«Сакраме́нто» (англ. Sacramento) — американский комедийный роуд-муви
2024 года, снятый Майклом Ангарано по сценарию, который он написал в
соавторстве с Крисом Смитом. В главных ролях, помимо самого Ангарано,
Майкл Сера, Кристен Стюарт и Майя Эрскин. Премьера фильма состоялась на
кинофестивале «Трайбека» 8 июня 2024 года.
Все фразы и цитаты
САКРАМЕНТО
Классный член!
Да оттуда же не видно ничего!
Привет.
Я Талли!
Привет!
Я Рики!
Привет, Рики.
Знаешь, кажется, кроме нас,
тут больше никого.
Похоже на то.
Хочешь встретиться посередине?
Типа вплавь?
Да.
Ладно.
Готова?
Да.
Погнали!
Эй! Постой, постой!
Чёрт.
Нет, нет. Я не хочу.
У нас же был уговор.
Я сомневалась, сомневалась.
Ничего.
Прохладно.
Ну извини.
— Любимое число?
— Поехали. Три.
— Два. Один.
— Два. Один.
— 36.
— Пять.
— 36?
— Нужно выбрать…
немного сузить категорию.
Можно было назвать какое угодно.
Абсолютно.
Любимый персонаж «Друзей».
Считаем.
Три, два, один.
— Шалли.
— Фиби.
Шалли?
Я чуть своё имя не произнесла.
А я хотел спросить, неужто там была Шалли,
о которой я не знал?
Ну ты понял, о ком я.
— Давай одно из двух.
— Выбираем между…
водой без газа и с газом.
— Без газа или с газом.
— Три.
Два. Один.
— Без газа.
— С газом.
Ненавижу газированную воду.
А я обожаю. Все же её любят.
У нас ничего общего.
Печально.
А если так?
Образовываем новую колонию.
Рожаем 12 детей.
Создаём новую систему правления.
Как думаешь, выживем?
Да.
Я бы согласилась.
Но ты, мне кажется, нет.
Да.
Почему так думаешь?
У тебя на лице написано.
ГОД СПУСТЯ
Ку-ку. Кто здесь?
Папочка.
Привет, малышка.
Ой, куда я делся?
Где я? Где?
Вот он я.
Итак.
Высота вроде нормальная.
Сидит всё крепко.
А это меня не радует.
Это.
Привет. Ты рано.
Зачем ты это сделал?
Прости. Я оплошал.
Ясно.
Хочешь поговорить об этом?
Да. Хочу.
Но там был скрип.
Ясно.
Значит, она скрипела?
Да. Это важный контекст.
И я вышел из себя.
А потом, в общем,
можешь не переживать.
Удачно сходила?
Купила что-то вкусненькое?
Родной, твои руки дрожат.
Нет.
Просто низкий уровень сахара.
Возьму крекер.
Вот так хорошо.
Да.
Так и подумала.
Стало получше?
Да.
Хорошо.
Потому что я не могу сейчас
заботиться о тебе, Гленн.
Не надо. Я не хочу.
И я не хочу.
Да.
Тебе нужно, чтобы я остыл.
Да.
Просто остынь.
Хороший совет.
Очень хороший.
Спасибо, что сказала.
И выполнимый.
Дело в том, что наш разговор
заставляет меня тревожиться,
и кажется, это как-то нам передаётся.
Мне нужно, чтобы ты себя контролировал.
Да, я понял.
Мне нравится, как ты всё разъяснила.
Ты же помнишь, что сказал доктор Майер, да?
Да, дышать через нос.
Я дышу. Дышу.
Верно, дышать.
А ещё, если вдруг потеряешь работу,
я смогу нас содержать.
Да.
Будешь заботиться о малыше.
Через год найдёшь другую работу.
Мы справимся.
Да.
Ты же спокоен?
Как удав.
Спасибо.
Как настоящий удав.
— Люблю тебя.
— И я тебя.
Меня ждёт Кларисса. Пока.
Хорошо. Люблю Клариссу.
Люблю вас обеих как друзей.
Пока, милая.
Сэл, кажется,
на прошлой неделе вы говорили,
что ваш отец — психиатр. Верно?
И время, что он проводил не с вами,
а на работе, сильно повлияло на вас.
Ну, он много работал.
Был кормильцем.
Но вы не говорили ему, что чувствуете.
И не доверились ему,
когда впали в глубокую депрессию
после смерти лучшего друга.
Не доверился.
Почему?
Рики.
Мы это уже обсуждали, помнишь?
Да.
Простите, док.
И всё же
я бы хотел попробовать
что-то слегка нестандартное.
Сэл, можете посмотреть на миссис Крэншоу?
Миссис Крэншоу, вы не возражаете?
Отлично.
Итак, Сэл, смотрите на Крэншоу.
Расслабьтесь.
Теперь представьте, что она — ваш отец.
Ладно.
Сэл, вы не обязаны это делать.
Верно.
Только если сами хотите.
Я бы попробовал.
Хорошо.
Папа, почему ты вечно работал допоздна?
Ты не хотел возвращаться домой?
Я был нужен пациентам.
Ты был нужен мне.
Хорошо.
Прости.
Кому нужны твои извинения?
Теперь слишком поздно.
Так.
Дышите, Сэл.
Хорошо. Что вы чувствуете?
Кажется, я зол.
Знаете, что, Сэл?
Гнев — это просто печаль,
которой некуда деваться.
За что ты меня ненавидел?
Спасибо, что остался.
Как и всегда, не за что, док.
Знаете, сегодня мысль пришла.
Работа работает.
Вроде слогана или броской фразы.
— Рики, послушай…
— И подумал,
будет здорово написать её на плакате
или на баннере или чём-то ещё.
Чтобы висело над группой.
Ясно.
Послушай…
Я здесь как волонтёр.
Поэтому не имею права выгнать тебя.
Но тебе лучше больше не приходить.
Серьёзно?
Повторяю: я не могу тебя выгнать.
И не выгоняю.
Но в чём дело?
Мне кажется,
я привношу столько свежих идей.
У меня есть молодая энергия и…
Это так.
Я думал открыть собственную
группу поддержки
и расспросить вас, с чего начать.
Для этого тебе нужно выучиться на психолога
и получить лицензию.
И всё это можно сделать у вас?
Нет, у нас дом престарелых.
Слушай, Рики, когда ты только пришёл,
то был другим человеком.
Ты достиг большого прогресса с отцом,
и это стало примером для всех.
А недавно отлично помог
и самому себе.
Но если задержишься здесь,
то упустишь очевидное.
У тебя есть инструменты,
и теперь ты можешь их применять.
Куда же мне идти?
Обычно мы советуем
остановиться у родственников
или, в твоём случае, у близкого друга.
Угадай, кто только что
загрузил приложение Headspace?
Честно, мне уже лучше.
Замечательно.
Ты медитировал?
Нет.
Нет, но просто знать,
что оно у меня есть, уже помогает.
Чё делаешь? Работаешь?
Прости.
Как у нас дела? Как наш год?
Мы в минусе? Мы в плюсе?
Как мы живём?
Работаем.
Да.
Работящая мамочка.
Я заказал новую кроватку.
Здорово.
Ладно, милая.
Пойду посмотрю
пару видюх-рецензюх
на рабочую обувь на YouTube
и, может, приготовлю пасту на ужин.
Аппетитно звучит? Просто паста.
Да. Да.
— Лапша с маслом — это прекрасно.
— Хочешь с маслом?
Да, я могу. Это просто.
Сукин пиздец!
Что?
Там Рики.
Рики здесь.
Что? Где?
Отойди.
Он прячется в тропическом ясене.
Хочет напугать меня до усрачки.
Пусть напугает поскорее и идёт в дом.
Не хочу, чтобы видел тебя беременной.
Ты что, не сказал ему про ребёнка?
Я по чуть-чуть исключаю его из жизни.
Зачем?
Он взрослый человек,
который прячется на дереве.
А ты на полу прячешься от него.
Он пропал на несколько месяцев.
Я не доверяю ему.
Мне не нравится его общество.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
Он твой лучший друг.
Тише, малыш!
Мы же только что это обсудили.
Прости.
У меня всё под контролем.
Деньги на бочку! Я лесной грабитель!
Рики!
Что ты тут забыл?
Точно, подвернул.
Не звонишь, не пишешь.
Но вламываешься.
Хочешь пообедать?
Пообедать? В полдень?
Да.
Ты что, занят?
Вроде бы. Да.
Скоро собираюсь поехать в «Лоуз».
Дай хоть с Рози поздороваюсь.
Не, она на толчке, по большому.
Ты не вовремя.
Тогда потом.
Да, в другой раз.
Привет, любимый.
Привет.
Поцелуй меня.
Нет.
— Давай.
— Нет, нет, нет.
— Поцелуй.
— Отвянь.
Нет, нет, нет.
Поцелуй меня.
Отвянь, дружище.
Ух ты.
Хорошо пресс накачал.
Крепкий. Сильный.
Занимаешься?
Немного.
Сколько раз можешь отжаться?
В смысле — в один заход?
Да.
Не знаю. 30.
— Норм.
— А ты?
50.
Мы идём обедать.
Серьёзно?
Не оборачивайся.
Не оборачивайся.
Стой на месте.
Не оборачивайся. Доверься мне.
Пока не надо.
Терпи.
Всё.
Смотри.
Ну ни хуя себе.
Да ладно?
Это реально Бетси?
Так точно.
Не верю.
Я нашёл её.
Думал, померла.
Так и было.
Но стоило подлатать двигатель и кузов…
и она оклемалась.
Сколько потратил?
Не знаю. Пять с чем-то.
Тысяч?
Да, вроде того.
Десять лет назад я заплатил за неё 1100.
Ну, да.
Но, блядь, это ж Бетси.
Как Рози?
Хорошо.
Здорова?
Да.
Больше ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Всё ещё работаешь на «Звезде Смерти»?
Да.
Читал, что у них большие сокращения.
Так и есть.
Ты остаёшься?
Я спокоен.
И даже если уволят,
есть вариант на примете.
Это хорошо.
Даже лучше.
Намного лучше.
Всё норм, дружище?
Что?
Не знаю, ты просто…
как не в своей тарелке.
Подавленный какой-то.
Не пошутил ни разу.
Расслабь булки.
Старый добрый Рик, где ты?
Мне же интересно.
Чем живёшь-дышишь?
С кем общаешься?
Есть ли друзья?
Как расслабляешься?
У меня есть друзья.
Почему все считают, что у меня их нет?
Ладно, и с кем дружишь?
С Томом Амстедом.
С которым в колледже комнату делил?
Мы были не разлей вода.
Ясно.
И когда встречаемся, нам…
ну, весело.
Он прикольный.
Могу представить.
— Привет.
— Здравствуйте.
— Решил взять нам по бокальчику.
— Спасибо.
Я не хочу.
Ты что, шутишь?
Хоть глоточек.
Можешь не пить до дна.
Только глоточек.
Не хочу. Уважай это.
Может, кофеёчку?
Почему не взял навынос?
Забыл.
Ладно, но потом мне надо домой.
Как скажешь, дружище.
Хочешь за руль?
Обойдусь.
Я чем-то тебя обидел?
Нет.
Потому что приехал без звонка?
Прости.
Правда.
Просто иногда с тобой
очень трудно связаться.
Телефон на беззвучном.
Не люблю отвлекаться.
Это я понимаю.
Просто, знаешь, мы с тобой
стали теперь видеться только раз в год.
Мы отдаляемся.
Понимаю, это часть жизни.
И бла, бла, бла, бла.
Но, блядь, можем мы покататься
и повеселиться ещё хоть 15 минут?
Как насчёт слегка ускорить нашу малышку?
Посмотрим, выдержит ли.
Точно?
Да.
Узнаем, есть ли ещё порох.
О, он есть.
Есть. Ещё как есть.
НА СЕВЕР
САКРАМЕНТО
Что думаешь?
Махнём в Сакраменто?
А давай. Погнали в Сакраменто.
Не шутишь?
Ага, в пизду всё.
Уверен?
Ага, чего бы не взять и не поехать туда,
где я ни разу не был
и куда совершенно не хочу.
Звучит заманчиво!
Согласен.
Ну погнали.
САКРАМЕНТО — 545 КМ
С ума сойти, мы правда едем.
ПОЕСТЬ И ПОПИСАТЬ
Ну гляди, дружище.
Взял нам по бутылке воды,
вяленой говядины, пару футболок.
Всё, чтобы добраться до Сакраменто.
Мэдоу.
Ладно, дядя.
Отъебись.
Что?
Отъебись, говорю.
Сдаюсь. Ты выиграл.
Я не хочу ехать.
Ты мужик с большим членом.
Теперь вернёмся в Лос-Анджелес?
У меня папа умер.
Что?
Боже.
Сочувствую.
Когда?
В прошлом месяце.
Вот срань. Я не знал.
Да.
Мне нужно в Сакраменто.
Надо развеять его прах.
Ему там нравится.
Нравилось.
Не знаю, почему сразу не сказал.
Просто…
Подумал, будет забавно
взять и рвануть туда по приколу.
Но…
Тебе стоило рассказать.
Сочувствую.
Спасибо, дружище.
Я отвезу тебя домой.
Всё норм. Всё норм.
Ладно.
У него…
были там знакомые?
Может, семья, или кто-то ещё?
Да. Да.
Нет.
Я придумаю, где остановиться.
Поеду с тобой.
Ты что?
Шутишь.
Реально?
Ты был рядом, когда мой папа умер.
Верно.
Славные выходные.
Позвоню Рози.
Да, да. Позвони.
Эй.
Привет, родная.
Он с козыря зашёл.
Я знал.
Знал, что выложит карту с мёртвым папой.
Ну а почему нет.
Вы давно не общались,
а тут такая возможность.
Ты справишься?
Я переживу.
Ты не сильно расстроена.
Почему? Я в ярости.
Едва себя сдерживаю.
Он тот ещё манипулятор.
Молчал об этом до последнего.
Просто помоги ему.
Можешь ехать в Сакраменто.
Не надо, родная.
Не злись, пожалуйста.
Ты очень злишься?
Сказала же, я в ярости.
Едва себя сдерживаю.
Лучше повесь трубку
и иди к другу, пока не передумала.
Ладно.
Наверное, ты будешь скучать.
Уже скучаю.
Я тоже.
Повеселись, хорошо?
Хорошо.
Ладно. Крепись.
Всё слышал?
Да. Это твой папочка.
Его не будет все выходные,
и это замечательно.
Так что будем делать что захотим.
Извините, что не беру.
Дел по горло.
Амстэд.
Маллен.
Привет.
Прости.
Прости, мужик. Вдохнул грязного воздуха.
Вижу муравейник.
Как поживаешь, друг? Это Гленн Маллен.
Сто лет не слышались, дружбан.
Просто хотел поздороваться.
А где ты сейчас?
В Финиксе?
Уже не припомню, когда говорили
последний раз. Столько воды утекло.
Но здорово мы отрывались, да?
По самое не горюй.
Ладно, дружище, перезвони мне.
Давай где-нибудь пересечёмся,
поедим, поржём,
оторвёмся как следует, ладно?
Люблю тебя и всех твоих, друг.
Гленн Маллен.
Увидимся. Перезвони.
Поехали.
Сделай погромче.
Ты за барабанами?
Тогда у меня гитара.
? Есть что-то такое в погоде ?
Движения другие. Что у тебя теперь?
Гитара твоя.
Барабаны мои.
? Это зовётся индейской весной ?
Эй, Рик, оставь ударные мне.
Рик.
У меня ударные.
Пусть будут у кого-то одного.
? Ты в Сакраменто, чудесном городе ?
? Пой, пой ?
? Пой, ой, ой-ой ?
Пиздец как долго едем.
Шесть часов.
Полпути проделали.
Как твой отец был связан с Сакраменто?
Он оттуда.
А, ясно.
Но разве твоя семья не из Чикаго?
Да.
Его родители родились в Сакраменто.
Там его корни.
Навечно связан с Сакраменто.
Понятно.
Где конкретно хочешь развеять прах?
Стоя на скале…
Сакраменто.
С отвесной скалы прямо в Тихий.
Тихий…
океан?
Кажется.
В Сакраменто есть выход к океану?
Ну да.
Он севернее Сан-Франциско.
И далеко от моря.
— Ну, не так уж.
— Очень далеко.
Да, но мне кажется,
когда он говорил про скалы,
то подразумевал вид на озеро или реку.
Ясно.
Нравится ему красивый вид.
Дал мне полную свободу действий, так что…
Как приедем, там будет видно.
Точно, да.
Иногда приезжает антрополог
и живёт какое-то время с ними,
но чего среди этих племён не находят,
так это диабета второго типа.
Как и ИБС.
Индустриализация привела к появлению
совершенно новой группы
заболеваний, хронических недугов,
которые, похоже, все вытекают
из хронических проблем.
Совершенно верно.
САКРАМЕНТО — 305 КМ
Приехали.
Привет-привет,
Сакраменто!
Хорошо водишь.
Не против маленькой остановочки?
Папе надо пополнить запасы.
«Уважаемый мистер Маллен!
Надеемся, у вас всё хорошо.
Это худшая часть моей работы.
С сожалением сообщаем вам…»
О господи.
О господи.
О господи.
Ну что, всё взял?
Что за странная хуйня.
Извините.
Я ищу нежирный увлажняющий крем,
солнцезащитный, SPF 50.
Но у вас есть только
нежирный увлажняющий крем.
Всё там есть.
Но ведь нет.
Я всё пересмотрел.
Туда глянул, сюда заглянул.
Значит, у нас нет.
А может, на складе найдётся?
Там нет.
Вы уверены?
Ага.
Впечатляет. Впечатляет.
Есть солнцезащитный крем,
безопасный для рифов.
Верни это дерьмо на место.
Не мешай, пожалуйста.
Это не твоя битва.
Слушайте, я на вас не в обиде.
Ясно?
Мне просто нужна защита.
Потому и пришёл сюда.
Что я вам плохого сделал?
Я не вывожу.
Вы ничего мне не делали.
Вы потеряли клиента.
Навсегда.
Извините.
Кажется, мне прописали немного другие.
Да я просто прикалываюсь.
Он слегка напряжён.
У него скоро ребёнок родится.
Привет.
— Привет.
— Всё норм?
Да, норм. Порядок.
Просто не люблю, когда врут.
Пукан бомбит.
У меня тоже.
Ага.
По стаканчику?
Ага. Да.
Как тебе мысль?
Прекрасная.
Пойду отолью.
Ага.
Томми, это опять Гленн.
Слушай, я же тебе
совсем забыл большую новость сообщить.
Так, пустячок, о котором
мы узнали семь месяцев назад.
Моя жизнь изменится.
Я стану папой.
Точно, мужик. Рози беременна.
Да. Ждём не дождёмся.
Я только что потерял работу,
и все наши планы пошли коту под хвост,
всё, что мы планировали для семьи.
Да, кормилицей на какое-то время
станет Рози, и это клёво.
Так что буду отцом-домоседом.
И это типа круто. Мне нравится.
То есть, я всё ещё не понял,
что чувствую по этому поводу.
Так что с радостью бы пообщался,
узнал бы, что твой мозг на это выдаст.
Твой охуенно безумный мозг.
Ладно, мужик. Перезвони мне.
Если сразу не возьму,
просто набери ещё разок,
потому что телефон на беззвучном.
Но на второй раз обычно отвечаю.
Увидимся, приятель.
За твоего папу.
И за нас.
А?
Будем здоровы.
То, что доктор выписал.
Узнаю его.
Он вернулся, детка.
Вернулся.
Ты рад?
Вот это да.
Да, пожалуй, забавный.
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Они сами на меня посмотрели.
А я — это я, другим быть не могу.
Так делай что хочешь.
Ты-то без пары.
И пока они уважают
мои границы, всё шикарно.
Твои границы они не перейдут.
Слышишь?
Откуда взялись границы?
Что с тобой стало?
Теперь у меня новые приоритеты в жизни.
И, честно говоря,
мне стыдно за себя прошлого.
Я рад, что всё уже позади.
Позади тебя есть кто-то ещё.
Нас же двое. Говорить буду я.
О нет, ты поспешила.
Но я задела.
Это ведь считается? Хоть что-то.
Нет, только чиркнула.
Ну нет.
Расход ужасный.
Жрёт бензин и жрёт. Это бесит.
Заправляешься без конца.
Но знаешь что?
Машинам нужен бензин.
Что поделаешь?
Для них это как еда.
Это их топливо.
Ну, да, мы обе занимались борьбой,
а теперь тренируем других.
Ух ты.
У вас, наверное, много травм и шрамов.
Точно.
А у меня три,
но все на одном ухе. Видишь?
Там три «бабочки».
Вот эта вот фитюлечка?
Был фонтан крови.
Как долго ты женат?
А, нет, я не…
Четыре года. Ага.
Четыре счастливых года.
Счастлив в браке.
Брак закрытый.
Очень жаль.
Знаешь, вот так.
Извини, что навалился.
Ничего. Продолжай.
В общем,
всё дело — в движении локтя.
Так.
И… опять слегка коснулись.
И, знаешь, брак —
это ответственность. Понимаешь?
И даже, ну…
Я не хочу сказать, что между нами
нет кинетической сексуальной энергии…
Точно нет.
Но какая-то энергия всё равно есть…
Никакой.
О боже!
Ух ты.
Хуясе!
Вы тут тренируете?
Ангелы небесные!
Гленн.
Охуеть!
Началось.
Надо его остановить.
Давай.
Не навернись, чемпион.
Погнали.
Смотрите и учитесь.
Давай, нападай.
Любишь, когда над тобой доминируют?
Я был плохим мальчиком.
Ну, тогда
ты заслуживаешь наказания.
Можешь их не скрещивать?
Если трос заденет колёса,
оборудование повредится.
Так что можешь просто…
Если трос заденет что?
Гленн!
Давай.
Нет, спасибо.
Не смей.
Помнишь тренажёр в подвале отца?
Склеенные надувные матрасы.
Я сломал запястье.
Помню.
Давай, друг, тащи свой зад на ринг.
Это не наша собственность, мой мальчик.
Да нам пофиг.
Можете пользоваться. Там всё равно грязно.
Там грязно.
Хватит сдерживать себя.
Ты! Гленн Маллен.
Я вызываю тебя на бой.
Поднимайся!
Тащий свой зад и бейся.
Именно об этом дне
будут рассказывать в учебниках.
Именно сегодня лучшие друзья
стали смертельными врагами.
Я похож на того, кто боится?
Тащий свой зад на ринг, Гленн Маллен.
Я разве боюсь?
Именно этот день
войдёт в историю Сакраменто.
Один из нас окажется в больнице.
Я и ты, Гленн Маллен.
Погнали.
Твою ж…
Приятный мягкий пол.
Я в кровать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ого. Тут есть ребёнок?
Нет, это мои игрушки.
Я с ними играю и всюду раскидываю.
Идём.
Идём.
Спокойной ночи, друг.
Спасибо.
Значит, ты мама.
Я мама, да.
А отец…
Очень классный парень.
Который, возможно,
сейчас очень классный где-то ещё.
Ясно.
Значит…
ты сама по себе.
Ты можешь снять куртку.
Она будет мешать.
Точно.
Что?
Ничего. Я просто…
Ты такая храбрая.
Хорошо.
Не представляю, каково это.
Да, я…
Удивительная, знаешь ли.
Спасибо.
Сильная.
Да. Ты физически сильная.
Накачанная, это видно.
Но и эмоционально тоже.
У меня вопрос.
Охренеть. Говори.
Тебя кто-нибудь поддерживает?
Вроде родителей или Джесс.
Да.
Ну, это здорово.
Предполагаю, что помогает немало.
Наверняка вы очень близки.
Да. Ведь мы живём вместе.
Она моя лучшая подруга.
Верно, да. Это логично.
Слушай, Ариэль.
Может, мы не будем…
заниматься сексом сегодня?
Серьёзно?
Вот блядь.
«Милый Гленн,
я ушёл с девочками на фермерский рынок.
Папа его обожал».
Я тоже скучаю.
Похоже, у тебя похмелье.
Три «Будвайзера» и две стопки текилы.
Ещё бы его не было.
Я ведь не робот.
Значит, повеселились вчера.
Никогда больше не буду пить.
Тебе писали с работы?
Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Отлично. Ведь это хорошо, да?
Прекрасные новости.
Да, да, да.
Да.
Боже, эти женщины живут как животные.
Какие женщины?
А знаешь…
Не буду выдумывать.
Родная, вчера наши поступки
были морально неоднозначными.
С супружеской точки зрения.
Заинтриговал.
Думаешь, я не способен на неверность?
Уверена, ты был джентльменом, родной.
Так и есть.
Кстати, я написала маме Рики в «Фэйсбук»,
хотела выразить соболезнования.
И, оказывается,
его отец умер почти год назад.
Что? Уверена?
Да.
Рак.
Это очень и очень грустно.
Год назад?
А мне сказал, в прошлом месяце.
Напиздел.
Мне кажется, не так уж это и важно.
А развеивать прах человека через год —
законно вообще?
Ну да.
Конечно.
Но это крайне странно.
Мне кажется, в этом нет смысла.
Могу поспорить,
его отец даже не из Сакраменто.
Он думал, мы едем к ёбаному океану.
Ну, не знаю.
Каждый скорбит по-своему.
Попробуй просто успокоиться.
И поддерживай его по возможности.
Лады.
Обожаю вишню.
Да, выглядит отлично.
Вообще здорово.
Косточки иногда крупноватые попадаются.
Застревают в горле.
Привет.
Просто будь честным.
— Да.
— Рада была познакомиться.
Я тоже был рад.
Удачи с садом.
Спасибо.
Удачи с залом.
Спасибо.
— Пока.
— Пока.
Бывай, Джесс.
Езжай аккуратно.
— Да.
— Держи, друг.
Он был его фанатом.
Агасси.
Что ж, старик.
Ты был неидеален.
Но никто не совершенен.
Ты недобрал баллов
в игре «родительские обязанности»,
но под конец сделал мощный камбэк и…
Последние пару месяцев,
что мы провели вместе, я запомню навсегда.
Мы не всегда одинаково смотрели на мир.
И дело не только в разнице в росте.
Но ты был упрям.
Упрямый старый ублюдок.
Прощай, пап.
Я люблю тебя.
А ещё…
пошёл ты на хуй.
Аминь.
Ну, вот и всё.
Позавтракаем?
Рик.
Ничего не хочешь сказать?
В смысле?
Давай присядем.
Я знаю, что твой папа
умер не в прошлом месяце.
А год назад.
Плюс всех моих дедушек
и бабушек кремировали.
И я знаю, как выглядит прах.
В нём нет мусора.
Что происходит?
Ладно, Гленн.
Раскрываю карты.
Я притащил тебя сюда
не для того, чтобы развеять прах отца.
Знаю. Я тебе только что сказал.
Мы приехали сюда,
потому что я беспокоюсь о тебе.
Беспокоишься обо мне?
— Рик.
— Позволь сказать.
Ну уж нет.
Дай сказать.
Я первый скажу.
Хорошо. Слушаю.
У тебя какая-то проблема.
И тебе нужна моя помощь.
Так что бросай эти игры
и скажи прямо, что происходит.
Может, я помогу, может, нет.
Но дело тут в тебе.
Гленн, тебе это может не понравиться,
но ты сейчас занят
классическим проецированием.
Проецирование — это когда говоришь…
Я знаю, что это.
Я тебя выслушал.
Ладно, говори.
Проецирование — это когда говоришь о себе,
но думаешь, что говоришь о ком-то другом.
Именно это ты и делаешь.
Что ж, значит, я прав.
Но проецирую не я, а ты.
А это уже газлайтинг.
— Газлайтинг…
— Я знаю, что это такое.
И манипулируешь мной ты.
В тебе много гнева.
На самом деле сочувствия.
Не закрывайся, Гленн.
Я открыт.
И приглашаю тебя внутрь.
Чувствуй себя как дома
и расскажи мне, что происходит.
Я переживаю за друга.
Я тоже.
Ты закажешь нам столик, а я припаркуюсь.
Ладно.
Завтракаем,
потом возвращаемся в Лос-Анджелес.
Так точно, дружище.
Спасибо.
Большое спасибо за помощь.
Весьма признателен.
Благодарю за службу.
Ага.
Вот срань.
Я мертвец, мертвец, мертвец.
Заряд кончился, да?
Приступим.
Красотища.
Спасибо.
Чёрт.
Надо было половину порции брать.
Святая макрель.
Держи, дружище.
Поехали.
Полить сиропом?
Вот так.
Блин, блин, блин!
— Что такое?
— Дерьмо!
Вы серьёзно?
Ну что?
Закрыта?
Невероятно.
Как она может быть закрыта в воскресенье?
Это просто эвакуатор.
Штрафстоянки
всегда закрыты по воскресеньям.
Как же они пригоняют туда машины?
Машину завезти можно.
Но они не…
Никто…
Не хочу это обсуждать.
Блядь! Блядь!
Ладно, это мой косяк.
Я сейчас же всё исправлю.
Отправлю тебя домой.
Отправлю домой.
Полетишь первым же рейсом.
Вот. Билет стоит 250 баксов.
Самолёт в 19.15.
Господи, даже не знаю.
Где приземляется?
В Лонг-Бич.
Будешь там примерно в 21.00.
Туда и оттуда на такси.
Уйдёт примерно 400 баксов.
Либо вариант «Б».
Останемся в Сакраменто ещё на ночь.
Повеселимся.
Решать тебе.
Всё за мой счёт.
Это Рози.
Дай сюда.
Привет, родная, всё нормально?
Да. Да, всё прекрасно.
Я ездила в больницу.
Что?
Но у нас запись
только через три недели.
Знаю, но было кровотечение.
И чтобы перестраховаться,
меня попросили приехать.
Ясно.
Ты прислушалась к интуиции
и поступила правильно.
Что сказал врач?
Это норма? Поделись со мной.
Случается нечасто, но случается.
Когда плацента покрывает шейку матки.
Так что, похоже,
ничего страшного, не так уж и страшно.
У двоюродной сестры такое было,
и всё обошлось.
Но скорее всего мне предстоит
делать кесарево сечение.
Круто.
Что? Мою девочку будут резать?
Да, твою девочку будут резать.
Ладно. Хорошо.
Пускай режут, но только разочек.
Ладно.
Ты сильная мамочка.
Я очень тебя люблю.
И я тебя люблю.
Ух ты!
Что такое?
Ничего.
Удивлена, что ты спокоен.
Думала, взбесишься.
Да, но если истерить, это никак не поможет.
Слышишь? Запомни мои слова.
Прости, что посадил телефон.
Ничего страшного.
Если начистоту,
я и не звонила, пока не вернулась домой.
Вот как.
Думала, всё контролирую.
А если бы подключила тебя,
стало бы только сложнее.
Я бы всё усложнил.
Да.
В подобных ситуациях ты не помогаешь.
Скорее наоборот.
Ну, а я позволю себе
не согласиться с тобой.
Могу привести несколько примеров.
И я хочу их услышать.
Давай найдём время
и вернёмся к разговору позже.
Я намерен тебя выслушать.
Слышишь?
Да.
Потом поговорим. Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Мужик!
Ух ты.
Мазаль!
Я очень зол.
Это зовётся неуместным гневом.
Хватит сыпать определениями.
Ладно.
Нет. Нет.
Стой.
Гленн, Гленн.
Стой.
Отвянь. Хватит.
Перестань!
Господи! Гленн.
Твою ж мать!
Ты перестань!
Я тебя повалю.
— Нет!
— Я тебя…
Повалю!
Прекрати, Гленн.
— Ты прекрати!
— Хватит.
— Хватит.
— Ну всё, кончай.
Ладно, ладно.
Отпусти руку.
Ладно.
Успокоился?
Доволен?
Честно? Нет.
Нет.
Ты прав.
Я солгал.
Отец умер в прошлом году.
И родился не в Сакраменто.
Вообще я даже не уверен,
что он здесь хоть раз бывал.
Тогда почему?
Кто она?
Привет, Рики.
Это Талли.
Помнишь меня?
Перезвони, когда сможешь.
Это снова Талли.
Ты не перезвонил,
и я подумала, что сообщение не отправилось.
А может, ты не хочешь говорить со мной
или не желаешь меня слушать, что нормально.
Кое-что случилось, и я подумала,
ты захочешь узнать.
Или нет.
Привет. В общем, я беременна.
И отец точно ты.
Так что, вот.
Как бы то ни было…
Я собираюсь рожать.
А ты станешь отцом.
Поздравляю.
И мне ничего от тебя не нужно.
Ты не должен тратить время, силы, деньги.
Тебя это вообще может не заботить.
Но подумала, ты должен знать.
Так что если хочешь поговорить,
я свободна ближайшие 9-10 месяцев.
Если не хочешь, всё нормально.
Всё в порядке. Будь здоров.
Это Талли, кстати.
Когда увидел в твоём дворе кроватку,
сразу представил,
как мы поедем сюда вместе.
Представил, как наши дети
станут лучшими друзьями.
Подумал, что эти малыши склеят
нашу треснувшую дружбу.
Гленн?
Гленн!
Пожалуйста, Гленн.
Гленн, не уходи!
Я не смогу один. Слышишь?
Помоги мне, пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я врал ей,
как ты врёшь всем подряд?
Нет.
Ты можешь молчать.
Просто будь рядом.
Рики, дам недружеский объективный совет:
ты должен передумать.
Это весьма
и весьма плохая, непродуманная затея.
Это не лучший способ войти
в жизнь своего ребёнка.
Гленн, я знаю.
Послушай.
Не бросай меня, слышишь?
Да, в бассейне нам дали одну дорожку,
но мы привязались друг к другу.
Ты пытался меня утопить.
Так я плохо плавал.
Я проглотил литр воды и отравился хлором.
Меня увезли на скорой,
мама думала, я умер.
Гленн.
Помоги по-дружески последний раз.
Прошу.
Я исчезну из твоей жизни.
Ладно?
Помоги — и всё.
Зачем я тебе?
Потому что я не могу сделать это один.
И если ты будешь рядом,
я не буду выглядеть посмешищем.
Помнишь меня?
Да.
Вкусный кофе.
Френч-пресс?
Кофемашина «Кериг».
Не очень хорошо для окружающей среды.
Что?
Ничего.
Не верю, что ты здесь.
Вот и малыш.
Да.
Хочешь…
подержать?
Если не против.
Нет, конечно.
Держи.
Привет.
Ух.
Я уже и забыла, как ты выглядишь.
Он похож на тебя.
А точно похож. Правда?
Привет.
Смотри, Гленн.
Мой сын.
Вижу.
Прости. А ты кто?
Гленн Маллен.
Не против, если я подзаряжусь?
Нет, Гленн, подключайся.
— Спасибо.
— Так что всё это значит?
Ты решил меня проведать?
Да.
И…
И надеюсь задержаться.
Думаю, ему нужно поспать.
Хорошо. Извини.
Ничего. Пойдём.
Всё нормально. Иди сюда.
Знаю. Знаю.
Пока, Рэй.
Мне не нравится её чёлка.
Но малыш…
Тебе не стыдно?
Где твой стыд?
Не знаю.
Я думал, хорошо сидим.
Пиздец как плохо.
Всё.
Так…
что ты говорил?
Хочешь переехать в Сакраменто
или прямо ко мне?
Ну, только если ты этого хочешь.
О господи. Так.
Я…
Скажу тебе сразу.
Не хочу, чтобы ты переезжал ко мне.
Ясно?
Ты ведь слушал мои сообщения, да?
Ты не отвечал,
но хоть запомнил, что я говорила?
Суть помню.
Хорошо.
Я звонила, чтобы сказать о своём решении.
Но не просила о помощи.
Мне не нужна твоя помощь.
Не нужна была тогда
и совсем не нужна сейчас, так что…
Обойдусь.
Я понимаю.
Не понимаешь.
Ничего не надо.
Слушай очень внимательно.
Мне не нужна твоя помощь. Услышал?
Ничья не нужна. Я справляюсь.
У нас с Рэем всё прекрасно.
Ну, то есть,
бывают моменты, когда совсем хреново.
И уже при мысли об этом
хочется расплакаться.
Потому что я стала мало спать
и на интернет времени больше нет.
Но мне и так хорошо. Я счастлива.
Не влезай в мою жизнь со своим дерьмом.
Меня всё устраивает. Слышишь?
Ты мне не нужен.
Мы справляемся.
Я понял.
Уяснил.
Разумеется, всё понял.
Уверен?
Думаю, да.
Хорошо.
Но хочу сказать,
что когда ты оставляла сообщения,
я ещё не знал, чего хочу,
но теперь, кажется, знаю.
Ну и чего ты хочешь?
Я должен был тебе перезвонить.
Прости, что этого не сделал.
Теперь жалею.
У меня был эмоциональный срыв.
А ещё умер отец.
И всё это разворошило
кучу дерьма у меня внутри.
Извини, но мне всё равно.
Правда. Я сожалею о твоём отце.
Честно.
Но мне всё равно.
У меня и так забот хватает.
Я не могу заботиться ещё об одном человеке.
У меня дел невпроворот.
У меня ребёнок.
Бля. Он не спит.
Я пытаюсь его научить.
А это реальная проблема?
Они не всегда засыпают?
Ты шутишь?
Да.
У тебя там немного…
Совсем чуть-чуть…
Молоко из сосков выходит.
Нужно сцедить.
Ладно.
Позволь сказать…
Так.
Снять напряжение, снять напряжение.
Хорошо.
В жизни каждого человека наступает время,
когда нужно взяться за ум.
И я чувствую, что готов.
Вся дурь — в прошлом.
А теперь я хочу
помогать.
Хоть тебе это и не нужно.
Значит, ты правда хочешь помочь.
Да.
Правда хочу помочь.
Я не знаю тебя.
В смысле…
на тебя, похоже, нельзя положиться.
Спорить не буду.
Мне определённо есть куда расти,
но то, что я здесь,
и что проделал такой путь,
заставляет задуматься.
Разумно.
В общем, я больше не хочу убегать.
Или лгать.
От этого один вред.
Делаю больно людям, которым солгал,
и самому себе тоже.
У меня есть все инструменты. Я готов.
Обалдеть.
Прямо что-то бурлит здесь.
Так.
Ну и что ты скажешь?
Прости. По поводу чего?
Предложения помощи?
Да. Конечно.
— Серьёзно?
— Серьёзно?
Да. Да.
Я слушала невнимательно,
но поняла, что ты здесь,
что можешь задержаться.
Ты повторял это без конца.
Хочешь безвозмездно помочь с ребёнком.
Так что да. Я согласна.
Я устала.
Отлично. Здорово.
В смысле…
Да. Как скажешь.
Я счастлив это слышать.
Так, погоди, притормози.
Нужно установить правила.
То есть с предложением пока не спешить?
Извини, Талли.
Да.
Где у тебя туалет?
Прямо по коридору и налево.
По коридору и налево.
Налево.
По коридору и налево.
Что это с ним?
Сердце колотится.
Сейчас выпрыгнет.
Нужен херов «Ксанакс».
Нужен херов «Ксанакс».
Томми Амстед! Как поживаешь, дружище?
Привет, Гленн. Всё нормально?
Я прослушал сообщения,
и ты показался мне странным.
Нет, я просто хочу нагнать упущенное.
И всё. Хочу пообщаться.
Затусить как раньше.
Как дела?
Гленн, буду честен.
Наша последняя встреча была очень стрёмной.
За обедом ты был тише воды.
Даже кофейку не захотел выпить после.
Да, прикол в том, что лучше брать
кофе навынос, брат,
и уходить с ним из ресторана.
Время экономишь.
У тебя точно порядок?
Ты какой-то, не знаю, подавленный.
Томми, мужик, ты бьёшься с тенью.
Никто против тебя ничего не имеет. Ясно?
Вот всегда ты так.
Ведёшь себя как жуткий параноик.
Чего ты на меня раскричался?
Я на тебя раскричался?
Чувак, может, мы…
Послушай.
Давай сочтём это
неудачным разговором
и созвонимся в другой раз.
Ладно, мужик.
Я не знаю, что происходит.
Не понимаю, что сейчас произошло.
Мне нужна минутка, чтобы разобраться.
Может, не стоит
в следующий раз звонить кому-то,
если у тебя неудачный день.
Просто не перезванивай.
Ты слушаешь?
Кстати, я была права насчёт тебя.
Ты сбежал.
Да.
Ты была довольно проницательна.
Миленько.
Но я тебя не виню.
Правда?
То есть, я долго злилась на тебя.
Прям конкретно злилась.
Убить хотела.
Она их даже не читала.
Привет, Рэй.
Обсудим правила?
Да.
Никаких поцелуев.
Это всё не ради нас.
А ради Рэя.
Отлично.
И точно никакого секса.
Ты мне подмигнула?
Нет.
Ладно.
Если снова бросишь меня и Рэя,
не смей возвращаться.
Понял?
Понял.
Где Гленн?
Где моя машина?
Ебанат!
— Прости, пожалуйста.
— Боже!
Он славный малый.
И сам собирается стать отцом.
Где моя машина?
У меня есть самокат.
Запускай!
Подожди, отсканирую код.
Боже мой.
Ну же.
Сканируется.
— Вперёд!
— Стой, стой, стой!
Извини, что приходится это говорить, Рэй,
но твоя мама не способна заботиться о тебе.
А твой папа…
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Проезжайте.
Я с ребёнком.
Всё норм. Езжайте.
Сначала вы.
А вы следом.
Объезжайте.
Объезжайте.
Объезжайте. Я с ребёнком.
Ушлёпок.
Господи! Господи!
Притормози, я запрыгну.
Куда он, блядь, поехал?
Дай запрыгнуть.
Надо ехать быстрее.
Бля.
Куда? Куда?
Направо или налево?
Боже.
Я поступаю правильно, Рэй.
Теперь ты в хороших руках.
Кстати, у нас много общего.
Моего старика тоже не было рядом,
когда я был ребёнком.
На меня это сильно повлияло.
Подойти к кассиру?
О чём я думаю?
Я не могу оставить Рэя в машине.
Он же малыш.
Друг!
У меня ребёнок в машине.
Мне нужна топливная смесь 40 к 1.
Премиум плюс.
Сейчас кину.
Лови.
В общем, Рэй, безопасно добраться
до Лос-Анджелеса не выйдет.
И простите, «Гугл Карты»,
но я не собираюсь везти ребёнка по шоссе.
Мать честная.
Рэй!
Нас спалили.
О боже.
Боже. Боже.
Привет.
Привет, малыш.
Привет.
Открой дверь, кусок говна.
Тронешь его, уебу тебя на хуй!
Не могу.
Открывай, долбоёб!
Гленн! Не надо!
Ему будет безопаснее со мной.
Что?
Ему будет безопаснее со мной.
Гленн. Гленн.
— Рик.
— Ты чё творишь?
Открой, друг. Открой дверь.
Я делаю то, что нужно.
— Нет, нет, нет.
— Что?
Гленн. Гленн.
У тебя же проблемы будут.
Слышишь?
Подумай о своём ребёнке. Подумай о Рози.
Ей это не понравится.
Открой, друг. Открой.
Открой.
— Молодец.
— Всё хорошо, малыш.
Мама не сердится.
Всё нормально.
Отлично.
Привет, дружище.
Привет, малыш.
В твоих словах был смысл.
Да.
Кроватка скрипит.
— Что?
— Скрипит.
Скрип за 400 долларов.
О чём ты?
Я говорю, что…
Мне жарко.
Не знаю, что творится.
Как выключить обогрев?
Мне жарко.
Гленн, кажется, у тебя паническая атака.
Всё нормально. Я рядом.
Знаю. Знаю.
Дыши глубоко.
Вдыхай носом, выдыхай через рот.
Так и делаю.
Я дышу.
Вдыхай носом.
Малыша нужно оберегать.
Кто это будет делать? Ты?
Ну, в основном Талли.
Но я не знаю Талли.
Я знаю.
Талли замечательная.
Талли прекрасная мама.
Один раз напортачишь — и всё, Рик.
Достаточно одного раза — и бум!
Да.
Ты прав.
Жизнь — безумная штука,
и всё контролировать не сможешь.
Это хаос.
Раздрай.
Чёртова непредсказуемость.
Но…
Но что?
Не знаю. Не знаю.
Подумал, дальше скажешь
что-то обнадёживающее.
Нет, я просто имел в виду,
что с этим надо смириться.
Нам с тобой. Всем.
Но всё нормально.
Всё норм.
Потому что в этом и смысл.
Мы готовы.
Ты готов.
Мне страшно.
Да, и мне тоже.
Мне очень страшно.
Знаю, друг.
Пожалуйста,
передавай привет Рози.
Привет.
Привет.
Мне бы не помешала помощь
с покраской кроватки.
Знаю.
Не обязательно прямо сейчас.
РИЧАРД ВАСАСНИК
19 ИЮНЯ 1951 — 2 МАЯ 2023
ГОД СПУСТЯ
ИНСТРУМЕНТЫ: ГРУППА
ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ МУЖЧИН
Боб, я попробую ткнуть пальцем в небо.
(МЫ РАДЫ ВСЕМ ПОЛАМ)
Если позволишь.
Думаю, дело не в бесконечном приготовлении
салатов и хлебных палочек
для вашего «Оливкового сада».
Думаю, салаты символизируют собой
эмоциональное питание,
а палочки — физическую привязанность,
которые вы не смогли дать
своему «Оливковому саду»,
то есть вашим сыновьям, Коннору и Джасперу.
Я близок к правде?
Нет.
Попал в самую точку.
Похлопаем ему, ребят.
Держи, Боб.
Спасибо.
Ты охуенно смелый, Боб.
Да.
Стив, ты рассказывал
о своей последней работе.
И твой отец-дантист…
Как учёба?
Даётся. Даже очень.
Ещё пара свидетельств,
и я смогу на этом зарабатывать.
Отлично.
Как халтурка?
Прекрасно.
Мой босс какает в подгузники,
и мы это одобряем.
Замечательно.
Привет, папаши.
— Привет.
— Привет.
Как всё прошло?
Много было слёз?
Обычное количество.
Приличное количество.
— Да.
— Привет, Джефф.
Привет, малыш Джеффи.
— Где Джефф?
— Папочка здесь.
— Здорово, приятель.
— Вот и папочка!
— Привет.
— Привет.
— Привет, Джеффи.
— Люблю тебя, сынок.
— Можешь сказать «Дядя Рики»?
— Как ты, любимый?
— Можешь сказать «Привет, дядя Рики?»
— Откроешь багажник?
Как ты, Рози?
Наслаждаюсь жизнью.
Кстати, слёзы — это признак силы.
А не слабости.
Спасибо.
Точно, мужик.
Кстати, это вполне
можно написать на плакате.
Сделаем макет.
Там посмотрим.
Да, давайте его переделаем.
Нет, только если у тебя время будет.
Езжай осторожно.
Приедешь уже поздно.
Шесть часов.
Мы гораздо ближе, чем ты думаешь.
Понял?
Да.
Мы гораздо ближе, чем ты думаешь.
Да.
Я про нас с тобой.
Я понял.
Двойное значение.
Часто встречается.
— Ладно.
— Я, пожалуй, сяду к своей семье.
Счастливого пути.
— Рад был повидаться.
— Я тоже.
Ну, пока, Рози.
Пока, Рики.
Рад, что увиделись.
Все инструменты у нас есть.
Пользуйся ими.
Пользуюсь каждый день.
Пока, Джеффи.
Уверен, что не хочешь сесть с ним?
Вдруг заплачет.
Нет, не станет.
Всё будет хорошо.
Просто потрогаю его за плечо.
Ладно.
И он поймёт, что я рядом.
Хорошо.
САКРАМЕНТО — 177 КМ