Чтобы они могли встретить рассвет (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

That They May Face the Rising Sun (2023)

ирландская драма режиссера Пэта Коллинза, основанная на одноименном романе Джона Макгахерна. Фильм повествует о жизни супружеской пары, вернувшейся из Лондона в родную ирландскую деревню в 1980-х, показывая течение жизни через смену времен года, местные обычаи и судьбы соседей

Все фразы и цитаты

"...в мерцающем полумраке,
в который, как в сон,
погрузилась комната,
вместе с деревьями, полями
и догорающим в небе закатом.
В этом мягком свете...
комната словно увеличилась,
и всё наполнилось покоем".
Хозяева?
Хозяева?
- Джеймси!
- Скучные вы люди.
Простоял тут некоторое время
и не слыхал ни о ком
ни хорошего ни плохого.
Дайте же старику присесть.
О, боже.
Вы замечали, что хотя тело дряхлеет,
в душе ты по-прежнему молод?
Лишь когда стареем, мы понимаем,
что старые такие же, как молодые.
Откуда нам знать?
Мы ещё не повзрослели.
Можешь себя обманывать,
но меня не обманешь.
- Будем, Джеймси.
- Будем, Кейт.
Удачи, Джо.
Все отметили,
что вы опять пропустили мессу.
Вы же знаете, что мы неверующие.
Кейт, да кто из нас верующий?
Тогда зачем вы ходите в церковь?
Я хожу поглазеть на дамочек.
Пообщаться с другими лицемерами
и посмотреть на представление.
- Что у вас нового?
- Ничего, пришёл тут поживиться.
- Новость одна: кукушка вернулась.
- Это прекрасная новость.
- Как там родные?
- Хорошо, Кейт.
Джим и Люси летом едут
за бугор вместе с мальчиками,
- а Мэгс побудет с нами.
- Здорово.
- Да.
- И куда?
Галопом по Европам.
Франция, Греция, Испания...
Точно не знаю.
Как справляешься
после смерти Питера?
Нормально справляюсь.
Значит, остались Джози с дочкой и ты?
Ага.
Билл, как думаешь,
Джози снова выйдет замуж?
Не твоего ума дело, Джеймси.
Джо, курево есть?
Конечно.
А огонь?
Берите все.
Хорошо тут у вас,
но мне пора сваливать.
- Удачи, Билл!
- Я вас провожу.
Сурово вы с Джеймси.
Дофига любопытный.
Ни души.
Удачи, Билл.
Когда он её уже закончит, Кейт?
У вас ангельское терпение.
Передавайте привет Мэри.
- Передам, передам.
- Удачи вам.
И тебе, Джо.
Обожаю запах жареного ягнёнка.
- Жена дома?
- В Лондон собирается.
Во вторник едет галерею проведать.
- Повезло тебе.
- Она любит Лондон.
Это хорошо.
И для тебя большое облегчение.
В смысле?
Скажи,
если говоришь со стеной,
она тебе отвечает?
Ну что, я прав или нет?
Приятно иногда побыть в тишине.
А, Кейт!
Ты меня спасла.
Думал, что проторчу с ним весь день.
Рада вас видеть.
Как дела в гараже?
Потихоньку.
Всё тут.
Всё тут.
Подумываю его закрыть.
- Гараж?
- Да.
Почему?
Пора уже на покой.
В этом году троих друзей схоронил.
Однокашников.
А я всё скачу, что твой ягнёнок.
- Ты это с кем-то обсуждал?
- Нет.
Лишь с хозяйкой отеля
парой слов перекинулся.
- Миссис Макгвайр?
- Угу.
Не спеши с решением.
Может, ещё передумаешь.
Я тоже так считаю.
Знаешь...
дождь льёт,
солнце светит,
трава растёт,
дети стареют и умирают.
Таков священный порядок.
Все это осознают,
но боятся даже прошептать.
"Дни были однообразны.
Но в них, как подземная река,
струилось чувство,
что наступит время, когда они
будут вспоминаться с ностальгией.
Как самые счастливые
и мирные в их жизни".
Мэри!
Нежнее.
Попробуй так.
Хорошо.
А теперь скатывай.
Наконец-то загнали.
Вижу, вы ей пользуетесь.
Хорошо эта рухлядь работает?
Превосходно, Патрик.
Вы отлично потрудились.
А собственное хозяйство
наладить не получается.
Сапожник без сапог.
Сколько она уже пашет?
- Пять или шесть лет.
- Так долго?
Вы неплохо прижились.
Для пары, идущей против течения.
Мы договорились, что вернёмся,
если нам здесь не понравится,
но чем дальше, тем лучше.
Думаю, со стороны
это выглядит странно.
Есть большая разница
между приезжим и местным.
Честно говоря,
я так часто бываю вдали от дома,
что начинаю чувствовать себя чужим.
Может, стоит вернуться?
Полагаю, да.
Знаешь, со времён моей юности
народу тут порядком поубавилось.
Тогда вся округа кишела людьми,
а скоро не останется никого,
кроме камышниц и лебедей.
Что и говорить:
народ у нас тут тёмный.
Не видит дальше своего носа.
К нам все очень добры.
Как насчёт Джеймси и Мэри?
А вы? Вы тоже хороший сосед.
Я всего лишь местный шут.
Забавные вы, ирландцы.
Вы не принижаете других -
вы принижаете себя.
Никакой вы не шут.
Вы столько для нас сделали.
Печь, студия...
Не представляете, как я это ценю.
Можешь присесть ненадолго?
- Давай нормально потрындим.
- Можно дело делать и говорить.
Тяжко одновременно свистеть и жевать.
Как думаешь, твои картинки
когда-нибудь окупятся?
Сомневаюсь.
Зачем тогда рисуешь?
Думаю, я этим занимаюсь
для саморазвития.
Почему у вас нет детей?
В мире и так хватает людей, Патрик.
- Патрик!
- Джо.
Как делишки?
Прости, что как снег на голову.
Мы всегда вам рады, Патрик.
- Как поживаете?
- Дел по горло.
Заказами на месяцы вперёд завалили.
Слышал, ваш брат заболел.
Ему крышка, парень.
Эдмунд своё отбегал.
Из больницы уже не выйдет.
Жаль это слышать.
Здоровья ему от нас.
Очень приятный человек.
Надо его проведать.
Меня самого к нему с трудом пускают.
Какими судьбами?
Пора бы поработать
над треклятым собором.
Вам поди уже напевают.
Мы никуда не спешим.
Уверен, Джеймси мне
дочиста кости перемыл.
Сегодня хоть что-то да сделаю.
Лады?
Сколько каркас стоит?
Где-то два года. Чёрт...
Вы и правда не спешите.
Ну, есть-пить не просит.
Такое нечасто услышишь.
Надо заменить подгнившие доски.
Два раза отмерь, один отрежь.
Ну вот, как влитая.
Всё.
Прибиваем.
Готово.
Ну и?
- Писательство тебя кормит?
- Когда есть вдохновение.
Галерея Кейт тоже кое-что приносит.
Вдвоём как-то справляемся.
И у нас хватает времени,
чтобы поддерживать это место.
То есть, вы счастливы?
Это ты хочешь сказать?
У нас есть здоровье.
Мирная жизнь.
Любимая работа.
Чего ещё можно желать?
- А вы счастливы?
- Я в заднице.
Часто не понимаю,
кто я и зачем живу.
Вот почему я любил актёрство.
Хотя бы знаешь кем должен быть.
Полагаю, куда проще,
когда в банке две селёдки.
Думаете?
Есть какие-нибудь планы на этот счет?
Боже, староват я уже для шашней.
Кому я сдался?
"Старый холостяк с домом,
полным палок, ищет спутницу жизни".
- Никогда не знаешь.
- Нет, спасибо.
Вот чего я хочу.
Мирной жизни.
Какого хера мы не додумались
обработать древесину,
прежде чем сколачивать?
На что уставился?
На то, как стропила обрамляют небо.
Квадрат окна...
куда интереснее открытого неба.
Человечнее.
И вдруг из этого кусочка вырастает целое.
Когда-то сажали и за меньшее.
Джонни.
Джонни!
Наш мальчик вернулся из Англии.
Прибыл для несения службы.
- С возвращением.
- Приятно быть дома.
- Джонни.
- Джо.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
Пойди в дом и сообщи Кейт.
Скажи, чтобы не хлопотала!
- Они ещё здесь?
- Живее всех живых.
Не думал, что задержатся.
Уедут только вперёд ногами.
Они что-нибудь делают на ферме?
Справляются.
Твой брат им очень помогает.
К каждой твари здесь относятся
как к королевской особе.
Кот скоро встанет на задние лапы
и начнёт заказывать завтрак!
И, пожалуй, ванну на субботу.
А она сидит и без конца рисует.
Она, наверное, носит бриджи.
В Англии все женщины носят бриджи.
А мужики так затюканы, что им плевать!
Если и носит, его это вряд ли колышет.
Та ещё парочка.
Идём. А то подумают,
что мы их обсуждаем.
Говорят, им здесь нравится
тишина и пение птиц.
Послушай эту блядскую тишину
и попробуй не поехать кукухой.
Смородиновый ром!
Не стоило.
Эта бутылка ждёт вас из года в год.
Потрясающие сэндвичи, Кейт.
Отличное мясо.
В Англии нет хорошего мяса.
Как поживаете?
Всё отлично.
Англия особо не меняется.
У них есть определённый
порядок действий.
Почти как по нотам.
Не то что у нас.
Никогда не знаешь,
что ирландец сделает дальше.
Даже он сам не знает.
Держи.
Патрик был лучшим из нас двоих.
- Публика со смеху писалась.
- Да, мы были хороши.
У нас был прекрасный дуэт.
Когда тут было много народу,
мы постоянно выступали.
Как сейчас помню тебя
в "Удалом молодце".
"А мне плевать,
хоть повесь ей мешок на спину,
и пусть моллюсков
собирает до самой смерти.
Мы с сыном теперь
пойдём своей дорогой.
Эх, и весело же будет
травить байки про сброд,
что живёт в Мейо,
да про здешних дураков. Идём!"
"Мне идти с тобой?
Что ж, я пойду.
Но как победитель с рабом-язычником.
Ступай вперёд!
И с нынешнего дня
ты станешь мне варить овсянку
и чистить картошку.
Ибо отныне я победитель во всех боях.
Ступай, кому говорят!"
- "Ты это мне?"
- "Ни слова больше.
- Шагай вперёд!"
- "Слава тебе, Господи! Я опять спятил".
Браво, Пат, ещё могёшь.
Эх, где ты юность знойная!
Всё ещё на "Форде"?
Всё там.
Сейчас работаю в столовой.
Мою полы и чищу туалеты.
Это вряд ли можно назвать работой.
Боже.
Столько местных были вынуждены
уехать в Англию или Америку,
а ты бросил достойное ремесло рыбака,
чтобы подтирать за англичанами!
Самая большая ошибка в твоей жизни.
Патрик никого из нас не щадит.
Я рублю правду-матку
без всяких исключений.
Такой подход не всегда лучший.
А какой лучший?
Доброта?
Понимание?
Сочувствие?
Такт? Может, любезность?
Выбрось это на улицу.
К вашим услугам.
Из тебя бы вышел неплохой актёр, Джо.
Надо было принести пепельницу.
Я пойду. И ещё долго не вернусь.
У тебя будет полно времени,
чтобы закончить пропитку.
- Я с тобой.
- Наилучшие пожелания Эдмунду!
Возвращайтесь к своей мирной жизни!
Передайте привет Мэри и Джеймси.
Возможно, мы вечерком заглянем.
Хорошо. Спасибо, Кейт, спасибо.
Спасибо, Джо.
Простите, простите.
Вот это представление.
Слыхал когда-нибудь подобное?
Что за фигню он городил?
"...и они пошли вместе
по просёлочной дороге,
чьи обочины были в летнем убранстве
из цветущих наперстянки,
земляники и дикого гороха.
Воздух наполнял сосновый аромат".
Что-то пишешь?
Стараюсь.
Роман? Последний был потрясающим.
И настоящим хитом.
Спасибо, Боб.
Возможно, роман.
Пока не знаю, что получится.
Ну, и о чём он?
Слушай, если ты не против,
я бы не хотел это обсуждать.
Конечно, без проблем.
Боб! Наконец-то ты до нас добрался.
Рад, что наконец выбрался. Я же обещал.
Прекрасное место.
Кейт, мой визит не исключительно дружеский.
Меня повысили.
Национальная галерея,
европейская коллекция.
Поздравляю!
Когда это случилось?
До сих пор я хранил это в секрете.
Естественно, я в восторге.
Большой шаг в карьере.
Ты это заслужил.
А что будет с галереей?
Отчасти поэтому я здесь.
Это наше совместное детище,
но мне пора двигаться дальше.
На мой взгляд, мы сможем
сохранить её лишь в том случае,
если ты вернёшься и займёшься ею.
Или придётся продать.
Не волнуйся, время ещё есть.
Я приступаю в мае следующего года.
Отпусти меня, Кейт.
Я отдал ей пятнадцать лет,
пять из которых в одиночку.
- А тут такая возможность.
- Да, разумеется, я понимаю.
Конечно.
Сейчас отвечать не нужно.
Разумеется, тебе нужно подумать.
Это ведь предполагает возвращение.
Или вы хотите остаться здесь?
Там кто-то пришёл.
Это Билл.
- Билл, как дела?
- Хорошо, Джо.
- У нас гость из Англии.
- Тоже хорошо.
- Я насчёт автобуса.
- Какого автобуса?
До Каррика. Отец Конрой
по вторникам пенсионерам помогает.
Он подошёл ко мне вчера после мессы
и спросил, не хочу ли я поехать
помочь Майку и Пату со стариками.
Конечно, я сказал, что охеренно рад.
Отличная новость, Билл.
Автобус завтра будет ждать
в конце просёлочной дороги.
Хотите, чтобы я вас проводил?
Было бы здорово. Почему нет?
Можете заглянуть на обратном пути?
Простите, сейчас пригласить не могу.
Замётано!
У Билла завтра важный день.
Едет в город помогать старикам.
Рада за Билла. Ему понравится.
Знаете, он напоминает персонаж
русского романа. Вам не кажется?
- Он не из романа.
- Он местный.
- Он фермер?
- Батрачил на фермера.
- "Батрачил"?
- Работал практически бесплатно.
В его случае лишь потому,
что ему "повезло" родиться вне брака.
В стране полно таких
несчастных, как Билл.
Дело не только в том,
что мы создали её с нуля,
хотя это много значит, а в...
В чём?
Галерея как бы автоматически
связывала меня с Лондоном.
- Знаю.
- Если продать...
Для поддержания связи с друзьями
галерея не требуется.
Знаю, но у меня не будет
повода чаще выбираться.
К чему ты сейчас склоняешься?
Мне не хочется терять галерею.
Но мы уже здесь прижились.
И такое чувство, что просто
проживаем день за днём.
Разве это не прекрасно?
Жить день за днём.
Трудиться.
Мы же за этим приехали?
Поэтому покинули Лондон?
Слушай, просто...
обдумай всё не спеша.
Да.
Где мне сесть, Джо?
Не стоит из-за этого переживать.
Просто заходите в автобус
и садитесь на любое место.
Вы справитесь.
Какая изумрудная зелень.
Красота.
Джеймси сказал, у вас гость из Англии.
Да, Боб из лондонской галереи.
Вы, наверное, рады.
Вот вам ещё одна.
Умницы.
БЕГСТВО В ЕГИПЕТ
- Открытка из Италии?
Шла целую неделю.
"Её лицо казалось отражением
сонма чувств и размышлений.
Словно она стремилась
взять и собрать воедино
эти беспорядочно меняющиеся годы.
Но как можно взять и поцеловать время?
Оно бесплотно".
Давненько я Патрика не видел. А вы?
Ну, с самых похорон.
Чьих похорон?
Эдмунда.
Эдмунд умер?
Уж две недели как схоронили.
Вы не слышали?
Нет, ни слова.
Если б знали, обязательно пришли.
Чёрт, надо было на мессы ходить.
Могли бы нам сказать.
Я хотел, но Патрик
сказал вас не беспокоить.
"Беспокоить"?
Твою налево!
Не стоило его слушать.
Прости, Джо, мне жаль.
Нужно было тебя известить.
Теперь это уже неважно.
Прости, Джо.
- Как дела, Фрэнк?
- Джо.
- Привет, дядя.
- Джозеф!
Лёгок на помине.
- Хотел меня видеть?
- Да.
Ступай за мной.
Прикрой-ка дверь.
В общем...
Полагаю, ты заметил, что между мной
и хозяйкой отеля завязалась дружба?
- Миссис Макгвайр.
- Она самая.
Сьюзан.
Короче говоря, мы решили пожениться.
- Пожениться?
- Да.
Но пока ещё ничего не готово.
Поздравляю!
Иди к чёрту.
Знаю, что ты думаешь.
Нет, я правда очень рад за тебя.
Молодец.
Мне нужен свидетель.
Конечно, сочту за честь!
Чёрт, никогда не думал,
что однажды скажу это.
Отличная новость!
Осторожно, не спеши.
Просто толкай вперёд.
Не так быстро.
Хорошо. До предела в палец не упирайся.
Да, вот так.
Не спеши.
- Простите, Джеймси.
- Ничего страшного.
Вот.
Получается.
Ничего не изменилось
со времён Адама и Евы.
Конец обрезать или вплести?
Обмотай вот так. Используем,
когда начнём следующий ряд.
- На сегодня достаточно.
- Ладно.
"Лето кончилось.
Зима ещё не настала.
Листья опадают.
Стручки дикого гороха
на обочинах почернели.
Терновник на берегу оделся в синее.
Несобранная ежевика заплесневела.
Листья живой изгороди из шиповника
окрасились в коричневый, красный и жёлтый.
Весь мёд был собран.
Несколько чудесных дней
рябины сияли красно-оранжевым
в озёрном отражении.
А затем все до единой подверглись
шумному нашествию птичьих стай,
и трепетали от жадной, бурной жизни,
пока не были объедены подчистую".
Там Джеймси пришёл.
Что-то случилось.
- Джеймси.
- Джо.
- Как дела?
- Плохо, Джо.
- Да?
Бедная Мэри в отчаянии.
Глаз не смыкает с тех пор, как пришло.
Джонни дали пинка по зад,
и он возвращается к нам.
Жить? Насовсем?
Что будете делать?
Мэри его не примет.
А вы что думаете?
Не прогонять же его, как собаку.
- Загвоздка.
- Угу.
Напишите ему.
Скажите, что это не вариант.
Не знаю с чего начать, Кейт.
Не знаю.
Джо может написать за вас.
Это его ремесло. Он в этом хорош.
А вы перепишите и отправите.
Ну что, Джо?
Напишешь письмо за нас?
Могу попробовать.
Слава тебе, Господи...
Хорошо иметь грамотного соседа!
"Дорогой Джонни, спасибо за письмо.
У нас, слава богу, всё хорошо.
Жаль, что тебя уволили с "Форда".
Ты, наверное, шокирован.
Мы с Мэри обсудили твою проблему,
и, хоть мы и были бы рады,
чтобы вы вернулся навсегда,
не думаем, что это возможно.
Джим и Люси с детьми
часто нас навещают
и занимают все свободные
комнаты, когда гостят.
Если ты останешься,
для них не хватит места.
Но на праздники
мы всегда тебя примем,
если захочешь приехать.
Надеюсь, ты поймёшь, Джонни.
Мэри очень любит тебя
и сожалеет, что мы не можем
предложить большего,
но в доме будет слишком тесно.
Уверены, ты скоро
найдёшь другую работу
и вновь встанешь на ноги.
Всего наилучшего, Джеймси.
Твой брат".
"Желаем всего наилучшего.
Желаем тебе всего наилучшего, Джеймси".
"Говорят, до конца следующего года
в каждый дом проведут телефон,
и больше не придётся писать письма".
Патрик?
Патрик?
Чего тебе?
Зашёл проведать. С Рождеством.
Ох это Рождество...
Всех превращает в идиотов.
Принёс вам подарок.
Что это?
- Бутылка.
- Для чего?
- От боли.
- Какой нахер боли?
Чёртов пройдоха.
Уговорил.
Спасибо.
Вот.
Пойди разожги камин,
пока мы не околели.
С Рождеством, Патрик Райан!
Надо будет как-нибудь
достроить этот твой собор.
Явно не сегодня.
- Всё хорошо?
- Я плохо выгляжу?
Как всегда.
Не напрягайся, я шучу.
Надо причепуриться.
Иду в гости к кузенам.
В этом году... без Эдмунда.
Мы вам искренне соболезнуем.
Ага.
Новую книгу выпустил?
До этого ещё далеко.
Надо думать.
И о чём она?
Сам пока ещё не знаю.
Там что-нибудь происходит?
Или очередная нудятина?
Ничего драматичного.
Обыденные вещи.
Обыденности мне и так хватает.
Лучше что-нибудь воодушевляющее.
Крики, драки, слёзы...
В подобных книгах нет недостатка.
Ты вроде в семинарии учился?
Да, но ушёл через год.
Зря, это дело как раз по тебе.
Кстати, Джеймси и Мэри
уехали в Дублин на Рождество.
Не завидую я бедному Джиму.
- До самого Нового года.
- Чтоб меня!
Они его доконают.
Это ты сочинил для них письмо?
Нет.
Но мы это обсуждали.
Полагаю, для всех будет лучше,
если он не вернётся.
Похоже, всё получилось.
Ага.
Как по нотам.
Ну как?
- Тип-топ.
- Хорошо.
Отчаливаем.
Ох, скорей бы весна!
- А что будет весной?
- Конец сраной зимы.
Давай-ка подбросим сена жене и детям.
Костюм надо беречь.
Доставай.
- Сколько охапок?
- Две-три будет достаточно.
Полагаю, они не больше нас с тобой
осознают разницу
между жизнью и смертью.
Вы слышали, что мой дядя женится?
Ёшкин кот!
Не было ни пенни да вдруг фунт.
Утыкал его, поди,
подколами, что твоего ежа.
Вас точно не нужно подвезти?
Могу быстро сгонять за машиной.
Нет, брат.
- Передавай привет Кейт.
- Передам.
С Рождеством, Патрик.
Ничуть. Ей никогда
не надоедает возиться с внуками.
А на Рождество вообще
домой можно не ждать.
Обожаю Рождество.
Объедение, Кейт.
Джо готовил.
Как дела в Лондоне, Кейт?
Мы побеждаем?
Год был замечательный.
Приятно слышать.
Ведь если мы побеждаем,
то кто-то проигрывает.
Покурим, Билл?
А как же!
Сигары не курят взатяг, Билл.
Билл.
Браво!
Я прочитаю за вас.
"С какой стороны у курицы
больше всего перьев?"
- Не знаете?
- Не знаю.
Снаружи!
Да, Билл, совершенно верно!
Браво.
"Зелёное и звучит как скворец?"
Без понятия. Билл?
- Я тоже.
- Огурец.
Что за дурацкая шутка!
"Слушая два дорогих его сердцу голоса,
он вспоминал полдень, бой часов,
весёлую приятную компанию,
прогулку по берегу...
Нахлынувшие чувства подсказали,
что это, наверное, и есть счастье.
Но лишь эта мысль пришла
ему в голову, он её оттолкнул.
В счастье нельзя
копаться и тревожить его.
Тем более, постичь до конца.
Пусть протекает незаметно,
в собственном медленном темпе,
если оно тебя посетило".
Прости, если отвлекаю.
Решил, это тебе не помешает.
Спасибо.
Сколько ты уже выпил?
Всего четыре или семь.
Классные фотки.
- С Новым годом.
- С Новым годом, Кейт.
Справа придвиньтесь поплотнее.
Спасибо. И слева тоже.
Пусть вам будет тепло и уютно.
Чудно. И никаких серьёзных лиц.
Снято!
Держи, Билл, приятного.
Я пашу их поля, строю им дома,
хороню их покойников...
Надо иметь три пары рук,
чтобы обслужить всех мудней.
Он сегодня в ударе.
Он фанфарон. Счастлив лишь
когда все смотрят ему в рот.
- Как ты, Фрэнк?
- Джо.
- Джеймси.
- Фрэнк.
Отлично выглядишь.
Жена принарядила.
- Хороший день.
- Отличный.
Держу пари, ты не думал,
что доживёшь до этого, Фрэнк.
Это было как снег на голову.
Теперь ты будешь заправлять гаражом?
Постараюсь.
- Удачи тебе.
- Спасибо, Джеймси.
- Всего наилучшего.
- Спасибо, Джо.
Мне приснился чудесный сон,
И я проснулся с улыбкой,
Мне снилось, что я вернулся
В милую сердцу Ирландию.
Я видел берега Лох-Аллена
И окрестные долины,
Я был в родном Литриме,
Где Шэннон струит свои воды.
И это меньшие из радостей,
Что мне пришлось оставить.
Вот они, мои горы,
Вот он, мой глен,
Места моего детства,
Я вновь вижу вас...
Вокруг полно красоток,
Но меня им не соблазнить,
Ведь там, в графстве Тайрон,
На севере, в Оме,
Меня ждёт моя любовь.
Она носит моё кольцо
и говорит подругам, что мы поженимся,
Но самое главное, она говорит,
что счастливее не бывала.
Ах я везунчик!
Не знаю, что она со мной сделала,
Но я больше ни на кого не смотрю,
Девчонка из Ома,
что в графстве Тайрон,
Девчонка из Ома,
что в графстве Тайрон
Троекратное гип-гип жениху и невесте!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Стой!
Слышишь нашу подругу?
На два дня позже, чем в прошлом году.
Всё, поезжай, поезжай.
Загнали.
- Джонни, с возвращением!
- Джо.
Рад тебя видеть.
Я собирался в город кое-что забрать.
Не желаете прокатиться?
Я не против, но велосипед...
Закинем его в прицеп.
Чудно.
Я запыхался после езды по берегу.
Этот демон так и не вернулся?
- Спасибо, Джо.
- Не за что.
Всё, садитесь.
Можем заскочить
по дороге в паб Люка.
С радостью.
- Увижу новые лица.
- Ага.
"Форд" дал хорошее выходное пособие.
Мэри и Джеймси уговаривали
вернуться с концами.
Приятно сознавать,
что можно положиться на родных
в трудную минуту.
Но всё получилось.
Почти как по нотам.
Собственник прознал,
устроил меня в новый комплекс.
Выделил комнату в подвале.
Отопление, телик - полный набор.
Так что я снова на коне.
Работа теперь по месту жительства.
Похоже, вы встали на ноги.
Что за работа?
Меняю предохранители,
лампочки и всё такое.
Легкая, но не даёт заскучать.
Дом Кирнанов.
Хорошие, солидные люди.
А их соседи, Фоли, сброд.
Всё ещё лучше меня знаете местных.
Я уехал в сознательном возрасте.
Ни одно месте не знаешь лучше,
чем то, где ты вырос.
В доме становилось тесно.
Очень тесно.
Мэри к нам переехала.
Папа ещё был жив.
А мы с Джеймси не ладили.
Ещё и Патрик проблем добавлял.
Разве дело было не в женщине?
Ну да.
Анна Мак.
Полагаю, ты о ней слышал.
Она играла Пегин в "Удалом молодце".
Мы были знаменитостями.
Я провожал её домой с репетиций
и сходил по ней с ума.
Откровенно говоря, я был потрясён,
когда она уехала в Лондон.
Может...
Может, это стало причиной, но знаешь, Джо,
к тому времени я уже давно
подумывал уехать из дома.
Стало слишком...
тесно.
Вы жалели, что не вернулись домой,
когда у вас с Анной не получилось?
Да, но что толку от сожалений?
Ими зимой не согреешься.
Уже не переиграть.
Это не пьеса.
За счёт заведения.
Не каждый день Джонни
приезжает из Англии.
Благослови тебя бог, Нора.
Твоё здоровье.
- Sl?inte.
- Sl?inte.
Чёрт, магазин только до шести!
- Я скоро вернусь.
- Не бросай меня, Джо.
Не забудь вернуться.
Боже упаси, Джонни,
я никогда никого не бросал.
Магазин может и подождать.
Ещё две пинты, Нора.
Спасибо, Джо.
Уверены?
Могу подвезти до самого дома.
Нет. Подумают, что я одряхлел.
Потихоньку доковыляю.
- Я помогу.
- Ладно.
Спасибо, Джо.
За приглашение.
Хорошего тебе дня.
Душевно посидели.
Вы точно уверены?
Абсолютно. Всё отлично.
От и до как по нотам.
- Соболезную, Джеймси.
- Благодарю, Фрэнк, благодарю.
Джеймси, соболезную.
Спасибо вам большое.
Спасибо, что пришли. Мона.
- Соболезную.
- Спасибо.
Джо. Бедный Джонни!
- Бедный Джонни... Кейт.
- Джеймси, соболезную.
Врач сказал, это был вопрос времени.
- Патрика не нашли?
- Ни слуху, Мэри.
Я известил всю округу.
Вы можете подождать?
Он умер четыре часа назад, Джо.
Ждать больше нельзя.
Джеймси, мы чем-то можем помочь?
Если только знаете, где искать Патрика.
Его необходимо найти,
ведь Джонни нужно обмыть.
Я его обмою.
А ты сможешь, Джо?
Думаю, да. Студентом
подрабатывал в больнице
и несколько дней провёл в морге.
Если ты уверен, я только за.
Да, я справлюсь, но нужен помощник.
- Ладно.
- Я помогу.
Я не боюсь. Говори, что делать.
Спасибо, Фрэнк.
Думаю, виски для храбрости
вам точно не помешает.
Если вам что-то нужно,
громко постучите в дверь,
- и Джеймси подойдёт.
- Спасибо, Мэри.
Бедняга... Мы указали ему на дверь.
Вы были очень добры к Джонни.
Надо его приподнять.
Наклонить в твою сторону.
- Или...
- Подверни под него пиджак.
Розарий.
Крест должен лежать лицом к нему.
А теперь сделай двойную петлю.
Вот так.
Выглядит идеально.
Благослови тебя Бог, Джонни.
Он прекрасен.
Первое скорбное таинство: моление о чаше.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Славься, Царица, мать милосердия,
жизнь, отрада и надежда наша.
К Тебе взываем,
бедные изгнанные чада Евы,
К Тебе наши вздохи возносим,
стеная и плача в этой юдоли слёз.
О заступница наша,
обрати к нам милосердный взор Твой,
и яви нам после долгого изгнания
благословенный плод
чрева Твоего, Иисуса.
О кроткая, о благая,
о милостливая Дева Мария!
Покой вечный даруй ему, Господи,
и свет вечный да воссияет над ним.
Пусть его душа и души
всех усопших верующих
покоятся с миром
в милости Твоей. Аминь.
Патрик.
Соболезную вашей утрате.
Вы были очень близки с Джонни.
Ты его обмыл?
- Мы.
- Это моя работа.
Почему меня не дождались?
Уже на чужое покушаешься?
Вас никто не мог найти,
Патрик. Везде искали.
Все знают, что важные вести
всегда до меня доходят.
Прошло несколько часов.
Люди всё приходили.
Нельзя было дольше ждать.
Напару с мастером-ломастером
Доланом портачили?
Фрэнк очень помог.
Я бы без него не справился.
Беднягу, покидающего этот мир,
следует проводить как следует.
Чтобы он достойно перешёл в другую...
- Кажется, все довольны.
- Да что они понимают?!
Им лишь бы жрать, пить да трахаться!
А кое-кто видит разницу.
Я вижу.
Я вижу.
- Патрик...
- Я вижу.
Джонни...
Я не вернусь ради галереи.
- Уверена?
- Да.
Правда?
Ты столько молчала, что я подумал...
Здесь было полно монахов.
Раньше.
Всем здесь заправляли.
А сейчас мир и покой.
Ты думаешь?
Страну до сих пор попы кошмарят.
Народ задницу травой подтереть
боится, чтобы не согрешить.
Лучше сеном.
Давай мотыгу, Джо.
Достаточно.
Упокой, Господи, его душу.
Проклятье.
Я неверно отметил могилу.
Понял, что напортачил,
лишь когда кости увидел.
Расширили не с той стороны
и положили ногами на запад.
- Это имеет значение?
- Огромное значение.
Или никакого.
Джонни будет лежать ногами на запад.
Чтобы, проснувшись,
мог встретить рассвет.
Мы верим, что мёртвые воскреснут.
Экранизация книги Джона Макгаэрна
"Чтобы они могли встретить рассвет".
 

////////////////////////////