Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча» (англ. Billy Lynn's Long Halftime Walk) — американский военно-драматический фильм, снятый Энгом Ли по одноимённому роману Бена Фаунтейна.

Все фразы и цитаты

 ДОЛГИЙ ПУТЬ БИЛЛИ ЛИННА
В ПЕРЕРЫВЕ ФУТБОЛЬНОГО МАТЧА
23 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА
Держись, сержант.
У американского героизма
сегодня новое лицо.
Под шквальным огнем противника
молодой пехотинец бросается
на помощь раненому сержанту.
Этот ставший знаменитым кадр
был сделан камерой,
оставленной военным журналистом
во время неожиданного нападения
боевиков в мухафазе Дияла в Ираке.
19-летний капрал Уильям Линн
был награжден Серебряной звездой
и вместе со своим
отрядом "Браво" из 8 бойцов
последние две недели
находится в турне по стране,
принимая благодарность сограждан.
Турне заканчивается здесь, в Далласе,
где в День благодарения они выступят
вместе с "Destiny's Child"
в перерыве футбольного матча.
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ 2004 ГОД
Манго
Алло?
Привет, Билли. Как голова, друг?
- Что?
- Выспался?
Чувак, те стриптизерши вчера
на тебя реально запали.
О чем ты вообще?
Не забыл о нашем шоу
на футбольном матче?
- Черт!
- С "Destiny's Child", помнишь?
Тащи сюда свой зад, придурок!
Поэтому людям и нравится эта история.
Такие истории дают надежду,
помогают не падать духом.
Ага.
Опоздал на 6 минут 40 секунд.
Да.
- Решил на нас забить, Линн?
- Никак нет, сержант.
Просто приснились чирлидерши.
- Молодчага.
- Я знаю, что войну не одобряют,
знаю, что творится в СМИ,
но "Браво" как раз и воскрешают
в американцах гордость за страну.
Ты когда последний раз
чувствовал гордость, а?
Чувак, она реально на меня запала.
Станцевала бесплатно.
Сайкс, вот ты брехло.
Мы вчера все были в стельку.
Я ни хрена не помню. Уверен, ты тоже.
Ну, я помню, что мне
бесплатно станцевали.
Они для всех бесплатно танцевали.
Стриптизерши любят свою страну.
Я просто говорю,
что между нами связь, ясно?
Эмоции и всё такое.
Это их работа, придурок.
Ты должен думать, будто им нравишься.
Официантки, актрисы,
стриптизерши, проститутки.
Да пошел ты.
Так, хорош языками чесать.
- У нас тут штатские.
- Да, слушаем меня все.
Сейчас по милости Бога и прессы
мы - лицо американской армии,
и вы будете вести себя соответственно.
Все меня поняли?
Так точно!
Мы будем выглядеть как идиоты.
И не говори, чувак. Это турне -
сплошная показуха для прессы, сержант.
До сих пор мы выступали для местных.
Но это шоу в перерыве матча
будет транслироваться
центральным ТВ
с охватом 40 млн зрителей.
Если облажаемся,
свалим все на халтуру разведки.
Вдохновляющая речь, сержант.
Нет, это не элитное подразделение.
Они просто дети,
которых закинули в самое жерло
этой никем не одобряемой войны.
И что же они сделали?
Проявили братскую любовь
и сострадание.
Такое сам не придумаешь, чувак!
Это вы "Браво", ребята?
Как вы догадались?
Сержант Дэвид Дайм.
Это ребята из второго отряда,
который пресса зовет "Браво".
А я - Джош, ваш координатор,
так что если что нужно - обращайтесь.
- Я буду о вас заботиться.
- Так точно!
Сайксу нужно достоинство -
он его потерял.
- А Крэку нужно пойти на хрен.
- Брось.
Это Альберт Браун,
наш гениальный продюсер.
- Как поживаете?
- Командование его прислало.
Видели фильмы
из цикла "Вечер схваток"?
- Нет.
- Много потеряли.
Он сегодня с нами.
Все в сборе?
- Так точно, все на месте.
- А где майор Мак?
Ждем нашего PR-координатора.
Вон он, сержант.
Майор МакЛорин, я Джош.
Я буду решать ваши...
Он вас не слышит.
Он в первый же день операции
подорвался на самодельной бомбе.
Дважды. Потерял слух.
О... Сочувствую.
Так, вот ваш транспорт.
Комплимент от м-ра Оглзби. Прошу.
Что, это Норм Оглзби послал?
Что за Норм Оглзби?
О да, это мне по душе.
- Всего глоточек, сержант.
- Нет!
Но сержант...
Захлопни варежку, Сайкс.
"Тишина нависла над этой землей,
и слышен лишь радиосигнал,
его ни с чем не спутать...
Кто-нибудь заглядывал в глаза мертвым?
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Кто-нибудь из живых
ищет будущего прощения?"
Я мало что понимаю в поэзии,
но это стихотворение сержант Брим...
Шрум любил.
Помню, как он бродил по лагерю,
читая вслух что-то такое.
Говорил: "Я делюсь мудростью".
А я ему велел заткнуться.
Может, Шрум дело говорил.
Но я лично думаю, что он своим голосом
давал боевикам возможность
вести прицельный огонь,
потому что таким и был Шрум -
всегда думал о других.
Рядовой Беквит!
Я, сержант!
Сержант Холидей!
Я, сержант!
Капрал Кох!
Я, сержант!
Капрал Янг!
Я, сержант!
Капрал Линн!
Я, сержант!
Рядовой Сайкс!
Я, сержант!
Капрал Монтойя!
Я, сержант!
Старший сержант Брим!
Старший сержант Верджил Брим!
Старший сержант
Верджил Джеремайя Брим!
Почетный караул, смирно!
Товсь! Цельсь!
Пли!
Товсь! Цельсь! Пли!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ,
БИЛЛИ
СТОВАЛЛ, ШТАТ ТЕХАС
Тетя Мэри говорит, что не узнала тебя,
когда увидела по ТВ. Ты так вырос.
Чем вас там кормят в армии?
Да мы всё пиццу заказываем.
Это проще, чем готовить.
Там тоже есть доставка пиццы?
Небось, добавку сыра дают
за каждую медаль.
Кэтрин!
Все о тебе спрашивают.
Мы прямо как знаменитости.
Все соседи твердят, как они горды
и как тебе благодарны.
Билли, ты дома, а не на службе.
Поди переоденься.
Да, мэм.
Помоги достать форму для запеканки.
Я готовлю твое любимое
тетраццини с курицей.
Только вместо курицы - индейка.
Ты же на День благодарения уезжаешь.
- Так что я подумала: будет индейка.
- Индейка - это хорошо, мам.
И еще я набила холодильник
колой, "Д-ром Пеппером",
холодным чаем - всем, что ты любишь.
А можно отсюда смыться
и выпить по пивку.
Кэтрин.
Кэтрин! Иди сюда, отстань от брата!
Иди переоденься.
Если ты в этом выйдешь к ужину,
я надену платье с выпускного.
Звучит заманчиво.
Привет, дружок. Как дела?
Растешь большой и сильный, как папа?
А где Пит?
Работает в две смены.
Передавал тебе привет.
Билли.
Мы за тебя молились.
Мы так тобой гордимся.
...увидели возможность и приехали...
- Он - тоже.
- ...отбили город и создали штаб
- в здании полицейского участка.
- По-своему.
В субботу до рассвета
люди капитана Брауна
вместе с иракскими ополченцами в масках
напали на полицейский участок.
Пап.
24-часовой обыск не дал ничего,
были найдены лишь пара пистолетов.
Местные говорят,
что боевики сменили позиции.
И не выпить перед игрой?
Нет, Дэн, я тоже радуюсь. Да.
Поговори с клиентом,
а я займусь своим делом. Пока.
Эй, парни, хорошие новости.
- Нами интересуется...
- Слушайте!
Нами интересуется звезда.
Мэтт Дэймон?
- Нет.
- Ди Каприо?
- Нет.
- Мэтт Дэймон?
Я его уже называл.
Возможно, это не первый человек,
о котором вы сразу подумаете,
но послушайте меня.
- Послушайте.
- Ладно.
Хилари Суонк.
- Ух ты.
- Что?
Она получила "Оскар" за роль парня
в "Boys Don't Cry".
То есть там девчонка
притворялась парнем.
Да знаем мы ее.
С чего это она нами интересуется?
Она хочет сыграть его.
О боже!
Может, это и не идеальный вариант,
но вот что я вам скажу: если она в деле,
другие звезды об этом узнают
и начнут вынюхивать.
И вуаля - получим Марка Уолберга.
- Или Дирка Дигглера.
- Ага.
Погодите-ка. Она его играет как девчонку
или как девчонку в образе парня?
Если Хилари Суонк впишется,
кино вам обеспечено.
- И вы получите денег.
- Да? И сколько?
Если у нас будет такая звезда...
Я тычу пальцем в небо
и ничего не обещаю,
но где-то по сотне штук каждому.
Да ладно. Так много?
Мне придется потрудиться,
чтобы фильм сняли и всем заплатили,
много всего должно срастись.
Эй, парни!
Сотня штук - это куча денег.
Есть мысли, как их потратить?
Я не знаю.
Помогу сестре оплатить лечение.
Да, правильно.
Точно. Семья превыше всего.
Я обещал купить маме новую машину.
- Да к черту семью!
- Да!
Я себе куплю первоклассную
винтовку Sauer 202,
пару винтажных удочек
и поеду на три года в Монтану
охотиться и рыбачить.
Сайкс, ты чего?
- Пусть он сядет!
- Сядь, парень!
Эй, у вас там все хорошо?
- Да, все путём.
- Ага.
- Всё хорошо.
- Эй, Джош, классная прическа.
Чувак, ты прямо щеголь.
Кто твой парикмахер?
Джош, расскажи, что мы будем делать
на этом нашем шоу.
Да, когда Бейонсе
станцует мне приватный танец?
- Умолкни, Сайкс!
- Джош,
- а ты знаком с Нормом лично?
- Да заткнись ты.
Ради всего святого.
Я просто хочу узнать, Джош,
что мы должны делать?
Подробности неизвестны,
но, зная м-ра Оглзби,
уверен, это будет нечто.
В этом лимузине есть анальгин?
Не думаю, извини.
Достанем тебе таблетку, когда приедем.
Мюзикл? Шутишь, что ли? Ларри...
Билли, может, тебе не возвращаться?
Есть много способов уйти со службы.
Ну хотя бы с действительной службы.
Ты же признанный герой, Билли.
Ты свое отслужил.
...это тебе не просто "бегай да взрывай".
Ларри, мои ребята
через пару дней улетают,
и связаться с ними тогда
будет проблематично,
если только твои адвокаты
не хотят десантироваться на фронт.
Ладно тебе, давай уже это сделаем.
Сержант, остановимся здесь?
- Да!
- Да!
Хорошо.
Дай угадаю: оно само
от машины отвалилось?
Говорит, какой-то мальчик принес.
Откуда - не знает.
Мистер! Мистер!
Эй, друг! Хочешь киношку?
Какие у тебя есть?
Хочешь киношку, мистер?
Эй, мистер!
Крэк, у них есть "В поисках Немо".
- Обожаю его.
- "В поисках Немо".
- Сколько стоит?
- Сайкс!
Ты не староват для этого, солдат?
Нет, сержант, это для моей дочки.
Жизнь в военное время.
Так, ребята, вот ваши места.
Самые лучшие -
это спецместа для м-ра Оглзби.
Располагайтесь.
Если что-то нужно - дайте знать.
По-моему, ты ей нравишься.
- Не ври мне!
- Эй! Успокоились,
не то пойдете нарезать круги по стадиону.
- Извините.
- Посмотри на этих людей.
О чем, по-твоему, они думают?
О серьезных вещах.
О Боге. О философии.
О смысле жизни.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ 2004 ГОД
Вот такие дела.
Хорошо выглядишь.
Ты не умеешь врать.
Спасибо.
Доктор сказал, цитирую:
мое лицо "зажило на 87%".
Посмотри на это.
Еще две операции - и больше не буду
похожа на Франкенштейна.
А у тебя как дела?
Перепихнулся уже?
Не твое дело.
Сразу ясно, что нет.
Ты убивал людей за свою страну,
но все еще девственник.
- Если это не признак...
- Ну так как у вас тут дела?
Не съезжай с темы.
Тебе нужно найти девчонку, парниша.
А у тебя-то было?
Угадай.
Иногда я думаю:
черт с ним, пойду покатаюсь
с ребятами из школы,
подцеплю какого-нибудь парнишку.
Типа, "хочешь девушку со шрамом?"
Ну а вообще как дела?
Я за тебя волнуюсь.
Не могу перестать волноваться,
чувствую, что это из-за меня.
Ах, ну да.
Все из-за тебя.
Спасибо, что втянула меня в это.
Ты же понимаешь, о чем я.
Билли, какого хрена ты творишь?
Посмотрим, на что способен этот малыш.
Я не хочу дисциплинарки из-за тебя!
Если бы водили только техасцы,
ремни безопасности и инструкции
были бы не нужны.
Если тебя зачали в машине, это не значит,
- что и умереть нужно в ней.
- Зацени.
- О черт.
- Это может спасти тебе жизнь.
Черт! Стой!
О черт!
Рядовой Линн, ты преступное отродье!
Мне нет оправдания, сержант.
Так точно, рядовой Линн.
Оправдания твоему существованию нет.
Ты давно и с успехом
ведешь себя как чмо, да?
Мы наслышаны о твоих
преступных делишках в Техасе.
Но ты, Билли, больше не в Техасе.
Так что выкладывай!
Сержант Брим, сержант Дайм,
я просто изо всех сил стараюсь
быть достойным своего отряда!
С чего это ты решил,
что можешь поступить в пехоту?
Армии нужны и флейтисты.
Я хочу защищать Родину, сержант.
Чушь собачья. Бегом!
Устранять террористов.
Дай знать, когда найдешь.
Нести демократию в Ирак.
Линн, твоя тупость
стоит этому миру кислорода,
и я не могу это так оставить!
Шагом марш к турникам!
Рядовой, я давал команду "отбой"?
Я сделал это ради сестры.
Ладно, стоп.
Ради сестры?
Дальше, рядовой Линн.
Моя сестра Кэтрин
на втором курсе колледжа
как-то ехала домой с работы.
Шел сильный дождь.
Парня на "мерседесе" занесло,
и он врезался ей в бок.
Машина - всмятку.
У Кэтрин нога раздроблена,
сломаны кости таза.
170 швов на теле, 63 - на голове.
- Кэт была просто ангел.
- Ты начинаешь бесить, Линн.
Я знаю, что вы, техасцы,
без ума от своих сестер.
Не отходи от темы.
Моя сестра была при смерти.
А этот придурок, ее дружок, бросил ее!
В больнице!
И что ты сделал?
Ну, я взял и расфигачил его машину.
Кажется, у рядового Линна
нелады с машинами.
Что за машина?
Новенький "сааб"-кабриолет
с графитовыми дисками.
А еще я гонялся за ним с монтировкой.
Просто хотел, чтобы он побегал.
Отец...
Отец сумел убедить его забрать заявление
с условием, что я на другой же день
запишусь в армию.
Я ни о чем не жалею, сержант.
Эй, смотрите, вас показывают!
Дамы и господа,
американский спорт
приветствует американских героев.
- Добро пожаловать, герои Аль-Ансакара!
- Бейонсе!
Прекрати, Сайкс!
Старший сержант Дэвид Дайм,
сержант Антонио Холидей,
капрал Уильям Линн,
капрал Марселлино Монтойя,
капрал Теодор Янг,
капрал Роберт Эрл Кох,
рядовой Лодис Беквит
и рядовой Кеннет Сайкс.
США!
Причиной эректильной дисфункции
может быть
нарушение кровоснабжения...
Ну, как всегда!
Сержант, разрешите пересесть.
Не разрешаю, капрал Линн.
Выступаешь от лица команды.
Давай, вызови огонь на себя.
Вас понял.
Привет. Я видела вас по телевизору.
Прямо как в кино! Я так вами гордилась!
Вы лучше всех, ребята. Я рядом с вами.
Ну, не прямо в Ираке, конечно...
Брат подружки моего кузена
тоже служит в Ираке.
Ты прямо как мой покойный муж Фред.
Я тоже ношу форму, но...
Я пересматривал ролик о вас раз...
Можно разбомбить Эль-Фаллуджу.
Парни, вы - это нечто.
- ...высшая жертва.
- ...навеки в моем сердце.
Как сказано в 89-м псалме...
...72 девственницы в раю. Почему 72?
- Спасибо.
- Да, сэр.
- Молодцы.
- Молодцы.
Здорово.
Джош, я умираю с голоду.
Можно сделать перерыв и съесть пиццу?
- Хот-дог? Что угодно?
- Простите, ребятки,
нам еще нужно в зону защиты -
вас будут снимать.
- Зачем снимать?
- Разве вам не сказали?
Вы участвуете в официальном
приветствии команды.
- Вперед, Америка!
- А как же...
А что с шоу в перерыве, Джош?
Все еще жду данных из штаба.
"Данные"? "Штаб"?
Словечки из "войнушки".
Но серьезно, Джош,
ты же нам поможешь, да?
Мы не хотим выглядеть по ящику
кучкой болванов. Ясно?
- Конечно.
- Ты солдат, Манго.
Просто будь готов.
Да, но к чему готов?
Я и пытаюсь это узнать.
К чему угодно. Ты что,
в Ираке к этому не привык?
В Ираке тебя просто хотят убить,
а не выставить кретином.
О, об этом не переживай, брат.
По-моему, ты и так кретин.
Ребята, все будет в порядке.
Так, одну секундочку.
Где майор МакЛорин?
Черт.
Лодис, Сайкс, найдите майора
и приведите в зону защиты.
- Есть, сержант.
- Джош?
- Анальгин?
- Черт, прости.
Извини, да, сейчас.
Сейчас я тебе его достану.
Ребята, ждите здесь,
а я пойду скажу им, что вы готовы.
- А вон майор Мак.
- Чудеса в решете.
Так, давай-ка проясним.
Тебе нужна стрельба,
нужны взрывы,
но не нужны ругань и дым?
Этот парень вообще передышки делает?
Расслабься.
- Чувак для нас работает.
- Надеюсь.
Мама меня убьет,
если я не куплю ей машину.
Билли, лови дальний.
Приготовься!
И капрал Линн с блеском справляется!
Да, это Стивен. Я перезвоню.
Мне Стивен звонит. Пока.
- Эй, давайте!
- Товсь, цельсь, пли!
- Играешь в футбол, Альберт?
- Немного.
- Отвали от меня!
- Прочь с моего поля!
Сейчас же! Прочь!
- Манго!
- Эй вы! Прочь!
Кажется, нужно уйти с поля.
- Пошли!
- Пусть поиграют!
- Прочь!
- Чувак!
Положите мячи, прочь с поля!
- Положите!
- Я увезу этого вьетконговца...
Аккуратнее, ребятки!
Этот господин очень
переживает за свое поле.
Так, игра окончена, парни. Все сюда.
Идемте, идемте!
Этому мужику наплевать,
что мы жертвуем собой, сэр.
Что мы его защищаем.
Справедливости ради: он свою работу
тоже хорошо выполняет.
Эй, Манго.
От всей этой зелени
тебе не хочется завести газонокосилку
- и прокатиться на ней?
- Газон искусственный, дурень.
Спокойно, спокойно.
Извините, сэр.
Мы так между собой разговариваем.
Я могу оценить словесную перепалку.
Это не лучшая из тех, что я слышал,
но все же ничего.
- Спасибо, сэр.
- Я просто говорю,
что любой латинос хотел бы...
От: Кэтрин
Братик, сделай это! Ты ДОЛЖЕН!
- Эй, прояви уважение.
- Заткнитесь. Манго, пошли.
Все смотрим туда.
Особо важная цель на 11 часов,
в 20 метрах. Черт!
Извините.
- Там миссис Манго.
- Ничего не проглядит, а?
- Пошли.
- Эй.
- По свистку.
- Пошли.
От: Кэтрин
Нужно это сделать до конца игры!
Плохие новости?
Нет, сэр. Вы же...
Точно. А вы, видимо, капрал Уильям Линн.
Капрал Линн,
я с нетерпением ждал встречи.
- Это честь для меня, сэр.
- Нет, для меня.
Вы теперь часть славной традиции.
Слышали об Оди Мерфи?
Герой Аламо. Конечно, слышали.
Всем известно, что техасцы -
самые лучшие бойцы.
Я об этом как-то не думал, сэр.
И скромные, к тому же. Мне это нравится.
- Вы из Стовалла, да?
- Да, сэр.
Знакомо. Я сам вырос
недалеко от Свитвотера.
Там я начал заниматься недвижимостью.
Извините, м-р Оглзби.
Все готово для съемки, сэр.
Кому: Кэтрин
Позже поговорим, ок?
Так, все подняли мячи.
- Улыбаемся, девочки!
- Все готовы?
Мотор!
Отряд "Браво" желает вам
и вашим родным
счастливого Дня благодарения.
А нашим братьям и сестрам,
воюющим сейчас, скажу:
басурмане не пройдут!
Снято! Это было не по...
Отряд "Браво" желает
вам и вашим родным...
Снято! Народ...
Отряд "Браво" желает
вам и вашим родным
счастливого Дня благодарения.
Команда, вперед!
Даллас сосет лошадиный член!
- Фууу!
- Вы отстой!
Солдаты США смелы и сильны,
они лучшие в мире в своем деле.
Спасибо, что вы защищаете нас...
"Браво", вперед!
Победите тех, кто желает нам зла.
Браво, США! Браво, США!
США!
Если хотите встретиться с теми,
кто умеет нарядиться и выступить, -
встречайте, вот они!
Лучшие представители нации.
Должен сказать, я никогда...
Никогда так не гордился своей страной,
как когда посмотрел видео о том,
как воюют наши ребята.
Мое личное мнение:
борьба против терроризма -
это самая справедливая битва,
какую мы когда-либо еще
сможем наблюдать.
Было бы миру спокойнее,
останься Саддам Хуссейн у власти?
Уверен, благодарные багдадцы
могут кое-что ответить скептикам.
Недавно я встречался с президентом,
и он заверил меня,
что мы побеждаем в этой войне.
Пока мы сосредоточены на цели,
мы сильнее.
- Сэр.
- Приветствуем вас в Техасе.
Сэр, какие у вас чувства
по поводу выступления в перерыве?
Чувства уставом не предусмотрены, сэр.
Мои парни готовы ко всему.
Не просите нас танцевать -
остальное неважно.
Мэм.
Есть ли у вас проблемы со сном
или адаптацией к мирной жизни?
Нет, мэм.
Я хорошо сплю.
У меня все хорошо.
Мужчина в заднем ряду.
Какая операция была самой трудной?
Та, где мы потеряли сержанта Брима.
Меняем ли мы картину мира
в зоне наших действий?
Безусловно, сэр. Америка с успехом
ежедневно плодит
бешеных террористов-смертников.
Меняем ли мы картину мира
в зоне наших действий?
Да, сэр, я так думаю.
Мы, без сомнения, меняем мир к лучшему.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Как развлекаетесь?
Онанируем.
- Онанируем.
- Да, везде и всюду.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Как развлекаетесь?
Обычно мы работаем по 12-14 часов.
Когда выдается свободная минутка...
Парни?
Мне нравится поднимать штангу.
Я играю в видео-игры.
У меня с собой куча настольных игр.
Моя дочка прислала нам
свою игру "Парашюты и лестницы".
Хорошая боевая тренировка.
"Мне нравится убивать врагов
и слушать причитания их жен".
Это из "Конана-варвара".
Мне всегда хотелось это сказать.
Мужчина в дальнем ряду.
Что вдохновило "Браво"
на подвиг в тот судьбоносный день?
Капрал Линн первым понял,
что происходит.
Он первым отреагировал.
Думаю, на этот вопрос
лучше ответить ему.
Честно говоря, сэр, я мало что помню.
Я увидел, что Шрума, то есть
сержанта Брима, хотят забрать,
и бросился его спасать.
Просто сработали мои навыки.
В пояснении к вашей Серебряной звезде
сказано, что вы вступили
в рукопашную с боевиком.
Это правда?
В основном я стрелял
и оказывал помощь сержанту Бриму.
Да, но вам довелось
лицом к лицу столкнуться с врагом.
Не всем солдатам выпадает такой шанс.
"Шанс"? Ну, это не то, чего бы я хотел.
Он просто кинулся на меня...
- И как это было?
- Что "это", сэр?
Так близко встретиться с врагом.
У нас было мало времени на знакомство.
Все случилось очень быстро.
Я не особо этим горжусь, но...
Я просто сделал то, что должен был.
США!
В индуизме что-то есть, Билли.
Что касается нас - есть такая штука:
"карма действия".
Путь воина.
Жалкое оправдание для воина,
которым я становлюсь.
Только если постоянно
задаваться вопросом "почему".
"Почему я должен
идти первым в патруле?"
"Почему я должен убивать?"
Вечный поиск ответов?
Это просто желание, брат.
И оно загонит тебя внутрь себя самого.
Но поверь, оказываться там не надо,
особенно если ты здесь.
А как же желание не быть убитым?
Об этом бесполезно тревожиться.
Если тебе суждено пасть от пули,
то эта пуля уже выпущена.
Не беспокойся.
Дадите совет?
"Действие, которое ты должен совершить,
совершай отрешенно.
Ответственность за него передавай мне".
Так Кришна сказал воину Арджуна,
когда тот колебался
накануне великой битвы.
Кришна. Этот такой синий чувак, да?
Аватара Вишну, верховного божества.
Не в моей части Техаса.
Слушай, Билли,
дело необязательно в Боге или стране.
Просто найди что-то больше себя.
Некоторые предпочитают думать,
что они уже мертвы.
Я рад, что ты задал этот вопрос, Боб,
потому что это дает мне шанс
разъяснить некоторые ошибки.
Черт.
Все в порядке?
Да.
Просто слегка потрепан.
Кажется, путь был долгий.
- В Ираке или Америке?
- И там, и там.
Я Фейзон.
- Как, прости?
- Фейзон.
Ф-Е-Й-З-О-Н.
А тебя я знаю, Билли Линн из Стовалла.
Моя прапрабабушка
была Мисс Стовалл в 1937-м.
Подумать только, да?
Все говорили, что ей обеспечена
корона Мисс Техас в том году.
Да? И получилось?
Заняла второе место.
Все думали, что победит она,
но у соперницы был блат.
Ты знаешь, как все устроено
на этих конкурсах.
Да.
Хотя нет.
Вообще-то понятия не имею,
как там все устроено.
Да я вообще мало
о чем имею понятие.
Никогда бы не подумала.
А я привык говорить людям то,
что они хотят услышать.
Нет, ты был честен там.
И это сильно. То есть...
Схватиться с врагом лицом к лицу.
Смерть друга. Ты же был рядом.
Тяжело вот так просто
говорить об этом с чужими людьми.
Немного странно, когда тебя хвалят
за худший день в твоей жизни.
Как будто...
Ну да ладно.
Расскажи, как это - быть чирлидером?
Ты правда хочешь знать?
Да, правда.
Правда.
Ну, это супер.
Люди видят нас по телевизору
и думают, что мы так и живем.
Ну, танцуем и веселимся.
Но вообще-то в основном
мы занимаемся общественной работой.
Помогаем в больницах,
работаем с детьми из бедных семей
и всякое такое.
Для меня это самый благодарный
аспект чирлидерства -
служение людям. Духовный аспект.
Билли,
ты христианин?
Я в поиске.
Ты молишься?
Не так часто, как должен бы.
Никогда особо не понимал церковь,
но там, в Ираке,
посреди всей этой пальбы,
моего друга Шрума,
то есть сержанта Брима, ранят.
И вот он лежит там,
истекает кровью.
Когда я добрался к нему,
вдруг в первый раз в жизни
ощутил нечто...
Нечто большее, чем я сам.
Когда Шрум умер, я почувствовал,
как что-то проходит сквозь меня,
будто...
Будто его душа или...
Не знаю.
Билли.
Обычно так все и происходит.
В жизни царит мрак,
и кажется, что света больше нет,
но он всегда есть.
Если только приоткрыть дверь,
он хлынет через щелку.
Помнишь, как мы переглядывались...
Господь свел нас сегодня здесь.
Все мы призваны
служить ему светом в этом мире.
И я искренне верю, что...
Если ты был не уверен,
зачем назвал парням эту цифру?
Они теперь мечтают,
как купят себе джакузи и прочее.
Я им сказал, что многое должно срастись.
Потерпи. В Лос-Анджелесе
отмечают День благодарения.
- Но у нас нет времени, Альберт.
- Я знаю.
- Боже, что с тобой?
- Ничего.
А почему вид такой, как после секса?
Подойдите, парни.
Вам небольшой подарок от команды.
Ответы.
- Спасибо.
- Это настоящие игровые мячи.
Но они будут смотреться лучше,
если их подписать, да?
Так точно. Спасибо.
Держи.
Спасибо, сэр.
- Спасибо.
- Без проблем.
Слушай-ка.
Какие у вас там пушки?
В основном М4 - стандартная
полуавтоматическая винтовка.
Несколько раз я стрелял из браунингов,
которые у нас на крышах джипов.
Крупнокалиберный пулемет,
550 выстрелов в минуту.
Зажигательные патроны
пробивают дюймовый лист стали.
А М4...
Что случается с тем, в кого ты попал?
- Дрючит.
- А убивает?
Какая у нее убойная сила?
Если стрелять в тело - может не убить.
Поэтому мы целимся в голову.
О вашем браунинге
я читал в журнале "Оружие".
Использовался во всех войнах,
начиная с 1920-х гг. Какой он?
Если попадаешь в кого-то
из браунинга, его разрывает...
Как розовый туман.
Ты кого-нибудь убил?
Ну, то есть...
Видел, как они умирали?
Да.
И как?
Да вообще никаких ощущений.
Во всяком случае, в процессе.
Да ладно, парень.
- Расскажи.
- Давай.
А что вы чувствуете,
когда кого-то ударяете? Настоящую связь.
Ты посмотри, что они носят для защиты.
- У вас и половины этого нет.
- Точно.
Возьми сумку для инвентаря,
положишь в нее форму.
Давай.
Билли, нашел, где они прячут стероиды?
Рой.
Помните мою жену Никки?
Это Тиффани. Извините.
Здравствуйте. Рад, что вы пришли.
Проходите.
БУДУЩЕЕ ТЕХАССКОГО ФУТБОЛА
Спасибо.
Обычно до начала матча
я благодарю Бога
за благословение, что Он нам дал...
За те игры, что мы выиграли.
Но в этот День благодарения
у нас особенные гости.
Отряд под названием "Браво".
Их присутствие здесь - напоминание,
что мы должны не только
благодарить Бога за наше богатство,
но и защищать его.
И во времена серьезной угрозы,
агрессивных нападений
Америка должна держаться
за это свидетельство своего величия.
Дверь налево, дверь направо!
- Я иду направо!
- Сайкс, Фоу, поднимите их!
Всем встать!
- Живее!
- Встаем!
Не двигаться!
Не двигаться! Стой там!
- Ладно.
- Стоять!
- Фоу, проверь там сзади.
- Понял.
- Чисто.
- В комнате чисто.
- Проверьте кухню.
- Оружие есть?
Нет, у него ничего нет.
Говорит, что здесь ничего нет.
Ты сотрудничаешь с боевиками?
Это нелепо. Он простой человек.
Заботится о своей семье.
Он не враг.
Ты прячешь что-то или кого-то?
- Это безумие. Он не...
- Смотрите.
Ты же сказал, что оружия нет.
Это его личный пистолет,
чтобы защищать семью.
Правительства нет, вокруг беззаконие.
Думаете, я брошусь
на американцев с пистолетом?
- Эй.
- А эти бумаги?
Он был полковником в армии.
Это его личные вещи, память.
Сержант, у нас еще много домов.
Что он говорит?
Переводи!
Простите. Он расстроен. Он не...
Сержант, посмотрите-ка.
Хватит! Не надо!
Свяжите их - и в грузовик.
Ты что, не боишься?
Я серьезно! Отойди!
Спокойно, парень.
Спокойно.
Он говорит, что знает:
те, кого вы забираете, не возвращаются.
Скажи им, что мы просто
проверим их личности.
Потом их вернут к семье.
Поприветствуем их по-техасски!
- Вот.
- Спасибо.
- Что у вас есть?
- Апельсиновый сок.
Отлично.
Спасибо, Джо.
- Вот молодец.
- О да.
Все срастается. Просто нужно время.
Где вы возьмете деньги на фильм?
В Голливуде многие заинтересованы.
Это проблема, Альберт.
По-моему, "Браво" - здесь,
а Голливуд - где-то там.
Не думаю, что они в своих студиях
настолько морально устойчивы,
чтобы рассказать историю "Браво".
Ты дело говоришь, Норм.
Что значит "не отказываешься"?
Если согласен - так покупай.
Если нет - не надо.
Когда я слышу, что ты не отказываешься,
я так понимаю, что ты сам не знаешь.
Извините, мэм.
Просто не суйте руки в клетки -
и они не укусят.
Вот и я об этом.
Ты одно и то же повторяешь.
Просто дай мне...
Билли, расскажи нам обо всем.
Пап, выключи, а?
Слишком громко.
Ему не нужно слушать эту пропаганду...
Кэтрин.
Они могли подорвать экономику,
насадить карантины,
вызвать болезни и смерть.
Ну, как дела?
Странно.
Мы убрали диктатора,
и теперь они воюют друг с другом
и с нами заодно.
Мы прокладываем им канализации,
строим школы.
У них даже учебников нет.
Мы солдаты. Что мы об этом знаем?
Уверена, вы стараетесь как можете.
Да, воюют на незаконной войне,
которую вообще не следовало начинать.
А что насчет пресловутого
оружия массового уничтожения?
Видел его?
Что насчет несения
в эту страну демократии -
- получается?
- Кэтрин, никакой политики за столом.
- Все знают, зачем эта война.
- Ну да. Нефть?
Будто ты все знаешь, Кэт.
Лучше, чем все эти люди в Вашингтоне?
Да, думаю, если им так нужна война,
пусть сами и воюют.
Она не стоит жизней американцев,
особенно моего брата.
Кэтрин.
- Твоего сына.
- Хватит!
Что такое, Альберт?
Не нравится торт?
Все в Лос-Анджелесе едят индейку.
Это я больше всего ненавижу - ждать.
Знаете, как я убиваю время?
Боюсь спросить.
Представляю своего сына.
Здесь. Как я с ним играю. Это бодрит.
А чем ты занимаешься?
Какая специальность?
Коммуникации.
Я тебе говорю, Ал, когда выберусь оттуда,
стану айтишником в каком-нибудь офисе.
У тебя есть талант.
Вот бы и мне какой-нибудь.
Здравствуйте.
Норм вас не обижает?
Нет, все прекрасно, сэр.
Торт в виде стадиона - это чума.
Я просто хотел сказать вам,
как я благодарен за вашу работу.
Да что это я. Вы, наверное,
уже устали от комплиментов.
Что вы, сэр, мы их обожаем.
Комплименты дают нам силы.
Ну, знаете, чтобы воевать
с фанатиками-террористами.
Чувство юмора - сильное оружие.
Меня зовут Уэйн Пфистер.
Нефтегазовая компания Пфистера.
Семейный бизнес.
Копаем глубоко, чтобы раздобыть
для Техаса новые энергоресурсы.
Добываем сланцевую нефть
методом гидравлического разрыва.
Видите ли, дети моих друзей
служат вместе с вами,
так что это личное - снизить нашу
зависимость от импортной нефти.
Чем лучше я делаю свою работу,
тем быстрее мы сможем
вернуть вас, молодежь, домой.
Спасибо, сэр.
Мы очень ценим ваши усилия.
С вашей точки зрения,
как обстоят наши дела там?
Как обстоят дела?
С нашей точки зрения?
Я не подготовлен
рассуждать в крупных масштабах.
Я могу только сказать,
что применение силы с целью убийства...
Сильно меняет взгляд на мир, сэр.
Трудно представить, как тяжело
сталкиваться с таким насилием.
Нет.
Нам нравится убивать.
Разве вы не за это нам платите?
Сражаться с врагами Америки
и отправлять их в ад?
Если бы нам не нравилось,
все это не имело бы смысла.
Можно было бы послать
на войну Корпус мира.
Что ж... Подловили.
Видите этих парней?
Не знаю, что они делали до армии,
но вы дали им оружие
и пару "Ред Буллов" -
и теперь они готовы
палить во все, что движется.
- Правда, "Браво"?
- Так точно, сержант!
Видите, сэр? Они убийцы.
Развлекаются от души.
Так что если ваша компания
желает выкачать
всю сланцевую нефть,
какая есть, - это ваше дело.
Но не надо делать это для нас.
У вас свое дело, у нас - свое.
Вы бурите, сэр, а мы будем убивать.
Ладно.
Ладно.
Мне пора.
Дэйв, после армии
тебе стоит пойти в актеры.
Дайм не актер.
Он просто любит выносить мозг.
А что делают актеры, по-твоему?
Черт, Билли, зачем же я так грубо
обошелся с этим милым человеком?
Трудно сказать, сержант.
Может, я просто засранец?
Может быть, сержант.
Молодец, Билли. Не теряй остроты.
- Эй, Манго.
- Что, друг?
Я кое с кем познакомился
на пресс-конференции.
- С чирлидершей.
- Не глупи, Билли.
Я тебе говорю, у нас с ней
возникла какая-то связь.
Мы даже целовались.
Что? А потом ты ее трахнул?
Чувак, я серьезно.
Я хочу снова ее увидеть, получше узнать.
Боюсь тебя расстроить,
но делать это нужно
- прямо сейчас.
- Спасибо за совет.
Спасибо. Когда мы вернемся,
она уже будет трахаться
со здоровенным полузащитником.
"Ох, ах, какой-такой Билли? Ах!"
- Да пошел ты.
- Я просто говорю,
позвони ей.
Но у тебя нет ее номера, да?
Эх, Билли, Билли.
Привет, приятель.
Привет, как дела?
- Все путём.
- У моего друга Билли
небольшой стресс. Заморочка с девушкой.
Привет, Билли. Я Гектор.
У меня есть от этого лекарство.
- Пойдемте выйдем.
- Ладно.
Что это за место?
Это одно из тех мест,
которых не существует.
Здесь хорошо курнуть.
Думаешь, стоит?
А что они сделают, Билли?
Пошлют нас в Ирак?
Секция D
А это что такое?
- Новый суперстадион Норма.
- Огромный.
Эта команда много лет
даже в плей-офф не выходит.
- Отстой.
- Это неважно.
Некоторые платят десятки тысяч баксов.
- За билеты?
- За право купить билеты.
Боже.
Не понимаю я богатеев.
Они тебя тоже, Билли.
Ну... Спасибо, что поделился, брат.
Я это ценю.
Нужно поддерживать наших защитников.
Вас понял.
Я тоже подумываю об армии.
- Серьезно?
- Да.
У меня девушка с ребенком,
я хочу их всем обеспечить,
но сейчас просто ничего не выходит.
В армии не нужно
волноваться о страховке.
Да еще предлагают
премию новобранцам - 6 000 баксов.
Шесть...
Меня они бесплатно заполучили.
Говорят: "Подпиши здесь, Монтойя".
"Да, конечно, сеньор. Вот".
Не понимаю, почему мы смеемся.
- Это же отстой.
- Полный.
- Да?
- Да. Все время, что я был там,
я постоянно думал,
что хватит с меня этого.
Понимаешь? Но потом...
После окончания контракта,
разве то, что меня ждет здесь,
будет намного лучше?
Работа в "Бургер Кинге". Да пошло оно.
Тогда-то я и вспоминаю,
зачем пошел служить.
Точно.
Моя жизнь тут - полный отстой.
Вот я и думаю об армии.
- Какой у меня выбор?
- Какой у меня выбор?
Какой у меня выбор?
Что средь битвы мы чли
На вечерней зарнице
В синем с россыпью звезд
Полосатый наш флаг
Красно-белым огнем
С баррикад вновь явится
Ночью сполох ракет
На него бросал свет
Это подлым врагам
Был наш
Гордый ответ
Так скажи
Неужель
Будет жить он
Всегда
Где земля
Храбрецов
Где
Свободных
Страна
Оружие к ноге!
Две недели назад мы летели домой
с телом Шрума на борту,
а впереди сидел
гражданский персонал.
Повара, готовившие
для командования в Зеленой зоне.
Эти ребята заработали
кучу денег в Багдаде
и праздновали.
Делились с нами выпивкой...
И вот у нас тут шампанское и сигары,
а там, сзади - Шрум...
Просто лежит
в своем ящике, накрытом флагом.
Понимаешь?
Ты держишься?
Мы там.
Просто пытаемся пережить
очередной день.
Я встречаюсь с психиатром,
он раньше работал в госпитале,
- солдат лечил...
- Кэт, я в порядке.
"В порядке"?
Как это?
Билли, а если тебе не возвращаться?
Будто у меня есть выбор.
Есть.
Есть много способов уйти со службы.
Ну хотя бы с действительной службы.
Ты же признанный герой, Билли.
Ты свое отслужил.
В этом нет ничего постыдного.
Я навела справки.
- Я взял обязательство.
- Ради чего?
Мы оба знаем, почему ты пошел в армию.
Я возвращаюсь, Кэт.
Если с тобой что-то случится,
я покончу с собой.
Зачем ты так говоришь?
Ты - единственное,
что не дает нашей семье развалиться.
Ты только посмотри на нас.
Довольно хреново.
Еще как!
И что скажешь?
Я возвращаюсь, Кэт.
Я должен.
Так ему, так!
Задай этому козлу!
Вперед!
- Давайте, защита!
- Давайте!
- Давайте, защита!
- Давайте!
Защита, вас теснят!
Джонсон эту брешь
уже два сезона не устраняет.
Фоу, ты свою брешь
- уже года три не устранял.
- Заткнись.
Лузеры, вы отстой!
Приятель, прояви уважение.
Сам бы попробовал за них побиться!
Садись уж, киллер. Все поняли.
Алло, Билли? Это д-р Пол Шаттен.
Твоя сестра Кэтрин попросила...
Футбол - скукота.
Ты чего несешь?
Футбол круче любого другого спорта.
Они пять секунд играют,
потом 10 минут стоят
и смотрят друг на друга.
"Привет, как дела?
- Все хорошо?"
- Выбирают стратегию.
Знаешь, сколько им нужно
всего продумать?
Сколько всего...
Привет, связь оборвалась.
Это д-р Пол Шаттен.
Я знаю, ты слушаешь.
Билли, я говорил с твоей сестрой.
Она очень беспокоится за тебя.
Я считаю, что есть все основания
для вывода тебя в запас.
Кэтрин отвезет тебя ко мне
в госпиталь после игры.
Я подам запрос на отсрочку
твоего возвращения,
а потом добьемся почетной отставки.
Это непростое решение, Билли,
но в нем нет ничего постыдного.
Многие солдаты страдают
невыявленным ПТС.
Чем больше таких храбрецов,
как ты, заявит о своем недуге,
тем больше мы поможем другим.
Билли...
Я тебя прошу об этом подумать.
Позвони, если возникнут вопросы.
До свидания, Билли.
Азиаты! В футболе
нет ни азиатов, ни латиносов.
Давай просто посмотрим игру.
- Ладно, я смотрю, извини.
- Может, научишься чему.
Пойду в туалет. Скоро вернусь.
Вперед!
И как вам нравится здесь,
в солнечном Ираке, рядовой Линн?
- Вот это вопросик.
- И каков ответ?
Ладно.
Это место - отстой.
Местные нас ненавидят.
Все это бессмысленно.
Я бы поехал домой.
"Домой"?
Помнится, в Техасе
ты облажался по полной.
Да, было дело.
Конечно, здесь не лучшее место,
чтобы провести свою юность,
но я начинаю думать,
что у тебя есть склонность
к военной службе.
Я за тобой наблюдал, Билли.
В критической ситуации
ты всегда на высоте.
У нас тут кучка долбанутых,
а ты - именно то, что нужно.
Здесь твое место.
Шрум начал бы заливать
что-нибудь насчет кармы,
о том, что все предопределено.
Может быть, ты здесь не просто так.
Подумай об этом, Билли.
Господа, небольшой презент
от моего друга Гектора.
Ладно.
Прячь быстрее, прячь!
- Эй, мелюзга, подвиньтесь!
- Встали, парни!
- Дорогу Альберту.
- Как дела, чувак?
Как оно, брат?
Итак, где наш жирный чек?
Какой чек?
Я над этим работаю.
- Эй, Альберт!
- Йоу.
Мы хотели спросить,
что там с нашим кино.
Мы, типа, скоро в Ирак отчаливаем -
свист пуль, все дела.
- Нашел студию?
- Нет. Хилари отказалась.
Но зато другие интересуются.
Побезумствую немного
Просто так, без причины
Так, которая твоя?
Третья слева, рядом с отметкой 20.
Пока меня не выгнали...
Мои поздравления, Билли.
Девчонка - атас!
Как ее зовут?
- Фейзон.
- "Фейзон". Черт.
Наш Билли оказался не промах.
Кто бы мог подумать?
Как тебе удалось ее уболтать?
- Болтала в основном она.
- Умно.
Подозреваю, что недостатка
секса у тебя не будет, Билли.
Спасибо, сержант.
Дело в том, что я не хочу ее терять.
Что?
Господи, Билли, что там терять?
Вы сколько вместе были, 10 минут?
Ты герой. Она просто
проявила уважение к форме.
Мы на службе сегодня с 22 часов,
и я не знаю, когда ты ее снова увидишь.
- Есть проблемы?
- Нет, сержант.
Мы возвращаемся в Ирак, Билли.
Будем на территории врага,
и тебя первого уложат,
если твой пистолет
встанет на пути твоей винтовки.
Так что забудь об этих помпонах,
да побыстрее.
У всех мужских членов одинаковый IQ.
Будь умнее своего члена.
Я доходчиво объяснил,
- капрал Линн?
- Вас понял, сержант.
Хорошо.
Жми, Даллас!
Возьми у нее адрес электронной почты.
Сможете перепихнуться по е-mail,
пока будешь в Ираке.
Наслаждайся игрой.
Альберт, меняемся местами.
Классический Голливуд.
Что?
Старые голливудские фильмы.
О том, как группа мужчин
отлично со всем справляется,
пока какая-нибудь женщина
- не рушит всё.
- Нет никакой женщины.
Женщины всегда есть.
Без любовной линии
- нет сюжета.
- Ну и что?
Дайм все доходчиво объяснил.
Слушай, братская любовь - это здорово,
но ведь этот стадион
хочет увидеть, как ты уезжаешь
в закат с девушкой.
Без женщин мы ничто, Билли.
Поэтому я и женился.
Тебе нужно расставить приоритеты.
Не переживай,
кино мы все равно снимем.
Пошли они все.
- Кто?
- Студии.
Вы продолжайте нас защищать,
а я продолжу копать.
Вы настоящие герои, чувак.
Вы заслужили это кино.
Я этим занимаюсь. Не переживай об этом.
Сообщения
Кому: Кэтрин
Доктор звонил.
Всё техасское больше и лучше,
и наши чирлидеры...
Я думаю о его словах.
Извините, что прерываем.
Нужно вас подготовить
- к шоу в перерыве.
- Все здесь?
Хорошо. Первое: что вы наденете?
То, что на нас, мэм. Это парадная форма.
Ни за что. У меня уже
парадной формы - выше крыши.
Вы должны выделяться, ясно?
Давайте-ка побольше энтузиазма.
Вы же будете там,
на сцене, вместе с "Destiny's Child".
Извините, а что мы будем делать?
Мы ничего не готовили.
Это обсудим, когда переоденетесь.
Сейчас главное - ваш гардероб.
- Что у вас еще есть?
- Только КДП.
Камуфляж для пустыни.
Камуфляж? Идеально!
Джош, давай-ка приведи ребят
в боевую готовность.
Нет, нет, нет!
- Все будет хорошо.
- "В боевую готовность"?
Идем. Все будет супер.
- Вперед, парни.
- Что ж, пора блистать.
Браво 2-2. Здесь Браво 2-6 Альфа.
Слушаю, Браво 2-6.
Группа по работе с населением
на связи из Аль-Ансакара. Точка.
Похоже, там пытаются
захватить заложников. Точка.
Переместитесь к восточному въезду
и прикрывайте до прибытия BG4.
Как поняли, прием?
Вас понял, Браво 2-6. Прием.
Ждите дальнейших указаний.
Не терять остроты, 2-2. Конец связи.
Аль-Ансакар... Мы там школу построили.
Поэтому подростки по нам и стреляют.
Мы не знаем, что там,
поэтому машины будут здесь.
Свяжемся после рекогносцировки.
Лейтенант велел подготовить этот участок
для прибытия медиков BG4.
К стене.
- Идем.
- Враг?
Похоже, те же говнюки из ополчения,
что на той неделе обстреляли Чарли.
Сержант, это оно?
Все нормально, не терять бдительности.
Дамочки, моджахеды сорвут ваш цветок.
И они не из тех,
кто сначала ведет даму в ресторан.
Они бойцы.
Это их дом,
а человека в его доме нужно уважать.
Итак, воины...
Обуздайте свой страх,
и пусть вас ведет ваш навык.
Готовы?
Хорошо.
Проверяйте крыши и углы домов.
Люблю тебя, Линн.
Понял, сержант.
Люблю тебя, Сайкс.
Понял, сержант.
Люблю тебя, Лодис.
Понял, сержант.
- Люблю тебя, Крэк.
- И я вас.
Люблю тебя, Манго.
Да, сержант.
Люблю тебя, Фоу.
И я вас, сержант.
Да-да. Идемте. Пусть эту школу
назовут нашим именем.
Они снова ищут заложников.
Пригнитесь!
Черт. Они собираются по правой стороне.
Доберитесь до стены. Дей, ты слева.
- Следи за той двухэтажкой.
- Понял.
Дайм, обезопасить правую сторону.
BG4 туда направляется.
- Ясно.
- Я открою огонь.
Затем готовьтесь переместиться.
Вперед.
Десять! Девять!
Восемь! Семь! Шесть! Пять! Четыре...
- Билли, я не уверен.
- Все хорошо, Сайкс.
Стадион - поле боя.
Просто делайте то же, что и я.
Дамы и господа, прямо из Ирака,
герои боя при Аль-Ансакаре,
- гордость США...
- Как ягнята на заклание.
Я так и знал.
Отважные молодые бойцы
отряда "Браво"!
Бейонсе!
Поехали!
Дамы и господа,
встречайте Келли, Мишель и Бейонсе
с их лучшими хитами.
Группа "Destiny's Child"!
Черт!
Не стой, вперед!
Эй! Эй!
Отцепись!
Прости, я пытаюсь помочь.
Это просто фейерверк, все хорошо!
Чувак, это все какая-то лажа.
- Что видишь прямо по курсу?
- Тени...
Бейонсе. "Destiny's Child", чтоб меня!
Прямо перед тобой.
Все остальное - фигня.
Сосредоточься на приятном.
Пошли!
С дороги! Прочь!
Идем.
Что происходит, черт возьми?
Держитесь рядом.
- Сайкс, ты как?
- Все хорошо, сержант.
Вот вы где!
Так, было непросто, но вы справились.
Когда этот экран поднимут,
спускайтесь по лестнице.
А для тебя - отдельное задание.
Знаешь "Бойца"?
Ну, песню?
После слов
"Они не пожалеют для меня денег"
двигаешься к своей отметке на сцене.
Теперь самое главное.
Когда будете на местах,
стойте совершенно неподвижно
до конца шоу,
что бы ни происходило вокруг.
Справитесь?
Так, выстройтесь в ровную линию.
- В шеренгу.
- На свои отметки.
Давайте, давайте...
Что она там говорила?
Мне нужен боец
Мне нужен боец
Если он не крут
Я на него не взгляну
Со мной будет только крутой
Мне нужен боец
Что не струсит и защитит меня
Он должен уметь зарабатывать
Он должен быть крутым
Я знаю, здесь есть бойцы
Где они, где они?
Они не пожалеют для меня денег
Где они?
Я знаю, здесь есть бойцы
Где они, где они?
Они не возражают потратиться
Где они?
Если он не крут
Я на него не взгляну
Со мной будет только крутой
Отвали.
Что не струсит и защитит меня
У которого при себе оснащение
Если вы меня понимаете
Если он не крут
Я на него не взгляну
Со мной будет только крутой
Мне нужен боец
Что не струсит и защитит меня
Он должен уметь зарабатывать
Должен быть крутым
Мне нравятся те ребята
Выглядят очень сильными
Очень сильными
Нужен тот, что изменит мою жизнь
Изменит жизнь
Про которого подружки скажут
Подружки скажут
Возможно, это тот самый
Если он не крут
Я на него не взгляну
Со мной будет только крутой
Мне нужен боец
Что не струсит и защитит меня
Он должен уметь зарабатывать
Должен быть крутым
- Начать контакт!
- Оружие к бою!
Прицельный огонь!
Прицельный огонь!
- Ложись!
- Прицельный огонь!
- Прицельный огонь!
- Прицельный огонь!
- Прицельный огонь!
- Прекратить огонь!
Гранатомет!
Ложись!
Черт!
Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
- Выявить цель!
Орудийные вспышки на втором этаже!
Он там сзади!
Огонь по тому зданию!
Цель - окно на втором этаже!
Следите за лестницей!
Черт! Я перезаряжаюсь!
Мы их отбросили! Нужно уходить!
Холидей, пусть браунинги
нас прикрывают!
- Пошли!
- За мной, Браво!
Пустите им дымка в лицо!
Манго, Сайкс, пригнитесь!
- Выкуривайте!
- Выкуривайте!
Приготовиться к отходу!
Идем!
Низом - к куче камней и через ворота!
- Альфа, сместите огонь от нас!
- Вас понял!
Линн, Фоу, доберемся до камней -
бросаем все силы на ворота!
Дайм, Крэк, пробирайтесь к раненым!
- Манго!
- Вас понял!
Это попадет в историю.
Что?
Я попаду в историю.
Черт!
Черт, это еще откуда?
Из того здания, на 2 часа!
Фоу, готовь гранатомет!
- Урой ублюдка!
- Понял, сержант!
Черт, Сайкс, пригнись!
- Он вон там!
- Черт!
Что за черт?
- Проверить здание!
- Черт.
Проверить здание!
Он ранен!
- Шрум ранен!
- Огонь по ублюдкам!
Достать этих уродов!
Очистить зону взрывной волны!
Идем, идем!
Очистить зону взрывной волны!
О да!
- Запиши на мой счет, ублюдок!
- Заткнись!
Крэк, пригнись!
- Ладно!
- Браво, за мной!
Проверим территорию. Манго,
Сайкс, прикройте нас.
Готовьтесь идти к Бриму. За мной.
Черт, Линн! Прикройте его!
Держись, сержант.
Врача!
Билли.
Эй, Билли.
Шоу кончилось.
Чувак, мы видели Бейонсе!
Да, ну мы теперь крутые!
Сержант, мне нехорошо.
Это все какая-то долбаная хрень.
Просто еще один
обычный день в Америке.
У нас 9 минут на очистку поля.
Уходите, парни.
Отвали.
Эй, я же сказал: прочь со сцены!
- Не трогай меня, мужик!
- Спокойно.
- Нам не сказали, куда идти.
- Да ладно.
Мне плевать. Здесь быть нельзя.
Второй тайм - через 9 минут.
Вот что я тебе скажу, Руфус.
Мы уйдем, когда ты у меня отсосешь.
Как тебе...
- Что за черт?
- Прекратите!
Отвалите!
- Эй, уймись!
- Что тут происходит?
Эти ублюдки не уходят!
У нас тут куча работы, блин!
Ну так и займитесь ею.
- Да что с вами?
- Все нормально.
Я поражен, что наши военные
ведут себя как...
Сэр!
Извините, сэр.
Разве так обращаются с гостями?
Это же герои Америки,
они здесь по личному
приглашению Нормана Оглзби.
Мы о них позаботимся, спасибо.
Идемте, ребята.
- Молодец, чувак.
- Здрасьте, девушка.
- Привет.
- Извините нас.
- Привет, парни.
- Ты мой лучший друг.
- Привет.
- Привет.
Неужели они вас бросили там одних?
А где ваша красивая форма?
Режиссеру нужно было
больше "боеготовности".
Как бы то ни было, ты и в этом красавчик.
Правда?
А ты потрясно смотрелась!
Этот твой прыжочек - класс.
- Да идем же!
- Что с ним?
Сайкс - впечатлительный парень.
Скучает по жене и детям.
Вы идете на такие жертвы.
Иногда я думаю: а заслуживаем ли мы их?
До встречи с тобой
я волновалась о пустяках
вроде странных звуков в моторе машины
или привычки кошки
моей соседки драть диван.
А вы на другом конце света,
воюете с теми,
кто с радостью всех нас
взорвал бы, и с концами.
Ну, этого мы и пытаемся не допустить.
Билли, ты появился в моей жизни, и...
Пять минут, девушки.
Черт, второй тайм начинается.
Давай не терять связи.
Да, то есть...
Да.
Обязательно.
Хорошо.
Доставай телефон,
я дам тебе свои данные.
Позвонишь и оставишь
сообщение со своими.
Признаюсь, не хочется тебя потерять.
- Как твоя фамилия?
- Цорн.
Да, она всем кажется забавной.
Это по-немецки "гнев".
Вас понял.
Пропущенный звонок от Кэтрин.
Это моя сестра.
- Так, а вот и ты.
- "Цорн".
Всегда в конце всех списков.
Я тебя запишу как "Гнев" -
будешь в начале.
- Милый.
- Фейзон, пора!
Мне пора.
Ребята, мне так жаль, простите.
Это я во всем виноват.
Я не знаю, что произошло. Простите.
Это наш косяк.
Вас должны были сразу вывести,
я вас прождал минут 20,
не знаю, что произошло.
Джош, ты слышал о драке?
- С рабочими?
- Стойте-ка.
Секунду. Что значит "драка"?
Спокойно, Джош, ничего страшного.
- Привет.
- Боже, я тебя обыскалась.
Я знаю, прости.
Ты же меня знаешь:
зависал с чирлидершами.
А, ну да.
Так, я на автостраде,
еду за тобой, понял?
Д-р Шаттен назначил время?
Он оставил сообщение.
- Кэт, ты правда думаешь...
- Не думаю - знаю. Верь мне.
Я не позволю этим ублюдкам
забрать моего брата.
- Над чем ты смеешься?
- Над тобой.
Надо тебя взять с собой.
Ты всех моджахедов замочишь.
Билли, ты собираешься сделать
правильную вещь.
Билли, это правильно.
Скажи, где тебя найти после игры?
Я приеду.
Ладно.
Подъезжай к желтой зоне погрузки.
- Черный лимузин "хаммер".
- Лимузин "хаммер"?
- Бог мой!
- Ну да.
Кэт, я не знаю.
Тяжело бросать парней.
Держись, Билли. Я скоро.
Люблю тебя.
Поднимите руки. Воздайте хвалу.
ПОДНИМИТЕ РУКИ
ВОЗДАЙТЕ ХВАЛУ
Пусть весь мир знает...
...что мы не сдадимся!
- Аллилуйя!
- Лузеры.
Все вместе.
Кому: Фейзон
Встретимся после игры?
Чувак, что с твоим глазом?
А что с твоим лицом?
Тревис, не связывайся.
Это же ребята из "Браво".
Откуда?
Ах, я о вас слышал.
Вы же знаменитые, да?
Скажите мне, "Браво",
как вы относитесь к геям-солдатам?
Раз пошли в армию - значит, они мужики.
Понял тебя, чувак.
Служба Родине и все такое.
Но чтобы мужики
сосали друг другу в окопах?
Это какой-то бред.
Может, поэтому
мы и получили пинка в Ираке.
Билли, этот парень
реально должен заткнуться.
- Что?
- Да.
Я вот что тебе скажу.
Давай-ка к нам.
Заляжем с тобой в окопе
и посмотрим, что будет.
Да ладно, мужик, я прикалываюсь.
"Не спрашивай, не говори". Я только за.
Мне все равно, геи вы,
бисексуалы или трансы.
Вы - герои Америки.
Нет? Ну как хочешь, не страшно.
Я все равно за армию. Вперед, Даллас!
- Вперед, парни!
- За Даллас!
- Нравится тебе, малыш?
- Да ладно.
- Хорошо тебе, да?
- Смешно, да?
- Ладно.
- Вот так.
- Эй, отпусти.
- Этому нас учат
на тренировках
в перерывах между отсосами.
- Эй.
- Вот так.
Расслабься.
Вот что случается,
когда перекрываешь ток крови к мозгу.
- Эй, перестань.
- Нравится тебе?
Ладно тебе, он же просто шутил.
Понравилось, парень?
Просто развлечение из разряда
"Не спрашивай, не говори".
- Сделайте что-нибудь.
- Спокойно. Убери руки.
- Вернись на место.
- Он же дышать не может!
- Крэк.
- Он гей?
Чертов ублюдок.
Эй, Тревис.
- Тревис, давай!
- Очнись!
Проснись и поцелуй меня, малыш!
- Очнись, Тревис.
- Всегда рад служить.
- Очнись, Тревис.
- Милый, очнись.
Тревис, очнись. Вставай, пойдем.
- Сержанты.
- Всегда пожалуйста.
Эй, захлопни варежку.
- Хотите что-то рассказать?
- Парень распустил язык.
Крэк провел с ним работу над ошибками.
Эй, детки, выпьем-ка!
Не терять остроты.
Вас понял.
Он что-то не в себе.
Он оправится, когда будет на базе.
- Я за остальных волнуюсь.
- Смотри.
Давай, Даллас!
Сержант, если бы у вас был выбор,
вы бы полетели назад?
В Ирак.
У меня нет выбора.
Так что это бессмысленный вопрос.
- А если бы был?
- Но его нет.
- А если бы был?
- Но его нет.
- Я просто так.
- Молчать!
Ты спрашиваешь,
хотел бы я иметь выбор, так?
Ну...
У нас его нет, сержант.
Именно, капрал Линн, нет.
Мы глубоко увязли,
и у нас есть только наш отряд.
Поэтому нам нужно
держать свое дерьмо при себе
и следить...
Надеюсь, новости хорошие, Альберт.
У нас мало времени.
Да?
Ты свободен для встречи?
Я - что?
- Конечно. Когда?
- Сейчас. С Нормом.
Альберт сказал,
Норм хочет снять наше кино.
- Вот это да!
- Что?
Альберт прорвался-таки.
Неужели этот врун все же сдержал слово?
Надеюсь, Хилари Суонк
- снова хочет играть Билли.
- Тихо.
Пошли, Билли. Уже идем.
Скажите м-ру Оглзби, что они здесь.
- Спасибо.
- Я ему скажу.
Ага.
Итак, ребята, вот какое дело.
Я говорил с Нормом. Ему интересно.
Он всецело за "Браво".
Хочет снять ваш фильм.
Еще бы. Его-то команда - отстой.
Он хочет все сделать как надо.
Единственная проблема - цена вопроса.
По сотне восьмерым -
- это очень много.
- Слышишь, Билли?
Что, сержант?
Похоже, нас накололи.
Дейв, не теряй веры.
Норм - он же не Санта-Клаус.
Нам об этом известно.
Вообще, они даже думают
привлечь только вас двоих,
- а остальных не брать.
- Нет.
Я так и сказал. "Браво" чтят кодекс воина.
Вы никого не оставите.
Хоть немного уважения, Альберт.
У меня его полно, Дейв.
Я на вашей стороне. Не парься.
Я не парюсь. И Билли тоже.
- Правда, Билли?
- Абсолютно, сержант.
- Он не парится.
- Ладно, будьте со мной.
Я вас проведу куда надо.
Вот что они предлагают.
Сразу вы денег не получаете,
зато после подсчета прибыли
вам выплатят процент.
Сколько?
Немного.
- 5 500 в зависимости от прибыли.
- Пять с половиной тысяч?
Ты говорил о сотне тысяч сразу.
Я говорил "возможно".
К вам был большой интерес.
Но уже прошло две недели.
Это в Голливуде как два года.
Мне тяжело это говорить,
но люди забывают.
"Люди забывают".
Люди забывают.
Все поддерживают нашу армию.
Все так гордятся нашей армией.
Пока дело не доходит до денег -
тут всё сразу упирается
в чей-то скромный бюджет.
Разговоры - ничто, я это понял.
Зато деньги - всё.
Я боюсь за нашу страну, ребята.
Нам всем следует за нее бояться.
Я согласен, Дейв. Честно.
Ну да, конечно.
Так это лучшее предложение?
Это единственное предложение.
Позвоню парням.
Холидей.
Спроси парней,
согласятся ли они на 5 500 каждому.
...Каждому, ребята. Что думаете?
- Да пошел он!
- Пусть поцелует меня в зад!
Ты что думаешь, Билли?
Что нам делать?
- Я...
- Слушай, Дейв...
Если думаешь, что справишься лучше,
пойди и поговори с ним.
Идем.
М-р Оглзби.
У нас дыра в обороне!
- Зачем группировка, когда тут джет-свип?
- Ну да.
Они были в зоне 2.
Нужно было разыграть схему 494.
- Это наша схема.
- Схема 494. Пас через блок.
Господа, приветствую вас
в оперативном центре.
Прошу прощения за сегодня.
Не самый лучший наш выход.
Ненавижу проигрывать.
Я бы лучше себе мизинец отрезал.
Что ж...
Может, в 4-м периоде
они переломят ситуацию.
Альберт, ты рассказал ребятам
о наших планах по фильму?
- Конечно.
- Нужно признать,
многие разочаровались в этой войне.
Они забывают о том,
ради чего стоит сражаться.
Сядь, прошу тебя.
Думаю, история "Браво"
воскресит в людях былой энтузиазм.
Я не хочу снять просто хороший фильм.
Я хочу снять нечто грандиозное.
И вы думаете, что сможете?
Прошу прощения?
Вы сможете такое снять, сэр?
Вы хотите купить права
на нашу историю за 5 500.
По-моему, это мелочевка.
Да моя бабушка может
дойти до банкомата и перебить вашу цену.
При всем уважении, м-р Оглзби,
это как-то несерьезно.
Докажите, что вы значимый игрок.
Оглядись, сынок.
Оглядись и подумай о том, что ты видишь.
Хорошенько присмотрись...
И скажи мне, значимый ли я игрок.
Нам нужна максимальная гибкость,
чтобы снять этот фильм.
Вы рискуете не больше,
чем другие инвесторы, включая меня.
Разрешите сказать откровенно?
Вы и до этого были откровенны.
Мы солдаты, сэр.
Нам кажется, что в нашей жизни
и так достаточно риска.
Я понимаю, что сто тысяч
может быть слишком
оптимистичным расчетом,
но после всего пережитого
мои люди не заслужили,
чтобы их недооценивали.
Если вы найдете в себе смелость...
Сержант Дайм, мое предложение в силе.
Возможно, это не так много,
как вы надеялись,
но я слышал,
что у вас нет других предложений.
Думаю, кое-что -
это все же лучше, чем ничего.
"Кое-что" - это здорово.
Даже великолепно.
Просто...
Не знаю, сэр.
Это очень печально.
Мы думали, что мы вам нравимся.
Вы мне нравитесь.
Даже очень.
Я очень высокого о вас мнения.
Видишь, Билли? Мы ему нравимся.
Так нравимся, что он решил нас наколоть.
Так, нам с сержантом нужно побеседовать.
Тебе туда не нужно, Билли.
Пусть сержант Дайм остудит пыл.
Вы нас не оставите на минутку?
Дайм прямолинеен. Я это уважаю.
Хотя его выражения мне и претят.
Я буду с тобой откровенен, хорошо?
У нас свободная страна.
Да. Самая свободная в мире.
Но свобода
предполагает ответственность.
То, что вы сделали тогда в Аль-Ансакаре,
было снято на камеру, Билли.
Для многих в этот день
война стала реальностью.
Для нас она всегда была реальна, сэр.
- Нам это и без камер понятно.
- Конечно.
Мне никогда не выпадало
таких испытаний, Билли.
Молодые люди в огненном жерле войны.
Я так и не попал во Вьетнам.
Вы узнали нечто, что другим и не снилось.
Боевая дружба,
привкус смерти во рту,
враг, обмякающий
при последнем повороте ножа.
В общем,
что я пытаюсь сказать:
я даже представить не могу,
каково тебе приходится.
Спасибо за понимание, сэр.
Стоять на пьедестале героя -
тяжелое бремя для молодого парня.
Мне все время кажется,
что мое мнение никому не важно.
Сочувствую.
Но ваша история, Билли...
Вы должны понять,
что она больше не ваша.
Она принадлежит всей нации.
На таких историях основана наша страна.
Взять хоть наш прекрасный Техас -
здесь скот, земля, нефть.
Эти вещи сделали нас богатыми.
Но дух Техаса создала
история наших ребят,
которые доблестно сражались при Аламо.
Так же и с этой войной.
В основе ее - идеи.
Ваша битва предзнаменует
победу Америки над терроризмом.
"Браво" - это все мы.
И потому ты должен убедить ребят
принять мое предложение.
Рад, что вы вернулись, сержант Дайм.
Мы с Билли тут побеседовали.
Он неправ, сержант.
Кто неправ?
Вы, м-р Оглзби.
То, что я сделал... мы сделали, -
это не какая-то там идея.
Это наша жизнь.
Вы понятия не имеете, какая она.
Вы хотите вылепить из нее что-то другое.
Мы бы не стали с вами работать,
даже если бы вы не были скрягой.
Да моджахеды нас
больше уважают, чем вы.
Иногда ничего - лучше, чем кое-что.
А что касается Аламо...
Мексиканцы там надрали Техасу зад.
При всем уважении, сэр.
"Браво" сказали свое слово, сэр.
Идем, Билли.
У нас больше нет здесь дел.
- Сбор в зоне погрузки.
- Я сообщу водителю.
Эй, Билли!
- Спасибо.
- Ага.
Эй, Билли.
Я решил сделать перерыв на уборную.
Дать Норму немного пространства.
Я хочу тебе сказать, Билли:
то, как ты поставил на место
этого заносчивого болвана, -
в моем мире это достойно хорошего кино.
Не знаю, может, я чушь нес.
Для большинства из нас
кое-что и правда лучше, чем ничего.
Нет. Вы должны делать то, что правильно,
а это было неправильно.
То, через что вы проходите,
нам здесь никак не понять.
А нам нужно это понять.
Всей стране это нужно.
Да.
Прости, что запорол сделку.
Я знаю, как много ты работаешь для нас.
Нет. Получить предложение непросто.
Но еще сложнее - принять решение.
И это ваше дело.
Мы своего добьемся
и сделаем все правильно.
Мне нужно начать мыслить нестандартно.
Да я в Китай полечу, если надо будет.
А вы, ребята, просто берегите себя.
Скоро свяжемся.
У меня все схвачено. Все путём.
- Простите, ребята.
- Да ничего, брат.
Я знаю, ты хотел как лучше для нас.
Один за всех.
Ты молодец, Билли Линн.
От: Фейзон
Да! - Где ты?
Кому: Фейзон
Желтая зона погрузки
- Все хорошо, Билли?
- Да, я в норме.
Да пошли они все. Не нужно нам это кино.
После фильма с "Браво"
эта война станет такой популярной,
что они нас вообще из Ирака не выпустят.
- Сержант, майора Мака нигде нет.
- Придет.
Вон опять те мудаки.
- Эй!
- Стойте, ребята!
- Иди сюда!
- Назад!
- Иди сюда!
- Ребята, назад.
- Идемте.
- Все за работу.
Они того не стоят. Идемте. Все в порядке?
- За работу!
- Никто не пострадал?
Джош, где твоя экипировка?
Ты о чем?
Ты теперь с "Браво", мужик.
- Ты один из нас. Летишь в Ирак.
- Давай с нами,
- ты мне нравишься.
- Нет уж.
Ладно, я его положу к себе в багаж.
Джош, ты должен научиться воевать.
- Привет. Ты где?
- У желтой зоны погрузки.
Я недалеко, подожди.
Я тебя вижу!
Ну почему тебе нужно уезжать?
Долг превыше всего. Служба зовет.
Сам не верю, что говорю это.
Ты мне нужен, Билли Линн.
Забирай. Я весь твой.
Я бы очень хотела.
Хочу провести с тобой
все время, что смогу.
Малышка...
Я уже готов с тобой сбежать.
"Сбежать"?
Но вас же отправляют на задание.
Ты же герой. С наградами.
Ну да. Конечно.
Я пошутил.
Мне предстоит долгий путь, так что...
Думаю, мне пора.
Я буду за тебя молиться.
- Молчи.
- Я думал, мы тебя потеряли.
Нет?
Отсоси! Кучка уродов!
Я тебя убью, ублюдок!
Отвали от меня!
Я попаду в историю.
Парни!
Отцепись от меня!
Все назад! Спокойно!
Отцепись.
Сержант?
Сержант?
Вывести их!
Прикройте подходы к дому!
Черт, Линн!
Он умер, сержант.
Очнись, приятель.
Давай же, Шрум.
Я знал, что ты это сделаешь.
Я знал, что это будешь ты.
Я так тобой горжусь.
Эй, Билли, ты еще с нами?
Да, сержант.
Я вас не подведу.
Хорошо. Ты мне нужен, Билли.
Поможешь мне
сохранить жизнь этим клоунам.
Пошли.
Итак, второй отряд, выдвигаемся!
Ребята, ваше снаряжение и мячи
уже в машине.
Рады были вас принять.
Ты крутой чувак, Джош.
И снова назад.
Минутку.
Привет.
Похоже, так и умру девственником.
Очень смешно, Билли.
Я возвращаюсь, Кэт.
Отлично. Возвращайся.
Разнести чужую страну легко.
Нелегко постоять за свою.
Это могут только герои.
Это несправедливо, Кэт.
Да, несправедливо.
Справедливости вообще нет.
Я не герой, Кэт.
Я солдат.
Этому меня учил Шрум.
Там мое место.
Я не говорю, что это правильно,
но это и не неправильно.
Просто такова действительность.
Я бы хотел как-нибудь
заставить тебя гордиться мной.
Я и так горжусь.
Я тебя люблю.
Ты снова здесь, Билли.
Да.
Думаю, всегда был.
Последние две недели я думал,
что знаю что-то.
Что-то, чего не знают гражданские.
Но знаете что?
На самом деле всем заправляют они.
Это ведь я воевал на той войне,
но это все равно их война, да?
Это их кино.
Мы инфантильная нация, Билли.
Чтобы вырасти, нам нужно куда-то уехать,
а иногда и умереть.
Сейчас твой черед расти.
И не забывай:
твоя пуля уже выпущена.
Да.
Я готов, сержант.
Люблю вас.
И я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Люблю тебя, чувак.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Что я должен сказать?
Я тоже тебя люблю.
Мы готовы. Поехали.
- Да уж.
- Заберите нас отсюда.
Да, пока нас не убили.
Отвезите нас в безопасное место.
Отвезите нас назад на войну.
Отвезите нас домой.
Пристегните ремни, дамы.
 

////////////////////////////