Мы те, кто мы есть (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

We Are Who We Are (2026)

драматический мини-сериал 2020 года от режиссера Луки Гуаданьино, повествующий о двух американских подростках, которые взрослеют на военной базе США в Италии.

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Да, но остальной их багаж приехал сюда.
Ага.
Транзитный рейс?
Два дня, может, три.
Понятно.
Ладно, конечно.
Буду ждать звонка.
СЛУЖБА РОЗЫСКА БАГАЖА
- Он серый с ремешками.
- Нету.
Серебристо-серый с красными ремешками,
- и ты мне его купила.
- Милый, не заводись.
- Мы его найдём.
- Ты мне его купила!
Возможно, он ещё в Амстердаме.
О нет.
С чего ему быть в Амстердаме?
С чего ему быть в Амстердаме?
Может, лучше оставить мой имейл.
С чего ему быть в Амстердаме?
Пить хочу.
Я видел, как ты бутылку в сумку засунула.
Для этого рановато, не думаешь?
Я хочу пить,
и мой ёбаный багаж потеряли.
Два глотка, не больше.
- Спасибо, мамочка.
- Он ещё хуже, чем кажется.
- Его могут привезти нам?
- Конечно.
- Как там её звали?
- Сара, ты серьёзно?
Так и глаз не сомкнула за весь полёт.
Ненавижу, что нам надо летать экономом.
Её зовут Дженнифер.
Жена полковника Пойтресса.
Надеюсь, она не будет болтать
всю дорогу до базы.
У меня голова заболит от её акцента.
- Полковник!
- Привет, Дженнифер.
- Рада наконец-то познакомиться.
- Я тоже рада.
Спасибо!
Ты, наверное, Фрейзер.
- А ты Мэгги?
- Жена Сары.
Её жена.
Конечно же. Меня...
Меня предупредили. Пойдём?
Милый.
Дженни спросила, в каком ты классе.
Девятый.
Моя дочь Кейтлин тоже в девятом.
А Дэнни в одиннадцатом.
Какие у них знаки зодиака?
Он Весы.
Неверный, неуверенный, уклончивый.
Это ваша астрология...
Я в это всё не верю.
Фрейзер одержим астрологическими знаками.
Правда, малыш?
База находится в двух шагах от моря.
У нас даже есть проход через переулок.
Если захотите съездить в Венецию,
то из Кьоджи ходит паром
напрямую до города.
Надо поехать в воскресенье.
Помнишь отель в Каннареджо?
Того парня, который всё не затыкался?
Значит, вы уже бывали в Италии?
Приезжали сюда в медовый месяц.
Мэгги обожает Италию.
Не так ли, любимая?
- А что насчёт Кейтлин?
- Что?
- Какой знак у Кейтлин?
- Овен.
Это получше?
Зависит от её восходящего знака.
Фрейзер у нас никогда не успокаивается.
- Хорошего дня.
- Вам тоже.
Мы на месте. Это ваш дом.
Доброе утро.
Вот здесь пройти.
Это самое милое место на базе.
Разве тут не как в Нью-Йорке?
Это лучшее жильё на базе,
но, если не понравится,
просто скажите мне.
- Нужно время, чтобы понять, подходит ли дом.
- Нет, всё идеально.
Идеально.
Там наш дом.
Сколько наших людей живут на базе?
Некоторые офицеры и большинство солдат.
- Отнесите туда.
- Все жалюзи починили.
Дома нужно постоянно обслуживать.
- Полковник МакАнти заботится о чистоте.
- Дорогой.
Разве не чудесно?
Мы в Италии, колыбели искусства.
У полковник МакАнти
также есть квартира в городе,
если вас заинтересует.
Командир всегда должен быть
со своими людьми, Дженнифер.
Так мой муж всегда говорит.
Нужно подписать эти документы.
- Дай посмотреть.
- Прости,
только для поручителя.
В твоём случае это Сара.
На всех документах будет только её имя.
Конечно.
Спасибо.
У нас с мужем всё так же было.
- Ты это сделала?
- Да.
А ещё я принесла пару брошюр о регионе
и испекла для вас торт.
- Спасибо.
- Не обязательно было это делать.
Давай займём ту, где ванна есть.
Нет, пусть Фрейзер выберет.
Ему плевать.
Пусть нашей будет с ванной.
Привет, пап!
Треска в сливках.
Нет, у меня не хреновое настроение,
я просто устала.
Мам, мы не в Венеции. Мы в Кьодже.
[С приездом]
Да, конечно мы съездим на биеннале.
Знаю, тебе это не нравится,
но я не на отдыхе.
Я глава базы.
Он в порядке.
Он счастлив. Я передам от тебя привет.
[Пиздо]
Это можно катить, ничего.
Просто поставьте тут, за стульями.
Бля.
Жду не дождусь встречи с полковником.
Стюарт МакАнти
сомнительный и бесцеремонный мужчина.
И у него нет яиц.
- Блять.
- Ты родилась, чтобы командовать.
- Тупая херовина!
- Я уж знаю.
Есть там что-нибудь интересное?
Нет, ничего там нет.
- Давай я открою.
- Я сама.
- Что случилось?
- Просто чуть кровит.
Всё в порядке.
Ты порезалась?
Всё хорошо?
Джетлаг меня убивает!
Ты приняла мелатонин?
Я была уверена,
что будет как в первый раз,
когда мы были моложе
и я не командовала базой.
Набралась!
Прими со мной ванну.
- Но она меньше нашей.
- Разве так не лучше?
"Он голый. Он голый, лишь радуга...
сандалии"...
Марк, я навёл справки,
8000 тонн взрывчатки закопано в бункерах.
Но на поверхности всё будто прекрасно.
Я люблю тебя.
Раз, два, три, четыре!
Кому в голову пришло построить церковь
по соседству от отдела расквартирования?
- Это бессмысленно.
- Наверное...
Ну, этот крест большеват для места,
что должно быть многоконфессиональным.
Большинство людей здесь - христиане.
Мы должны уважать тех, кто нет.
Мы упростили работу с документами.
Уверена, ты будешь довольна.
Держи меня за руку.
Пожалуйста, присаживайтесь.
И как их зовут?
- Зачем мы сюда пришли?
- Удостоверения.
С приездом, полковник.
Рад, что вы теперь с нами.
Это документы
для продовольственных талонов.
Ладно.
Для заправки на базе.
- И для военного магазина.
- Отлично.
Спасибо.
Что такое?
Аннабель. Подарок от отца.
Снимите очки.
Снимите очки.
Так мои глаза видно.
Впервые на военной базе?
Правило такое, что в очках нельзя.
Проявите уважение, молодой человек.
Снимите очки
и сидите смирно.
Убирайся с поля!
Сраный сопляк!
- Есть!
- Отличный бросок!
Давай-давай-давай! Бросай!
Боже мой! Быть не может!
Боже. Он так на меня пялился сегодня.
- Правда?
- Да, я в этом уверена на сто.
Он так палится.
Я не совсем понял концовку.
Вышла не очень.
- Старые "Звёздные войны" больше нравятся.
- Мне тоже.
- Мэдисон!
- Что это за фигня?
Разве не видишь? Это лошадь.
Чё каво?
СТАРШАЯ ШКОЛА КЬОДЖИ
Пятьдесят процентов родителей
не прислали свои разрешения.
Электронный реестр
должен был упростить нам работу.
Нужно разослать уведомление
об анти-террористических учениях.
- Они уже на следующей неделе?
- Да.
Ты помнишь,
когда о них только сообщили?
Время быстро летит.
Ну, слушай, я могу составить список,
и... мы начнём с него тогда.
Хорошо, я просто поставлю всех в копию.
Было бы настолько проще,
если бы все сдали заявления.
Знаю.
- Не догадаетесь, кто сейчас пришёл.
- Кто?
Сын нового командира,
как его звали? Уилсон?
- Фрейзер Уилсон.
- Только глянь, во что он одет.
Во что он одет?
- Не вижу никого.
- Ещё увидишь.
- Говорят, что он эксцентричный.
- Я пойду посмотрю.
Будем надеяться,
он не надменный нью-йорковец.
Я не знаю. Может, он заблудился.
Давай, Кейтлин. Ты следующая.
Не смеяться, пожалуйста.
"Я тот,
кто страдает от очарования любви".
Начни ещё раз с начала, Кейтлин.
Читай чуть уверенней.
Не бойся этих слов.
Страсти, сокрытой в этих словах.
"Я тот,
кто страдает от очарования любви.
У Земли есть гравитация?
Разве не вся материя
страдает, притягивая всю материю?
Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей.
Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей".
Ладно, на этом всё.
Увидимся на следующей неделе.
Хорошо поработали.
Кто будет следующей жертвой?
Видела цепочку Сэма?
- Нет.
- Думаю, он надел её для тебя.
Он так говорит:
"Я прикован к твоей любви".
Мне не нравятся цепочки,
и я не верю в любовь.
Как-то нелогично.
Ты всегда будто где-то не здесь
и ничего не замечаешь.
- Привет!
- Дэнни! Сэм!
Прошу, не говори,
что тебе не нравится цепочка.
- Твой брат придёт?
- Да, сегодня у него выходной.
Кейт сказала, что не верит в любовь.
- Так сказала? Правда?
- Уверена, что Сэм заставит её передумать.
Не хотите сходить поесть барбекю?
- Как вы знаете...
- Пожалуйста?
Дэнни съест что угодно.
Он любит всё.
Крейг!
Сэм!
- С папой поговорил?
- Да.
- Что он сказал?
- Ничего.
Как и всегда,
когда я ему что-то говорю.
- Почему ты её всегда обнимаешь первой?
- Пойдёмте в наше место!
- Нет, ещё слишком жарко.
- Давайте покатаемся!
Я иду встретиться с Валентиной на пляже.
Ты взял с собой плавки?
А то в прошлый раз ты плавал в трусах.
Чувак, ты же знаешь, это были плавки.
Они выглядели как трусы.
А мне они понравились.
Хочешь побыть вдвоём?
Нет, я хочу на пляж.
Дэнни, хочешь свиной тако?
Нет.
Он ведь мусульманин, им нельзя свинину!
Хватит.
Вы заметили того парня?
Можно мне гамбургер с кетчупом?
Что за хуйню ты заказал?
Малыш! Ты потерялся?
Аккуратнее. Это её ребёнок.
Стой, что?
Ну и милашка же ты!
Куда ты идёшь, малыш?
- Можно, пожалуйста, пиво?
- Удостоверение, прошу.
У меня нет с собой удостоверения.
Без удостоверения ничем помочь не могу.
- Покажите мне...
- Ты за нами следишь?
Нет, я покупаю пиво. Что?
Иди за мной.
Так ты новенький, да? У которого две мамы.
- Ты из Нью-Йорка?
- Ага.
- И как там?
- В смысле? Ты не была в Нью-Йорке?
Ансбах в Германии, Южная Корея,
потом сюда.
Магазины на военных базах
везде одинаковые.
Те же полки и продукты.
Всё абсолютно одинаковое.
Говорят, это сделали,
чтобы мы не терялись.
Вот как ты себя чувствуешь? Потерянной?
Не знаю.
Тебе нельзя пить пиво на базе.
Ты несовершеннолетний.
Ладно. А кто мне помешает?
Даже не знаю, тысяча солдат?
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Тебе это кажется мерзким.
- Нет, я просто не хочу.
Ты точно из тех, кому кажется мерзким
- есть чужое мороженое.
- Нет, я не такой.
Дай мне своё удостоверение.
Все тут одержимы этими удостоверениями.
Потому что без него ты тут никто.
Вообще, ты прикольный.
Мне нравится твоя футболка.
- Спасибо.
- Где купил?
- В интернете.
- Сколько?
Ты не хочешь знать.
Ты пиздец какой богатый, да?
Нет. У моего дедушки есть деньги, но...
мы не очень часто видимся.
Бля.
Давай! На сегодня ты мой.
- Отдай удостоверение.
- Нет!
- Отдай удостоверение!
- Ну же!
Извините!
- Быстрее, мы на автобус опоздаем!
- Отдай удостоверение!
Хватит ныть! Тебе не весело?
Я отвезу тебя на пляж,
где ты сможешь выпить.
Потому что в Италии можно пить буквально
где угодно, но не здесь.
Правда?
Узнаешь, если поедешь со мной!
Выход для пешеходов здесь. Всё хорошо.
Что ты...
- Отдай удостоверение, прошу.
- Нет.
Он Фрейзер, проверьте его.
- Мне нужно моё удостоверение.
- Бежим к автобусу!
- Я отвезу тебя к мечте.
- Прошу!
- Мне нельзя на автобус!
- Я выясню, кем ты одержим.
Никем я не одержим.
- Я просто хочу своё удостоверение.
- Ну же!
Где ты была?
Крейг, кто это?
Кто это?
Ревнуешь?
- Чувак, блин, ты знаешь, что это не так.
- Расслабься, мужик.
- В мире куча девушек вроде неё.
- Не с таким ротиком.
Чувак, я вообще не о том. Я не о...
Расслабься.
Блин, ты же знаешь, я не о том.
Мы как духовенство в "Дарк Соулс",
но там у них были щиты, помните?
Но здесь, чувак, у тебя нет
никакого щита,
тебе просто нечем защищаться.
- Можно только атаковать. Очень глубоко.
- Каким оружием?
Мужик, любое.
Но их обоюдоострые мечи лучшие.
Просто лучшие.
Давай, сюда.
Но там куча комаров.
- Пошли. Похуй на комаров.
- Ладно, ладно.
Так и чем вы тут занимаетесь?
Если есть друзья, то чем угодно.
А если нет?
Без друзей ты тут никто.
У тебя была девушка в Нью-Йорке?
- Конечно.
- Ясно.
- Как её звали?
- Париса.
Париса?
У тебя никогда не было девушки, да?
Что ты думаешь обо мне?
Это что, шум моря?
Блять!
Блять, мужик!
- Ты в порядке, чувак?
- Ну же. Это вообще не круто, чувак.
У него тиннитус.
От шума в его голове будт сверлят.
Второго парня зовут Крейг.
Он не реагирует на шум.
Почему этот уебан ходит за нами?
- Подождите меня!
- Как всё прошло?
Нормально.
Сэм не кажется довольным.
Кто это, блять?
Пройдись для меня.
- Пройдись для меня!
- Что?
Просто пару шагов.
Давай, ради меня. Это эксперимент.
Посмотри, как он расставляет ноги.
И что?
Я думаю, что у него большой.
Ты больная, ты это знаешь?
Можешь сесть.
Нет, нет, нет!
У него взгляд охотника!
Он с тобой?
Бритни нашла себе новую игрушку
У него есть потенциал.
Он выглядит на 12.
Ты можешь определить это по походке?
Это глупо.
К сожалению, я видела, как ты ходишь.
Осторожнее, а то на тебе
футболка сгорит!
Что?
Футболка сгорит! Придурок!
Футболка! Футболка!
Куда ты уходишь, футболка?
Футболка!
Надел такое дерьмо, мужик!
Футболка! Футболка! Футболка!
Футболка! Футболка!
Эй, футболка!
Посмотрите на этого уёбка!
Футболка! Футболка!
Куда ты, футболка?
Kanye West – Devil in a New Dress
Anna Oxa - A Lei
Мне вставить новые нитки?
Нет, всё хорошо.
Хочешь пить?
Принести тебе что-нибудь?
Принеси ему попить.
Сегодня жарко.
Вы знаете Рафа Симонса?
Я не понимаю.
Ты просто, блять, гений.
Оставь себе.
Воды или вина?
Вина.
Марк.
Марк!
Нам не нужно ничего нового.
Нам не нужно ничего.
У нас всё уже есть.
Марк, мы оденемся в свои души, Марк.
Марк, мы оденемся в свои души,
как в кожу.
Но если никто не поймёт,
знаешь, что это значит?
Что это не та коллекция.
Kip Hanrahan - Aziz and Azizah
Марк, я ебать как скучаю.
Что за нахрен?
Что за нахрен?
Блять.
Мэгги...
Мэгги!
Мэгги!
Что у тебя с лицом?
Прикинь, в гавани
нам можно пить алкоголь.
Что?
Нам можно пить алкоголь в гава...
гавани.
А как ты там оказался?
Ребята отвезли меня на море,
а потом я ушёл.
Спасибо, медсестра.
Мне пришлось найти кого-то
на замену в клинике.
Надо скорее вернуться.
Нет, я ей не говорила.
Меня тошнит.
Одна ступенька.
Ещё ступенька. Вот и всё.
Сколько ты выпил?
Знаешь, почему я тебе позвонил, а не ей?
Она не понимает.
Она тебя больше любит, чем меня.
Ложись.
Ложись.
Смотри на меня.
Не дёргайся.
Я знаю, что больно.
Ты её любишь?
Иногда,
когда она меня целует,
она будто и не знает, что это я.
Она не видит во мне меня.
Как будто зеркало целует.
Целует зеркало...
Я больше ничего в жизни и не целовал.
Как же теперь отстирать это пятно?
Невозможно.
- Я отстираю.
- Нет.
- Куда это вы?
- Мы на матч.
Для Кейтлин уже поздновато.
Американцы могут быть счастливыми
только в Америке.
Хотя бы не идите в таком виде.
Это и есть Америка. Пойдём.
Твоя мать в штабе.
Прими душ и спать, хорошо?
Chance The Rapper - Same Drugs
Мэгги говорит, ты сегодня
познакомился с ребятами.
Что-то пошло не так?
Всё будет, нужно время. И сочувствие.
Можешь порезать тонко?
Если нарезать слишком тонко,
ты вообще вкус не почувствуешь.
Я люблю тонко.
Я знаю, но тогда ведь вкуса нет.
Тонкие куски!
Глупый...
Тупица.
- Хватит, хватит!
- Иди сюда.
В детстве ты никому не давал
трогать волосы, кроме меня.
Я ведь мёртв, мам. Я мёртв.
Дай бутылку.
- На сегодня хватит.
- Дай бутылку!
Пойдём, лучше поешь.
Ты меня не любишь. Никогда не любила.
Милый, как ты можешь так говорить?
В Нью-Йорке у меня была идеальная жизнь.
Да? По тебе не сказать было,
что у тебя идеальная жизнь.
У меня был...
Что?
Я тебя ненавижу.
Я ненавижу всё в тебе.
Я ненавижу твою форму,
и как ты поёшь и танцуешь одна.
Неправда.
Потанцуй со мной. Ну же! Потанцуй.
Так что, ты теперь будешь генералом?
Что это значит? Что же... что же...
Что потом? Что после генерала?
Что насчёт меня?
Мне кажется,
будто каждую секунду, что я здесь,
кусочек меня умирает.
- Из-за тебя я вдали от него.
- Что?
- Не будь так...
- Отпусти!
Боже...
Уходи!
Ну, давай, ангелочек.
Невидимый щит! Невидимый щит!
Вставай. Давай, мы поговорим.
Дамы и господа, прошу всех встать
для официального приветствия,
а также поднятия флага
и исполнения государственного гимна.
Команда!
Внимание!
На караул!
На караул!
Il Canto degli Italiani
Klaus Nomi - Just One Look
The Star - Spangled Banner
К ноге!
К ноге!
Шагом марш!
Левой. Левой...
На месте. На месте.
Смирно.
Кругом!
Одна из старейших военных традиций -
передача флага подразделения,
это символ передачи власти
от уходящего командира к новому,
свидателями чего мы станем сегодня.
Кругом.
Кругом!
Шагом марш!
Левой. Левой.
Левой, правой. Левой.
Правой, левой,
правой, левой.
На месте. На месте.
Смирно. Раз, два.
Генерал, присаживайтесь.
Знаешь, в том году у нас было 20 драк,
три изнасилования
и два самоубийства.
Удачи с этим, дорогая.
Это было при вас, полковник.
Поздравляю с принятием
коммандования, Сара.
Команда.
Смирно.
Я благодарю полковника МакАнти
за всё, что он сделал на своём посту.
Я ранее никогда
не командовала гарнизоном,
но уверяю вас в том, что буду служить
так же верно
и самоотверженно.
И буду отстаивать
наши национальные ценности.
Свободу
и желание её защищать.
- Было хорошо?
- Просто отлично.
Сколько итальянцев работает на базе?
Около 30-ти.
У нас свободные посещения по праздникам,
но полковник МакАнти
сократил число посетителей.
Справа находится бассейн.
Мы недавно реконструировали
бассейн и душевые.
- Там есть горячая вода?
- Нет.
Там главный вход в штаб.
Офицерский клуб. Сзади актовый зал.
Мне нравится идея свободных посещений
на праздниках.
Это даст нам возможность принять участие
и приобщиться к местным традициям.
Близость уменьшает агрессию.
- Добрый день, мэм.
- Воздушные войска.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ
Подожди меня тут.
Нет, я скачала его со своего аккаунта.
Начинается.
Давай. Надо погрузить это всё в грузовик.
Давай, спускайся вниз.
Держите их прямо!
Спасибо.
Keith Sweat - Come into My Bedroom
Что имеется в виду под "внешними силами"?
Что такое внешние силы?
Я приведу вам пример из жизни.
"Энтерпрайз", путешествуя
по межпланетному пространству,
должен соблюдать дистанцию
с планетами и звёздами.
Иначе он может в них врезаться.
Если он столкнётся с метеоритом
и не будет разрушен,
то он просто сойдёт с курса.
Потому что это вызовет изменения
в скорости,
положении модуля, курсе и наклоне.
Разгон, который придаст "Энтерпрайзу"
случайный метеорит,
умноженный на массу его орбиты,
это вектор силы,
действующей на "Энтерпрайз".
F = ma.
Итак, ваше домашнее задание -
глава пять, параграфы два и три.
Вопорсы есть?
Да! Не волнуйся.
Я тебя прикрою, приду на час раньше.
Нет, нет. Всё хорошо. Это поможет мне
получше узнать место, понимаешь.
Ладно.
Пока, Деб. Поговорим позже.
Тебе больше нравится эта ванная?
Держи ее параллельно щеке.
Иначе порежешься.
Я не уверен, что хочу.
Сначала учись.
А потом поймёшь.
Вот так.
Ровная линия...
Не нажимай слишком сильно.
Дай я посмотрю.
Вот так.
Да, я их оставлю.
Мне нравится этот порез.
- Смузи готов!
- Я не хочу.
Кейт! Кейтлин!
Иди сюда!
Почему на тебе рубашка твоего отца?
Ты не посмеешь выйти из дома
в таком виде!
Привет!
Хотела сказать,
что ты нравишься моей подруге.
Но она стесняется.
Ты уверена,
что я только ей нравлюсь?
Как тебя зовут?
Харпер.
Откуда ты?
- Красное вино.
- С американской базы.
Американский мальчик...
Но моя мама из Нигерии.
То есть ты говоришь на нигерийском?
- Для красного вина слишком жарко.
- А как будет...
"Я тебя люблю" на нигерийском?
Монифере.
Мони... Что?
Монифере.
Ладно...
Монифере.
Харпер...
Джулия. Подойди сюда.
Джулия это ты или твоя подруга?
Сюрприз!
Последние за день!
Так как мне тебя называть?
John Adams - Three Weeks
and I'm Still Outta My Mind


Серия 2

ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
* Klaus Nomi - Keys of Life *
Идите сюда!
- Мне бросить якорь?
- Нет. Это быстро.
Не держи слишком высоко.
Держи на высоте
30-ти сантиметров от земли!
А вот и он! Беги, Сонни. Беги!
Беги. Беги!
Вот он!
А вот и парень с канистрами.
Сонни, он вернулся!
Беги, Сонни!
- Что? Сонни, у него косички?
- Может, он девочка, кто знает?
- Он девчонка? Что за безумный мир.
- Беги, Сонни, беги!
Прыгай!
- Она в подсобке. Хочешь капучино?
- Нет, я дома позавтракаю.
Хорошо.
Тереза!
- Где твой отец?
- Сегодня только я.
- Сколько у тебя?
- 83 литра.
Опять литры?
В долларах!
Или в евро.
Папа говорит,
что лучше в долларах.
Быстро ты.
Неплохо.
Но могла бы постараться.
Давай! Давай! Давай!
- Погнали! Сильнее! Сильнее!
- Ладно, ладно, ладно.
- Тайм-аут. Готова?
- Ага.
Завтрак готов!
И поторопись. Вечно в школу опаздываешь.
Осторожно.
Мам, мне без бекона.
Сегодня пришельцы прилетают?
Уж кто бы говорил.
Вкуснотища. Арабский на завтрак.
Круто.
Опять маффины.
Они с гибискусом?
Не разговаривай с набитым ртом.
Дэнни попросил.
- Что у тебя случилось?
- Ага, от тебя несёт.
Да ладно, тебе нравится.
- Прекрати.
- Расслабься, чувак.
Иди умойся!
Мы уже опаздываем. И сними свою кепку.
Дэнни! Как жизнь, чемпион?
Почему ты вечно берёшь её с собой?
Ты её задерживаешь.
"Я тот,
кто страдает от очарования любви".
Начни ещё раз с начала, Кейтлин,
читай чуть уверенней.
Не бойся этих слов.
Страсти, сокрытой в этих словах.
"Я тот,
кто страдает от очарования любви.
У Земли есть гравитация?
Разве не вся материя страдает,
притягивая всю материю?
Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей.
Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей".
Тебе нравится?
Чувствуешь?
Твоё тело.
Только твоё...
Ладно, хватит.
В чём дело? Тебе не нравится?
Не здесь, милый.
Да ладно, здесь хорошо.
Хватит, хватит.
Злишься на меня?
Думал, тебе нравится.
- Дело не в тебе, милый...
- Что значит - дело не во мне?
Ладно.
Кейт!
Почему этот уебан ходит за нами?
Подождите меня!
- Как всё прошло?
- Нормально.
Сэм не кажется довольным.
Что ты вообще знаешь о Сэме?
Я смотрю на него.
- Смотришь?
- Я на всех смотрю.
Ага, понятно.
Ты хотя бы...
- потрогала его там?
- Нет!
Но ты почувствовала его.
Ага.
Кто это, блять?
Пройдись для меня.
- Пройдись для меня!
- Что?
Просто пару шагов.
Давай, ради меня. Это эксперимент.
Посмотри, как он расставляет ноги.
И что?
Я думаю, что у него большой.
Ты больная, ты это знаешь?
Можешь сесть.
Просыпайтесь, а то сгорите!
Давайте, пойдём!
- Нет, нет, нет!
- Давай!
Нет. Нет!
- Мне что, понести тебя?
- Нет!
- Отпусти меня!
- Блин!
Я брошу тебя в воду!
- Ныряй!
- Отпусти меня, монстр!
Давай же, ныряй!
Ты придурок!
- Ты уже делала это?
- Да!
- Ладно!
- Нет, нет, нет, нет, нет...
Хорошо, хорошо.
Он с вами?
Бритни нашла себе новую игрушку
У него есть потенциал.
Он выглядит на 12.
Как ты можешь определить это по походке?
Это глупо.
К сожалению, я видела, как ты ходишь.
Почему ты ведёшь себя как сука с Дэнни?
Потому что ему это нравится.
Футболка сгорит! Придурок!
Надень это, мужик!
Куда ты уходишь, футболка?
Футболка! Футболка!
- У тебя кровь
- Что? Где?
- Ты не взяла их?
- Что?
Посмотрю в рюкзаке Бритни.
Что с лицом?
Это твой первый раз?
- Куда вы все?
- Мы едем к Джиджи,
у Энрико есть проходки.
- Где ты была?
- Изменяла тебе.
Мы с Кейтлин лучше поедем домой.
- Почему? Я люблю танцы
- Ладно.
Что случилось?
О боже!
* Raf - Self Control *
Дэнни. Выпей.
- Не хочу.
- Ну же, хоть немного.
Не хочу, мужик.
Как хочешь.
Долг зовёт.
Подержи-ка.
Как тебя зовут?
Я не говорю по-итальянски. Прости.
Твоё имя.
- Харпер.
- Харпер?
Разве это не мужское имя?
Харпер - мужское имя.
Этим именем можно назвать многое.
Откуда ты? Откуда... Откуда ты?
Из разных мест.
Ты странная, так ведь?
Она со мной.
Ты её телохранитель?
Твой брат?
- Я сказал, она со мной.
- Это моя девушка.
Успокойся!
- Что происходит?
- Американцы думают, это их мир.
Успокойтесь, все вы!
- Ничего и не происходит.
- Ничего?
Тебе всегда нужно быть
в центре внимания, так ведь?
- Иди нахуй.
- Не смей посылать меня нахуй!
Ты бы лучше бы смотрел на меня
в хиджабе, братишка?
Ты только болтаешь,
- но ты ничего не знаешь о жизни.
- И что ты будешь делать с этим?
Ничего.
Успокойся, мужик!
- Это всё из-за хиджаба, чувак?
- Нет, чувак!
Я не дикарь, ясно?
Просто иногда я думаю о Боге.
Иди сюда, мужик.
Я знаю, что ты не дикарь.
Я просто думаю о Боге.
Ещё один.
Где он?
- Кто?
- Футболка.
Кого это волнует?
Счастливых месячных, шлюшка.
Добро пожаловать в клуб.
Ты сексуальная.
Проходите.
- Всё хорошо, Кейт?
- Всё хорошо, Ренато.
Привет, Кейт.
- Дэнни?
- Это я!
- Где Дэнни?
- Не знаю!
Иди сюда.
Поцелуй меня.
- В Чикаго 20 градусов и солнце.
- Круто.
Идеальный день для похода на озеро.
Как прошёл твой день?
- Нормально, а твой?
- Видела нового командира и её жену.
Круто.
Ты познакомилась с Фрейзером, их сыном?
Чёрт.
Господи.
Боже мой...
Я тебя разбудил?
Я не спала.
Держи руки выше, а то травмируешь.
- Хочешь спарринг?
- Нет, нет.
- Ну же, пап.
- Ты не в форме.
Просто пару ударов.
- Лёгких ударов. Лёгких.
- Ладно, ладно.
Лёгкие удары!
Прости.
Всё хорошо.
Я не хотел. Давай закончим.
Всё... всё хорошо.
Давай посмотрим игру.
Да, давай.
База для Янсена чиста.
Горячий финал американской лиги...
Хоум-ран дерби.
Ты всё ещё тусуешься с Сэмом?
Да.
Он тебе нравится?
- Иногда.
- А когда нет?
Иногда мне скучно, понимаешь?
- Он расстраивает тебя?
- Нет, пап.
- Потому что если он тебя расстраивает...
- Знаю.
Знаю.
Я Дональд Трамп,
я подтверждаю это сообщение.
Политики могут делать вид,
что это нечто иное,
но Дональд Трамп называет это
радикальным исламским терроризмом.
Он настаивает на временном
закрытии границ США для мусульман,
чтобы мы могли выяснить, что происходит.
Ты начинаешь седеть, пап.
Следи за языком.
Тут просто свет такой.
Да, конечно, дело в свете.
Вернём Америке былое величие!
- У меня сегодня началось.
- Что началось?
Началось "это", пап.
Блин. Ты сказала маме?
- Нет.
- Почему нет?
Она опять смотрела
прогноз погоды в Чикаго.
Дождь?
Нет. Идеальный день для похода на озеро.
Паршиво.
А впрочем, хорошо.
- Правда?
- Безусловно.
Я... странно себя чувствую.
Это нормально.
Дело в гормонах, понимаешь?
Это просто твоё тело.
- Просто моё тело.
- Ну правда.
Тут нет ничего такого. Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, пап.
- Пап!
- Он только что ушёл.
ПАПА
Папа! Папа!
Папа, вернись!
Шагом марш!
Левой! Левой!
Левой, правой, левой!
Левой! Левой! Левой, правой, левой!
Левой! Левой!
Отряд стой!
Направо!
На караул!
Отряд, к ноге!
- Энсин!
- Сэр?
- Подмени.
- Так точно, сэр.
- Привет.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да, всё хорошо.
Первая положительная.
Ага. А у тебя?
- Не знаю.
- Должна знать.
Это так важно?
- Для солдат, наверное, да...
- Точно.
Для солдат.
Ты чего проснулась в такую рань?
Ничего. Прогуливаюсь.
Пойдёшь потом на пляж?
Не знаю. Может.
Притормози.
Тебе не нравится?
Конечно же нравится.
Но ты разве хочешь здесь?
Тебе тут не нравится?
Здесь так хорошо.
Увидимся позже.
Мы к этому вернёмся.
Живее! Вперёд!
- Привет!
- Привет! Привет.
Если кто-то позаботится о барбекю,
то я сделаю яблочный пирог.
Я с детства его не ела.
Дэнни... Дэнни ест мясо?
Выходить из укрытия -
плохая тактика, приятель.
Ладно, сучёныш.
Давай...
Вперёд.
Давай...
- Погнали...
- Как оно?
Алё?
- А ну отойди!
- Ладно! Остынь!
Чё ты говоришь со мной?
Не говори со мной.
Проебал всю концентрацию
из-за тебя, тупица.
- Я дома.
- Я забрала твою посылку с почты.
Пошли.
Вот блин.
- Сними обувь! А то мама поколотит.
- Боже, прости.
Достанем его!
Давайте!
Мы не можем носить их на базе,
но вполне можем ходить в них дома.
При покупке я даже не подумал
о твоей причёске.
Пошли.
Парни, надо было ехать
с нами в Кьоджу.
Патрик познакомил нас с одной шлюшкой.
Чё, реально? Это была его подружка?
"Я тот,
кто страдает от очарования любви.
- У Земли"...
- Я, блять, отключился, а когда проснулся,
то её уже трахало трое ёбырей!
"У Земли есть гравитация?
Разве не вся материя страдает,
притягивая всю материю?
Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей".
- Это было потрясно!
- Вы её по очереди?
"Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей".
"Стойте, остановитесь"!
В жопу твоё "остановитесь"!
Всем известно, что эти ёбаные
итальяшки - шлюхи, да?
Они, блять, обожают долбиться вот так.
Кейт! Кейтлин!
Иди сюда!
Почему на тебе рубашка твоего отца?
Ты не посмеешь выйти из дома
в таком виде!
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Привет, Тереза.
- Давно не виделись.
- Отец тебя уволил?
Мне надоело рано вставать.
Вы, дети, просто
кучка бездельников.
Ага.
Привет!
Хотела сказать,
что ты нравишься моей подруге.
Но она стесняется.
Как тебя зовут?
Харпер.
Откуда ты?
С американской базы.
Американский мальчик...
Но моя мама из Нигерии.
То есть ты говоришь
на нигерийском?
Красное вино.
А как будет...
"Я тебя люблю" на нигерийском?
Монифере.
Мони... что?
Монифере.
Для красного вина слишком жарко.
Ладно...
Монифере, Харпер.
Джулия! Подойди сюда!
375536537, ДЖУЛИЯ
Джулия - это ты
или твоя подруга?
Сюрприз!
Почему ты преследуешь меня?
Такой прикид не подойдёт
для того, что ты задумала.
Я ничего и не задумала.
- Я всё слышал.
- Что ты слышал? Я прикалываюсь.
Такими вещами не прикалываются.
Что тебе надо? Ты мне кто вообще?
Ты обо мне ничего не знаешь, понял?
Не подходи ко мне.
Вы с ребятами не собираетесь
опять на пляж, Харпер?
Блондинчик, ещё пива не хочешь?
Ч... что?
Я будто не могу сказать Энрико всё,
что мне хочется сказать.
- Потому что он итальянец?
- Не знаю, возможно.
Я не знала,
что ты любишь поговорить.
Не будь дурочкой. Есть куча всего,
что я люблю, а ты не в курсе.
Смотри, вот и Футболка.
Фрейзер!
- Что это на нём?
- А мне нравится. Необычный стиль.
Мам, я правильно сказал?
Без понятия.
- Ты же знаешь, я не говорю на арабском.
- Но ты же должна знать молитву.
Дэнни, читать и просвещаться -
это хорошо,
но некоторые идеи тебе ни к чему.
Это какие такие идеи?
Плевок сегодня совсем на взводе.
Можно мы ему другое имя дадим?
Кажется, я к этому никогда не привыкну.
Ему восемь месяцев,
и Плевок ему подходит.
Так что будет Плевком.
Правда же, Плевок?
* Young M.A - Ooouuu *
Что?
Тебе передали.
Фрейзер. Он не захотел войти.
Жутко стеснительный.
- Просто выбрось.
- Как грубо!
Ты же знаешь, как тяжело поначалу.
Всем остальным всегда тяжело.
БЫТЬ СИЛЬНОЙ - ЭТО КРАСИВО
Закроешь дверь, когда будешь уходить?
- Что?
- Идём.
Хватай свои вещи.
Всё норм, я сама.
Дэнни, а Крейг с нами?
Ты в своём уме? Он бы нас прикончил.
Может, и не стоит тогда?
Давай.
- Наконец-то!
- Кейт! Мы тут!
Давайте, забирайтесь!
- Брит! Брит!
- Давай!
Кейт, глянь, как могу!
- Она пиздецки чокнутая.
- Дэнни, нет!
- Нет!
- Кейтлин, тихо! Иди сюда!
Быстрее.
Давай.
Какого чёрта, чувак?
Какого хуя ты творишь?
Летаю как орёл, бро!
Давай, Крейг, ты...
Отведи её вниз!
Да ладно, бро!
Она ещё ни разу не летала!
- Давай, Сэм!
- Всё хорошо, чувак.
Чел, ты сам нам об этом рассказал!
- Спусти её сюда!
- Нет!
Дэнни!
Дэ...
Сэм пиздец какой идиот.
Из-за него нас спалят.
Осторожно! Осторожно!
Дэнни! Давай!
Ты следующий! Ты следующий!
Я нахуй...
Надеру им задницы...
Я надеру ему задницу!
- Серьёзно?
- Что?
- Серьёзно?
- Летать как орёл, чувак.
Давай! Давай!
Отодвинь заграждение, давай уже.
- Ты хорошо затянул? Ты готов?
- Я готов.
- Я готов, чел, готов.
- Дэнни.
- Ноги обязательно прямо держи.
- Не...
- Летать как орёл, детка.
- Нет-нет-нет!
- Крейг, какого хуя?
- Иногда нужно давать им летать.
Осторожно!
- Уйдите с дороги!
- Уйди с дороги!
Боже.
- Тебе лишь нужно расслабиться. Давай.
- Нет-нет-нет.
- Вытяни ноги вперёд.
- Нет-нет-нет.
- Ну же. Поставь ногу...
- Нет!
- Давай!
- Нет, нахуй это всё, бро.
Засунь правую и левую ноги в крепления.
Держи ноги прямо,
когда доедешь до земли,
начинай бежать.
Ясно?
Да.
- А надо ли?
- Просто сделай это, ладно?
- Вперёд.
- Давай, Кейт!
Ладно-ладно-ладно-ладно.
Боже мой!
Божечки, смотрите!
Теперь будешь слушаться, а?
Вперёд! Вперёд! Дэнни!
Ты никогда меня не слушаешь, чел!
Кто, бля, так страховку бросил?
Какие-нибудь тупые дети.
Знаешь, при МакАнти такого бы не случилось.
Точно.
* Klaus Nomi - Wasting My Time *
МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ


Серия 3

- Что там?
- В каком смысле? Это печеньки.
Я не ем моллюсков.
Это... это печенье.
Прочитай их состав.
Да брось, это печенье.
Там молоко, сахар,
масло... Это печенье.
Почему ты такой сложный?
Прошу, прочитай состав.
Сухое молоко, мука, крошенные орехи,
грецкий орех, масло, сало...
"Может содержать моллюсков".
Лучше не покупать еду
в том говёном военном магазине.
Что ты читаешь?
"Существуя в мире,
где у всего есть цена,
я был попрошайкой".
Попрошайкой?
"Я смотрел через замочную скважину
не на то, как человек принимал душ,
а на то, как дождь падал сквозь него".
- Кто это?
- Поэт.
Я не понимаю поэзию.
Ты читала стих,
когда я тебя впервые увидел.
Я? Да никогда.
"Как и моё тело,
встречая новых и знакомых людей".
Следишь за мной?
"Новых и знакомых людей"...
Хватит. Ты меня смущаешь.
Почему ты читаешь поэзию?
Потому же, почему ненавижу твою одежду.
Это "быстрая мода".
Покупаешь то, что вроде бы тебе нравится,
а через два месяца
эта вещь уже в мусорке.
- Я ищу то, в чём есть смысл.
- Боже мой...
И то же самое с поэзией.
В каждом слове есть смысл.
Ты ведь ни с кем не целовался,
не так ли?
Даже с Марком?
- У нас всё было не так.
- Не как?
Быстрые чувства.
У меня сиськи растут?
Давай! Прыгай!
Нет, слишком много рыбы.
* Arto Lindsay - Child Prodigy *
МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
- Хватай перлинь.
- Что?
Перлинь. Верёвку.
Почему сразу так не сказала?
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
Потому что это не верёвка.
Это перлинь.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Но это верёвка.
Ты же всегда хочешь
сказать правильное слово.
Предмет один,
разные предназначения и названия.
- Это ведь даже интересно?
- Просто возьми её.
Вот твоя ёбаная верёвка.
Пойдём.
- Глянь какой паук!
- Нахуй пауков.
Я... не... Надо было убраться
перед тем, как уйти. Знаешь...
- Ты такая неряшливая.
- Нет. Ты просто на чистоте помешан.
Я не помешанный.
Я хорошо забочусь о своих вещах.
О вещах, которые мне нравятся,
тебе бы тоже стоит попробовать.
- Каких вещах?
- Не знаю.
Например... твои личные вещи.
Ну, знаешь,
когда ты собираешь всё и уезжаешь
раз в три года,
то становится похер на это дерьмо.
Уход за моим дерьмом меня успокаивает.
Потому что ты помешан на чистоте.
Я вот читала кое-что о серийных убийцах.
Я читал,
что барахольщики, которые душат...
О боже!
Нет-нет-нет! Боже... Хватит!
Хватит! Ты издеваешься?
Хватит!
- Буквально...
- Нет-нет-нет!
В глаз прямо!
Боже, ладно! Успокойся! Нет-нет-нет!
Ладно, хватит уже! Хватит уже!
Держи.
Добрый день, сэр.
Подожди меня.
Кейт!
Кейт! После плавания в лагуне
надо душ принять!
- Привет.
- Привет.
- Это моя.
- Бери что угодно из холодильника.
Я сделаю тебе другую.
Хватит.
Не делай так.
Останешься на ужин?
- Кейт вернулась?
- Она в душе.
СЭМ: МНЕ НУЖНО С ТОБОЙ УВИДЕТЬСЯ
- Вниз, вверх! Вниз, вверх!
- Шесть! Семь!
- Вниз, вверх!
- Восемь.
- Вниз, вверх!
- Девять!
- Вниз, вверх!
- Десять!
Думаю, всё кончено.
- Вверх, вниз!
- Два!
Ладно.
- Вверх, вниз! Вверх, вниз!
- Четыре! Пять!
Хорошо.
- Вниз, вверх!
- Два!
ФРЕЙЗЕР: ТОЧНО ХОЧЕШЬ СТРАДАТЬ НА УЖИНЕ?
ПРИХОДИ ПОРАНЬШЕ. ПОКАЖУ ТЕБЕ ФОТКИ
- Вниз, вверх! Вниз, вверх!
- Пять! Шесть!
- Вниз, вверх! Вниз, вверх!
- Семь! Восемь!
Ты сильно не расстроишься?
Да, у меня всё хорошо.
Готовы?
Начали!
- Вверх, вниз!
- Один!
- Вверх, вниз! Вверх, вниз!
- Два! Три!
- Вверх, вниз!
- Четыре!
- Вверх, вниз!
- Пять!
- Вверх, вниз!
- Шесть!
- Вверх, вниз!
- Семь!
- Вверх, вниз!
- Восемь!
- Вверх, вниз!
- Девять!
- Вверх, вниз!
- Десять!
Отжимания!
- Вниз, вверх! Вниз, вверх!
- Один!
Сэм!
Сэм! Меня подожди!
Не нужно быть одному!
Пошёл!
Они медленные. И не в форме.
Ты в порядке?
Дело в Кейт?
Сэм!
Тут вам, блять, не Диснейленд!
Если так из самолёта прыгнете -
ноги разъебёте!
- Просто мне она была очень важна.
- Ты не виноват.
У меня ничего нет.
У тебя есть я.
Я приду в семь часов.
Разве мы не у тебя собирались посмотреть?
Нет, у тебя.
Простите, мэм. Мэм!
Куда её поставить? Книга Оушена Вуонга.
- Можете просто отдать мне.
- Спасибо.
Ты её возвращаешь?
Я всю неделю её ждал.
И как она?
Не рассказывай.
- Он сейчас пишет первый роман.
- Ага.
"Лишь краткий миг земной
мы все прекрасны".
Знаешь, о чём она?
О маленьком мальчике
по имени Маленькая Собака.
Он пишет письмо своей матери,
но его мама неграмотная,
поэтому она не может прочитать его.
Ага.
Так вот, я знал, что ты взял.
- Пока, Фрейзер.
- Пока, м... майор.
- Джонатан!
- Джонатан.
ВОЕННЫЙ МАГАЗИН
Ну, понеслась! Готовы?
Кейт!
Привет.
Не хочешь купить поесть?
Да. Может, что-нибудь попить.
Ладно.
Ему, типа, очень плохо.
Это он со мной расстался.
Что ты ему ответила?
- "Ладно".
- "Ладно"?
Ты сказала ему "ладно"?
Хочешь вегетарианский боул?
Ты в кого-нибудь
по-настоящему влюблялась?
Знаешь, каково это?
Тебе идеально подходит.
Спасибо. Помнишь,
когда мы сделали татушки
белым маркером для досок,
и они не смывались?
Я только сказала ему,
что мы встретимся.
Мы пойдём к Джанни сегодня.
Хочешь с нами?
- Ты всё ещё тусишь с Футболкой.
- Да.
Что с нами происходит?
В каком смысле?
С тобой, мной, компанией.
Ты больше с нами не гуляешь.
Иди сюда.
Так только сегодня, детка, хорошо?
Вы теперь типа встречаетесь?
Почему тебе такое интересно?
Потому что я живу настоящим
и стараюсь поддерживать свободу для всех.
Это от гормонов так?
Ну, гормоны плюс генетика.
Так трансгендерность -
это когда меняешь имя,
меняешь лицо, своё тело и всё вообще.
- Становишься из женщины...
- Нет! Я...
Нам веками повторяли,
что мы либо мужчины, либо женщины,
ясно? И на этом всё.
Мужчины делают вот это,
а женщины вот это другое, конец истории.
Трансгендерность означает, что можно...
ты можешь просто...
просто послать эту херню
и... и вместо этого сказать:
"Знаете что?
Всё не так просто. Всё даже не бинарно".
- Понимаешь?
- Не совсем.
- Знаешь, что такое озноб?
- Конечно.
Но это типа симптом, да? Да? Это...
Озноб - это симптом болезни тела.
- Хочешь сказать, моё тело больно?
- Нет! Я говорю, что...
Это как озноб. Да, но не озноб.
Это симптом, если обратишь на него
внимание - откроешь настоящую жизнь.
В тебе происходит ёбаная революция.
Он так сильно изменился.
- Ага.
- Он тебе нравится?
Вижу, как ты на него смотришь.
- Что ты несёшь?
- Ты нервничаешь.
Я не нервничаю.
У тебя борода растёт?
- Не знаю.
- Можно потрогать?
Хватит. Прекрати.
- Пожалуйста? Пожалуйста?
- Нет!
Это так круто.
Хватит!
Он в моём вкусе, но не из моих людей.
Ты стала очень принципиальной.
- Тебе не нравится?
- Относительно.
Посмотри на меня.
Так, но... держи её прямо
и параллельно коже, ясно,
и просто плавно двигай вниз.
Если будешь смеяться, ничего не выйдет,
потому что ты порежешься.
Стой. Не шевелись, не шевелись.
Это исторический момент.
- Фрейзер! Дорогой!
- Бля-бля-бля.
Фрейзер! Кейтлин! Ужин готов!
От меня пахнет пеной для бритья?
Если не собираешься с ними
целоваться, то, думаю, никто не заметит.
Я рассталась с Сэмом.
- Правда? - Ага, кажется, все думают,
что мы с тобой встречаемся.
- Что?!
- Да ладно. Ты станешь ещё более популярным.
Я не хочу быть популярным!
Ты положила красный лук?
Шеф, зацени своё блюдо.
Спасибо.
- Выглядит неплохо.
- Перестань.
Кейтлин.
Садись туда.
Дорогая, приглушишь свет?
У меня болит голова.
Спасибо.
Ёбаный в рот.
Где сливки?
У вас их нет.
Разве я вам не сказал купить сливки?
Вы никогда не слушаете меня.
Ладно, может, я и не сказал вам,
но в этом блюде должны быть сливки.
Нужны сливки!
Блять! Забейте, давайте есть.
Это местное блюдо?
Да. Я замочил вяленую рыбу
на три дня
и добавил пармезан. Настоящий пармезан,
не тот, что мы едим у себя на родине.
Интересно.
Ладно, это пиздецки отвратительно.
- Нет! Просто необычно.
- Нет, это реально...
- пиздец как омерзительно. Не ешьте это!
- Не будь так к себе...
- Никто не съест этого, не съест! Блять!
- Просто оставь!
Никто не съест... Перестаньте есть!
Мы просто вернёмся к нашему
еженедельному ёбаному жаркому.
Твоё жаркое восхитительно.
Правда, Кейтлин?
- Ага.
- Попробуй фарофу вместе с ним.
Милая футболка.
Ты купила её мне.
- Разве?
- Ага.
Помнишь его тюрбан-период?
Сара, не начинай.
Когда Фрейзер был мальчишкой,
он объединял все свои образы.
Он брал полотенце
и обматывал им голову, как тюрбан.
Ну же. Покажи ей,
как ты это делал. Это мило.
- Не надо, Сара.
- Давай!
Да ведь? И ты был одержим той песней.
Как же она называлась? Вроде как...
Леди Гага. В клипе
они все были в красном.
Помнишь? Как называлась та песня?
Ну же!
Он очень мило смотрелся.
Я представляла себя Росомахой в детстве.
Логан.
Были рады позвать тебя.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Один на один.
Лучшему из трёх попаданий достанется мяч.
Но ты уже промазал три раза!
Я нахожу Кейтлин
ужасно интересной девушкой.
Давай.
Ты! Иди сюда!
Ты меня слышала? Иди сюда!
Держись подальше!
Возьми тряпку.
Пап, наша игра.
Пап.
Мне подождать здесь?
Пусти меня!
Фрейзер!
- Доброй ночи, полковник.
- Доброй ночи, Мартино.
Это что за фигня?
- Ничего, пап. Мы просто...
- Это не вопрос, юная леди.
Приберись. И если я найду
хоть одну крошку,
у тебя будут проблемы.
Что?
Ты никогда не называл меня так.
Ты никогда не засирала мою лодку до этого.
Хочу, чтоб всё блестело.
Я нахожу Кейтлин
ужасно интересной девушкой.
Так и есть.
Ты ведьма! Ты ведьма!
- Отпусти меня!
- Ненавижу тебя! Ненавижу!
- Мне больно! Что с тобой не так?!
- Я ненавижу тебя!
Держись подальше!
Ненавижу тебя.
Я просто пыталась быть милой
с твоей девушкой.
Высмеивая меня?
Ты изо всех сил пыталась опозорить меня.
И она не моя ебучая девушка.
- Дорогой...
- Блять.
Дорогой!
Не ревнуй только потому,
что я нравлюсь ей.
- Пусти меня! Пусти меня!
- Успокойся.
Я, блять, убью тебя!
Я тебя уничтожу нахуй!
- Хватит! Достаточно.
- Блять!
Фрейзер!
Фрейзер!
Пусть идёт.
Ты слышала, что он сказал?
Он бывает таким жестоким.
- Он всегда был трудным.
- Это изматывает.
Быть для него и матерью, и отцом,
и всем остальным
в одно и то же время, одновременно.
Пойдём спать.
Ещё один стаканчик. Успокоить нервы.
Ты не представляешь каково это,
когда твой сын
говорит тебе в лицо, что ненавидит тебя.
Ты права.
Не представляю.
Дорогая, очевидно, он слушается
только тебя.
Почему после ссоры ты всегда
хочешь заняться сексом?
- А почему нет?
- У нас любовное перемирие?
Мы солдаты.
Мы всегда готовы к битве.
Давай же.
10 НОЯБРЯ, 2002
- Я её погладила.
- Да,
но ты выгладила на спине складку,
которой быть не должно.
Прости.
Как думаешь, она гладит?
Кто?
- Ты про полковника?
- Да.
Без понятия.
Думаю, всю работу по дому делает
другая женщина.
Обычно одна - парень,
принимает все решения,
а вторая следит за хозяйством.
Не могу представить,
как может быть по-другому.
Кроме того, мне очень сложно представить
кого-то этих людей стирающими бельё.
Мамочка... Мамочка...
Я не могу... дышать...
Иди сюда, малыш.
Что такое? Наверное, кошмар приснился.
Всё хорошо, малыш.
Иди сюда. Где болит? Здесь?
Здесь. Вот здесь, мамочка.
Иди сюда, малыш.
Иди ко мне.
Первый раз он начал задыхаться в Марокко.
Ты не помнишь этого, ты был ребёнком.
Я целовала твою спину
и говорила: "тише"...
Тише...
Мамочка рядом.
С тобой ничего не случится,
мамочка рядом.
Напоминаем, что все работники,
вовлечённые в травмирующие события,
приглашаются на проверку состояния
в течение 24-х часов. Чем раньше
вы пройдёте лечение,
тем раньше сможете расслабиться
и вернуться в нормальное состояние.
Программа связи с Америкой
ставит своей целью...
КОМАНДИР БАЗЫ
Доброе утро, командир.
Доброе утро, командир.
Я не ждал вас сегодня.
Просто Сара.
Ты можешь привыкнуть к этому?
- Где все?
- В Кьодже.
Там фестиваль.
Можешь подготовить список солдат,
которые вскоре отправятся в Афганистан?
Полковник Пойтресс заявил,
что наши люди пока не готовы.
Он сказал, сроки очень короткие,
им нужно пройти 90 дней подготовки.
Порой у нас нет 90 дней.
Отправьте записку
командиру театра гарнизона.
Скажите, что оборудование готово
и люди тоже.
Но не слишком формально.
Мы хорошие друзья.
Мой типаж, не мой вариант.
- Он потерял двух ключевых игроков.
- Ага. Они были сильными, да?
Мэгги! Ты не едешь на фестиваль?
- Какой фестиваль?
- В смысле "какой фестиваль"?
Кьоджа! Ты должна поехать!
Нет, спасибо.
Но он бывает раз в год!
- Ты не можешь это пропустить!
- Может, она не хочет ехать.
Я не шучу.
Они перекроют все каналы в Кьодже
через 48 часов.
- Не сегодня, надеюсь.
- Конечно же не сегодня!
Не во время парада же. Им нужно будет...
- почистить их.
- А как это делается?
Я не знаю. Они перекрывают воду...
Можешь, пожалуйста, сделать погромче?
Я люблю итальянские песни.
Но как же они их чистят?
Нельзя ведь высосать грязь пылесосом.
Естественно это не пылесосом делают.
Может, помпой какой-то. Я не знаю.
Они как-то высасывают воду...
- Тебе стоит попробовать сардин ин саор.
- Сарде ин сабор.
Нет, саор. Не сабор. Они изысканные...
Я забыла пирог в машине!
Забудь. Это неважно.
Это важно для Ричарда.
Но парад вот-вот начнётся.
Увидимся!
Давай я пойду с тобой.
- Это необязательно. Спасибо.
- Но я сама хочу.
Мне так жаль...
Вот, кем мы стали?
Мы на одной стороне улицы,
а они - на другой. Как будто мы враги,
- понимаете?
- Нет! Они на другой стороне улицы,
- потому что Сэм не мог собраться.
- Ага, да.
Это всегда день Кейтлин.
Посмотри на неё, чувак.
Ей всегда нужно быть в центре внимания.
Боже мой, ребята,
вы вечно драматизируете!
Она ничего такого не сделала!
Посмотрите... Посмотрите на Вал!
Она ведь прекрасна? Вал! Вали!
Кузина!
- Смотри, это моя подруга Бритни.
- Красивая ведь?
- Вы встречаетесь?
- Иногда.
Боже. Я только что понял,
что обожаю барабаны.
Кейтлин!
Кейтлин!
Привет.
Бри, стой!
- Сэм!
- Теперь ты счастлива?
- О чём ты вообще?
- Ты разрушила мою компанию, сука!
Твою компанию? Она была моей.
Люди тебе не принадлежат.
- Эта компания всегда была моей.
- Тронь меня. Только тронь.
Эта компания всегда была моей.
Эта компания всегда была моей.
- Сука. Эта компания всегда была моей.
- Отойди нахуй.
- А что ты с этим сделаешь?
- Дэнни, Дэнни...
- Заткнись нахуй.
- Чувак, какого хуя?
- Мне похуй, кто твоя мамка.
- Отстань от него!
Я тебя убью нахуй, убью нахуй,
ты меня понял?
- Ладно, мужик, давай. Оставь его!
- Я его убью нахуй!
Оставь его, чувак!
Остынь! Остынь, хорошо?
- Иди нахуй!
- Остынь, чувак! Забей, забей забей!
Остынь. Давай, пошли.
Забей, бро. Забей на него. Пошли.
Пошли отсюда. В пизду этот фестиваль.
Я хотела потусоваться всем вместе.
Жаль, что она ведёт себя как сука.
Боже мой.
Иисус Христос!
Он силён как бык!
Мне таким никогда не стать.
Скажи это снова.
Но знаешь, это даже неплохо.
Нельзя недооценивать своего врага.
Опять?
Мне нравится, как он это произносит.
Джонатан. Он знает моё имя.
Ты сын командира.
Все знают твоё имя. Особенно он.
Было странно, когда он меня ударил.
Джонатан?
Нет, твой брат.
В каком смысле странно?
Странно, что тут не просят документы,
когда заказываешь вино.
Поэтому эта страна такая культурная.
В каком смысле странно?
Неважно. Я видел, как ты смотришь
на ту итальянку, когда она проходила.
Я? Никогда.
Ты смотрела на её жопу.
- Я не смотрю на жопы девчонок.
- Уверена?
Ты смотришь на жопу моего брата?
Нет.
- Никогда! Почему бы... нет!
- А на Джонатана?
Если моя мама - лесбиянка,
это не значит, что я гей.
И что ты не гей, тоже не значит.
Что о нас говорят?
Они думают, что мы встречаемся.
Как по мне, они думают, что мы странные.
Тебя это смущает?
Мы никогда не будем целоваться.
Забились?
Забились.
Кейт говорит,
твоё жаркое было очень вкусное.
Она вообще та ещё привереда
насчёт мяса.
Да уж, у нас в Бразилии
умеют готовить мясо.
Ты из Бразилии?
Да.
Моя бабушка фантастически готовила.
Она была самым важным человеком
в моей жизни.
Так что я люблю готовить, как и она.
Они требуют от меня американской еды.
Что такое американская еда?
Ты из Нигерии, да?
Ты иногда готовишь эгуси суп?
Ричарду не нравится.
Ты его пробовала?
Один раз. Прекрасно.
Ты точно не хочешь посмотреть на парад?
Давай ещё пройдёмся.
Так, если ты теряешь позицию,
все теряют позиции.
Работаем в команде, да?
Мы одно целое.
Тут прохладненько.
Ты мусульманка?
Раньше я много чем была.
И много чем перестала быть.
На самом деле...
я уже не знаю, кто я.
Но мне тут нравится.
Спокойно.
Не знаю, что об этом думает мой бог.
А ты что о нём думаешь?
Матч!
Пойдём!
Блять! Чёрт!
- Вот вам, сэр.
- Спасибо.
- Ты молодец.
- Где Кейт?
Не знаю. Она была с Дэнни.
Где-то неподалёку.
- Она всегда приходит за меня болеть.
- Я испекла пирог для команды.
Я знаю, как это для тебя важно.
Спасибо, но мы все
собирались сегодня поесть пиццы.
Я же вроде говорил.
- Пойдём выпьем?
- Да, секунду.
Увидимся. Мэгги.
И правда, он сказал. Наверное, я забыла.
Он явно очень любит Кейтлин.
Харпер!
Харпер!
Хар...
Харпер!
Посмотри!
Глянь, какие! Шикарно.
Я никак не пойму, как их делают.
Ты слышишь?
Это вроде оттуда.
Любишь танцевать?
- Ага.
- Ага?
Тебе не кажется иногда,
что ты никуда не вписываешься?
Я солдат, бро.
Всё норм?
- Ну-ка, не умирай пока, давай.
- Ага, нет, нет,
всё хорошо. Всё хорошо.
Придурок.
Ненавижу это место.
- Ненавижу мою семью.
- Чувак, не говори так про свою семью.
Они как мышки в коробочках,
и все одинаковые.
Закупаются, едят, ругаются.
- Представь, каково прыгнуть.
- Чего?
Что ты сказал?
Типа, что, если бы я...
просто прыгнул без страховки, и...
и всё бы кончилось.
Ещё раз что-нибудь такое выкинешь,
и я тебе череп разъебу нахрен.
Понял меня?
Да.
Иди-ка сюда, чувак.
Ты кусок дерьма, Дэнни!
- Ты прав! Я кусок дерьма, Крейг!
- Кусок дерьма!
Хватит, мужик.
Скорее.
- Всё уже кончилось.
- Чёрт.
Правда?
Неважно.
За американцев!
Сначала американцы!
Сначала американцы!
Нет, сначала итальянцы!
Что ты сказал, кусок дерьма?
Пап, вот так правильно?
Расставь ноги чуть пошире,
и стой крепко на земле.
Наклони корпус чуть назад,
иначе тебя собьют с ног
первым же рывком.
- В чём смысл перетягивания каната?
- В командной работе и балансе.
Побеждает не более сильная команда,
а та, которая сфокусирована на командире
и на балансе.
- Поэтому я всегда выигрываю.
- Можно в твою команду?
Когда станешь
на тридцать килограмм больше.
- Ладно. Буду ждать.
- Я тоже.
Мне было 23,
она пришла в клинику
сдать какие-то анализы.
Она была беременна,
но это не было заметно.
Я была уверена, что она забеременела
после нашего первого занятия любовью.
Я верила в это. Правда верила.
Ты никогда не хотела своего ребёнка?
Ты когда-нибудь хотела что-нибудь своё,
не Ричарда?
Может, Дэнни.
Я не уверена.
Будет жалко, если он пропадёт.
Ладно.


Серия 4

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
Ты же его видишь?
На счёт один.
Три...
два...
один. Замочим его.
Мы идём за тобой, блондинчик!
Целься в лицо! Целься в лицо!
Ярче магниевой проволоки.
- Свет внутри.
- Что вы творите?
Вы знаете правила.
Три выстрела максимум.
- Патроны.
- Хватит, посмотри на него.
- Брит, дай мне ебучие патроны!
- Его разъебало!
- Стреляй в меня.
- Не лезь не в свое ёбаное дело, Брит.
Давай, стреляй.
Пойдём.
Он того, блять, не стоит.
У вас всё равно нет патронов.
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
Мочи его! Мочи его! Мочи его!
Мочи его!
Чувак, я тебя сегодня застрелил.
Ага.
Просто надеюсь,
что ты справишься лучше там.
Надеюсь, ты найдёшь хорошую девушку,
что будет смотреть
на твой милый зад, пока меня нет.
Кейт. Кейт!
Дэнни.
Крейг!
Тогда выходи за меня.
Сейчас ты должна сказать
да или нет.
Просишь меня ждать два года,
пока ты вернёшься и женишься на мне?
Ты такой самовлюблённый...
Сегодня.
Выходи за меня сегодня.
Священник весь день
в церкви проводит.
Просто скажи да или нет.
Да! Невероятно.
Да.
Да?
Да!
Ребята!
- Мы сегодня женимся!
- Она сказала да! Сказала да!
- Ты чего, бля, несёшь?
- Что?
Что ты сейчас сказал?
Ура молодожёнам!
Да это бред собачий, чувак.
Иди сюда, бро!
Спасибо, чувак!
- Давай, чел!
- Моя сестра!
Крейг, я так сильно за вас рада!
- Спасибо! Спасибо!
- Это безумие. Это безумие!
- Не веди себя как мудак.
- Моя сестра выходит замуж.
Эта подойдёт, да?
Поверить не могу, что они женятся.
А завтра он будет в военном самолёте.
Ты такая странная.
Стала очень сердитой,
как начала с Футболкой встречаться.
Может, ты права.
Сейчас всё уже не так как раньше.
Что-то правда меняется.
Пойдём, нам пора. Нас все ждут.
Сколько у тебя есть?
Шесть долларов и пара евро.
- У меня 62$.
- Столько хватит?
- Да, подруга.
- 62.
У меня 32.
- И шесть.
- Все эти центы.
Всего 950 центов.
Итак, у нас...
205$ на костюм Крейгу и платье Валентине.
Так, мы с Фрейзером пойдём за костюмом,
а девочки могут сходить за платьем?
Так, ну и что тут... Вот этот. Вот этот!
- И, может, ещё...
- А где... Сэм!
Она... ничего такая, но для свадьбы?
Почему не эти штаны? Они очень крутые.
Вот этот хороший.
Он слишком дорогой.
Распродажа!
Так, ну это единственная нормальная ткань.
Но вот этот более мужественный.
Что? Ладно.
- Крейг! Крейг!
- Да?
Иди сюда!
ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА
Сними свой рюкзак.
Выглядит отлично.
Стоит 140$. Для Вали идеально.
Ну, тогда у нас останется,
типа, 65 долларов, так что...
- пиджак или штаны?
- Точно пиджак. Точно.
Ладно.
- Круто.
- Давай сюда.
У меня только 65$, но он стоит 80$.
Мы можем как-то сбросить до 65?
- Нет, я не могу.
- Пожалуйста?
Это, типа, всё мои деньги.
Сью, можно дать ей дополнительную скидку?
Сола.
- Мило!
- Нет.
О да!
- Я собираюсь сделать что-то очень
глупое. - Да, но ты делаешь это с Крейгом.
Нужно ли рассказать родителям?
- Они запрут тебя под замок на
два года. - Хотя бы не изменишь ему.
Верность - это основа брака.
Как думаешь,
он правда меня любит?
Я не знаю.
О нет!
Ребята! А если мы устроим...
гавайскую свадьбу?
Это, кстати, хорошая идея.
- Я пришла подготовленной.
- Это я придумал.
Вы сад.
- Окружённый...
- Что с тобой случилось? Ты опоздал.
Как я должен был создать гавайский образ
в такие сжатые сроки?
Я, Крейг, беру Валентину
в свои законные жёны,
чтобы всегда с этого дня быть вместе
в радости и горе,
в богатстве и бедности,
в болезни и здравии,
буду любить и ценить тебя,
пока смерть не разлучит нас,
и так...
я отдаю себя тебе.
Могу я сказать на итальянском?
Хочу, чтобы он услышал
- это на моём родном языке.
- Да.
Хорошо.
Я, Валентина, беру Крейга
в свои законные мужья.
Обещаю быть верной ему
в радости и горе
в болезни и здравии
буду любить и ценить тебя,
пока смерть не разлучит нас.
Навсегда.
Круто!
- Просто, блять, невероятно.
- Поздравляю!
- Мой мальчик!
- Да, сэр.
- Спасибо.
- Мой мальчик женат!
Я женат! Да!
- Куда мы едем?
- В Езоло.
- А что в Езоло?
- Супер крутое место только для нас.
Это далеко?
- Примерно полчаса
- Хватит!
Будешь так говорить -
мы никогда не приедем!
- Помаши белым платочком в окно.
- Так делают только при аварии.
Невесты тоже так делают.
- Нам может понадобиться платочек.
- Блять, я не могу пошевелиться.
Аккуратнее! Я чуть руку не сломала!
Зато это привело вас в чувство.
Вы двое, я богом клянусь.
- Это он!
- Я? Я не заинтересован в Бритни!
Так же волк говорил про виноград!
- Это была лиса.
- Сэм, это была лиса или волк?
- Я, блять, откуда знаю?
- Неважно, это одно и то же.
- Никто из них не получил виноград.
- Боже мой,
- какая ж ты тупая.
- Что? Это же правда!
Ты, типа, сидишь на мне.
Хватит!
Чёрт!
Чувак! Ты в порядке?
- Они насыпали битое стекло.
- Придурки!
- Что это за место?
- О чём ты вообще?
Это вилла русских без русских.
Пошли!
- Дэнни.
- Ага, держу. Давай сюда.
Нет...
Нет, у меня не получится.
- Давай, Бритни, скорее.
- Я не могу.
- Футболка!
- Вот, возьми.
Футболка, перепрыгивай!
- Уродливый блондинчик.
- Футболка!
Он не снимает футболку даже на пляже.
- Давайте!
- Нас кто-нибудь впустит?
Перепрыгивайте!
Выясни, как это открыть,
и тогда я, может, войду.
Кейт, ну же! Впусти нас!
Кто-нибудь, нажмите кнопку, пожалуйста!
Сезам откройся!
- Серьёзно?
- Спасибо!
Пошли.
У них есть бассейн! Все в бассейн!
Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте!
Поберегись!
Давай, давай, давай!
Валентина, прости!
Прости!
А вот и жених!
Русский.
Тебе конец!
Тебе конец! Тебе конец!
Да! Футболка рулит!
Тебе не нравится?
Я голодный!
Тут нечего есть!
Я нашёл спагетти!
Все итальянцы - марш на кухню!
Да...
Готово!
Как раз вовремя. Я умираю!
Налетай!
- Дождитесь тарелок!
- Нельзя так есть!
Нет, нет, нет!
За жениха и невесту!
Нихера! Дайте сюда.
Дайте, дайте, дайте.
Какого хуя?
Боже мой!
Клянусь. Гильотина на крыше дома
прям как во Франции!
- Пиздёж.
- Нет!
Его нашли разрезанным пополам!
И это пиздёж.
Это было ужасно. Крутим ещё раз. Давайте!
Это случилось на той неделе в деревне.
В деревне? А почему мы ничего не слышали?
- Ну, скорее между базой и деревней.
- Ладно.
Я слышала только потому,
что мой папа работает в клинике.
Короче был парень, танкист,
только вернувшийся с первого задания.
И...
Что-то пошло не так,
видимо, с ним случилось нечто ужасное.
Он совершенно сошёл с ума.
И на прошлой неделе
он пытался убить свою жену лампой.
Её лицо... просто пиздец.
Какого хуя, Брит?
Это так, блять, тупо.
- Спокойно.
- Нет, чувак, она, блять, тупая.
- Крутим ещё раз!
- Да, крутим ещё раз!
Ещё раз!
Что?
Посмотрите, что я нашёл!
Чёрт! А вторая есть?
Неудачник.
Я-то неудачник?
Ну нахуй, играем до 15.
- До 15? Я не буду до 15 играть!
- Ну же, подавай уже.
Ладно, готов?
- Чувак, давай уже.
- Я впереди.
Я тебя уничтожу!
- Хочешь поиграть?
- Нет...
- Ни за что.
- Ну, ладно.
- Ну же, чувак, играй нормально!
- Я впереди! У тебя ракетка для этого!
Вот бля.
И это твой муж? Это твой муж?
- Чего?
- Ничего.
Народ!
Бухаем!
Пиво! Пиво!
Дай-ка.
Привет.
Привет.
Ты...
- Идём. Идём!
- Ладно.
Мяч взял?
Спасибо.
Давай, бро!
Мы по адресу?
- Как нам войти?
- Приехали!
Вот и мои шизанутые!
Наконец-то!
Ура невесте!
Моника и Лоредана!
Дай-ка я присяду.
А это ещё что за красавчик?
Это Дэнни.
Приветик, Дэнни.
Не...
Почему нет?
Я не пью.
Если оно сначала попадёт в мой рот,
то виновата я.
Ты так классно пахнешь.
Нет, нет...
Сэм!
Сэм, отдай бутылку, чувак.
Ты сегодня пьёшь?
За собой, блять, следи. Отдай бутылку.
Я не знал, что Дэнни пьёт.
Ради Крейга, чтобы он пил.
В итоге Крейга уносит в небеса,
по словам Дэнни.
Вали. Проваливай нахрен.
Нет, проваливай нахрен.
Чувак...
Отвали от меня. Нет, хватит.
- Надо встать. Тебе надо встать.
- Отвали, блять, от меня.
Вставай. Давай.
Держи. Выпей.
- Пей до дна.
- Горячее.
Ко... конечно, горячее.
Так и должно быть.
Просто выпей.
* Frank Ocean - Nikes *
Нет!
Пойдём.
Я даже не знаю,
как под такое танцевать, чувак.
Ты у меня на свадьбе.
Будешь танцевать под всё, что я включаю.
Давай, чувак.
Боже.
Так. Пойдём.
Хорош.
Вот так?
Ага.
У тебя охрененные волосы.
Почему ты утром в меня не выстрелил?
Не смог прицелиться.
Херня. Запросто бы ты прицелился.
Тогда почему не стал?
Потому что я девчонка.
Да вообще похуй.
Думаешь, ты один знаешь стихи?
Я тоже знаю стихи.
"Всю жизнь
мне приходилось бороться, ниггер.
Всю жизнь мне...
Тяжкие времена - боже!
Жуткие трипы... боже".
Неплохо.
Ага, неплохо.
Пописать.
Ты мне не нравишься.
И не понравишься никогда.
Я знаю любовь, а ты - нет.
Да.
Сэму плохо.
Так, она правда твоя девушка?
Почему "правда"?
Просто спрашиваю. А то не очень похоже.
Ты не похож на других парней.
Ты мне нравишься.
Я не уйду. Я никуда не пойду.
Отстой.
Кейтлин. Кейтлин!
Сола меня поцеловала.
А ты что сделал?
И я её поцеловал.
Больше так не делай.
Ладно.
Мне представляться
твоей фамилией?
Разве что, когда я уеду.
Особенно, когда я уеду.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Заставь себя и Америку гордиться, солдат.
Отряд! Внимание!
Встать... смирно!
Вольно!
По команде, "разойтись",
взять снаряжение и
отправиться к грузовикам.
Разойтись!


Серия 5

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
Почему мы покупаем это говно
со вкусом мёда?
Придаёт молоку бежевый оттенок.
Мэгги, почему ты всегда покупаешь
медовые хлопья?
Думала, тебе нравится золотая коробка.
Не забудь про нашу встречу
с итальянской делегацией сегодня днём.
Я не смогу. Мне надо помочь
с новоприбывшими сегодня.
Ты не сможешь выделить час
на спасение своей жены?
Обожаю запах твоих волос.
Безумие. Я сказал им,
что по такой цене
обогреваемые зеркала
мне нахрен не нужны.
И они вечно
пытаются надуть с аксессуарами.
Каждый раз.
Они не обманут меня. Пошли нахуй.
Дэнни всё ещё спит?
Почему ты не научила этого парня
вставать с постели?
Почему ты не можешь этого сделать?
Дэнни! Дэнни!
Иди и скажи ему по-хорошему!
Дженни, пожалуйста! Скажи ему. Дэнни!
- Он опаздывает. Дэнни!
- Ты можешь перестать орать?!
Перестану, когда увижу, что он оделся.
Дэнни!
Можешь пообедать сегодня в столовой.
Мне надо показать несколько квартир
за пределами базы.
Ты не придёшь глянуть на пикап?
ОКСФОРДСКИЙ СЛОВАРЬ АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Ты не придёшь глянуть на пикап?
Да бля.
Доброе утро.
Дэнни, мировой чемпион!
Спасибо, что глянул мой велик.
Он мне не нужен сегодня.
Появился секрет?
Да, поэтому заткнись.
Думал, ты всё ещё спишь.
- Я всегда так рано встаю.
- Вот это новости.
До скорого.
Пока, мам! Пока, пап!
- Куда собралась так рано?
- Мне надо бежать.
Уже иду!
- Сделаем это!
- Хорошо.
Я забираю новый пикап сегодня.
- Что?
- Новый пикап.
Забираю сегодня.
Круто.
- Доброе утро, мэм.
- Вольно, солдат.
Какой фон вам нужен, мэм?
Пустыня пойдёт.
Нынче мы только и сражаемся в пустынях.
Расслабь своё тело,
насколько возможно, и очисти разум.
Это помогает снизить сердцебиение.
Держи приклад крепко на своём плече.
- Позиция и захват...
- Должны быть достаточно твёрдыми, чтобы выдержать оружие.
Хороший солдат. Целься.
Хорошая работа, солдат. У тебя талант.
Это хорошо.
Мам, можешь подвезти меня?
- Не могу. Мне надо встретиться...
- Ладно, ничего.
За все годы я так и не понял,
ненавижу я тебя или нет.
У меня есть предположение.
Майор Тейшера предложила сопровождать нас
в её выходной день.
- Привет, Джонатан.
- Привет.
Привет.
К тому же,
есть индукционная микроволновка,
если вам такие нравятся.
Сейчас всё больше и больше людей
от них отказываются.
Я в своей даже пиццу готовлю.
Но нужно знать, как долго её греть.
Иначе вся корочка останется сырой.
- У квартиры красивый вид из окон.
- Не торопитесь.
- Хорошо.
- И дайте мне знать.
- Да, конечно.
- Когда примете решение,
закройте за собой дверь.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Что думаешь?
- Как по мне, они все одинаковые.
Ты правда готовишь пиццу в микроволновке?
Нет!
Просто сказала, чтобы порадовались.
- Думаешь, звучало убедительно?
- Очень.
Очень.
Что?
- Мне тут нравится.
- Мне тоже.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Снимаю это с тебя.
* Blood Orange - It Is What It Is *
СТАРШАЯ ШКОЛА КЬОДЖИ
Я не знаю!
ГДЕ ТЫ, ХАРПЕР? ПОЗВОНИ МНЕ! ДЖУЛИЯ
Что за нахрен?
- Чувствуешь?
- Ты чем занимаешься,
моторы чинишь?
Твоя мать - легенда.
Нет-нет, моя мать - инопланетянка,
посланная на Землю,
чтобы уничтожить человечество.
Ну и моя мать заодно.
И я знаю её с пяти лет.
Поверить не могу.
Только время на тебя тратит.
А я время трачу на тебя.
Что на тебе вообще надето?
А ещё вот что я нашёл
на доске объявлений.
- "Где ты, Харпер?" И что?
- И чт...
Сколько Харперов у нас в школе, тупица?
Блять!
Тут номер есть. Я позвоню?
Ты чем думаешь?
Она уверена, что ты и есть Харпер!
Только попробуй ей позвонить.
- Ты засранец.
- Доброе утро.
А ты в классе математики.
- Какие планы на после обеда?
- Пойду в библиотеку.
Итак, вернёмся к тому,
на чём закончили в тот раз.
Изометрическое или строгое преобразование.
Преобразование называется строгим,
когда при нём не меняется...
ЭТО, БЛЯТЬ, УЖЕ ПЕРЕБОР!
ХВАТИТ ВЛЕЗАТЬ В МОЮ ЖИЗНЬ!
Это преобразование, не меняющее форму.
Я С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ ЕЩЁ 11 ДНЕЙ.
Есть четыре типа преобразования,
кто может мне их назвать?
СУКА ЗЛОБНАЯ!
- Параллельный перенос?
- Вращение?
Параллельный перенос, да.
В этом случае у нас четырёхугольник
может быть трапецией.
Можно вытянуть трапецию за вершину А
или вращать её, как сказала Триш.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Фрейзер.
Ты первый, кто её вернул
до конца месяца.
- Что ты здесь делаешь?
- Знаете, лучше верните мне книгу.
- Он может её взять?
- Конечно.
"Благоволительницы".
Многовато?
- Вообще-то, "Граф Монте-Кристо" больше.
- Ты читал его?
Да. Ладно, только половину.
Никому не говори,
что я тебе её посоветовал.
Она про нациста-извращенца.
Его зовут Макс Ауэ.
Это крутая книга.
Я крутой.
Так ты берёшь книгу?
Я крутой.
Что за придурок.
Блять! Что за придурок.
Так что ты говорил? Кто?
Когда карабинеры явились, их уже не было.
Под описание владельца
подходит практически кто угодно.
Как думаешь, это те же солдаты,
которые разбили витрину в киоске с тако?
Не знаю, но они звери.
Джонатан...
Прояви хоть немного сострадания
к нашим солдатам.
Жизнь вдали от дома опустошает.
Я уверена, ты тоже чувствуешь пустоту
время от времени.
Мне нужно доложить сержанту Рамирезу?
Нет, забудь Рамиреза.
Доложи Пойтрессу.
Но вдруг, в самый разгар полёта,
она отползает
на край кровати, берёт трубку
- и говорит: "Соедините с 514".
- Интересно.
- "Кому звонишь?"
- спрашиваю.
"Подруге", - отвечает.
Вот так. Та подходит.
"Патришия", - говорит, - "это я.
Я с другом наверху.
Мне нужна помощь. Поможешь?"
Да подожди ты,
ведь я ещё не усёк, в чём суть.
И вдруг слышу, как в трубке раздаётся:
Вот так.
Я продолжаю, а тёлка в телефоне
гудит, как самолёт. И когда я снова ору
"ой-ой-ой", моя тёлка на кровати
начинает заводиться.
Орёт, стонет, она практически
уже на грани.
А потом вдруг как закричит:
"Ласточка, ласточка,
я - канарейка, приём."
И тут внезапно она такая: "Минутку!"
Изгибается, лезет под кровать
- и вытаскивает пятигаллонную канистру.
- Круто.
Открывает её - а она полна бензина.
Итак, разбрызгивает она бензин по стенам,
достает, блять,
из кармана зажигалку, и фьють!
Вся комната в огне.
Даже своих яиц, блять, не вижу.
А по телефону всё гудит -
"та-та, та-та, та-та, та-та".
И тёлка моя
снова сигает в постель и кричит:
"А теперь, Христом Богом прошу,
давай ещё!"
Похоже, она сумасшедшая.
Я в коридоре, а коридор уже тоже в дыму.
А из номера слышно,
как там, в огне, моя тёлка поёт:
"Следить буду строго,
мне сверху видно всё, ты так и знай!"
Наконец лифт пришёл,
а в коридоре уже полным-полно пожарных.
- Боже, эти, блять, пожарн...
- Достаточно, Кейт.
Скоро конец.
Вы прервали самую кульминацию.
Почему именно этот отрывок?
Вы же просили что-то старомодное.
- Давайте освятим малышку!
- Ага, давайте!
Три, два, один!
- Всё, всё, успокоились!
Посмотрите на меня!
Я тот ковбой,
который оседлает эту прекрасную лошадку.
- Смотрите.
- Это Кричевский.
Какого хуя он тут забыл?
Ни разу не видел, как он улыбается.
Он как будто всегда лимон жуёт.
- Вас полковник вызывает.
- Хорошо.
Вот так.
Номер 802, ваша очередь.
Садись туда.
Митико Какутани.
Мне хот-дог и большую картошку.
Митико Какутани.
Чизбургер и фри? 86?
Так, Митико Какутани сказала,
что эта книга еретическая.
С чего бы еврею вроде
Джонатана давать мне книгу
про чокнутого нациста?
Похоже на какой-то... постмодернизм.
Что?
Не знаю.
- Они встречаются?
- Номер 92, ваш заказ готов.
- Пойдём? Хочешь уйти?
- Нет.
Теперь они целуются. Ладно, идём.
Кейт!
Ты расстроилась.
Нет.
Я его люблю.
И всегда любила.
Ясно.
Это вырвано из контекста!
Поживём - увидим.
Сейчас ничего не могу сказать.
Поживём - увидим.
Но что сейчас происходит -
это ужас какой-то.
Во-первых...
Ричард!
Слышала, у тебя новая машина!
У меня была "Шевроле Сильверадо",
когда я служила в Олбани.
- 450 лошадиных сил?
- 420 лошадиных сил.
- Литые диски?
- Верно.
У меня были запасные колёса,
со временем пожалела.
- Грузоподъёмность?
- Выдерживает 700 кг.
Отлично.
Слушай, есть проблема в центре города.
Какая проблема, мэм?
Как у тебя с итальянским, Ричард?
Объясниться в состоянии.
У Кейт отличный итальянский.
Детям легче.
Я изучала в колледже французский
и португальский,
конечно, из-за жены.
Говоришь на языке Дженни?
Я знаю, что у старого руководства
всё было по-другому,
но теперь будем следовать
более высоким стандартам.
Посмотрим, что будет с карабинерами,
но на фото видно,
что пиццерия в Кьоджи была разорена
в ночь во время парада.
Поэтому ты пойдёшь
и извинишься перед этим мужчиной.
Я?
От имени своих людей.
Они оскорбили Америку.
Откуда ты это знаешь?
Я знаю своих людей, мэм.
Это перебор.
Конгрессмен Флориды Карлос Курбело
говорит, что мирная передача власти
и принятие результатов выборов -
это основа нашей демократии и Конституции.
По-другому быть не может.
А сенатор Линдси Грэм говорит...
Сюда.
Вот и они.
Спасибо, что пришли.
Разрешите представить:
Подполковник Пойтресс.
Сэр, примите мои глубочайшие извинения
за то, что случилось
с вашим заведением.
Спасибо.
Ричард служил по контракту в Нигерии.
Я сама.
Он был странным.
Ребёнок был ему под стать.
Как если бы Дэнни был от него.
- Взвесь, пожалуйста.
- Хорошо.
Проверьте цену на четвёртой кассе.
Пожалуйста, проверьте цену
на четвёртой кассе.
Мне было одиноко, я приняла решение.
Я не права?
Мне нравится запах тмина.
Однажды он сказал, мол, что-то не так,
потому что Дэнни вырос выше него.
Я сказала, что дети часто
становятся выше своих родителей.
Я тоже выше своей мамы.
Что насчёт Дэнни?
Принял Ричарда в качестве отца?
Сложно понять, что Дэнни чувствует.
Присядем здесь?
- Кофе?
- Да.
- Хочешь пончиков?
- Конечно.
Номер 43.
Моей тёте пришлось бежать из Кано.
Она была не такой.
Не какой?
Гомосексуалкой.
Но двое её друзей - да.
Там наказывали, даже если
ты не доносил на гомосексуалов.
Я не...
Ты не из них?
Смотри! Это же Дэнни! Дэнни!
Он с Валентиной.
Его сразу так назвали?
Мы остановились на "Дэнни".
Легко и просто.
Американцы не могут выговорить
нигерийские имена.
Что насчёт тебя?
Я Дженнифер, легко и просто.
Заказ 47!
Ты уже всё? Могу зайти?
Закрой дверь. Закрой дверь.
Дай подержать.
- Нет!
- Прошу.
Ты же от этого не возбудишься, нет?
Нет.
Не сжимай его!
Замечательно.
Я написала ей.
- Кому написала?
- Джулии.
Записку.
Боже, сколько можно.
- Я готова.
- Нет, не готова. Совсем не готова,
в любом случае, то, о чём ты думаешь,
ничего не значит.
Что тогда значит?
- Затем разрежьте...
- У Дева Хайнса не просто музыкальный талант.
Он гений. Тебе следует
прочитать интервью.
Над ним издевались в школе.
Многих творческих людей травят в школе.
Он говорит, его называли
шовинистким педиком в сети.
Это же нелепо!
"Я помню, как подрался с кем-то
после выступления в Бостоне сразу после
релиза альбома "Кровавый Апельсин"".
- Тоже ненавижу Бостон.
- Правда?
Лицемеры: "Мне нравится ваша музыка,
но почему выпускаете
грёбаного транса на..."
К чёрту их!
Боже, он будет выступать
в Болонье в декабре.
"Кровавый Апельсин"? Правда?
- Это ненадолго.
- Дело мастера боится.
Чем больше тренируетесь,
тем легче выходит...
Дай свой телефон, мы едем.
Поставлю напоминание.
Как мы доберёмся до Болоньи?
Чёрт!
* Тебя никто не ждёт совсем *
* Так что не нервничай теперь *
* Даже если из-за чего-то такого *
* За чем ты пристально следишь *
* Всё так, как должно быть *
* Время покажет,
сможешь ли справиться с этим... *
- Добавь ещё.
- Не, ты хорошо выглядишь.
Неправда. Нужно ещё больше.
Правда думаешь,
что быть мужчиной означает
стрелять из оружия, ссать стоя
и иметь паршивые волосы на лице?
* Что есть, то есть *
* Продолжай бежать обратно *
* Возвращаешься в восемь или девять *
* Скажи, разве не идеальное время *
* Продолжай бежать обратно *
Я представлял тебя не такой.
Сюрприз, я не фрагмент твоего воображения.
Ты банальна и старомодна.
Надень это.
Примерь.
* Входи в мою спальню *
* Продолжай бежать обратно *
Мне жаль, что твоей
маме со мной комфортнее.
Всякое бывает, мы и правда поладили.
Сюрприз! Можешь делать,
что хочешь, неблагодарная сука!
* Продолжай бежать обратно *
* Продолжай *
Эти блядские волосы!
Никогда не укладываются!
Ты - твои волосы.
Людям они нравятся.
* Тебя никто не ждёт совсем *
* Так что не нервничай теперь *
* Даже если из-за чего-то такого
За чем ты пристально следишь *
* Что есть, то есть *
* Продолжай бежать обратно *
* Даже если больше ничего не знаешь *
* Прислушивайся к желаниям *
* Всегда прислушивайся к ним *
У тебя есть машинка?
Машинка? Ни у кого тут её нет.
- У отцы была.
- Что? Что...
Стой-стой-стой-стой!
Нет, твой отец нас прибьёт! Остановись!
Что?
Пошли, быстрее-быстрее-быстрее.
Подожди. Ладно, надень это.
Он хранит её тут.
Тут нет...
Вот она.
Отстойная идея.
Ты же знаешь, как стричь, да?
Конечно же, я знаю, как стричь.
Стой! Не-не-не.
Сперва отстригают ножницами.
- Что?
- Сперва ножницами.
Хорошо, и...
Отрезай прямо тут.
- Сколько ты их отращивала?
- Примерно с шести лет.
- Правда их отрежем?
- Да.
Ладно...
Буду благодарна.
Буду благодарна всю мою жизнь.
Хорошо.
- Готова?
- Да.
Вот дерьмо.
Твою мать!
Боже! Хорошо-хорошо.
Отрезай-отрезай. Я в порядке.
Давай-давай.
Боже мой! Боже мой, боже...
- У тебя была когда-нибудь такая длина?
- Нет! Не была...
- Боже... я же говорила...
- Не кричи, не кричи.
Ладно-ладно.
- Что дальше? Машинкой?
- Да-да.
Если у тебя вши, то я убью тебя.
- Да-да, хорошо.
- Боже.
- Хорошо.
- Готова?
Три, два...
Ничего себе!
* Klaus Nomi - Lightning Strikes *
- Крепись.
- Хорошо-хорошо.
Стой, подожди.
Вот.
- Боже мой, боже!
- Твою мать!
Боже мой.
Охуеть блять! Боже, ладно-ладно.
Блять!
Не верю, что мы это сделали!
* Каждый мальчик хочет девушку *
* Которой может доверять *
* До самого конца *
* Малыш, это ты *
* Не останешься? *
* Но когда, увижу я губы *
* Молящие и ласке *
* Не смогу сдержаться! Сдержаться! *
* Не смогу сдержаться! *
Не верю, что они правда здесь.
- Я не могу. Я не могу.
- Нет, можешь. Давай.
Давай же.
Ладно, пожелай мне удачи.
Где Фрейзер?
Он в кино с Кейт.
Интересная семья, да?
И та бедняжка.
Почему бедняжка?
Она сложный ребёнок,
и они немного... простые.
А я тоже простая?
Ты моя жена. Иди сюда. Дай пива.
- Где ты была?
- Дэнни...
- Ты весь день была с Мэгги?
- Я ходила по магазинам.
А давно вы с ней дружите?
Они соседи, это вежливость.
Как Валентина?
Ты знаешь, что они плохие люди.
Мой отец был мусульманином, так?
Твой отец, Ричард, христианин.
От чего ещё ты отвернёшься
за свою жизнь, мам?
Дэнни...
Мой отец, Ричард, в гараже!
Милый?
Не помню, как ты это делала.
- У тебя никогда не получалось.
- Только на правой руке.
Кейт же это делала, да?
Что, Лубаба?
Ты меня так не называл уже 16 лет.
- Лубаба...
- Прошу...
не называй меня так.
Ты знаешь,
я здесь ради тебя. Я всегда рядом.
И ради Дэнни?
Ты говорил, что всегда будешь рядом.
Как будто он твой.
А было не так?
Он разве в чём-то нуждался?
Он всё ещё ждёт тебя.
"ПО СООБРАЖЕНИЯМ СОВЕСТИ"
"ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ ВОЛК"
"ИНФЕРНО"
"МАКС СТИЛ"
"КЕВИН ХАРТ: ЧТО ТЕПЕРЬ?"
"УИДЖИ. ПРОКЛЯТИЕ ДОСКИ ДЬЯВОЛА"
"Проклятие доски дьявола"...
На "Проклятие доски дьявола".
Что?
"Уиджи".
Следующий сеанс через 40 минут.
Наоми,
что скажет доска Уиджи?
Зал три.
Ну же, скажи.
Ну серьёзно, скажи.
Это правда?
Ты никогда не пробовал?
Давай я научу тебя.
Я б ведро побольше взял,
если бы можно было.
Мне нравится сладкий и солёный попкорн.
Сладкий попкорн? Это странно.
Поближе сядем?
Нет, у меня шея заболит.
- Я сяду сзади, ладно?
- Мы здесь!
- Ладно, увидимся.
- Давай.
- Видишь его?
- Да, понял.
- Как ты это сделал?
- Что?
Да брось. Я знаю, что ты девушка.
И с этой бородкой выглядишь как...
Что не так?
Прости. Я не это имела в виду.
Ты мне очень нравишься, Харпер.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ КЕЙТЛИН
Теперь мы знаем смертельную тайну.
Проклятия доски дьявола?
Ходим в кино вдвоём.
Хочешь стать дизайнером одежды?
- Верно же?
- Кто тебе это сказал? Нет-нет-нет.
Я не хочу быть
дизайнером одежды, это скорее...
- Я не хочу быть дизайнером одежды.
- "Это скорее" что?
Объясни.
Знаешь Демна Гвасалия?
Боюсь, что нет.
Он ведущий дизайнер в Vetements
и сейчас работает в Balenciaga.
И он грузин. Помнит войну
с самого детства,
и он делает коллекцию для Balenciaga...
вот, давай покажу.
Вот. Видишь? Он...
преподносит память о войне в...
он привносит в ткань реализм. Понимаешь?
Может, но не говори,
что ты бы правда это носил.
Выглядит как платье!
Я шучу! Это интересно.
Серьёзно.
Глупыш.
Теперь я понимаю,
почему твоя мама говорит,
что тебе сложно
ладить с твоими ровесниками.
Моя мать нихуя обо мне не знает.
Знаешь, я хотел быть рок-звездой.
Я думал помереть к 27-и,
стать членом клуба, понимаешь?
А потом что?
Я был в Тель-Авиве с матерью.
Всегда мы с ней, только я и она.
Я задыхался.
И когда мне было 15, я сказал:
"Мамуля, я буду жить
со своим отцом в Детройте".
Детройт подходил для музыканта, да?
- И что потом?
- Она со мной пять лет не разговаривала.
Она была хиппи.
Я думал, ей было плевать. Она говорила:
"Никто не может заставить
человека перестать делать что-либо.
Уезжай, но твой отец - кусок дерьма".
Я уехал жить в Детройт.
И выяснилось, что она была права.
Мой отец был куском дерьма.
У него была другая семья,
я ему просто мешался,
но он дал мне
свою лучшую часть: Паспорт.
В 18 лет я вступил в армию,
потому что вербовщик не отставал.
И всё, что я хотел,
больше не иметь дома.
- Я нихуя не знаю про своего отца.
- В наши дни
отцы нужны только тем, у кого их нет.
Покажи, что можешь!
* The Rolling Stones -
Let's Spend The Night Together *
Вы что творите?
А ну слезайте!
Вы что себе позволяете?
Вернитесь! Стойте!
Фрейзер?
Фрейзер, это ты?
Мы можем вернуться
в Нью-Йорк на Рождество.
Что скажешь?
Как фильм?
СКОЛЬКО ДНЕЙ?
Обращалась со мной так, будто я ниже!
И говорила со мной вот в такой манере:
"Я знаю, что произошло
и что ты не виноват,
но всё равно устрою
тебе взбучку, потому что хочу
сейчас это сделать и потому что могу".
Они оба смотрят
на нас свысока. Не видно что ли?
Я никому не дам
неуважительно ко мне относиться!
Мы должны переехать!
Я серьёзно! Я не хочу...
Поднимите руки
к ушам
и скажите "Аллах акбар".
Аллах акбар.
И потом положите
правую руку на левый кулак
и придвиньте к себе.
И начните с чтения суры Аль-Фатихи.
Уже 11 вечера.
Где ты, думаешь, находишься?
Он тебя заставляет это делать?
Это была его идея?
Говори со мной.
Из этого дома
ты больше не выйдешь, понятно?
Домашний арест на месяц.
Не встречайся с этими людьми.
Они тебе все мозги промоют.
Думаешь, что умнее меня, да?
Но ты просто маленькая девочка.
Ты нихуя не знаешь. Ты нихуя не знаешь
о том, каково нам в этом мире.
Но зачем ты это сделала?
Отвечай мне!
Папуля...


Серия 6

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
Какая же маленькая голова.
Вверх!
Стопы к полу!
Не отрывайте стопы от пола!
Грейс, спина прямая!
Так держать! Ещё раз!
Джимми, быстрее! Давай!
Не переживайте за свои причёски!
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
Вверх!
Вверх!
Вверх!
Отжимания!
Готовьсь! Вверх!
Вверх!
Боже милостивый, тебе ещё мало,
солдат Джейн?
Кто она такая?
Она из старого фильма
про солдата-женщину,
- которая сбривала волосы.
- Он хорош?
Мне не очень нравятся моряки.
Давай! Вставай-вставай-вставай!
- Ладно.
- Давай руку.
- Как бы ты покончил с собой?
- Нужно резать вертикально.
Так намного эффективнее.
Повешение звучит неплохо.
Что ты знаешь об узлах?
Ну я не знал, как завязывать шнурки
примерно до,
до 12, и мне всё ещё
не нравится их завязывать.
Если не свернёшь шею, то задохнёшься.
Тонуть в реке и море.
Мило, очень поэтично.
Спасибо. Когда мне было восемь лет,
меня поймали с зажатым
пистолетом отца во рту.
Не знаю, почему я так поступила.
Я выглядела счастливой,
маленькой девочкой.
Выдумываешь всякую херню.
- Выйду через десять минут.
- Ты же всё выдумала?
Да, конечно.
В любом случае,
без разницы река или море.
Умираешь от сердечного приступа
до столкновения с водой.
- Антидепрессанты?
- Наверняка, есть другой путь.
А если выживешь,
то будешь весь в блевотине.
- Двойное унижение.
- Как будто их было мало.
Знаешь, я не поцелую девушку снова.
Никогда никого не поцелую.
Превращаюсь в монстра.
- Привет.
- Привет.
Мы всё ещё друзья.
Звони мне, если хочешь.
Конечно, я позвоню тебе, Брит.
Вероятно, из-за волос.
- Что будем делать на выходных?
- Ну
я под домашним арестом,
но отец меня куда-то везёт.
А ты?
Думаю, как буду умирать со скуки.
Я понимаю, что ты чувствуешь
насчёт раздевалки...
но эта майка страшная и грязная
и ты вспотела.
Я доволен результатами теста!
Так держать! Рад за тебя!
Пиши мне.
- Привет, Кейла!
- Привет, пап!
Я здесь, милый.
- Так нечестно!
- Увидимся!
* Blood Orange - Time Will Tell *
* Время покажет, поймёшь ли *
* Справишься ли *
* Тебя никто не ждёт совсем *
* Так что не нервничай теперь *
* Даже если из-за чего-то такого *
* За чем ты пристально следишь *
* Всё так, как должно быть *
* Время покажет, сможешь ли понять *
* И справиться *
* Тебя никто не ждёт совсем *
* Так что не нервничай теперь *
* За чем ты пристально *
* Следишь *
* Всё так, как должно быть *
* Продолжай бежать обратно *
* Скажи, разве не идеальное время *
* Продолжай бежать обратно
Сказал, что я буду ждать *
* Прячась от дождя *
* Да, продолжай *
* Входи в мою спальню *
* Входи в мою спальню *
* Входи в мою спальню *
* Продолжай бежать обратно
Входи в мою спальню *
* Входи в мою спальню *
* Входи в мою спальню *
* Продолжай бежать обратно *
- Спасибо, вы очень любезны.
- Спасибо.
Фрейзер Уилсон.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Следующий. Чем могу помочь, сэр?
ДЖОНАТАНУ. ВСЕГДА ЕСТЬ ВРЕМЯ...
Хотите отправить экспресс-почтой?
Принесите мне
упаковочную ленту, пожалуйста.
Отлично, большое спасибо.
СТАТЬ РОК-ЗВЕЗДОЙ.
Это в той стороне.
Представьтесь.
Фрейзер. Фрейзер Уилсон.
Это честь для нас.
Мне говорили, что в прошлом году
дела пошли негладко.
Майор Дункан?
Произошла путаница касаемо жилья.
Привет, Фрейзер. Можешь расположиться
в офисе Джонатана.
Привет.
Конечно! Это мой любимый
обеденный столик.
Привет!
- Привет. Привет.
- Ты искал свою маму?
Ага. Нет!
Я же могу... могу подождать её здесь,
раз дверь закрыта?
Конечно. У неё совещание в самом разгаре,
но она уже скоро закончит.
Хотя лучше я зайду позже,
когда она будет не так занята.
Уверен? Она почти освободилась.
- Хорошо. - Понятно.
Мы решили ограничить использование...
Хорошо...
- Ладно.
- А лучше освежить всем память,
так как мы получили отчёты
о превышениях полномочий в городе.
Похоже, некоторые солдаты используют
свою форму для знакомства с женщинами.
Что можно понять, потому что
некоторым из них нужна любая помощь,
которую они могли бы получить.
Джонатан, не мог бы ты зачитать правила?
Пробегись быстро,
а то у меня в горле пересохло.
Конечно. Использование военной формы
без каких-либо исключений
запрещено за пределами базы,
кроме таких ситуаций,
как поездки в частные
жилые помещения и объекты,
а также поездки на официальном
государственном
или арендованном транспорте.
Использование военной формы
разрешено в отелях
только по прибытии и отбытии,
но ни в коем случае не разрешается
в местах общего пользования.
Использование формы разрешено
в местах быстрого питания
и на автозаправках,
пока военнослужащие
остаются внутри транспорта.
Главнокомандующий призывает рядовых,
кто ездит на мотоциклах,
велосипедах или ходит пешком,
не носить рюкзаки
с логотипами или знаками,
прямо касающихся
или связанных
с Министерством обороны США.
Это относится
и к автомобильным наклейкам.
Я предупредила.
Пожалуйста, продолжай.
Кроме того, главнокомадующий
призывает всех свидетелей
незамедлительно сообщать
в компетентный отдел
о ненадлежащем использовании
военной формы.
До, либо после...
Дорогой.
Всё в порядке? Тебе что-то нужно?
Почему мне обязательно что-то нужно,
чтобы увидеть тебя?
Ты не считала дни.
Я прекрасно знаю,
что это 12-ый день.
Хорошо, мне надо бежать.
Кейт уехала куда-то со своим отцом,
и теперь она наказана на всю жизнь.
Это по поводу её волос?
Бедная девочка.
Мы всё ещё придаём значение
таким мелочам?
- Для неё это важно.
- Я имела в виду...
Ты-то всегда знаешь, что важно,
где и для кого, да?
- Почему ты так взъелся?
- Забей.
Зачем ты так. Я отлучилась с совещания,
- чтобы поговорить с тобой.
- Ну так возвращайся на своё совещание!
Рюкзак забыл.
Успокойся!
Рада, что мы снова общаемся.
* Lee Greenwood - Dixie Road *
Можешь выбрать радиостанцию
и музыку, которую хочешь послушать.
Круть.
ФРЕЙЗЕР: КНИГА ДЛЯ ДЖОНАТАНА ЗДЕСЬ.
ЗАНЕСТИ ЕЁ? НЕ НАДО?
ГДЕ ТЫ? ЛАДНО, Я ИДУ. ИДУ СЕЙЧАС!
Попробуй. Какая музыка тебе нравится?
Не знаю.
Что значит ты не знаешь?
Без разницы. Всё, что услышу.
Я не так много знаю о музыке.
Как такое возможно?
У тебя же постоянно эти затычки в ушах.
Это не значит, что я разбираюсь.
Что-то мне нравится,
что-то не нравится.
Это нормально. То есть...
если тебе нравится,
значит песня нормальная, пап.
ПОГОДИ, ЧТО ТЫ НАПИСАЛ?
ОН ПОМОЩНИК ТВОЕЙ МАМЫ!
ГОТОВО. ОСТАВИЛ. С ДЕРЬМОВЫМ ПОСЛАНИЕМ.
Я НАЛАЖАЛ ПО-КРУПНОМУ
Харпер, ответь. Харпер, ответь.
ПОЛНЕЙШЕЕ УНИЖЕНИЕ. ПОМОГИ.
Харпер, ответь.
Ответь, ответь, ответь.
Готовность!
Блять! Блять, я мудак. Я мудак.
ИСТОРИЯ "КЛУБА 27"
ДЖОНАТАНУ. ВСЕГДА ЕСТЬ ВРЕМЯ
СТАТЬ РОК-ЗВЕЗДОЙ
Что ты думаешь о Фрейзере?
Он особенный парень.
У него необычный вкус и умён не по годам.
Подобные дары могут оказаться проклятием.
Я беспокоюсь, что подобное окружение
может ограничить его возможности.
Ему всегда нужен новый стимул.
Вместо проведения внутри базы...
Простите, что прерываю.
Мы не уверены,
что нашим людям понравится это.
Всякий раз, когда праздники
проходят вне базы,
становится невыносимо.
Это ты невыносим.
Ты никогда не выбираешься.
В любом случае, нам надо обсудить...
Нам также необходимо сделать информацию
о наших миссиях более доступной.
- Это не повестка дня.
- Но это связано с...
Так круто.
Это начало охотничьих угодий.
Область простирается на три километра.
Если кто-то на той же должности, что и я,
или такой же журналист,
как миссис Менкес,
кто вовлечён в данную работу
на протяжении, скажем,
нескольких лет, то будь с нами вежлив.
Если ты считаешь, что раньше было лучше
и более интересно, а люди были...
Нет. Всё зависит от нас.
Мы привыкаем к нашей современности.
В момент когда ты решишь,
что прошлое было лучше,
твоё настоящее устаревает,
и ты сам становишься старым.
- Понятно, итак...
- Это нормально для одежды,
но не очень хорошо для людей.
Итак, можете привести примеры,
как вам удаётся идти в ногу со временем?
Существует не так много примеров,
на самом деле.
Нужно интересоваться новыми тенденциями,
нужно читать газеты.
- Да?
- Газеты мне нравятся больше,
чем гаджеты.
Нужно быть в курсе дела.
Не надо думать, что ты видел всё.
Будьте всегда открытыми
для чего-то нового.
Представьте, что вы крыша
со множеством антенн,
так и представьте.
Может, сходим туда,
например, завтра, Фрейзер?
Если ты не ответишь,
я заеду за тобой в 9:00.
Но даже если ответишь и согласишься,
я всё равно заеду за тобой в 9:00.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Ура.
ВСТРЕЧАЮСЬ С ДЖОНАТАНОМ. ЗАВТРА В 9
С ДЖОНАТАНОМ?
ПОСЛАНИЕ СРАБОТАЛО. ПОЙДЁШЬ?
ВДРУГ ОН МАНЬЯК-УБИЙЦА?
ВДРУГ ТЫ ВЛЮБИШЬСЯ?
Надо было сходить в туалет.
Не ходи так далеко.
- Думаешь, готово или ещё?
- Ещё чуть-чуть.
Посоли.
Это был он? Он тебе позвонил?
Кто?
- Фрейзер?
- Да.
- Нет.
- Ладно.
- Мне не нужно отбирать у тебя телефон?
- Нет.
Что тебе нравится в этом мальчишке?
Не знаю.
Он меня понимает.
Что этот модник из Нью-Йорка
может понимать?
У него такой образ.
На самом деле он другой.
Или не только такой.
Вы встречаетесь или что?
То есть вы целуетесь?
А то он похож на гея.
То есть он же гей, разве нет?
Нет, мы не встречаемся, пап.
И не целуемся.
Не хочу, чтобы тебя обижали.
Любить кого-то,
кто не любит тебя, - больно.
- Вы с ним очень разные.
- Как и вы с мамой.
Мы с мамой были одинаковые.
Долгое время мы желали одного и того же.
- Но когда ты взрослый...
- Ага, когда ты взрослый.
Как раз этого мне не понять.
Всё изменилось, понимаешь?
Ты даже больше не улыбаешься мне.
Пререкаешься.
Ведёшь себя так,
словно я идиот, ничего не понимаю.
Так вот я не дурак.
Просыпаемся рано утром.
Я всё та же, пап.
Может, сходим туда,
например, завтра, Фрейзер?
Если ты не ответишь, я заеду за тобой...
я заеду за тобой в 9:00.
Но даже если ответишь и согласишься,
я всё равно заеду за тобой в 9:00...
Может, сходим туда, например...
Может, сходим туда,
например, завтра, Фрейзер?
Если ты не ответишь,
я заеду за тобой в 9:00.
Но даже если ответишь и согласишься,
я всё равно заеду за тобой в 9:00.
Приготовила ружьё?
Оно 12-го калибра.
Отдача у него, конечно, будь здоров,
но оно тебе идеально подойдёт.
Я справлюсь.
Хорошо, посмотрим.
Задержи дыхание.
Стреляй.
Всё как по маслу.
Ты сильно наклоняешь голову вправо.
Прислонись щекой к прикладу.
Так цель будет под прямым углом.
- Готов?
- Всегда готов.
Куда он собрался?
Гулять с Джонатаном.
Тот милый помощник.
- Почему ты не рассказала?
- Разве ты не рада,
что мы проводим время порознь?
Да, но почему ты не рассказала?
А что рассказывать?
Возможно, я не в восторге от того,
что он гуляет
с 30-летним мужиком, как думаешь?
Понятно.
Мне не пришло в голову рассказать.
К тому же ты нечасто бываешь дома.
Речь не обо мне.
Просто кажется, это не очень хорошая идея
отпускать его одного
с парнем, который намного старше.
Который ещё и твой подчинённый.
Ну, Кейт наказана,
находиться дома он не хочет.
Фрейзеру надо пообщаться, ну, знаешь,
со взрослым мужчиной.
С кем-то, кто будет
как старший брат или отец.
Джонатан хороший молодой человек.
Я надеялась на маленькое перемирие,
хотя бы с тобой.
Я надеялась на нечто большее,
чем просто перемирие.
Милая, я не...
- Никогда не знаешь.
- Точно.
Не знаешь.
Даже не знаешь.
Хочешь принять ванну?
Пойду наберу.
Ты устал ходить?
- Нет, не очень. А ты?
- Нет, я спросил,
потому что ты выглядишь
не очень физически подготовленным.
Да я же пошутил!
Какой ты обидчивый.
Что это за место?
Зачем ты меня сюда привёл?
Некоторые самые жестокие
битвы в истории произошли здесь.
Молодые солдаты умирали,
как мухи, в этих окопах,
всё это длилось много-много дней.
Нацисты сбрасывали бомбы?
Это была Первая мировая война, умник.
Без нацистов?
А там что?
Sacrario.
Что за "sacrario"?
Самый большой клуб 27 на Земле.
Там захоронено около 50000 человек,
и более 30000 militi ignoti.
- Что значит militi ignoti?
- Неизвестные солдаты.
После бомбёжки их тела были
так изуродованы,
невозможно было ничего различить.
- Пиздец.
- Ага.
Бля.
Поэтому их похоронили всех вместе.
И нафига ты меня сюда притащил?
Что такого? Оглянись.
Здесь красиво.
Что ты сказал? 50000 мёртвых людей?
Типа, это как бы...
плох... странное место
для первого свидания. То есть первого...
- первого чего-то там.
- Первого чего-то там.
Тебе нравится природа?
Да, конечно, очень нравится.
Мне нравится...
Я только не люблю пауков или насекомых,
или зеленую фигню.
Идём!
Ты не надо?
Нет, сейчас нет. Спасибо.
Просто не представляешь,
какой вид ты упускаешь.
Осторожно, зелёная фигня.
- Ты точно можешь остаться?
- Да! Конечно!
- Маме твоей нужно позвонить?
- Нет.
Нет, нет, нет, всё хорошо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Оставьте, оставьте.
- Хорошо.
Красное вино
и блюдо дня на троих.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Хочешь колу?
- Нет, вино подойдёт.
- Хорошо.
Вино подойдёт.
Здесь красиво, правда?
Да, красиво. Так и есть.
Красиво.
Красиво.
Ваше вино.
Большое спасибо.
За то, что проводим этот день вместе.
За встречу, и за встречу в театре,
и за знакомство с тобой...
Ты пришла!
Марта, это Фрейзер.
- Привет.
- Фрейзер,
- это моя подруга.
- Рада позникомиться.
Я тоже.
Марта.
Я так много о тебе слышала.
Ага.
Ты правда так гениален,
как говорит Джонатан?
Гениален?
Гениален.
- Боже мой.
- Я просто странный.
- Тебе нравится эта песня!
- Но они не поют!
Они этим всё портят.
Эту песню должен спеть страстный мужчина!
Ага.
* Я выбрал путь сам *
* Но мы *
* Но мы два мира *
* Далеко *
* До сердца *
* Твоего *
* Где твои слова *
* Я выбрала путь *
* Сама *
* Почему? *
* Отчего же мы страдаем? *
* Почему *
* Мы ошибки допускаем? *
* Почему? *
* Не услышу от тебя слова: *
* Я выбрала путь *
* Сама *
Можешь попрощаться.
- Пап.
- Душ?
Да.
Мой прекрасный ребёнок.
Пошли.
Давай вернёмся!
Соберём группу и запишем её!
И пришлём копию твоему отцу!
Фрейзер Уилсон, ты просто псих.
Это самый потрясный день
всей моей жизни!
Притворись трезвым!
* Ты моё *
* Пламя *
* Одно... *
* Желание... *
* Поверь моим словам *
* Я выбрал путь сам *
Блять!
- Что ты делаешь?! Мам?
- Как прошло?
Убирайся!
Будто я тебя голым не видела.
Съёбывай отсюда!
БАРБЕРШОП
Кейт!
Кейтлин!
- Привет.
- Здрасьте.
Спорим, все спрашивают,
можно ли потрогать?
- Бесит, да?
- Да.
Садись.
Садись!
Нет, не хочу.
- Как охота?
- Хорошо.
Выяснилось, что держу
голову неправильно.
Твой отец - прекрасный стрелок.
Хочешь быть солдатом?
Может.
А твой отец знает, что ты говорила
про солдата-мужчину?
- Знаешь доктора Харриса?
- Психолога?
Нет, он эндокринолог.
Могу сводить
тебя к нему на консультацию.
Зачем?
Потому что пора менять мир
и нас самих.
А чтобы это делать, нужно знать себя.
Я принесла тебе вот это.
УСЛУГИ ПСИХОЛОГА, ДОКТОР ХАРРИС
Возьми. Полистай. Давай.
МЕНТАЛЬНОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЗРОСЛЫХ, ДЕТСКАЯ И
ПОДРОСТКОВАЯ ПСИХОЛОГИЯ, КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
Итак, когда дело доходит
непосредственно до инъекции,
я знаю, это сплошная нервотрёпка,
главное найти область на ноге.
Расслабьте ногу, сделайте глубокий вдох.
Найдите комфортное положение
для руки, чтобы сжать.
Раз, два, три.
И вводим.
И перед извлечением
убедитесь, что нет кровотечения...
Хоть что-нибудь бы с собой привезли.
Когда привозили фазана,
тебе не понравилось.
Медленно.
И готово.
И теперь просто...
Зачем ты бросаешь одежду
в мешок для белья?
И когда закончите,
промассажируйте эту область,
поможет распространить тестостерон.
Итак, когда дело доходит
непосредственно до инъекции,
я знаю, это сплошная нервотрёпка,
главное найти область на ноге.
Расслабьте ногу, сделайте глубокий вдох.
Найдите комфортное положение
для руки, чтобы сжать.
Раз, два, три.
И вводим.
И перед извлечением
убедитесь, что нет кровотечения...
крови нет. Затем...
Люди гордо носят красные кепки
ВЕРНЁМ АМЕРИКЕ БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ
около Трамп-тауэра
после того, как бизнесмен
стал избранным президентом.
Я могу носить кепку.
Никто ж не будет камнями бросаться.
Хоть Нью-Йорк весь в синем,
некоторые сторонники Трампа спокойнее
выходят сегодня выражать поддержку,
ЕВРЕИ ЗА ТРАМПА
чем вчера.
Я стою здесь с 13:30.
Когда я увидел всё так близко,
то понял, что должен лицезреть историю.
Гордость в контрасте со почтительностью,
говорит руководитель кампании Трампа,
избранный президент
демонстрирует сегодня.
Быть президентом - почтительно,
потому что нужно объединять
очень разобщённые страны.
Перед тобой стоит задача
решать столько проблем,
внутри страны и за её пределами.
Он унаследовал тяжёлую ношу.
Но протестующие,
вышедшие этим дождливым утром
говорят, что объединяться
под правлением Трампа - это...
- Кое-что упущено...
- И, например...
Сегодня "Найтли Ньюс"
продолжает получасовое
освещение событий
на большинстве наших станций.
Остальные могут посмотреть
прямой эфир на нашем сайте.
Мы вернулись
с ещё большим количеством
репортажей о Дональде Трампе
и о его неожиданной победе,
которая сделала его 45-м президентом.
Соединённых Штатов.
Один из невероятнейших
и потрясающих выборных поворотов
- американской истории.
- Да?
В следующие несколько часов
с победы Трампа
мы поняли, что итог был шоком
даже для самой кампании Трампа.
- Его соперница, Хиллари Клинтон, публично.
- Где?
- Проигрывает гонку.
- Сколько?
Это, может, и большая потеря
для избирателей,
даже с учётом того,
что в народном голосовании она не победила.
Мы ещё много скажем
о результатах голосования
и о том,
как его победа повлияет на страну,
Начнём с Питера Александра с NBC.
Да, хорошо, я иду.
Мы погрузились в новую реальность.
Избранный президент - Дональд Трамп.
Простите за ожидание, дело непростое.
ТРАМП ПОРАЖАЕТ КЛИНТОН ПОБЕДОЙ БЕЛОГО ДОМА.
Непростое.
У великого разрушителя
невероятный триумф.
Такой, о котором не подозревало
даже его окружение.
Я считаю, что пришло время
собраться вместе как объединённый народ.
Время пришло.
Часами американцы наблюдали
в напряжении и недоумении,
как поддержка Трампа росла.
В штабе Хиллари Клинтон горе.
А в оперативном штабе
Трамп-тауэра на 14-м этаже
эйфория.
Чуть позже 14:30 Трампу позвонили.
Клинтон уступила.
И только позже показала
свою боль публично
с личным обращением к молодым.
Потеря терзает, но, прошу,
не переставайте верить в то,
что сражаться за то,
что правильно, стоит того.
Советники Трампа оценили
её речь как первоклассную.
Так что произошло? Один из лучших
республиканских стратегов называет это
"местью загородных белых избирателей
с явкой выше,
чем у Митта Ромни четыре года назад.
Трамп ушёл вперёд благодаря
людям без высшего образования
на 39 пунктов".
Он воспользовался тем,
что правительство и политическая элита
различались и пренебрегали интересам,
и я думаю, они возмущены.
Ещё один фактор?
Проигрыш Хиллари Клинтон
походит на коалицию Обамы,
афроамериканцы и миллениалы.
Несмотря на отказ от его политики,
президент Обама поощряет единство.
Все переживают, когда победа уходит
не тому, за кого голосовали.
Но необходимо помнить,
что мы все в одной команде.
Завтра 44-й и 45-й президенты
встретятся в Белом доме,
чтобы обсудить плавную смену.
Для Трампа трудности только начинаются.
От предвыборной кампании к...


Серия 7

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
Вольно.
Добрый вечер, полковник.
Майор Кричевский.
Мэм, это был мощный взрыв,
вызванный СВУ.
- Мы всё ещё ведём расследование.
- Нам нужны флаги.
Так что разбудите их.
Поднимите их личные данные.
Я хочу знать точное местонахождение
их конвоя сейчас.
Вертолёт с выжившими
солдатами направляется в Герат.
- Никто из них серьёзно не пострадал.
- Местонахождение конвоя!
- Срочное дело.
- Я всё ещё жду ответа, сэр.
Сходи ко мне домой и попроси мою жену
дать парадную форму.
КРЕЙГ ПРАТЧЕТТ, КАПРАЛ.
ДРЮ СОЛЛОНТ, ЕФРЕЙТОР
Ладно, продолжим.
Джонатан. Что случилось?
Простите, что разбудил вас,
но мне нужна форма Сары.
Входи. Сейчас принесу.
Что ты здесь делаешь?
Спи дальше.
Почему именно эта дорога...
Мы можем получить больше информации?
Мы здесь все солдаты.
Хотите сначала провести
минуту молчания, мэм?
Проведём позже.
Отдать честь! И опускаем.
- Почему все бегут?
- Не знаю.
Думаю, тебе не надо бежать.
Джонатан такой нелепый здесь, да?
Меня это рассмешило,
когда ты показал в первый раз,
но не прям уж сильно.
Ага, он тут не в лучшей форме.
- Да, но выглядит всё ещё незаконченно.
- Боже, я делал
эти ёбаные украшения
на протяжении десяти лет.
Десять лет абсолютного уродства.
Это День благодарения.
"Мой день благодарения вечен".
- И что это, блять, значит?
- Это Торо!
Учись ты усерднее, ты бы знала это,
и не охотилась бы на птиц в болоте.
Ты мог справиться лучше.
Позже я встречусь
с доктором Харрисом и твоей мамой.
У меня кончились чернила.
Уверена, что всё ещё хочешь пойти?
Что, если твой отец узнает?
Ты под домашним арестом
на месяц из-за стрижки.
Он не узнает.
У тебя будет странный голос.
Пап, я одолжу твой крем для бритья?
Твоя мама сказала, что это просто
медицинская консультация.
Да, но мама не имеет
ничего общего с нами.
Только у нас есть что-то общее.
- И из-за гормонов у тебя будет рак.
- Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
- Почему они здесь?
- Блять.
- Ну что за заноза.
- Что? Что такое?
Это Сэм. Названивает мне всё утро.
А парень-то настойчивый.
Мне немного жаль его.
- Надо оставаться сильными перед детьми.
- Ладно.
У вас получится.
- Что происходит?
- Минутку.
Что могло пойти не так?
- Что случилось?
- Что они сказали?
Ты когда-нибудь видела это?
- Ты услышала, что они сказали?
- Не особо.
Ребята, нам надо пойти в спортзал.
У директора есть для вас объявление.
Заходите, друзья,
и занимайте свои места, пожалуйста.
Садитесь в круг.
Заходите и занимайте места.
Заходите, друзья.
Занимайте места. Садитесь в круг.
Как вы уже знаете, мы недавно направили
группу солдат в Афганистан.
И трое из наших солдат были убиты вчера.
Среди них...
среди них был брат
одного из вашего одноклассников.
Послушайте. Сегодня
все уроки отменяются.
Вы будете разделены на группы,
чтобы поговорить
о своих чувствах с учителями
и психологами, которые сегодня со мной.
Но сначала я бы хотел,
чтобы мы все вместе
провели минуту молчания.
Наш конвой подорвался
на придорожной мине при эвакуации
граждан в направлении Шинданда.
Робот не обнаружил СВУ,
и сапёры не прочистили дорогу.
Это вся имеющаяся у нас информация.
Расследование всё ещё ведётся.
Наши солдаты
были обучены и подготовлены.
Никакая подготовка не смогла бы
предотвратить это.
Мы почтим их память надлежащим образом.
На этом всё. Спасибо.
Кто-нибудь готов?
Будет правильно пытать этих парней,
когда их поймают.
О чём ты говоришь?
Она права.
То есть, по-твоему,
мы должны пытать любого,
- кто не согласен с нашей страной?
- Они взорвали наших солдат!
Они сожгли их заживо.
Мы вторглись в их страну!
Иногда тела так обуглены
и изуродованы,
что их нереально распознать.
И...
поэтому они просто натолкают разные
части тел в эти мешки,
а если им этого не хватит,
то они доложат камни.
Получается,
что могилы солдат будут набиты камнями.
Не хочешь?
Зачем ты сказал это?
Сказал что?
О телах в мешках.
Это правда.
И что, теперь всё изменится?
Он был солдатом!
Он был солдатом.
* John Adams - Dewain's Song
of Liberation and Surprise *
Нет.
Нет, мне нельзя
прикоснуться к твоим рукам?
Нет.
Не сегодня.
Сегодня нельзя касаться твоих рук.
Он много раз бывал у меня дома.
Ему нравилось, как я готовлю.
Он гооворил:
"Можно добавки, миссис Дженни?
Очень вкусно, миссис Дженни".
Не могу перестать думать о нём.
Он был лучшим другом Дэнни.
Больше, чем другом.
Дэнни...
Дэнни...
Мы отвернулись от этих детей!
Нам ни за что нельзя отворачиваться!
Нам нельзя...
нельзя спускать с них глаз! Ни за что!
У всех поступков есть последствия.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Крейг был в Афганистане.
Нет.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Если бы кто-то не пустил всё на самотёк,
он бы попросту там не оказался.
И Дэнни, если бы я
обращала больше внимания, то всё...
Это я тебя отвлекла?
Это неважно.
Я мать! Я несу большую ответственность!
Я ни разу не видела,
чтобы ты поступала безответственно.
Будь у тебя дети, ты бы поняла.
Мэгги...
Я не хотела...
Мы и подумать не могли,
что всё так сложится, да?
Но я надеюсь, что хотя бы
на секунду ты хотела этого
так же, как и я.
Дженни.
ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ ПСИХОЛОГИЯ
ГЕНДЕРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ
Перестань.
Что?
Что ты только что сказала, Брит?
Я тебя не слышу.
Блять, в пизду.
Сэм.
Я тебя не слышу.
Я тебя не слышу.
Я тебя не слышу.
Блять! Блять!
Блять!
Держите.
Дамы и господа, встаньте
и поприветствуйте командира, не садитесь
пока будет звучать национальный гимн.
Садитесь, пожалуйста.
Мы мечтаем о мире. Все мы.
Мы все мечтаем
крепко спать по ночам в своих кроватях.
Но есть те, кто должен
охранять наше спокойствие.
И кто это,
если не наши мужчины и женщины.
Мы знаем,
кто охраняет наше спокойствие...
Старший сержант Альваро Санчез.
Дрю Соллонт.
Капрал Крейг Пратчетт.
Они заплатили самую высокую цену.
Альваро, Дрю...
Крейг.
Мы никогда не забудем их имена.
Для меня они герои.
Потому что любой солдат,
который сражается
- за свою страну - герой.
- Господи.
Откуда ей знать, кто герой.
Поэтому мы благодарны им.
- У них не было выбора...
- Спасибо, Альваро,
Дрю...
Спасибо, Крейг.
Мы благодарим ваших близких.
Ваша жертва не будет напрасной.
Прошу встать.
- Давай, пойдём.
- Зачем?
- Пойдём, просто пойдём.
- Извините. Кейт!
Прости. Я всё помню, хорошо?
Мэм!
У нас есть какая-нибудь
танцевальная музыка?
Давайте потанцуем немного!
- Ричард, не надо.
- Мэм!
Альваро танцевал джайв.
Я его научил.
Я не так хорош, конечно.
* Wings - Let 'Em In *
Стивенс, Родригез, отведите его...
отведите его домой, пожалуйста.
Но вы приняли решение.
Правильно?
Правильно?!
Музыку! Музыку!
Послушай, мужик...
- Успокойся, успокойся, не надо.
- Давайте!
- Они же дети!
- Хватит.
Станцуем для детей!
- Что?
- Успокойся!
- Что?
- Мужик, успокойся. Хватит.
Хватит! Успокойся.
Давай выйдем на свежий воздух, ладно?
- Аккуратно, Рич! Хватит уже!
- Отъебись от меня!
Рич, не надо, мужик. Не надо.
Спите спокойно ночью.
Спокойно... ночью.
Стой-стой-стой, куда мы идём?
Подожди.
Идём, надо встретиться с остальными.
Зачем? Что им от нас нужно?
Мы идём с вами!
- Иди домой, Кейт!
- Без него.
Почему?
Из-за его матери убили Крейга.
Сэм, ты знаешь, что это не так!
Он с нами не пойдёт!
Он никогда не был одним из нас!
Идём!
Иди.
- Фрейзер, я не...
- Нет, нет. Всё нормально.
Сэм прав. Иди.
Полковник.
Пойтресс сказал правду?
Что?
Ты отозвала сверхурочную службу?
Они были готовы.
Это не тебе решать, Сара.
Ты вообще новости смотришь, Мартин?
Людям нужен лидер,
способный принимать тяжёлые решения.
Энрико!
Ну же.
Мне здесь не нравится.
- Держимся вместе.
- Идём.
Не светите.
За Крейга.
Нет.
Бога нет, Дэнни. Нигде.
Кто хочет закинуться?
- Я.
- А есть чем?
Немного.
Сэм, нет.
Ты будешь?
Когда я
встретил вас и...
Крейга и Валентину...
я был очень счастлив.
Я...
думаю, что с вами
я выбираюсь из...
Как будет buco di merda?
- Дерьмовый городишко.
- Да, дерьмовый.
Но...
сейчас я понимаю, что...
больше ничего нет.
Ничего.
Ничего. И нигде.
Ублюдки.
КИНОТЕАТР
* $ki Mask the Slump God & XXXTENTACION -
Take A Step Back (BassBoosted) *
Нет-нет-нет, Валентина!
- Валентина...
- Нет, нет, пусти меня.
Что? Что?
Я вдова.
Мне 19 и я вдова.
Сумасшествие, да?
Да.
Я принадлежу ему навсегда.
Что ж...
думаю, мы все принадлежим уродам.
Не знаю.
ГАРНИЗОН АРМИИ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
Здрасьте. Не знаете,
где можно найти Джонатана Кричевского?
- В девятой квартире.
- Хорошо, спасибо.
В девятой квартире.
- Фрейзер.
- Привет.
Я закончил "Благоволительниц".
Думал, стоит сказать.
Макс Аур.
- Ауэ.
- Ауэ. Да.
Думал, что надо тебе сказать.
Мне понравилось. Очень.
Не знаю, понравилось ли,
что мне понравилось,
но... да, понравилось.
Хорошо.
Джей, кто это?
Фрейзер.
Это Фрейзер.
Где твоё гостеприимство, пригласи его.
Проходи. Проходи, дорогой.
- Хочешь что-то выпить?
- Нет.
Да. Воду.
Воду?
Ты пьёшь воду?
ДЕНЬ ПАТРИОТА
Проходи.
Вот вода.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты пришёл один?
ГЕРХАРД РИХТЕР
Похоже, потерялся.
Да он всегда такой. Правда же?
Странный был день.
Джонатан такой грустный.
Знаю, ты отличный танцор.
* Radiohead - House of Cards *
- Всё хорошо.
- Вы весь промокните.
- Простите, пожалуйста.
- Вот так.
- Не знаю, что на него нашло.
- Отведём его внутрь.
Он себя так не ведёт. Большое спасибо.
- Нет, прошу.
- Простите, простите.
- Я понимаю.
- Вот ключи. Подождите.
Я держу его.
Куда положить?
- На диван.
- Хорошо.
А не лучше ли на кровать?
Диван подойдёт.
Так, давайте.
Я его положу. Подождите, вот.
Вот так, сэр. Вот так.
Спасибо.
Дайте ему аспирина, хорошо?
Хорошо.
Доброй вам ночи.
Где Кейт?
Об этом не беспокойся.
Я всегда буду тебя любить, Дженн.
Спи.
Дорогой?
Дорогой?
Вы отправили людей
на смерть, полковник.
- Сара.
- Нет. Что насчёт отца?
Отправила его тоже?
Отправила моего папу на смерть?
- Фрейзер...
- Почему о нём ничего не рассказывала?
Мэгги, почему ты
ничего не рассказывала?
Ты с ним виделась?
Мне нечего тебе сказать, не хочу,
чтобы ты привязывался
к призраку, ладно?
Видела его однажды.
Работал на самолёте.
Он был пилотом?
Механиком.
- Ты с ним трахалась?
- С кем?
Фрейзером.
Крейг говорил, что вы вроде
закадычных друзей.
Не могу любить кого-то ещё.
Ты здесь?
Или здесь?
Или тут?
Может быть тут?
Убью тебя, чувак!
Убью к чёртовой матери!
Брит! Брит!
Мы вместе хотели сдохнуть сегодня!
Что вы творите?!
Дэнни, хватит!
- Прекрати, Дэнни! Прекрати!
- Дэнни, прошу, прекрати!
Дэнни, что ты творшь? Хватит!
Дэнни, прошу!
Дэнни, хватит! Дэнни!
Все встаём! Крейг превратился
в огромного паука.
Он прямо около тебя, Валь!
Успокойся.
- Дэнни, Дэнни!
- У тебя просто бэдтрип.
Тише, успокойся. Всё хорошо,
Дэнни, всё хорошо.
- Отцепитесь от меня!
- Всё хорошо, Дэнни...
Дэнни, прошу, хватит! Дэнни, прошу!
Он мёртв?
Он мёртв?
Он мёртв. Он мёртв, братик, он мёртв.
Он мёртв.
Я его убил?
Всё хорошо, Дэнни, всё хорошо.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Да?
Где ты?
Кейт, где ты?
Хорошо, Кейт, жди там, жди там.
Я скоро буду, скоро буду.
Кейт!
Мы пришли. Как ты себя чувствуешь?
- Дэнни!
- Ты в порядке?
Что он принял? Что он принял?
- Посмотри на меня.
- Садись в машину.
Хорошо, поднимайся на ноги, Дэнни.
Вот так. Один шаг. Давай, ну же.
Получилось. Ещё раз.
Хорошо, один шаг, ладно? Отлично.
- Всё хорошо, мадам?
- Да.
- Спасибо. Хорошей смены.
- Вам тоже.
- Входите!
- Иди домой.
Подвинься!
Спасибо.
Надеюсь, твоему мужу лучше.
Извини за то, что он наговорил вечером.
Он вышел из себя.
Ричард правда любил те войска.
Надеюсь, у вас получится
побыть какое-то время вместе.
В такие моменты нужно
укреплять семейные узы.
Спокойной ночи, Дженнифер.
Хочу, чтобы между вами всё закончилось.
Всё уже закончилось.
Спасибо.
Что, если купить местечко в городе?
Как те дворцы в стиле барокко?
Скучаешь по своему детству?
Скучаю, что ты так редко бываешь.
Не могу уйти
из штаба главнокомандующего.
Только Ричарду нужно было уйти.
Он раскрыл себя сегодня.
Все знают, что он продаёт
топливо на чёрном рынке.
Начал потасовку в городе,
его дочь плохо влияет на Фрейзера.
Помнишь моего друга До из Йеля?
Он теперь отвечает за распределение.
Позвони ему.
Раньше же такого не было, да?
Это пустяки.
Иди сюда.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Аллах акбар.


Серия 8

МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ
ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ВОСЬМАЯ ЧАСТЬ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
- Пицца!
- Дорогая,
- тебе надо освободить свой шкаф.
- Боже... последний день в Италии,
и мы будем есть пиццу "Домино'с"?
Это была твоя идея?
Кейт, не хочешь помочь мне
выбрать места в самолёте?
Нет, мне надо освободить свой шкаф.
Мы надолго в Чикаго?
- Будем надеяться.
- Нет, они уже говорят об Окинаве.
Окинаве?
- Окинаве?
- Плевок же не поедет в багажном отсеке?
Твой отец звонил в авиакомпанию,
и ему сказали,
что Плевок уместится под сиденьем.
Он будет в салоне вместе с нами.
Надо убедиться,
что ни у кого нет аллергии,
иначе его перенесут в багаж,
а он там умрёт.
Она же сказала, что я звонил.
Если они упомянут багаж, я не поеду.
Боже, Дэнни! Ты полетишь
на этом сраном самолёте!
На кой хуй мы должны возвращаться в США?
Разве мы не должны переехать
в ту залупу в Японии?
Это мой последний год.
Сколько мне ещё придётся сменить школ?
Мы ждём приказа о переселении
и переезжаем. Такова жизнь.
- Ты уже должен знать об этом.
- Такова твоя жизнь.
Брит! Рада тебя видеть.
Доброе утро, мэм.
Привет, Дэнни. Кейт дома?
Кейт! Кое-кто хочет видеть тебя.
* Silent but Deadly - Oou *
Ты говорила с Фрейзером?
Холодно.
Нужна помощь?
Флаг.
Иди сюда.
Хочешь?
Что ты делаешь?
Ну же. Сделай ради меня.
Не делай вид, будто ты не знала.
Тебе нравится?
Не знаю.
То есть...
ты нравишься мне...
как подруга.
Это ты.
Это всегда была ты.
Я люблю тебя.
Увидимся, Кейт.
Пока, Брит.
Я не знаю, когда ушла Брит, понятно?
Спросите Кейтлин.
Я весь день пакую вещи.
Наверняка заснула.
Она через многое прошла.
Ага, конечно, она ведь единственная
прошла через многое.
Дэнни! Помоги своему отцу
упаковать телевизор!
Это мужская работа!
"КРОВАВЫЙ АПЕЛЬСИН" В БОЛОНЬЕ, 22:00.
Возьми за бок и подними.
НА НАШЕМ МЕСТЕ. СЕЙЧАС ЖЕ!
КЛАРК-АВЕНЮ. ПЕРВАЯ УЛИЦА
Привет!
* David Bowie - Absolute Beginners *
Где поезд? Его нет.
- Он придёт через десять минут.
- Ты проверяла?
Нам надо добраться до Ровиго
и потом пересесть до Болоньи.
- Сколько у тебя евро?
- Блять.
Пара долларов и...
- Погодь.
- Дай посмотреть.
У нас примерно десять евро в целом.
- Десять?
- Да, десять.
Так, посмотрим. Билет.
Мы можем добраться только до Ровиго.
- А потом что?
- А потом увидим.
КЬОДЖА
К завтрашнему утру
я буду так далеко отсюда.
УБОРНАЯ
РОВИГО
Добро пожаловать на борт поезда 2239.
Поезд сделает остановки
в Ферраре, Сан-Пьетро-ин-Казале...
Может, порепетируем песни?
Спасибо.
* Blood Orange - Time Will Tell *
* Время покажет, сможешь ли ты *
* Всё решить и разрулить *
* Никто тебя не ждёт *
* Так что не стрессуй *
* Даже если это что-то *
* Что тебе приглянулось *
* Вот, в чём дело *
* Время покажет, сможешь ли ты *
* Всё решить и разрулить *
* Никто тебя не ждёт *
* Так что не стрессуй *
* Даже если это что-то *
* Что тебе приглянулось *
* Вот, в чём дело *
МИЛЬЯРИНО
Господи...
- Здравствуйте.
- Билеты, пожалуйста.
Здравствуйте.
Всё хорошо. Спасибо.
Здравствуйте. Можно ваш билет?
Спасибо.
Здравствуйте. Билеты?
Открывай. Открой!
- Что за херня, чув...
- Кондуктор!
- Прям сейчас?
- Надо переждать здесь в тишине.
На, помоги мне.
Клеем намазала?
- Я тебе нравлюсь такой?
- В смысле?
Ну, такой, похожей на парня.
Не знаю. Нет, наверное.
То есть я не знаю.
Это же всё ещё ты?
- Откройте дверь.
- Билеты, пожалуйста.
Бля, бля, бля.
Откройте дверь.
- Контроль. Откройте, пожалуйста.
Я знаю, что вы там.
Покажите билеты.
Сейчас вызову охрану!
Попляшете!
Поезд прибывает в Сан-Пьетро-ин-Казале.
Бежим, бежим, бежим!
А ну, вернитесь!
Не останавливайся, беги, беги!
Стоять! Засранцы!
Что он там орёт?
Поверь, тебе лучше не знать!
Стойте или я вызову полицию!
Блять! Нам теперь
бежать до самой Болоньи!
Идите сюда! Ебучие засранцы!
Ангел-хранитель
вытащит нас из этой дыры.
Возьми!
Возьми трубку!
- Возьми!
- Ладно.
Кто тебе названивает?
Кто это?
Папуля подполковник Пойтресс?
Твоя мама в курсе?
То есть она же дала тебе деньги
на билеты?
Да, верно, но она не в курсе.
Я пользуюсь её кредиткой,
а она делает вид, что не замечает.
Не знаю. Я думаю, она так делает...
вроде как в форме...
компенсации.
За что?
За то, что она забрала у меня.
Каждый раз, когда... когда я
встречаю кого-то,
кто мне нравится, она так делает.
Знаешь, я никогда
не видел своего отца. Я не знаю отца.
Я только видел дедушку
три раза за всю жизнь.
В принципе пофиг.
Может, если...
знаешь, я больше времени
провёл бы с ним,
я бы понял как...
сильно она на него похожа.
Так ты её не ненавидишь?
Очень сильно ненавижу.
Я ненавижу её каждой клеткой
моего бренного тела. Ненавижу.
Она так же поступила
с твоим нью-йоркским другом?
Как его зовут?
Марк.
Марк.
Вы встречались, правильно?
Нет.
Марк...
Нет...
Марк не... он ненастоящий.
Его не существует.
Вот. Я представлял, что говорю с ним.
Типа, я видел его в школе каждый день,
и я пытался убедить себя подойти к нему,
чтобы представиться.
А когда бы я подошёл,
он бы обрадовался и...
понимаешь.
Но у меня всё не хватало смелости.
Всегда не хватало смелости.
Потом однажды я услышал, как он говорит
с одним из своих друзей о том,
что он видел, как я пялюсь на него,
и что я, наверное,
какой-то пришибленный.
Раньше у меня был друг...
кто-то вроде...
Забей. Неважно.
Ладно.
Ладно?
То есть...
это безумие, но...
ладно. Марк не существует.
Харпер не существует.
Никто из нас не существует.
То есть всё нормально.
Крейг не существует.
И... всё нормально.
Может, ничего не существует.
Ни Сэм, ни база.
Ни наши родители. Всё нормально!
Мы не существуем! Слышишь, да?!
Нет! Ничего не слышно,
мы же не существуем!
- Отъебитесь!
- Да, отъебитесь!
Мы не существуем!
Мы не существуем!
Не существуем! Не существуем!
Стой!
Концерт! Погнали!
Ебучка! Ну тебя нахуй!
Говорю же, ничего бы не получилось,
будь твои волосы подлинее.
Завались!
Боже, на этом пустыре
вообще кто-то есть?
Кто-то должен быть! Боже!
Заправка!
Заправка!
Да!
Ага!
Слушай, эта дорога ведь
ведёт в клуб "Локомотив"?
Не знаю. Написано Болонья.
Идём.
Извините.
До клуба "Локомотив" в Болонье далеко?
- Вы пешком идёте?
- Да.
Повезёт, если
доберётесь туда к концу.
Перестань!
- Нам тоже туда. Поехали!
- Серьёзно?
Да, погнали.
Привет!
Мы едем туда.
Они собирались
пешком в "Локомотив"?
Вы американцы?
Да, но живём в Италии.
- На военной базе.
- Это Раф Симонс?
- Да.
- Ого, крутяк.
Ты где такое купил?
- Купил на "Грайлед".
- Типа того. Там можно жить не больше
трёх лет.
- В нью-Йорке я не покупал онлайн.
- Потом надо уезжать.
- Иногда даже раньше.
- Боже, ты жил в Нью-Йорке?
Я убить готов, чтобы жить в Нью-Йорке.
Вместо этого я живу в Джардино, Ферраре.
Видал такое?
Осенне-зимняя коллекция
Comme des Gar?on's.
- Гениально. Гениально.
- Гениально!
Когда я прошу девушку
взглянуть на шмот от Джуньи Ватанабе,
она всегда говорит, что это тупо
- и очень дорого за какой-то пиджак.
- Да, но дело не в этом.
Цена тут ни при чём.
Всё дело в неравномерности.
Неравномерность?
- Понимаешь?
- Согласен.
Никак ему не объясню.
Слушаешь "Адронный коллайдер"?
Нет. Я пропустил его первый сингл,
я сейчас тащусь от "Руки вверх".
Боже, пиздец, и я! Обожаю "Руки вверх"!
- Особено фальцет!
- Ага! Фальцет.
* Руки вверх, вставай *
* Руки вверх, вставай *
- Ага. * Руки вверх, вставай *
- * Руки вверх, вставай *
* Руки вверх, вставай! *
* Руки вверх, вставай! *
* Руки вверх, вставай *
* Руки вверх, вставай *
Нам нравится "Время покажет".
Да, но я эту песню уже до дыр заслушал.
Кстати, вот твой билет.
- Идёмте, народ.
- Быстрее, скоро начнётся!
Я катался на скейте за машиной в Италии,
за такое вообще-то и посадить могут.
Безумие какое-то.
Идём! Харпер, идём!
Фрейзер!
Фрейзер!
Фрейзер! Стой!
Извини, извини.
Так тесно!
Чёрт!
Чёрт!
Фрейзер!
Фрейзер!
Фрейзер!
Фрейзер!
* Blood Orange - Better Than Me *
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Залазь на плечи, пускай заметит нас.
- Чувак, я слишком тяжёлый.
- Что?
Я тяжёлый.
Эй! Дев!
Он, он, он увидел меня!
Привет. Привет!
- Пиво.
- Нужно открыть бочонок, подождёшь?
Да, подожду.
Ладно.
С тебя пять.
У меня только доллары.
За мой счёт.
Это твоё.
Спасибо.
Для тебя!
Хочешь показать кому-то запись?
Поздоровайся с моей девушкой.
Привет.
Спасибо, спасибо.
Спасибо вам огромное.
Ладно, сейчас будет последняя
сегодняшняя песня.
* Blood Orange - But You *
- Не хочешь вернуться на концерт?
- Что?
Не вернёшься на последнюю песню?
Мне и тут слышно.
- Ты без пары?
- Нет. Мы же вроде как свободны.
Спросишь меня уже?
- Что?
- Когда я заканчиваю?
Нет.
То есть...
- Можно мне пиво?
- Да.
Спасибо вам большое. Спасибо.
С вами был "Кровавый Апельсин",
до скорых встреч.
Ещё! Ещё! Ещё!
На бис! На бис! На бис!
Жди здесь.
Это тебе.
О боже.
- Ты серьёзно?
- Давай, пошли.
Мы не уйдём,
пока вы не сыграете!
- Ты забронировала столик?
- Я сказала им.
- Они всё поняли.
- Я не буду есть отельную жратву.
Мы в Болонье,
я хочу Феттучини Болоньезе,
которое буду запивать
целой бутылкой красного вина.
Читал, что они делают Феттучини с нуля.
Представляешь?
Думаю об этом, и слюнки текут.
Классно выступили, ребята.
Было потрясающе. Это мой друг.
Ты всегда про еду думаешь, знаем.
- Привет, я Харпер.
- Это неправда!
- Нет? А о чём ещё думаешь?
- Привет. Дев.
Харпер твой фанат.
Ему можно с тобой сфоткаться?
- Это долго рассказывать.
- Конечно.
Про это фильм сняли. Короче,
он написал, что если кто-то не посвящает
чему-то хотя бы пять часов...
- Всё хорошо?
- Да.
То его жизнь бесполезна.
Пять часов? Это много.
- Ну, круто.
- Большое спасибо.
- Не вспоминается...
- Слушай,
а какая твоя любимая песня?
"Время покажет".
Спасибо.
Вам спасибо.
Так, выходим?
* Детка *
* Время покажет, сможешь ли ты *
* Всё решить и разрулить *
* Никто тебя не ждёт *
* Так что не стрессуй *
* Даже если это что-то *
* Что тебе приглянулось *
* Вот, в чём дело *
ТЕПЕРЬ ОН СПОЁТ "ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ".
ГДЕ ТЫ ТАМ?
* Время покажет, сможешь ли
Ты всё решить и разрулить *
* Никто тебя не ждёт *
* Так что не стрессуй *
* Даже если это что-то *
* Что тебе приглянулось *
* Вот, в чём дело *
* Оно продолжает идти дальше *
* Заканчивая в восемь или девять *
* Скажи, это ведь идеальное время *
* Говорил, я буду ждать *
* Прятаться от ливня *
* Оно продолжает идти дальше
Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
Он будет так ревновать,
что с ума сойдёт.
- Твоя девушка?
- Фрейзер? Нет, нет.
- Твой парень?
- Нет, просто друг.
* Оно продолжает идти дальше *
* Время покажет, сможешь ли
Ты всё решить и разрулить *
* Никто тебя не ждёт
Так что не стрессуй *
* Даже если это что-то
Что тебе приглянулось *
* Вот, в чём дело *
* Оно продолжает идти дальше *
Ты трансгендер, да? ФТМ,
это так называется?
- Наверное.
- Ты потрясный.
* Вот, в чём дело *
* Оно продолжает идти дальше *
* Оно продолжает идти дальше *
- Я пойду в туалет.
- Ты в порядке?
* Оно продолжает идти дальше *
* Заканчивая в восемь или девять *
* Скажи, это ведь идеальное время *
* Оно продолжает идти дальше *
* Говорил, я буду ждать *
* Прятаться от ливня *
* Оно продолжает идти дальше
Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Оно продолжает идти дальше *
* Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Оно продолжает идти дальше *
* Идёт в мою спальню *
* Оно продолжает идти дальше *
* Много что есть сказать *
* С каждым днём ты всё старше *
* Хочешь любить кого-то *
* Оно продолжает идти дальше
Ты не выдерживаешься и молишься *
* В надежде, что тебе повезёт *
* Хочешь любить кого-то *
* Оно продолжает идти дальше
Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Идёт в мою спальню *
* Оно продолжает идти дальше *
* Оно продолжает идти дальше *
ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ДОЛЖЕН УСПЕТЬ НА ПОЕЗД
ЖДИ МЕНЯ. ПОЕЗД БУДЕТ ТОЛЬКО УТРОМ.
БУДУ ЧЕРЕЗ МИНУТУ
Извините, а где станция?
- До конца и направо.
- Спасибо.
Чё как?
* JACK BRUCE - CHILD SONG *
ДАЙ МНЕ СЕКУНДУ, Я ПРИДУ
ХАРПЕР! ХАРПЕР? ЧТО С ТОБОЙ? ОТВЕТЬ!
ТЫ ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ?
Города прекрасны только ночью.
В это время и я люблю гулять.
Мне никто не верит.
Почему?
Потому что напуганы. Смотри, смотри!
Стой, стой. Готов?
Да.
Её называют маленькой Венецией.
У города есть семь секретов,
как семь смертных грехов.
- Можно и лучше.
- Да, давай.
Целовался раньше с парнем?
- Нет.
- Понравилось?
Нет, не очень, но с языком прикольно.
БОЛОНЬЯ
- Тут будто тысяча ступенек!
- Не сбивай дыхание!
Да ты сам еле дышишь!
Верь или нет,
здесь 666 арок,
а 666 - это число дьявола.
А когда поднимешься туда,
то увидишь самое охуенное
место на земле.
Хочешь увидеть
самое прекрасное место на земле?
Мне надо идти.
Вы достигнете
пункта назначения через 45 минут.
Кьоджа. Ровиго.
Ровиго. Ровиго, ну.
Где? Где?
Простите...
простите, а где поезд до...
- Ровиго. Ровиго.
- Ровиго?
По лестнице. По лестнице!
На первую платформу.
Первая платформа!
Сюда!
Вот так.
* Prince – The Love We Make *
 

////////////////////////////