Бесшумный флот: Битва в Северном Ледовитом океане (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Chinmoku no Kantai: Hokkyokukai Daikaisen (2025)

В ледяных северных морях атомная подводная лодка «Ямато» начинает свой глубоководный поход к штаб-квартире Организации Объединенных Наций

Все фразы и цитаты

Мир переполнен скорбью.
Кто-то должен положить этому конец.
«Сибат» — атомная
подводная лодка, построенная
в рамках тайного
американо-японского проекта.
На борту 76 человек экипажа.
Командир — специально отобранный
Сиро Каиэда.
Каиэда бежал.
Огонь.
Во время учений 7-го флота
он выпустил гидроакустическую
торпеду и исчез.
Что вы решительно настроены сделать?
Настоящим заявляем о создании
независимого государства Ямато.
Вы пытаетесь развязать мировую войну?
Мы объединим мир в единое государство.
Вы не можете спасти даже одного человека,
но мечтаете объединить мир?
— Это невозможно!
— Возможно.
С этой субмариной и
этим экипажем — возможно.
Мы стремимся к мирному урегулированию
путём диалога.
Япония больше никогда не будет воевать!
Срочное погружение.
Многолетний американо-японский альянс
подошёл к концу.
Я считаю, что наша страна должна заключить
пакт с Японией, чтобы изменить статус-кво.
Создание вооружённых сил
наднационального уровня.
Япония запрашивает экстренную
сессию Генеральной Ассамблеи ООН.
Я тоже буду присутствовать.
Всё, чего я хочу, — это мир.
Есть ли у «Ямато»
ядерное оружие?
Нам нужно остановить атаку США
и обеспечить безопасное
плавание «Ямато» в Нью-Йорк.
С этого момента мы защищаем «Ямато».
Что ж, я решил подняться на
борт корабля этого человека.
Огонь.
Сначала нужно сформировать
общественное мнение.
Внеочередные всеобщие выборы.
И всё же Япония сделала свой ход.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Я буду продолжать искать
свою собственную правду.
Пойдём.
Нас ждёт буря.
Капитан, скоро выйдем к проливу.
— Тишина?
— Очистить экраны.
— Только несколько китов.
— Быстрая проверка энергетики.
Одно торговое судно на фарватере.
— Военные цели обнаружены?
— Никак нет.
Всё готово, сэр.
Смена гидроакустиков завершена.
Смена правого борта завершена.
Капитан на мостике.
С навигацией проблем нет.
Входим в пролив по графику.
Трудно представить, что этот пролив,
разделяющий Америку и Россию,
35 000 лет назад был сухопутным мостом.
Тогда не было государственных границ.
Человечество взялось за
оружие ради выживания.
Оружие стало инструментом вторжения,
породив господство и неравенство.
Со временем началась война…
…глупые конфликты между людьми.
И всё же…
…на бескрайних морях
свобода всё ещё сохраняется.
Именно здесь и появляется «Ямато».
Глубина уменьшается с 900 до 800 метров.
Становится мельче.
Поблизости нет звуков.
БЕСШУМНЫЙ ФЛОТ
ВЕЛИКАЯ БИТВА В СЕВЕРНОМ ЛЕДОВИТОМ ОКЕАНЕ
Во время недавней встречи с Сиро Каиэдой
я почувствовал огромное восхищение
его видением создания
наднациональных вооружённых сил
для установления прочного мира
для всего человечества.
Истинное разрешение
международных конфликтов
потребует военной силы,
независимой от эгоистичных политических
и экономических интересов наций.
Эта военная сила не должна
быть пешкой какой-либо
сверхдержавы, играющей
роль мирового полицейского,
а должна отражать волю
международного сообщества.
В настоящее время господин Каиэда
направляется в Нью-Йорк,
чтобы присутствовать на сессии
Генеральной Ассамблеи ООН.
Япония стремится активно поддерживать…
…реализацию этого видения.
Чтобы доказать, что это предложение
поддерживается японским народом,
а не является лишь чаянием
одного политика,
я немедленно распущу Палату представителей.
Я призываю к немедленным всеобщим выборам.
— Уходите в отставку!
— Порядок!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
ОБЪЯВЛЯЕТ О РОСПУСКЕ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
Тихо!
Сегодня днём
премьер-министр Такэгами объявил
о роспуске нижней палаты.
Он заявил, что причиной роспуска
была необходимость подтвердить волю
народа относительно поддержки «Ямато»…
Алло? Я не дома, я на работе.
В чём дело?
Как школа?
Ничего странного не случилось?
Например, друзья говорят тебе гадости
или что-то в этом роде?
Понятно. Это хорошо.
Слушаешься бабушку и дедушку?
Госпожа Ития.
Пройдёт время, прежде чем я
смогу вернуться домой. Прости.
Сувенир?
Да, ладно. Я позвоню ещё. Пока.
Простите, простите.
Ты ещё не был дома?
У СМИ праздник.
Могу представить. То
замечание о том, что у
«Ямато» есть ядерное
оружие, было довольно жёстким.
Говорят, тебя из-за этого уволили.
Я чувствую ответственность.
Думаю, было
неосмотрительно с моей стороны
передавать заявление
Сиро Каиэды по телевидению
без достаточной проверки фактов.
Но сказанного не воротишь.
Напротив, я считаю своей обязанностью
докопаться до истины до самого конца.
И что же ты собираешься делать?
Я опережу «Ямато» до того,
как он прибудет в Нью-Йорк.
Сейчас веду переговоры с телеканалом ACN.
Когда вылетаем?
Репортаж может быть опасным.
Да. Тем более нельзя
поручать это кому-то другому.
Даже после ухода Дайго Унабары
я остаюсь верен Госинкай.
Мы защищаем свою страну,
это наша главная позиция.
Я был вашим министром обороны много лет…
…но раз парламент распущен,
я сформирую новую партию.
Верно.
Прошу прощения.
Что ж, тогда…
Генеральный секретарь.
Мы приняли ваше
уведомление о выходе из партии.
Я сформирую
Новую демократическую либеральную партию.
Давайте сделаем всё возможное на выборах.
Мир никогда не признает
террористическое государство вроде «Ямато»,
как и наши граждане.
Вы утонете вместе с «Ямато».
Неужели вы не видите в
этом шанс на перемены?
Неужели мир навсегда останется
под властью сверхдержав?
Наверняка есть многие, кто жаждет перемен.
Граждане хотят только безрисковых перемен.
Всеобщий мир в далёком будущем
волнует их не так, как
их повседневные заботы.
Это всего лишь человеческая природа.
Наши граждане не глупы.
Выборы покажут, что
они на самом деле думают.
После стольких лет я никогда не думал,
что буду бороться против вас.
Это не борьба,
просто опрос доверия наших граждан.
Господин Отаки,
вас вызывает секретарь Кайто.
Да.
Я знаю.
Здесь глубина менее ста метров.
Уклониться от града малогабаритных
торпед здесь было бы почти невозможно.
Это граница Америки и России.
Сражаться здесь
было бы политически проблематично.
Обе страны знают, что для них лучше.
Капитан на мостике.
В конце концов, признаков противника нет.
Приготовиться к погружению.
Лёд, 30 градусов по правому
борту. Торосистая гряда.
Глубина 100. Самый
малый вперёд. Срочно влево.
— Самый малый вперёд. Срочно влево.
— Самый малый вперёд. Срочно влево.
Глубина 100.
Похоже, это была глыба
льда весом в 20 000 тонн.
Всего лишь силой океанских течений и ветра.
Это море не будет похоже на те,
через которые мы проходили раньше.
Капитан, обнаружил неопознанный
сигнал с кормы. Вероятно, подводная лодка.
Анализирую акустическую сигнатуру.
Совпадений не найдено.
— Перепроверьте данные.
— Есть.
Анализ с предполагаемой скоростью 4 узла.
Возможно, новый класс.
Передаю на главный монитор.
Должно быть, была построена
атакующая подводная лодка ещё до нашей.
Предполагая, что она была спроектирована
и обучена для боевых действий в Арктике,
мы должны также
предположить, что она обладает
возможностями, равными
или превосходящими наши.
Увеличить скорость?
Нет. Всё в порядке.
Есть.
Других сигналов в направлении
судна не обнаружено.
Вражеское судно, признаков активности нет.
Они не станут атаковать,
потому что мы не в
том регионе, где они
могут это легко сделать.
Можно сказать, что наше судно
становится политической силой.
Наша фракция Кёсуйкай станет независимой.
Чтобы присоединиться к Такэгами, я полагаю?
Не присоединиться к Такэгами.
Он слишком мягок.
Слишком мягок?
Такэгами… и Сиро Каиэда тоже…
хотят отделить военных от государства.
Они думают, что
обретут всеобщий мир с
помощью сильной армии,
не связанной политикой.
Слишком мягко.
Я буду выступать
за постоянное всеобщее разоружение.
— Постоянное всеобщее разоружение?
— Да.
— Ликвидация оружия по всему миру?
— Да.
Ещё более несбыточная
фантазия, чем идея Такэгами.
Должно быть, вы шутите.
Если мы решим, что это невозможно, и
не будем действовать, ничего не изменится.
Посмотрите, как сильно Каиэда
потряс японо-американскую политику.
Он борется, чтобы изменить мир,
рискуя своей жизнью.
«Поначалу идеалы могут
звучать как пустые слова,
но история станет их свидетелем».
Это слова Каиэды.
Идеалы двигали людьми,
порождая одну трагедию за другой.
История тому свидетель.
Политики не собирают голоса
детскими идеалами.
У меня наготове стратегия.
Один грандиозный план.
Хотя я бы с удовольствием остался на ужин,
мне нужно идти.
Прошу прощения.
Наивный пацифист.
— Простите, что пришлось спешить.
— Простите, сэр.
— Вы в порядке?
— Очень жаль.
Вот, и вам тоже.
— Рейтинги одобрения каждой партии.
— Спасибо.
Общественное мнение о «Ямато» разделилось.
Прямо пополам.
У Кёсуйкай удивительно хорошие результаты.
Дзюн Отаки… Если бы его
постоянное разоружение
было возможно, я бы
тоже за него проголосовал.
Держу пари, его поддерживают
неосведомлённые беспартийные.
На данный момент.
— Отаки.
— Давно не виделись.
Можно мне один? Я пропустил ужин.
— Конечно.
— Спасибо.
Зачем вы пришли?
Вы же не для того, чтобы
предложить слияние партий?
Только разоружение.
— Вот.
— Спасибо.
Не обращайте внимания, что я ем.
Я пришёл спросить о Сиро Каиэде.
— О Каиэде?
— Да.
Вы оба встречались с ним
раньше, не так ли? Каким он был?
Что вы видели в его глазах?
Президент Беннетт проводит
эксренную пресс-конференцию.
Острые формулировки.
Будет бой.
Забавно.
Подумать только, они смогли
добиться уступок от России в Арктике.
Уверен, оба что-то с этого имеют.
Но всё же.
Когда интересы совпадают,
даже сверхдержавы идут на ходы.
Нет, это Каиэда заставил их действовать.
Канада?
Нет, западнее Норвегии — лучший вариант.
— Отаки?
— Да.
Что вы собираетесь делать?
Я куплю мир за деньги.
Что это должно означать?
У меня нет времени объяснять сейчас.
Спасибо за бенто.
Подождите…
Статус неизвестного судна?
Дистанция 8000. Всё ещё следит за нами.
Всем внимание, говорит капитан.
Скоро начнётся бой.
Этот бой подо льдами
будет для нас первым.
Атак с надводных кораблей не будет.
Это дуэль подводных лодок.
Будут проверены наши навыки подводников.
Давайте покажем здесь, что именно «Ямато»
обладает превосходством на этих морях.
Конец связи.
Срочное погружение. Глубина 1000.
— Срочное погружение. Глубина 1000.
— Срочное погружение. Глубина 1000.
— Заполнение вспомогательных цистерн.
— Заполнение вспомогательных цистерн.
Как колотый лёд.
Торосистая гряда, уклоняемся.
Статус неизвестной подлодки с кормы?
Контакт потерян.
Обнаружение невозможно из-за
шума столкновения со льдом.
Возможно, они заглушили
двигатели в такт с торосистой грядой.
Они эксперты по боям в этом районе.
Следите за льдом и
остерегайтесь торпед сзади.
Есть.
Что-то приближается.
Подводная лодка прямо по курсу!
Та же подводная лодка, что и раньше.
Дистанция 350, глубина 650.
Прямо по курсу?
Когда мы потеряли контакт,
она была на 8000 с кормы.
— Проведите повторную классификацию.
— Есть.
— Анализ движения, предполагаемая
скорость 10 узлов. — Есть.
Полный стоп.
Сохранять текущую глубину,
двигаясь по инерции.
— Полный стоп.
— Полный стоп.
Вражеское судно разворачивается.
Полный вперёд.
— Полный вперёд.
— Полный вперёд.
Как призрак.
Передаю данные на главный монитор.
Им нужно было бы идти со скоростью 54 узла.
Как они оказались впереди нас?
Капитан, контакт по ZQC. Подводный телефон.
На каком расстоянии?
1500 с кормы.
Это слишком быстро.
Капитан, передача готова.
Они требуют всего, чего только можно.
Типично по-американски.
Всплыть по чьей-то рекомендации
более унизительно,
чем быть атакованным и потопленным.
Торпедный офицер.
Приготовить торпеды один и два.
Приготовить торпеды один и два.
«Александер» разворачивается,
сохраняя дистанцию.
Она входит в зону эффективного поражения.
Торпеды один и два готовы.
Обнаружены торпеды. Две
приближаются. Дистанция 1900.
Капитан. Всё готово.
Огонь торпедами один и два.
Совпасть с курсом торпед.
Полный вперёд и всплытие.
Глубина 30.
— Полный вперёд. Глубина 30.
— Полный вперёд. Глубина 30.
Глубина 30.
Над нами торосистая гряда.
— Торпеды приближаются, дистанция 1000.
— Держать курс.
900… 800…
Наши торпеды
скоро достигнут ледяной стены.
Отрицательная плавучесть.
Глубина 200. Срочно вправо.
Отрицательная плавучесть.
Глубина 200. Срочно вправо.
— Отрицательная плавучесть. Глубина 200.
— Отрицательная плавучесть.
Всем приготовиться к удару.
Должно быть, начинается прямо сейчас.
Если «Ямато» в итоге затонет…
Повреждений не обнаружено.
Если «Александер»
движется со скоростью 54 узла,
то сейчас она должна быть
примерно в 3000 по левому борту.
Возможно ли, чтобы атомная подводная лодка
превышала нашу скорость на 10 узлов?
Расчёты не врут.
Придётся просто принять это как факт.
Неопознанный сигнал обнаружен с кормы.
Дистанция 6000.
Дистанция 6000 с кормы?
Контакт с торпедами. Две приближаются.
Срочное погружение. Глубина 800.
Срочное погружение. Глубина 800.
Позиция вражеского судна?
Потеряна. Они исчезли
во время взрыва.
Ошибка анализа.
Невозможно предсказать курс.
Капитан.
Противник должен был быть в 8000 с кормы,
но появился впереди на 350.
Обогнав нас и исчезнув,
они снова появились в 1500 с кормы.
Затем подводный радиовызов.
После уклонения от торпед
и перемещения вправо
цель была в 6000 с кормы.
Они двигались бы со
скоростью более 70 узлов.
Самые современные или
нет, но это невозможно.
Вторая атака была нестандартной.
Похоже, они не целились в нас.
Мы думали, что охотимся
на добычу, но вместо
этого чуть не попались
на их приманку.
Самый малый вперёд. Дифферент на корму 10.
Самый малый вперёд. Дифферент на корму 10.
— Дифферент на корму 10.
— Дифферент на корму 10.
Мы достигли оперативной глубины.
Они появятся спереди.
Не с кормы?
Спереди. Мизогути.
Понял.
Акустический контакт, 6000 с кормы.
Обновляю данные о позиции.
Наблюдайте за кормой,
продолжая круговой поиск.
Они заполняют торпедные аппараты.
Нашёл. По правому носу, дистанция 3500.
Их две.
С самого начала их было две.
Они включали и выключали двигатели,
чтобы создать иллюзию скорости.
— Анализ завершён.
— Передаю на монитор.
Подумать только, они могли координироваться
в этих водах без радио…
Такая formidable координация.
Такой способ ведения боя требует связи
доверия, глубокой, как между братьями.
Вражеское судно с кормы
заполняет торпедные аппараты.
Четыре торпеды приближаются с кормы.
Ещё две от судна справа.
Срочно влево. Полный вперёд.
— Срочно влево. Полный вперёд.
— Срочно влево. Полный вперёд.
Огромная торосистая гряда прямо по курсу.
— Курс не менять.
— Курс не менять.
Подводные взрывы, 650 с кормы.
Всем приготовиться к удару.
Всем приготовиться к удару.
Сохраняйте равновесие. Не врежьтесь в лёд.
Выходим на открытую воду.
Мизогути, переанализируй акустические
сигнатуры тех двух вражеских подлодок.
Должна быть разница.
Есть.
Курс и скорость не
менять. Переанализировать
акустические сигнатуры. Быстрее.
— Переанализировать акустические сигнатуры.
— Передаю данные.
— Понял.
— Зеркалирую.
— Наложите данные.
— Есть. Накладываю данные.
Переанализ завершён. Найдены различия.
Передаю на главный монитор.
Обозначаю как отдельный контакт,
Моряк-14.
Поехали. Отдых нам не нужен.
Приближаемся к выходу из ледяной стены.
Контакт с подводной лодкой, 3000 по курсу.
Проверка акустической
сигнатуры. Не «Александер».
«Александер», должно
быть, поджидает где-то.
Включать активный режим?
Клюём на приманку. Полный вперёд.
— Полный вперёд!
— Полный вперёд!
«Александер» быстро
приближается, справа 1500.
Вражеское судно приближается.
Столкновение неизбежно!
Полный стоп. Полный назад.
— Полный стоп. Полный назад.
— Полный стоп. Полный назад.
Торпедный офицер,
торпеды три и четыре.
Готовы к пуску в любой момент.
Установить акустический контакт по курсу
как неизвестное судно.
Цель установлена как акустический контакт
неизвестного судна.
«Александер» надвигается на нас.
Они пытаются защитить то судно?
— Оружие готово.
— Данные для стрельбы готовы.
Торпеды три и четыре, огонь.
Срочно влево.
— Срочно влево.
— Срочно влево.
Торпеды не попали.
«Александер» выходит на наш курс.
Капитан, шум от вражеского судна впереди
заглушает все звуки.
Вражеское судно потеряно.
Обнаружить не могу.
Средний вперёд. Лево 30 градусов.
Похоже, они улавливают наше движение.
Должно быть, боковой гидролокатор.
Оторвитесь от врага впереди.
Продолжайте уклонение.
Чисто.
Обнаружены торпеды. Дистанция 1200.
Прямой курс. Полный вперёд.
Срочно вправо.
— Полный вперёд. Срочно вправо.
— Полный вперёд. Срочно вправо.
Уклонение успешно!
Ещё две приближаются. Дистанция 500.
Полный стоп.
Они за???овались на нашей
акустической сигнатуре! Быстрее!
Полный стоп.
«Александер» агрессивен на ближней
дистанции и может даже служить приманкой,
в то время как другая держится
на безопасном расстоянии.
Потопление одного из этих судов
сломит их волю к бою
и приведёт к быстрому завершению битвы.
И, думаю, вы знаете, какое именно.
Так точно.
Приготовить торпеды с первой по восьмую.
Приготовить торпеды с первой по восьмую.
«Александер» разворачивается.
Она полна решимости действовать как щит.
Торпеды с первой по восьмую готовы.
Пинг?
Это сигнал союзнику.
Огонь всеми торпедами.
По правому борту!
Торпедный отсек, с первой по седьмую…
Обнаружен скрип корпуса.
Множественные звуки повреждений.
Вражеское судно, похоже,
не может маневрировать.
Приготовить торпеду четыре.
Вражеское судно заполняет
торпедные аппараты.
Приготовить торпеды!
— Быстрее вводите данные для стрельбы.
— Есть.
Торпеда четыре готова.
— Огонь.
— К пуску!
Обнаружен подводный взрыв.
Она тонет.
Спасательные работы в
этих водах будут невозможны.
Ириэ, свяжитесь с «Александером»
по подводному телефону.
Есть, капитан.
Я так и знал.
«Александер» всплывает.
Загерметизировать торпедное вооружение.
Мы всплывём вместе с ними.
Есть, капитан.
Приготовиться к всплытию!
Говорит «Ямато». Передаём всем
правительствам через спутниковое радио.
Настоящим объявляем о прекращении боевых
действий в Северном Ледовитом океане.
Даже с самыми современными силами
Америка не смогла потопить «Ямато».
Однако это не заявление о победе.
Цель «Ямато» — создание
всемирных наднациональных вооружённых сил
и достижение всеобщего мира.
Отныне мы будем
противостоять без отступления
любому, кто попытается преградить нам путь.
Как любые вооружённые силы
сражаются за свою страну, включая Америку.
Но наш истинный враг —
не сами вооружённые силы,
а стоящие за ними силы,
которые разжигают конфликты.
Когда мы выиграем эту битву…
…мы положим конец
долгой истории войн человечества.
Я дал обещание президенту Беннетту
обсудить с ним мир
на Генеральной Ассамблее ООН.
Я прошу не препятствовать
этому курсу к миру.
Капитан Каиэда!
Заявление Каиэды миру — это ветер в
парусах нашей избирательной кампании.
Почему-то это немного задевает.
Почему?
Такое ощущение, что это ставит под вопрос
роль политиков.
Мы избранные представители.
Может быть, под вопросом народ.
Возможно.
За каждым из этих огней живёт человек.
Да.
Вот последние рейтинги одобрения
каждой партии.
Спасибо.
ПОСЛЕДНИЕ РЕЙТИНГИ ОДОБРЕНИЯ
НОВАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЛИБЕРАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Спасибо.
Мы не должны поддаваться сладкой иллюзии,
представленной «Ямато» и Каиэдой.
Вместо этого давайте напомним себе,
кто на самом деле защищал
эту страну и её народ
и кто будет защищать их впредь.
Вопросы, поднятые «Ямато»,
— это те самые противоречия,
с которыми наша
национальная оборона
боролась много лет.
Мы, партия Госинкай, снова встанем,
чтобы встретить эти слова лицом к лицу…
ОПЕРАЦИЯ «АВРОРА» ЗАВЕРШЕНА
Как думаете, все ли слушали речь Каиэды?
Прошлой ночью я не мог заснуть,
что для меня совсем нехарактерно.
Мне было… так неспокойно.
Начнём?
Давай.
Спасибо.
— Да, без проблем.
— Спасибо, сэр.
Старпом, проверьте,
пожалуйста, журналы за этот месяц.
Устали?
Ну… нет.
В этих водах боевых действий не
будет, так что отдыхайте спокойно.
Спасибо, сэр.
Гренландские киты.
Я тоже служил на «Юнами».
Старпом, вы всегда служили
под началом капитана Каиэды?
Да, уже давно.
Мой брат рассказывал.
Служба под началом капитана Каиэды
была подобна нахождению во чреве кита.
Он сказал, что было
ощущение, будто капитан мог
увести его в мир, которого
никто никогда не видел.
Со временем вы поймёте.
Старпом…
У вас нет ничего, что вы
хотели бы спросить у капитана?
Если есть, спросите его напрямую.
Он вам ответит.
Есть.
Они близко.
Пожалуйста, проверьте журналы.
Включите свет, пожалуйста.
Кагеяма, я слышал, вы
жаловались на сценарий?
Не выставляйте меня злодеем.
Я просто внёс предложение.
Сейчас войдут участники дискуссии!
— Три минуты.
— Ладно, все, начинаем.
Все, сюда, пожалуйста.
Прибыл представитель Отаки!
Простите, что почти опоздал.
Такэгами в отличной форме.
Эфир через 10 секунд.
Восемь, семь, шесть, пять…
четыре, три, два, один.
Добрый вечер. Сегодняшний спецвыпуск JBN
представляет вам прямые дебаты.
Давайте начнём.
Наша первая тема — всеобщий мир.
С момента провозглашения
независимости «Ямато»
не только Япония и США, но и весь мир
вынужден задуматься о смысле мира.
Премьер-министр Такэгами,
можем мы начать с вас?
Да.
Как я заявил в парламенте,
создание наднациональных вооружённых сил,
как предложил господин Каиэда,
и в форме, отделённой от политики,
— вот что я считаю наиболее…
То есть вы признали бы террористическую
атомную подводную лодку государством?
Что касается статуса «Ямато»,
мы добиваемся обсуждения в ООН…
Но военное столкновение «Ямато» с США
может втянуть Японию в войну.
Именно поэтому нам нужен диалог,
а не агрессия.
Он стоит на своём.
Спокоен.
Важно, чтобы мы не зависели
от других в вопросах обороны.
Японии нужна сила,
чтобы защищать себя.
Наша конституция чётко гласит, что
Япония не должна содержать армию.
Поэтому нам нужно обсудить
внесение поправок в конституцию.
А как же наша гордость как мирной нации?
Мир в Японии поддерживался
благодаря нашему союзу с США.
Именно из-за 9-й статьи
нас не втянули в конфликты Америки.
Давайте вернёмся к обсуждению.
Пожалуйста, говорите по одному.
Люди хотят услышать каждого из вас.
Господин Отаки, вы ещё не высказались.
Каково ваше мнение?
Я выступаю за постоянное разоружение.
Мир без оружия.
Это моя мечта.
Политика — это не несбыточные мечты.
У вас есть конкретный план?
Да, конечно.
Не объясните?
Мы застрахуем «Ямато».
О чём, чёрт возьми, он говорит?
Не могли бы вы пояснить,
что значит «застрахуем»?
Суть в следующем.
Мы заключим страховой полис на «Ямато»,
пригласив присоединиться
страны по всему миру.
Участники будут получать дивиденды,
но что более важно,
их страны будут защищены «Ямато»
и сэкономят на оборонных расходах.
Со временем у них отпадёт необходимость
в собственных армиях.
Ключ в том, чтобы создать систему,
где сам мир будет прибыльным.
Создание этой страховки «Ямато»
потребует нескольких шагов.
Но первое и самое важное —
одобрение японского правительства.
Япония должна взять на себя инициативу.
Время пришло.
Войдите.
Третье подразделение,
старшина Ириэ, заходит.
В чём дело?
У меня к вам вопрос, капитан.
Спасибо, сэр.
Теперь мы переходим к последней теме.
Как зрители этой программы
и как граждане, имеющие право голоса,
мы хотим знать, кто наиболее подходит
для того, чтобы вести Японию в будущее.
С этой целью мы подготовили вопрос.
Представьте, что вы
дрейфуете в резиновой лодке
с десятью людьми,
потерянные в море в поисках спасения.
У одного из них диагностирована
заразная,
смертельная болезнь…
Какого чёрта происходит?
Они должны были это вырезать!
…которая может распространиться
на остальных, если ничего не делать.
Он в ярости.
Поскольку надежды на
немедленное спасение нет,
будучи лидером этих десятерых,
что бы вы сделали?
Начнём с того, кто захочет ответить.
Ваш вопрос?
Эти братья…
Как вы думаете, почему
капитан Джон Бейтс сдался?
Потому что он посчитал
это правильным решением.
Для него
сдача была гораздо более тяжёлым
и горьким решением,
чем сражаться
и пойти ко дну вместе с кораблём.
Но он выбрал его.
Это заслуживает уважения.
Те, кто выживает…
…должны нести ответственность за погибших.
И они должны выбирать.
Поймёте, когда придёт время.
Я учту это, сэр.
Правильный выбор очевиден.
Мы проведём голосование большинством,
с согласием всех соблюдать его результат.
Политика — это устанавливать правила
и следовать им.
Я бы высадил заражённого из лодки.
Долг лидера — защищать многих,
даже ценой ужасных потерь.
Я бы не переставал быть человеком.
Я бы продолжал искать
способ спасти всех десятерых.
Не знаю как, но я бы продолжал пытаться.
Я считаю, что нет иного выбора,
кроме как удалить заражённого.
Будут этические вопросы,
но решение должно быть принято,
и ответственность должна быть принята.
Однако…
политика — это делать всё возможное,
чтобы спасти как можно больше жизней.
Вот во что я верю.
Этот вопрос абсурден.
Создаётся впечатление, что это намеренная
попытка превратить политику в развлечение.
Но если вы хотите ответа, вот он.
Ни при каких обстоятельствах
нельзя убивать меньшинство.
Если мы обрекаем одного,
то должны умереть все.
«Должны умереть все» —
неудачная формулировка.
Хотя в её словах есть смысл.
Политика — не вотчина Бога.
Наша работа — предотвращать такие трагедии
до того, как они случатся.
Вот почему мы серьёзно работаем,
даже если это вызывает неприязнь
или насмешки.
Япония и Америка
всегда были вместе.
Японо-американский договор о безопасности
стоит как символ этого доверия.
И всё же сейчас есть те…
Я ценю, что вы вышли на холод.
Есть вероятность, что может начаться война.
Оборонная политика Японии
должна быть более активной,
направленной на новую национальную оборону
и вклад в мир.
Теперь начнётся голосование.
Получит ли Кэнто Маэда место?
Партия Кёсуйкай отстаёт в гонке.
Демократическая
либеральная партия: 11%,
Новая демократическая
либеральная партия: 38%.
— Банзай!
— Банзай!
Кандидат Хидэки Мияути
одержал победу.
По сообщениям, Новая
демократическая либеральная
партия лидирует по
данным экзитполов.
В 4-м округе Тибы, кандидат Таро
Кабэй, по прогнозам, побеждает.
В 4-м округе Токио кандидат Ватару
Унабара также, по прогнозам, побеждает!
Представитель Отаки!
Вы же представитель Отаки, да?
Мне никогда не нравились
ни Япония, ни Америка.
Странам и политикам доверять нельзя.
Сэр, в машину.
Этот так называемый «инцидент
военного столкновения» в Токийском заливе,
как ни называй, был откровенной войной.
Прошу прощения…
Но вы другой.
Или, по крайней мере,
мне хочется в это верить.
Некоторые могут посмеяться и сказать,
что покончить с войнами во всём мире —
это просто несбыточная мечта.
Но я хочу верить в вас.
Я намерен верить в вас.
Это я хотел вам сказать.
Эй, папа!
Папа, что ты делаешь?
Всё в порядке. Не волнуйся.
Простите, сэр.
Обещаю.
Простите, что заставил ждать.
Новая демократическая либеральная партия
получила 145 мест,
незначительно опередив
Демократическую либеральную партию.
Поскольку оппозиционные
партии проявляют
осторожность в отношении
вступления в коалицию,
стало определённо, что
кабинет Такэгами будет приведён к присяге
после назначения премьер-министра.
Спасибо.
Тост не в честь победы,
а за новое путешествие.
Потому что настоящие
испытания начинаются сейчас.
Довольно торжественное празднование.
Не желаете присоединиться, Отаки?
— С удовольствием.
— Тогда ладно.
Такэгами.
Давайте сформируем коалицию.
Вы ведь не просто за
министерским постом охотитесь?
Нет, спасибо.
Я хочу взвалить на себя не Японию,
а мир.
Значит, вы хотите, чтобы мы одобрили
«Страховку Ямато»?
Я был бы рад, если бы вы это сделали, но я
не стану ставить это условием для альянса.
Я хочу, чтобы «Страховка
Ямато» была сформирована
так, чтобы все могли
с ней согласиться,
а затем должным образом
провести её через парламент.
Нам сначала понадобится
одобрение Каиэды, не так ли?
Оно уже есть.
Что?
Я встречался с ним. Под сиянием Авроры.
Капитан Каиэда! Я приехал из
Японии, чтобы поговорить с вами!
«Ямато» — это моя мечта!
Не нужно кричать, я вас слышу.
Я хочу застраховать «Ямато».
Да, «Страховка Ямато».
Я придам этому плану реализуемую форму
и представлю его в Нью-Йорке.
Но сначала мне нужно ваше одобрение!
«Ямато» не затонет.
Поэтому нам не нужна
страховка для нашего путешествия.
Однако страхование этого корабля
не помешает нашему плаванию.
Конец связи. Мы скоро будем погружаться.
Спасибо!
Значит, Каиэда дал своё согласие?
Честно говоря, я сам планировал
предложить коалицию.
Сейчас не время большинству продавливать
свою волю простым численным перевесом.
Мы никогда не сможем
стремиться к всеобщему
миру, не работая сообща
через партийные линии.
Я не возражаю, господин премьер-министр.
Спасибо.
Ещё по одной.
Я пойду.
Меня ждёт гора работы.
Что ж, прошу прощения.
Ну, а как насчёт вас?
Мне нужно посмотреть, как другие страны
реагируют на «Ямато».
Прошу прощения.
Подумать только, я
проиграл Шаткому Такэгами.
Если хотите, Кайто, милости просим.
Пожалуйста. Я не сяду в одну лодку.
Будучи главной оппозицией,
мы не потерпим половинчатой политики.
Кагеяма…
Остальное я оставляю вам.
Она никогда не колеблется.
Много лет она была опорой партии.
Вы хотите, чтобы я стал главным
секретарём кабинета министров?
Я серьёзно вас прошу. Пожалуйста.
Но я…
Я займу пост министра иностранных дел
вместо Кагеямы.
Раз уж он отказался.
Но почему я?
Потому что вы нам нужны.
Я не буду поступаться своими принципами.
Если вас это устраивает.
Спасибо! Большего я и не просил!
Премьер-министр, вы в порядке?
— Вы в порядке?
— Да.
С нетерпением жду совместной работы.
…по освещению событий на месте.
Мы почти на месте.
Всем внимание,
на поверхности нас ждёт
огромный флот ВМС США,
который ждёт нас, храня
остатки своей гордости.
Чтобы достичь Нью-Йорка,
мы должны прорвать этот последний барьер.
Мы — несчастная подводная лодка,
вышедшая без фанфар,
без прощания,
когда никто даже не знал.
Но теперь, как «Ямато»,
наше имя гремит по всему миру.
Я полностью верю в ваше мастерство.
Делайте свою работу, как всегда,
и мы доведём это до конца.
Всё.
Всплытие.
Полный дифферент на корму.
Продуть главные цистерны.
Полный дифферент на корму.
Продуть главные цистерны.
Полный дифферент на корму.
Продуть главные цистерны.
Отныне мы будем осуществлять свою волю.
Самый малый вперёд.
— Самый малый вперёд.
— Самый малый вперёд.
Множество контактов ГС, 4000 по курсу.
Значит, в этом районе у
них нет подводных лодок.
Приближаются малогабаритные торпеды.
Срочное погружение. Глубина 1000.
— Срочное погружение, открыть кингстоны.
— Срочное погружение, открыть кингстоны.
Отныне победа будет решаться скоростью.
Началось.
— Огава, переключайся.
— Есть.
Переключился.
Движения вражеских судов?
«Грейвли» скоро войдёт в зону поражения.
Теперь мы потопим весь флот.
Эсминец «Грейвли» в зоне поражения.
Огонь.
Эсминец «Стаут» и крейсер «Нормандия»
в 1500 по курсу.
— Огонь.
— Включение активного гидролокатора.
Уклонение от малогабаритной торпеды!
Всем секторам, быстрое обнаружение.
Центр, 2Л. 3-е подразделение,
старшина 2-й статьи
Сёдзи, старшина 3-й статьи
Кубота, заходят в зону.
Вражеские корабли «Мейсон» и «Митчер»
выходят на позиции.
Передаю данные на монитор.
Вражеский флот изменил построение.
Они пытаются окружить нас.
Если мы продолжим
активно использовать
гидролокатор, это
подвергнет лодку опасности.
Объём затопления большой. Уровень
воды в трюме растёт, тенденция не меняется.
Верно.
Огонь.
Включение активного гидролокатора.
Капитан, приближается ASROC.
Курс не менять. Срочное погружение.
— Курс не менять. Срочное погружение.
— Курс не менять.
Всем приготовиться к удару.
Всем приготовиться к удару.
Затопление в машинном отделении. Забортная
вода хлещет снизу по левому борту.
Включить сигнал затопления.
Затопление в машинном отделении.
Множество малогабаритных торпед.
Концентрированный сброс.
Мы задействуем
все возможности «Ямато».
Полный вперёд. Продуть носовые
цистерны. Дифферент на корму 20.
Полный вперёд. Продуть носовые
цистерны. Дифферент на корму 20!
— Продуть носовые цистерны. Дифферент
на корму 20. — Дифферент на корму 20.
— Дифферент на корму 30.
— На корму 30…
Сорок…
На корму 40.
Пятьдесят!
На корму 50!
Вперёд!
Кит.
…было подобно нахождению во чреве кита.
Он управляет так, будто плывёт сам.
Он уведёт вас в мир,
который никто никогда не видел.
Он такой человек.
Приготовиться к удару!
— Течёт из клапана!
— Понял!
— Давай верёвку.
— Понял.
— Раз-два, взяли!
— Сюда.
— Посвети сюда.
— Понял.
Машинное отделение,
клапан повреждён. Затопление.
— Машинное отделение, приступить
к локализации. — К локализации.
Затопление торпедного отсека.
А торпеды?
Торпеды со 2-й по 8-ю неработоспособны.
Осталась только торпеда один.
Капитан, вражеский
авианосец, 2000 по курсу.
Просыпайся, Нью-Йорк.
Огонь.
Самый малый вперёд.
2-й флот США занимает
позиции для сопровождения нас.
Наш истинный враг — за морем.
Вы слышите нас, президент Беннетт?
Решено. Мы встречаемся в Вашингтоне.
Я сначала отправлюсь в Нью-Йорк, чтобы
подготовиться к Генеральной Ассамблее ООН.
— Спасибо, господин министр
иностранных дел. — Конечно.
Это вышло за рамки Японии.
Мир собирается измениться.
Это я, Унабара.
Теперь я министр иностранных дел.
Я должен быть там к завтрашнему дню.
Да, я знаю.
Дальше будет только тяжелее.
Я возложу многое на административного
вице-министра, так что будьте готовы.
Что, ты приедешь меня встретить?
Шучу.
Ты ничуть не изменился, Амацу.
Я сейчас улетаю в Лондон.
Тебе удалось записаться на приём?
Да. Ответственный человек
сидит рядом со мной.
Сейчас? Давай, я с ним поговорю.
Как ты, мама? Сегодня у нас выпал снег.
Не забудь про сувениры. Спокойной ночи.
Мама…
— Да.
— Захожу.
Командир Фукамати со второй
флотилии подводных лодок «Тацунами».
Как там «Тацунами»?
Ремонт и проверки завершены,
корабль готов к выходу в море.
Мне докладывают, что это бесполезно.
Было бы жаль списывать корабль.
Вы знаете, что именно Каиэда
спас «Тацунами»?
«Ямато» выпустил торпеды в морское дно,
чтобы поднять «Тацунами»,
когда та не могла всплыть.
И, Фукамати,
ваш приказ — отправиться в Нью-Йорк.
Не говорите, что на
этот раз вы приказываете
сотрудничать с США
и потопить Каиэду.
Это не приказ о выходе в
море для «Тацунами». Едете вы.
Я подводник.
Что мне делать без корабля?
Я тоже не знаю.
Но Каиэда зовёт вас.
 

////////////////////////////