Фанфан-тюльпан (1952 год). Фразы и цитаты из фильма

«Фанфан-тюльпан» (фр. Fanfan La Tulipe) — французский фильм плаща и шпаги 1952 года, режиссёр Кристиан-Жак.

Все фразы и цитаты

Далеко-далеко находится
чудесная страна Франция.
Взгляните в лорнет, и вы увидите
восемнадцатый век во всей красе,
когда люди были
счастливы, женщины доступны,
а мужчины занимались
любимым делом - войной.
Это единственная королевская игра,
в которой могут участвовать все.
Что это за великое сражение?
Не важно. Всё равно все сражения
не похожи друг на друга.
Иногда сражениями
гордятся потомки,
ведь школьникам
потом есть, что изучать.
"Вперед, враг наступает" ,
"Полцарства за коня" .
"Поцелуй меня" .
"Стреляйте, господа" .
Мы умрем, но не сдадимся.
Людовик Пятнадцатый говорил
заученными изречениями.
У Людовика Пятнадцатого
Красивого было много фавориток.
Он мог иногда
потерять шляпу,
но голову он
не терял никогда.
С ружьями, украшенными розами,
и с улыбкой на устах...
полки Пикардии, Аквитании
и Бургундии сражались с блеском,
убивали со вкусом...
и вспарывали животы
с изяществом.
Это была Кружевная война,
по хореографии
напоминавшая балет.
Солдат Его Величества настолько
развеселила эта война,
что ее растянули
на семь лет.
Когда число погибших
превосходило количество живых,
рекомендовалось
собрать подкрепление.
Сержанты колесили
по дорогам Франции,
чтобы разведать
обстановку в деревнях.
Живите спокойно,
умирайте без сожаления.
Вам незачем думать.
За вас
это сделает наш король.
Не раздумывайте, записывайтесь
в армию и получайте привилегии.
Подходите, ближе, ближе.
Записывайтесь
в доблестный полк Аквитании.
Гийо, Гийо, Гийо.
Зачем тебе нужен Гийо?
Твою дочь
только что обесчестили.
- Мою дочь?
- Понятно, кто это сделал.
Вот мерзавец.
Если я его поймаю, то сверну шею,
как куренку, выпущу кишки,
как свинье. Да простит меня бог.
Мы с тобой.
Деревенщины.
Я им толкую о войне,
а они наутек.
Они там.
Где? Я никого не вижу.
За одним из тех стожков,
но я не знаю, за которым.
Подойдем ближе. Вперед.
Они оба тут.
Выследили. Куда денешься?
- Не вставай.
- Боже.
В твоем возрасте,
Марион? Тебе не стыдно?
У нее самый
прекрасный возраст.
Мой отец.
Вот ты где,
проходимец, бандит.
Иди сюда.
Живо прикройся, нечего всем
показывать, чем тебя наградил бог.
Маленькая дрянь.
Я думал, ты на исповеди.
Чтобы исповедаться,
надо согрешить.
Твои парижские
манеры тебя не спасут.
Что я сделал не так?
Марион красива и желанна,
но не знала об этом.
Я ей объяснил.
Верно, Марион?
- Ты пустослов.
- И невежа.
- Иностранец.
- Чужак.
Зачем ты приехал?
Кто ты такой?
Парижский бездельник,
который шатается по кабакам?
Твой дядя помешался в тот день,
когда взял тебя к себе.
Ты только и делаешь, что
размахиваешь саблей да портишь девок.
- Я тебе покажу.
- Успокойся, Гийо.
Я с большим удовольствием
переломаю тебе ребра.
Посмотрим,
кто кому их переломает.
Осторожней. Котлеты
делать не так уж легко.
Держись от меня подальше.
Повежливей с будущим тестем.
Что посеял, то и пожнешь.
Ты женишься
на Марион, или я осёл.
К сожалению,
я на ней не женюсь.
Женишься.
Не волнуйся, Марион,
я никогда на тебе не женюсь.
Клянусь рогами
твоего отца.
Ах, ты...
Господа,
позвольте откланяться.
- Почему тебя арестовали?
- Чтобы прекратить мои похождения.
- В чем ты виноват?
- В любви. Преднамеренной.
Это не преступление.
Только если ты
не рецидивист.
Куда тебя ведут?
На пытку. Меня хотят женить.
- Такого симпатичного парня?
- Им нужно продолжить род.
- Иди живее.
- Раньше я был счастлив и свободен.
Теперь моя жизнь
закончится во цвете лет.
Во цвете лет?
Подожди. Дай руку.
Я сказал, что он станет
моим зятем, и он меня послушается.
Завтра ты не женишься.
Тебя ждут удивительные приключения.
Я вижу богатство и славу,
великолепный мундир,
горячего скакуна,
безудержную храбрость.
Да, из тебя должен
получиться прекрасный солдат.
Его Величество
возведет его в маршалы,
а я дам ему под зад.
Вот линия любви.
Прошу вас простить мою
фамильярность и дерзость, мессир.
Что она говорит?
Вас полюбит дочь короля.
Дочь короля?
Да, и вы на ней женитесь.
На дочери короля?
Но как произойдет
знакомство?
Романтично.
Не знал, что я король. Потому что
завтра ты женишься на Марион.
Дочь короля? Почему бы нет?
Она миленькая.
- Пошли, живо.
- Эй, ты.
Когда-нибудь мои
лакеи вас побьют.
Вам незачем думать.
За вас это сделает наш король.
Не раздумывайте,
записывайтесь в армию...
и получите привилегии.
- Записывайте меня, скорее.
- Минуту.
Жалованье.
Спасибо, сержант. Королю
и принцессе здорово повезло.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Твои друзья?
Тоже хотят записаться?
Нет. Они ловят дезертира.
Сейчас ты у меня
получишь, подлый трус.
Назад, назад.
Я надеру ему уши.
Угрозы? Как ты смеешь
оскорблять солдата короля?
Я никого не оскорблял.
Просто мне нужен этот бездельник.
Он записался
в полк Аквитании.
Его подпись
ничего не стоит.
Он обязан
жениться на моей дочке.
Пусть подождет.
Через семь лет он вернется.
Фанфан, предупреждаю:
если Марион не выйдет замуж,
тебе несдобровать.
Она так прелестна, что выйдет
замуж. Сейчас найдем ей жениха.
Кто хочет на ней
жениться, поднимите руку.
Кто первый, тому
и счастье. Торопитесь.
Есть предложения слева?
Есть предложения справа?
Это мое последнее слово.
Отдаю свое жалование
как приданое. Есть желающие?
Пусть выиграет лучший.
Не ожидал меня
здесь встретить?
- Откуда ты?
- Болван. Еще не понял?
Я дочь сержанта Ля Франшиза.
Она еще та чертовка.
Напоила меня и сказала,
что король подарит мне землю.
И ему тоже наговорила.
Она сказала, что я
стану помощником генерала.
Я, конечно, поверил.
Она цыганка.
А мне она не солгала.
Сказала то, что я знал.
Я знаю будущее,
будто уже прожил его.
Значит, ты мне поверил?
Да. Моя судьба будет такой,
как ты сказала, и как я решил.
Я в этом уверен.
Я женюсь на дочери короля.
Бедный дурачок.
Ты не веришь себе?
Разве я не стал солдатом,
как ты нагадала?
Но ты не предсказала,
что я возненавижу полк из-за тебя,
и твой отец...
потеряет деньги,
потому что я примкну
к полку Пикардии. Или я не Фанфан.
Ничего не выйдет, юноша.
Я не работаю на конкурентов.
- Еще шаг, и ты труп.
- Попробуй.
Ужасный день.
Небо низкое, погода дрянная.
А, это ты.
Ты дремал?
- Я спал.
- Вот как?
Я видел во сне,
как тебя пытают.
Пытают?
Да. Тебя пороли
при всем народе, как ведьму.
Ты была почти обнаженной.
На мой вкус ты полновата,
но у тебя прелестные ямочки,
особенно в некоторых местах...
Замолчи. Что за пошлости.
Ты извивалась, как угорь,
рыдала, молила о пощаде.
Я стоял в первом ряду...
с Ее Величеством,
своей женой.
Конечно, я мог тебя
пощадить, но не стал.
Конечно, я мог тебя
пощадить, но не стал.
Я хочу...
досмотреть до конца.
Нет, сколько можно спать?
С удовольствием.
Похоже, меня связали.
- Спасибо, Аделина.
- За что?
Твоя сдержанность меня
не обманула. Спасибо, Аделина.
Твоя хитрость
тебе не изменила,
и ты, как бы случайно,
не побоялась оставить подле
меня то, что нужно для побега.
И саблю, и нож, и пистолет.
Спасибо, Аделина.
Ты хочешь, чтобы я
поверил, что сбежал сам?
Я так и сделаю.
Спасибо, Аделина.
Ты не хочешь, чтобы я упускал
эту возможность? Спасибо, Аделина.
Даже на свободе
я твой пленник.
Спасибо, Аделина. Видишь? Я тебе
доверяю. Я открыл тебе свои тайны.
Спасибо, Аделина.
Спасибо, Аделина.
На помощь. Помогите.
Не туда. Там опасно.
Прячьтесь в кусты. Скорей.
Если вас всех перестреляют,
я потеряю жалованье.
Так что живей,
прячьтесь в кусты.
Мы выйдем, только
обращайтесь с нами вежливо.
Вашу руку. Благодарю.
Ее Высочество
Анриэтта Французская.
Привет, Анриэтта.
Это я заберу.
- А вы маркиза де Помпадур.
- Верно.
Эй, ты, жалкий трус.
Молчи, а то нас
услышат, идиот.
Идиот?
Вот и я.
Сбежишь -
станешь дезертиром.
Прочь с дороги,
или я тебя зарежу.
Он самоубийца.
Мое жалованье.
Мое жалованье.
Этот жулик меня надул.
Месье, вы были
великолепны. Спасибо вам.
Спасибо, мадам.
Вы дерзки так же,
как и храбры.
И так молоды.
Я всегда казался моложе
своих лет. Как жарко...
Эй, приятель,
для новобранца ты дерешься неплохо.
Но тебе не хватает
навыка и опыта.
Это наш лазутчик.
Если бы с ним что-нибудь
случилось, мы пришли бы на помощь.
Вас, определенно,
ничем не напугаешь. Сюда бегут.
Не бойтесь. Я справлюсь.
Это наши люди.
Какая жалость.
Красавцы. Вы видели?
Эй вы, трусы,
можете собой гордиться.
Ладно, идите на место.
Я с вами потом разберусь.
Мы под надежной защитой.
Им хватило
мужества вернуться.
- Держите, это ваше.
- Возьмите себе как трофей.
Умоляю, не портите
мне удовольствие.
Я уже достаточно
вознагражден.
Ловите.
Вы позволили мне
заслужить два поцелуя.
Я так счастлив, будто
меня поцеловала дочь короля.
- Даже больше.
- Даже больше?
- Как вас зовут?
- Фанфан.
А дальше?
Солдат короля.
Да. Будущий солдат короля.
Хорошо, Фанфан.
Примите этот тюльпан
от меня на память.
Он принесет вам удачу.
Мадам.
Прощайте, Фанфан-Тюльпан.
Прощайте, фея.
Ее Высочество
похитили. Карета исчезла.
Сержант, вы не видели карету?
- Карету?
- Карету Ее Высочества.
- С четверкой лошадей?
- Вы ее видели?
- Это была Ее Высочество?
- С маркизой де Помпадур.
Маркиза де Помпадур
и дочь короля?
- Да, месье, они поехали туда.
- А бандиты?
Бандиты? Их вы
найдете по дороге.
Я с ними расправился.
- Что ты сказал?
- Правду.
Мы их зарубили,
и Ее Высочество продолжила свой путь.
- Это тебе за беспокойство.
- Спасибо.
Дочь короля.
Она меня поцеловала.
Что тебя удивляет?
Она твоя будущая жена.
Аквитанский полк.
Сейчас мы увидим церемонию
поступления на военную службу.
Отныне каждому
новобранцу предстоит усвоить,
что армия - это
одна большая семья.
Стройся.
Ближе. Кто нанял
таких идиотов?
Только посмотрите
на этих кретинов.
Смирно.
Надеюсь, ваши
рекруты достаточно умны,
знают жизнь и,
если надо, готовы умереть.
Взгляните сами.
- Да, рост подходящий.
- Красавец.
Глаза светлые.
Волосы крепкие.
Зубы здоровые.
Улыбнись. Спасибо.
Четырехлистный клевер.
Ты топчешь свое
счастье, мой друг.
- Имя?
- Фанфан Тюльпан.
Тюльпан?
Какое прелестное прозвище.
Здесь есть Жимолость,
Душица, Вьюнок, Лютик.
Не полк,
а цветочная поляна.
Что это?
Это подарок маркизы
де Помпадур за то,
что я спас жизнь
королевской дочери.
- Ты ее спас?
- Да. От разбойников.
Он ее поцеловал.
Да. Ведь я на ней женюсь.
Это ему Аделина нагадала.
Да. Забавно.
Очень забавно.
Доверчивость -
главная сила армии.
Я рад, Фьер а Бра,
это не ирония.
Это прерогатива вышестоящих.
Тебе смешно? Я легко убью
еще одного мерзавца.
Молчать. Здесь
солдаты, а не разбойники.
Иди, иди.
Здравствуйте, новобранцы.
Я ваш капитан.
Я буду рад вами командовать,
а вам понравится мне подчиняться.
Вы теперь солдаты короля.
Будьте достойны этой чести.
Саблю наголо. Саблю вверх.
Саблю убрать.
В ружье. Ружье готовь.
Внимание, пли.
Согнуть, тянуть, вниз.
Согнуть, тянуть, тянуть,
тянуть, вниз.
Согнуть, тянуть, вниз.
Саблю наголо.
Саблю вверх.
Саблю убрать.
На колено. Лечь.
Встать.
На колено. Лечь. Встать.
Солдат, куда это
ты собрался?
Эти упражнения
бессмысленны и отвратительны.
- С кем ты разговариваешь?
- С вами, господин сержант.
Я тебя вымуштрую.
Не забудь, я уже убил троих.
Лучшие всегда
умирают первыми.
Неподчинение
командиру и дезертирство.
Транш-Монтань, немедленно
отведи его в карцер и запри там.
Будешь меня знать. Кретин.
Милое имя. Пошли?
Иди.
Я с тобой еще
разберусь. Встать.
На колено. Лечь. Встать.
Не обижайся на меня за то,
что я веду тебя в тюрьму.
Зато прогуляешься.
С большим удовольствием.
- Ему следовало оторвать уши.
- Да.
Тихо.
Ты покойник. Он владеет
шпагой, как настоящий головорез.
- В том году заколол троих.
- Порча имущества.
Ты слишком горяч.
Будь осторожен.
Я тоже был таким -
сразу взрывался.
Теперь у меня восемь детей.
Злость прошла,
надо кормить рты.
Пришли.
Попрошу жену
принести тебе вина.
Спать будешь на сене.
А перед капитаном
изобрази раскаяние.
Раскаяние? Я? Никогда.
Я жених королевской дочери.
Опять двадцать пять.
Лучше ляг, отдохни.
Может, немного поумнеешь.
Идемте, ребятки. Скорей.
Ну, теперь ты доволен?
Этот ненормальный мог упечь
тебя на десять лет на галеры.
Лучше на галерах десять
лет, чем в армии семь.
Иди сюда...
и послушай.
Тебя сюда подослали?
Нет. Я опасаюсь Фьер а Бра.
Почему?
Он имеет над тобой власть?
Нет, он за мной ухаживает.
Ты его поощряешь?
Зачем мне
наживать такого врага?
Ты его боишься? Раньше
ты была с мужчинами фамильярней.
Дать тебе пощечину?
Я выросла в лагере,
но требую, чтобы меня уважали.
Даже такие, как ты.
- Я всегда буду тебя уважать.
- Опять грубишь?
Нет. С твоим амплуа...
С каким?
Фальшивой цыганки.
"То, что ты предсказала,
должно исполниться" .
Кто из нас лгал? Кто обманщик?
Кого забрали в солдаты?
Я не виновата
в твоих бедах.
Если бы мы не встретились,
тебя всё равно взяли в армию.
Ты не хотел жениться
и выбрал из двух зол меньшее.
И вот результат.
Я поговорю с Фьер а Бра.
Он меня послушает.
Нет. Я вовсе не нуждаюсь
в твоей помощи.
Я сам справлюсь.
Выберусь
без его разрешения.
А когда выберусь,
отрежу ему уши.
Не советую.
Ага. Боишься его потерять?
У меня с ним ничего нет.
Почему ты такой злой?
Я ведь не донесла на тебя,
когда ты хотел сбежать из фургона.
Я дала тебе пощечину,
и правильно.
Но потом
я была к тебе добра.
Я приносила тебе еду и вино,
воровала для тебя табак у отца.
Охраняете моего
пленника? Похвально.
Не спускайте с него глаз.
Уж я постараюсь, чтобы его
заклеймили и сослали на галеры.
Я была бы с ним осторожнее.
- Да?
- Я бы его простила.
- Почему?
- Он страшный человек, головорез.
Речь идет о вашей
жизни. Он отомстит.
Он отомстит?
Отомстит мне?
Не смешите меня. Ты меня
слышишь, олух? Ты неудачник.
Болван. Недоумок.
Ты... Он сбежал.
Сбежал.
Сбежал. Дверь заперта.
Куда он делся?
Далеко не ушел.
Стража. Стража.
Поднимайте тревогу.
Трубите в трубы.
Стража. Капитан, капитан.
Стража, стража.
Трубите, трубите.
Запереть все двери.
Проверить все входы
и выходы. Пленник сбежал.
Можешь спускаться.
Прекрасный вид.
Какая красивая
долина меж двух холмов.
Ты что, оглох?
Хорошая ли там
ловится рыбка?
Ты просто мужлан.
Спасибо, что пришли.
Принеси мне вина
и подай мою саблю.
Саблю?
Зачем?
Солдат без сабли,
как роза без шипов.
Что он делает?
Не из-за него ли этот шум?
Капитан, я его запер,
но он будто испарился.
Он сбежал.
Представляете, я запер
дверь, а он сбежал.
Видите? Его нет.
Что-нибудь ищете?
Что ты там делаешь?
Я? Жду вас.
Поднимайтесь, пожалуйста.
Я пощекочу вашу селезенку.
"Пощекочу селезенку" ?
Неплохое выражение.
Пощекочу селезенку.
Лестницу.
Ты сам напросился.
Мне не терпится увидеть,
как он дерется. Я о нем наслышан.
А вы?
Остановите их.
Они убьют друг друга.
В таком возрасте
умирать легко.
Что происходит?
Что за шум?
- Безобразие. Я стирала белье.
- Тихо. Смотри.
- Ты позволишь им драться?
- Я одолжил ему свою саблю.
Отойди. Это
пороховые бочки.
Надеюсь, он убьет Фьер а Бра.
Как ты можешь
такое говорить?
Тихо, тихо они начинают.
Ку-ку.
Вы живы?
Берегись. Пожар.
Там бочки с порохом.
Сейчас взорвется.
Где Фанфан?
Он здесь.
Я никогда не забуду,
что ты для меня сделал.
Теперь мы одна
большая семья.
Ты мой сын,
а я - твой отец.
Тогда лови, папа.
Иди ко мне, сынок.
Ты видел мою трубку?
Нет.
Где капитан де ля Улетт?
Кому он понадобился?
Это я капитан. Кто же еще?
Глупый вопрос.
Чему обязан?
Письмо от маршала Д'Эстрэ.
Вы принесли
хорошие новости?
Пахнет порохом.
"Сегодня мы разобьем лагерь.
Займем позицию
под Вертелюном" .
Похоже, скоро мы опять возобновим
нормальные военные действия.
Мои головорезы,
желаю вам удачи.
Вы были близки к тому,
чтобы провести жизнь в тюрьме.
Но война избавила
вас от унижения.
Да здравствует война.
Трубите сигнал.
Нет, не туда.
Когда аквитанский
полк разбил лагерь...
под Вертелюном, король
Франции собрал военный совет,
на котором
присутствовали маршал Д'Эстрэ...
и другие
великие полководцы.
Пришли также дамы:
маркиза де Помпадур...
и Ее Высочество
принцесса Анриэтта.
Почему этот нетерпеливый
горнист нас прервал?
Это аквитанский полк.
Мы проследуем за ним
в ближайший лагерь.
Военные успехи,
любовные успехи.
Фанфан-Тюльпан, не вини нас
в том, что твоя судьба нелегка.
Мы не хотели тебя
искушать, но смотри...
Это ее окно, а за ним...
Королевская дочь.
Забудь ее, лучше выпьем.
- Куда бы я ни пошел...
- Что?
Услышать бы...
Кончится тем, что ты
станешь верующим.
Провидение.
Поговорим лучше в пивной.
Выпивка - лучший утешитель.
Аделина, сама того
не зная, сказала правду.
Женщины говорят правду,
а скрывают ложь.
Хватит глазеть на окно.
Идем. Самое время выпить.
В деревне полно Анриэтт,
которым не терпится потанцевать.
Пошли.
Раз, два, три,
четыре, пять. Друг.
Раз, два, три,
четыре, пять. Храбрый,
привлекательный...
и отчаянный головорез.
- Храбрый друг?
- Да.
Сними еще карту.
Клади сюда.
Еще одну. Трефы.
Горячее сердце.
Неудержимая отвага.
Ты получишь то, в чем
он отказывал другим.
У вас будет огромное состояние,
когда ты выйдешь за него замуж.
Замуж?
За привлекательного друга?
Да. Он прекрасный любовник,
его ласки нежны и страстны,
он элегантен,
с приятными манерами,
очарователен,
у него восхитительные усы.
- Усы? Это точно?
- Абсолютно.
Я его представляла не таким.
Он может их сбрить...
или еще не отрастил.
Неважно. Вот она, любовь,
вот, в этих трех картах.
Я так счастлива, папа.
Ты не представляешь,
как я счастлива.
Бедняжка Фьер а Бра.
Вы слышали,
что сказали карты?
При всем желании судьбу
не изменишь, вашей женой мне не быть.
Твоя дочь
плохой физиономист.
- С вас пять пистолей.
- Ладно.
Я всё правильно сказала?
Да. Только она
не узнала в описании меня.
Она грезит о другом.
Но о ком?
Горячее сердце, неудержимая
отвага, прекрасный любовник.
Как ни верти - вылитый я.
За твою любовь.
За принцессу Анриэтту.
Опять? Ты грезишь наяву.
Выпей и замолчи.
Что ты на меня
так смотришь?
Ты правда собираешься
отпустить усы?
- Подумывал. А что?
- Он подумывал.
Транш-Монтань, я тебя
люблю. Она была права.
- Кто?
- Я ходила к гадалке.
Ты была у конкурентки?
У гадалки.
- И ты ей поверила?
- Я верю в карты, гороскопы,
звезды, хиромантию,
бога, деву Марию и любовь.
- Я тоже.
- Она сказала, что он меня полюбит.
А ты сказала,
что меня ждут приключения.
Что я получу то, в чем
он отказывал остальным.
Мне ты обещала
карьеру военного.
Мы поженимся
и будем сказочно богаты.
И я покрою себя славой.
Мои тайные
желания исполнятся.
Меня полюбит принцесса.
И ты поверил?
Это была шутка.
Принцесса Анриэтта моя,
это моя судьба.
Хорошо. Тогда иди к ней.
Иди к ней.
Что же ты колеблешься?
Испугался?
Звезды тебя защитят.
Или твое горячее сердце трусит,
а неудержимая отвага исчезла?
Это вызов?
Я сегодня же
добьюсь ее руки.
Сегодня Анриэтта сдастся.
Господи, пощади его.
Кто здесь?
Стража.
Через окно.
Немедленно окружить замок
и взять их живыми или мертвыми.
- Бог мой.
- Ну и красотища.
Как мне
обратиться к принцессе?
Сначала сделай так.
- Потом...
- Так?
С сорокапятитысячной
армией превосходство очевидно.
Наша армия меньше вражеской.
Чем меньше людей, тем легче
проскользнуть незамеченными.
Если Ваше Величество не возражает,
я решил провести сражение здесь.
Здесь, маршал?
Да, Ваше Величество.
А что решил наш противник?
Он нас полностью одобряет.
Где вы разместите
правый фланг?
Слева.
Слева. Чудесная мысль.
А левый фланг - справа?
Нет, сир, в центре.
- Левый - в центре.
- Аs it shоuld bе.
Хитроумная диспозиция.
Мы полностью
дезориентируем противника.
Предполагаемые потери
десять тысяч человек.
С маршалом де Саксом
цена была бы выше.
Маршал, разве в моих
привычках торговаться за победу?
Только что в замок
пробрались двое мужчин.
Так найдите их,
схватите и повесьте.
И оставьте меня в покое.
Что вы тут делаете?
Откуда вы?
Вы не поверите.
Я выпал из трубы.
Взять его.
Эй. Смотрите.
Ваше Высочество,
здесь мужчина.
Не прикасайся.
Вы меня узнаёте?
Дорога, разбойники, тюльпан.
Фанфан?
Она узнала, как же иначе.
Наша любовь предопределена.
Навеки. Анриэтта, любите меня,
как предначертано судьбой.
Я без усов, видите?
Нравлюсь?
- Зачем?
- Как зачем?
По приказу Его Величества
Людовика Пятнадцатого,
трибунал полевой армии...
приговаривает Фанфана
Тюльпана и Транш-Монтаня...
к смертной казни
за дезертирство, предательство,
оскорбление монарха,
проникновение в покои
и нарушение порядка.
Они будут повешены
завтра на рассвете...
перед своим полком.
В честь церемонии
состоится бал,
который закончится
фейерверком.
Первый танец мой.
Что с ней?
Плохая новость?
Она обожала Транш-Монтаня.
Бедный Транш-Монтань.
Не переживай,
мы его не забудем.
К тому же повешенье -
не худшая смерть.
Он был не такой, как все
мужчины. Он ненавидел смерть.
Король несправедлив.
Господин главный сержант,
папу повесят завтра?
Сир. Простите,
Ваше Величество,
но эта юная красавица
пришла к вам по делу,
не терпящему
отлагательств.
Полагаю, ее волнует
государственное дело?
Нет, сир, сердечное.
Это гораздо серьезнее.
Что вы хотите?
- Крошечное одолжение.
- Это сулит беду.
Она просит...
о прощении
для Фанфана Тюльпана.
Какая настойчивость.
Однажды он рисковал жизнью,
спасая Анриэтту и меня.
Теперь мы должны
его спасти.
Пощадите его, сир.
Обещайте его пощадить.
Встань, дитя мое. Встань.
Не трать зря слезы из-за
негодяя, который тебя не любит.
Он одержим мыслью о том,
чтобы стать моим зятем.
Моим зятем...
Это из-за меня.
Я сбила его с толку...
своим глупым предсказанием.
Сказала, что мадам
Анриэтта станет его женой.
Сколько тебе лет,
дитя мое?
Двадцать два.
А что предсказали тебе?
Что я выйду замуж
за Фанфана-Тюльпана.
Прекрасно.
Зачем же плакать?
Не будем менять ход
судьбы и правосудия.
Я решил,
что его повесят.
Но меня тронула
твоя красота,
и я сделаю тебе одолжение.
Я разрешу
вам попрощаться.
Я не хочу с тобой
прощаться. Я люблю тебя.
Я всегда тебя
любила. Всегда.
Аделина, прощаться надо
без слез. Обещай, что забудешь меня.
Я никогда тебя не забуду
и всегда буду любить.
Аделина, чем я
заслужил твою любовь?
Ничем. За что
ты меня любишь?
Не знаю, Фанфан.
Но я счастлива, когда ты
рядом, когда я вижу тебя.
Не плачь. Меня
не приговаривали видеть твои слезы.
Улыбнись. Ну же, улыбнись.
Это из-за меня.
Я ввела тебя в заблуждение.
Зачем ты меня послушал?
Я тебе верил.
Если бы я мог...
кого-нибудь полюбить,
то только тебя.
Не оставляй меня.
Я не смогу без тебя жить.
Тебе нагадали, что ты будешь
счастлива. Забудь меня.
У Фанфана была короткая жизнь,
как у розы, у тюльпана.
Он принесет
тебе счастье.
Мой бедный Транш-Монтань.
Мне так грустно.
Думаешь, я счастлив?
Жизнь тяжела,
особенно перед смертью.
Ваше время истекло.
Вам больше нечего сказать?
- Я люблю тебя.
- Не грусти.
Люблю, Фанфан. Фанфан.
Не грусти. Я тебя не люблю.
Мог хотя бы для приличия
сказать, что любишь.
Пусть у нее останутся
плохие воспоминания.
Не хочу,
чтобы она страдала.
Кажется,
я тоже начинаю ее любить.
Как раз вовремя.
Я поступил с ней...
Как скотина.
Я думал,
предсказание сбудется.
Не мог посмотреть
по сторонам?
У Аделины достоинств больше,
чем у королевской дочки.
Я верил в свою судьбу.
И сейчас верю.
Недолго осталось.
Ружья на караул.
Приготовиться.
Сабли наголо.
Сабли вверх.
Сабли готовь.
Впервые присутствую на казни.
Моя жена всегда
говорила, что умрет первой.
Кому верить?
Они идут, они живы,
а через мгновение...
их не станет.
Для них мы будем мертвы.
Жизнь подвешена на волоске.
Подождем друг
друга наверху.
До встречи.
Мама, это там повесят папу?
Подожди, увидишь.
Я хочу писать.
Потерпи.
Прощай, Транш-Монтань.
Выше голову.
А ты встань на мое место.
Мы уже умерли?
Я ничего не чувствую.
Это ты?
Если мы мертвы, почему
вокруг такая суматоха?
Да. Значит, мы живы.
Живы. И будем жить.
Надо обрадовать жену.
По приказу короля,
поскольку приговор
не удалось привести в исполнение,
пленников помилуют.
Да свершится воля божия
на радость Его Величества.
Да здравствует король.
Да здравствует король.
Если бы я знала,
то не волновалась бы.
Как я рада, Аделина.
Это чудо. Чудо.
Действительно чудо,
что король их помиловал.
А его причастность к этому
розыгрышу - это другой вопрос.
Ни одно чудо
не удавалось лучше.
Его Величество ждет
вашей благодарности.
Входите, входите.
Скорее. Поправьте волосы,
они не должны
закрывать глаза.
Вот так.
Теперь намного лучше.
Скромность
придает пикантность.
Не дрожите.
Чего вы боитесь?
Я не боюсь и не дрожу.
Король доказал,
что он обычный человек:
чуткий, с которым
легко говорить.
Слышал бы он вас.
Будьте к нему добры,
и он будет добр к вам.
И главное, главное,
помните, что он ваш господин.
Исполняйте все его прихоти.
Всё. Готово.
Вы правы, он такой же,
как все мужчины.
Какой красивый реверанс.
Вижу, Лебель
хороший учитель.
Повтори.
Хорошо.
Избавь меня от благодарностей,
довольно того, что ты счастлива.
Это написано у тебя на лице,
так что мне даже не нужны уши.
Скажи, дитя мое,
ты любишь своего короля?
Настолько,
насколько уважаю, сир.
Хорошо. Достойный ответ.
И ты не хочешь
вызвать его недовольство?
Сир, у меня
и в мыслях не было.
Значит, ты была бы счастлива
порадовать своего короля?
Не так ли?
Иди сюда, моя красавица.
Ты само изящество,
очаровательное создание.
Иди сюда.
Посмотри на меня
и забудь, кто я.
Ты хочешь доставить мне удовольствие,
а мне больше ничего не нужно.
Присядь.
Дай мне свою
прелестную ручку.
Мое сердце
принадлежит Фанфану.
Кому нужно твое сердце?
Я прошу сущий пустяк.
Я порядочная девушка.
Я удостоил тебя
своим высоким вниманием.
Если ты любишь Фанфана,
благодари меня.
Мои прихоти позволят тебе
доказать свою любовь.
Изменой ты сохранишь верность,
в которой ему клялась.
Ценой нескольких минут удовольствия
со мной ты купишь ему прощение.
А потом, если мне
понравится твое поведение,
я тебя вознагражу.
Он будет обязан тебе богатством.
Ваше Величество, извлечь выгоду
из своей красоты хочет немало девушек.
Твоя неуступчивость
еще больше меня привлекает.
Я приказываю
тебе подчиниться.
Нет, прошу вас,
не трогайте меня.
Чего ты стоишь?
Живо беги за ней.
Что произошло
между тобой и королем?
Ничего. Король хотел...
- А ты - нет? И что?
- Я его ударила.
- Что?
- Да
- Если месье Лебель меня найдет...
- Не найдет.
Ты ударила короля?
Моя мечта.
Поздравляю, Лебель.
Я бежал, бежал,
но она исчезла.
Избавь меня
от объяснений.
Она мне нужна,
ты слышал, что я сказал?
Выясни, где она живет,
но будь осторожен.
Ты ее похитишь
и привезешь ко мне.
Даю тебе
сорок восемь часов.
Если подведешь,
прикажешь долго жить.
Фанфан, одно могу сказать:
да здравствует жизнь.
Буду скромен:
я смотрел смерти в лицо.
Лучше этого не видеть.
Череп с пустыми глазницами.
За тебя, моя вдова.
Много не пей.
Пьяный ты сам не свой.
Если не нравится, всегда
сможешь порыдать на моей могиле.
Держи, Фанфан.
За нас. ... Смотри. Видишь
в моем стакане Аделину?
Аделина. Она мне улыбается.
Она просит ее выпить.
Не ожидал тебя
здесь увидеть.
Выходи оттуда.
Исчезла.
Аделина.
Аделина. Мы весь
день тебя ищем.
Иди сюда.
Вернись скорее ко мне.
- Что она говорит?
- Позови ее.
- Странно, что она вот так исчезла.
- Да.
Вот что я скажу.
Она не поверила
в воскрешение.
Решила, что ты покойник.
Перед смертью ты не сказал
девушке, что любишь ее.
Как можно отказываться
от того, чтобы тебя любили?
Месье Фанфан-Тюльпан?
Вообще-то это мы.
А если конкретно, то я.
Я пришла от своей госпожи,
маркизы де Помпадур.
От маркизы де...
Помпадур?
Я пришла сказать, что Аделина
надежно спрятана в монастыре Мортелам.
Спрятана? Почему?
Ей грозит опасность?
Да. Она дала
пощечину королю.
Королю?
- Франции?
- Франции.
Она была у короля?
Да, чтобы поблагодарить его за то,
что он сохранил вам жизнь.
Не может быть.
Она говорила
о нас с королем.
И дала ему пощечину.
Почему она дала
ему пощечину?
Вот таких женщин я люблю.
Неуважение к королю.
Говорите, она в Мортеламе?
Сегодня будет там.
Зови Лебеля.
Моя госпожа просила вас
остерегаться месье Лебеля.
Месье Лебеля?
Управляющего?
Он поклялся привести
Аделину к королю.
Он может за вами следить.
Будьте осторожны,
Фанфан-Тюльпан.
Если увидите Аделину, передайте,
что на самом деле я ее люблю.
Транш-Монтань, я любим женщиной,
которая достойна быть королевой.
Ля Франшиз.
Мой дорогой Ля Франшиз.
Обними меня. Мы ее нашли.
Мы нашли Аделину. Не волнуйся,
она в монастыре Мортелам.
Она дала пощечину
королю и теперь прячется.
Я на ней женюсь,
мы друг друга любим.
Какое совпадение.
Это здорово.
Остерегайтесь Лебеля.
И никому ни слова.
Обними своего зятя, папа.
Фьер а Бра,
тебя я тоже обниму.
Не забудьте:
никому ни слова.
Кто из вас
сержант Ля Франшиз?
Он, месье.
Меня зовут Лебель,
я королевский управляющий.
Король возложил на меня миссию,
которую вы должны держать в тайне.
- У тебя есть дочь?
- Да, месье.
Где она в такой час?
Я тоже хотел бы это знать.
Целый день ее не видел.
Она должна
скоро вернуться?
Надеюсь.
Ты сержант.
Хочешь стать офицером?
- Офицером.
- Офицером?
И выдать свою дочь
за капитана или полковника?
Король даст приданое
и будет крестным отцом ее детей.
Это может произойти
на самом деле,
если сообщишь,
когда вернется Аделина.
Позвольте, месье.
А я могу стать
тем капитаном или полковником?
Вполне.
А мужем?
Чем я не муж?
Да, но после того, как король
пресытится прелестями этой девушки.
Я не спешу. Если будущее
обеспечено, я могу подождать.
Аделина
в монастыре Мортелам.
Что же ты молчал?
Сначала я в вас сомневался,
но ваши слова
внушили мне доверие.
Я рад служить Его Величеству
верой и правдой.
Служить королю - всё равно что
служить во славу Франции.
Ты всего лишь сержант?
Мы об этом подумаем.
Ты обладаешь всеми недостатками,
чтобы стать почетным подлецом.
Я правильно поднял?
Сам король не устоял
перед чарами Аделины?
Я знал, что в ней
есть изюминка.
Если ты станешь
полковником, то я - генералом.
Может, сразу
маршалом Франции?
- Месье Лебель, месье Лебель.
- Да.
Обратите внимание
на солдата Фанфана-Тюльпана.
Если нам всё удастся,
о нем надо позаботиться.
Пока Аделина любит Фанфана,
она никогда не подчинится королю.
Она будет любить Фанфана...
до смерти.
Ты мне нравишься.
Ты аристократ.
Будешь служить у меня.
На рассвете будь
в гостинице "Корнет" .
Будешь командовать
крепкими ребятами.
Мы схватим Аделину
в ее убежище.
А с Фанфаном мы разберемся.
Это в наших интересах.
Тебе лучше? Как жизнь?
Такое чувство, что в голове
проклевывается цыпленок.
- Мы вчера слишком много выпили.
- Да.
Доброе утро, папа.
- Что такой хмурый?
- Я подлец.
- Почему?
- Я свинья.
Сам Иуда плюнул бы
мне в лицо.
Вчера приходил месье Лебель,
спрашивал, где Аделина.
- Ты ему сказал?
- Не я. Фьер а Бра.
Но я не помешал.
Теперь они отправились
за Аделиной.
- Что ты говоришь?
- Я сам себе противен.
- Когда они выехали?
- Три сигнала назад.
Кстати,
я слышал, как они
сговорились тебя убить.
Больше ничего не забыл?
Давай, вспоминай.
Это всё.
- Хотел бы я быть на пять дней старше.
- Почему?
К тому времени я был бы мертв.
Мы будем атаковать противника.
Никто обо мне
не пожалеет, даже я сам.
Почему?
Транш-Монтань, бежим.
Сестра, помогите,
меня ранили разбойники.
Входи, сын мой.
Сюда.
Берегись.
Вперед.
Назад.
Держись.
Вас двое, Тюльпан,
а нас четверо.
Сюда, сюда.
Помоги. Фанфан.
Получай, Фьер а Бра.
Где он? За мной.
Я здесь, Фанфан, здесь.
На помощь, Ля Франшиз.
Наконец-то ты попался,
Фанфан без тюльпана.
Тюльпаны положат
на твою могилу.
Отпустите меня.
Аделину похитили.
За мной.
Судя по всему,
перед нами флаг.
Он принадлежит удивленному,
сбитому с толку противнику.
В пылу погони за каретой...
обе стороны не заметили,
как осмелились ступить
на вражескую территорию.
Враг подумал: "Это маневры?
Враг нас обманул" .
В ставку маршала Браденбургского
немедленно отправили курьеров.
Знаменитый стратег
этот маршал Браденбургский.
Курьеры дружно
передали ему донесение.
Ознакомившись с ситуацией,
он всё взял в свои руки.
Этой гениальной
импровизацией он приказал...
атаковать оттуда, откуда войска
маршала никто не ждал.
Через минуту курьеры бросились
передавать приказ войскам.
Пехоте и кавалерии велено
сделать поворот кругом,
артиллерии вслед за ними -
тоже поворот кругом.
Маршал полностью поменял
обстановку на фронте.
Ваше величество.
Людовик Пятнадцатый
был не меньше удивлен...
странным
поведением противника.
Что значила
эта команда "кругом" ?
Кто вмешался в его планы?
Людовика Пятнадцатого
что-то беспокоило.
Он тщетно пытался
понять - что.
Он думал:
"Боже, как невежливо
с их стороны поворачиваться спиной.
Может, враг боится
другого противника?
Или они хотят
нас унизить?" .
Но что они делают?
Это маневр уклонения.
А тем временем...
Быстрее, быстрее, гони.
Быстрее.
Аделина, прыгай.
Давай. Аделина, не бойся.
Ты меня любишь?
Я никогда так
не гонялся за женщиной.
- Я тебя обожаю.
- А говорил, что не любишь меня.
- И ты поверила?
- Конечно нет.
- Транш-Монтань.
- Берегись, Фанфан.
У нас кончился порох.
- Ты ранен?
- Не знаю.
- Где Аделина?
- Ее увезли.
- Увезли? Как?
- Смотрите.
Скорее.
Идите сюда.
Видите? Пещера.
Она куда-то ведет.
Чем мы рискуем?
- Найдем выход.
- Пошли.
Что они говорят?
Они говорят,
что дела плохи -
французы сделали
поворот не в ту сторону.
"Итак, месье, открывайте
огонь. И закройте окна" .
"Надо двигаться в том направлении,
в котором мы обычно отступаем.
Не знаю, о чём думают
в ставке французов.
Ни охраны,
ни артподготовки.
Неслыханно" .
Руки вверх.
Закрыть двери. Пошли, живо.
Заходите все туда.
Следующий.
Если вздумаете бежать,
мы вас пристрелим.
Ясно?
Оружие заряжено.
Ля Франшиз, проверь
наверху. Быстрее.
Живо. Забаррикадируйте дверь.
Бери стол.
Отлично. Возьми пистолеты.
Стрелять по желанию.
Браво, папа.
Противник понял,
что его штаб захвачен.
Побледневшие
от ужаса солдаты...
бросились врассыпную.
Поражение стало неминуемым,
когда Фанфан...
Они вывесили белый флаг.
Маршал Браденбургский сдается?
Неужели? Но кому? Да, кому?
Очень странно.
Я хочу знать, кто осмелился
лишить нас достойного противника...
и коварно украсть
нашу заслуженную победу.
Вы только посмотрите:
они капитулируют.
Мессир, это победа.
Я знал, что мы выиграем,
я был уверен, что нам повезет.
У дача никогда
меня не покидала.
Мы победили без единого
выстрела, прекрасно.
Где ваши десять
тысяч убитых, маршал?
В следующий раз будут.
А это что за карета?
Сир.
Простите за необычный
экипаж, Ваше Величество,
но я не помню, где был.
Наверное, где-то далеко.
Простите, Ваше Величество,
но я упустил Аделину.
Опасность,
которая мне угрожала,
лучше всего убедит
Ваше Величество, что я остался...
вашим смиренным
и преданным слугой, Лебелем.
Уберите этот ненужный хлам
и позаботьтесь о лошадях.
Между нами, хотел бы я знать,
кому мы обязаны победой,
которую история
припишет нам.
Месье Тюльпан,
мои поздравления.
Война - слишком серьезное дело,
чтобы им занимались солдаты.
Тем не менее,
во время операции...
вы проявили
находчивость и таланты,
достойные генерала.
Назначаю вас капитаном.
Вам нагадали, что вы
женитесь на дочери короля.
Таково предсказание.
Я предлагаю вам руку своей дочери.
Я протягиваю
провидению руку помощи...
и отдаю вам свою
приемную дочь Аделину Ля Франшиз.
Она тебя стоит.
Ей хватило мужества
отвергнуть все авансы.
Ты, Транш-Монтань,
будешь главным сержантом.
А тебя, Ля Франшиз, я назначаю
тестем с тройным жалованьем.
Мы желаем вам троим...
радости,
счастья и процветания.
 

////////////////////////////