь к прошлому. Почему?
А как же настоящее?
Или будущее?
Воскресение - это наше будущее.
А в настоящем - наше прошлое
и будущее сосуществуют вместе.
Так было во времена барокко,
так всё и сейчас.
Пойдёмте, я знаю, что вас
может заинтересовать.
Это Тереза Испанская, инфанта,
написанная Веласкесом.
Очень мило.
- Но мы снова смотрим в прошлое.
- Да.
Но на самом деле
я привёл вас в музей...
...чтобы, наконец, поговорить о настоящем.
Наедине.
Вы и дальше считаете нас
угнетателями?
Вы и дальшесчитаете нас
агрессорами?
Я не позволю личным симпатиям
влиять на мои решения.
И к какому же решению
вы пришли касательно нас?
Чего вы хотите от нас?
Чтобы вы не угрожали миру.
Но у нас до сих пор нет мира,
обещанного нам 57 лет назад!
Это не значит, что вы должны
добиваться его силой.
Подобное приведёт только
к войне!
Но самый плохой мир -
лучше самой хорошей войны!
Но вы мужчина...
Что вы в этом понимаете?
Я... Я потеряла на войне
близкого человека.
После чего оставила свою работу -
я была адвокатом -...
...и поклялась именем женщин всего
мира - больше не будет никаких войн!
Никогда!
Когда переговоры не удаются, мы пойдём
на всё, чтобы не допустить войны.
Я не позволю вам или кому бы то ни было,
угрожать миру во всём мире!
И ради поддержания мира вы поддерживаете
оккупацию беззащитной страны?
Будь вы замужем,
вы бы сказали "да"?
Ваше Превосходительство, я хочу быть
на вашей стороне. Я тоже адвокат.
Но политика не оставляет мне времени
для личной жизни, я не женат.
Я хочу сделать предложение.
Верните Австрии её свободу.
И после того, как выполню свои
политические обещания, я...
Три часа. Слушания возобновляются,
мне надо переодеться.
- Так вы всё-таки женщина!
- Ужасно. Меня все ждут.
"Как хорошо мы старики понимаем...
...почему не может быть паритета
между государствами.
Одно здесь, другое там.
Какая вообще разница?
Почему в мире столько разногласий?
Всё из-за власти, влияния
и самое главное, денег.
Но когда овершили ошибку,
вы в конце концов...
...говорите - хватит!
Солнце светит одинаково
на всех в мире... "
Извините, но должны начаться слушания!
Нам тут оставаться ещё на три часа!
- Будем собираться?
- Да, но не здесь, а в зале суда!
"... мы хотим света свободы.
Солнце одинаково светит на маленького...
...и на великого и могущественного
человека.
- Передайте радиооператорам Комиссариата
явиться немедленно!
- Да, Ваше Превосходительство!
Кажется, агрессоров здесь
больше нет, герр президент.
Так что мы можем снять
обвинения в агрессии.
Но для составления правительственного
контракта надо созвать Мировой Союз.
Тысяча благодарностей,
Ваше Превосходительство!
Ваше Превосходительство!
Герр президент!
Случилось что-то ужасное! Джип союзников
был взорван на улице Каринтия!
Четверо солдат лежат
на тротуаре!
- Вы должны бежать, пока за вами не пришли!
- Это невозможно.
- Я не могу в такой момент оставить свою страну.
- Но ваша жизнь в опасности!
Прошу вас... сделайте это
ради меня.
Включите телевидение.
Сообщите полиции:
"Мировая полиция,
тревога первой степени!
Немедленно прекратить любое
вещание на территории Австрии!
Телевизионные станции не должны ничего
сообщать об инциденте на улице Каринтия!"
- Капитан Геракл здесь?
- Нет, и моего секретаря тоже нет!
Дамы и господа, произошёл
серьёзный инцидент!
Прошу всех встать.
В центре города был взорван
джип союзников.
Возможно, это была акция
борцов за свободу Австрии.
На горизонте появилось второе Сараево,
а может и Перл-Харбор.
Но давайте посмотрим на факты.
Пока это только слухи.
Включите, пожалуйста,
телевизионную панель!
...кровь на улицах...
Это место инцидента?
- Да, очень красивая кукла.
- Ну вот, снова улыбаешься!
Она снова улыбается!
Она очень испугалась, но это
всего лишь царапины. Посмотрите!
- А джип? Где джип?! - Какой джип?
- Который был взорван?
Вот он. Я купил его на память,
"Сделано в Австрии".
Я хотел его запустить, а он
врезался в то окно и разбил стекло.
Осколками поцарапало эту маленькую фройлен.
Я очень извиняюсь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ложная тревога!
Сообщите всем немедленно!
Слухи о теракте против Мировой
Полиции оказались ложными.
Но стало совершенно ясно,
...что если что-то случится в Вене
с четвёркой на джипе,
мир немедленно окажется под угрозой.
Итак, я предлагаю снять с Австрии
все обвинения в нарушении мира!
Минуту, Ваше Превосходительство,
не торопитесь решать судьбу Австрии!
Я только что из национального архива, и
нашёл там чрезвычайно интересный документ!
В 1943 году...
...три выдающихся государственных деятеля
столетия - Рузвельт, Черчилль и Сталин...
...пообещали Австрии свободу
и независимость!
В соответствии с чем... оккупация
была ужасной ошибкой!
- Если это правда, герр Вей...
- Прошу взглянуть, вот... вот...
Тогда Мировой Союз
более не будет колебаться...
...исполняя свой священный долг.
Московская декларация...
...объявляет Австрию независимой
и свободной!
Ракеты с солдатами улетают немедленно
и за наш счёт. Сегодня же!
Итак...
"А ты, счастливая Австрия,
заключай браки!"
Но это случится только
в 2000 году, 1-го апреля!
Как же долго ждать...
 

////////////////////////////