Призраки Марли (1 сезон, 2015 год). Все фразы и цитаты из сериала

Marley's Ghosts (2015)

У Марли редкий дар, который с трудом можно назвать благословением. Она может говорить с мертвыми людьми, среди которых на данный момент, к ее глубочайшему сожалению, находятся ее муж, любовник и местный викарий. Весьма неловко.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИЗРАКИ МАРЛИ
'Много времени утекло с тех пор.'
'Когда мы познакомились, он был таким красавцем,
а посмотреть на него сейчас.'
'Совсем уже не красавец...'
'даже уже совсем не тот человек.'
'Не тот человек, в которого я влюбилась.'
Я вижу желание в твоих глазах?
'Совсем не тот.'
'Человека, за которого я выходила замуж, давно уже нет,
а теперь на моей кухне незнакомец...'
'...который даже не может меня увидеть.'
- Доброе утро, Тина.
- Доброе, Марли, как дела?
- Отлично.
- 'Я была несчастна.'
Марли! Ты оставила мне денег?
Да.
- А поцелуя на прощание не будет?
- Не будет.
Можете смотреть столько, сколько пожелаете,
столько, сколько пожелаете!
'Это было ужасно,'
'так что вместо того, чтобы обречь себя на
жизнь в скучном сером браке,'
'чтобы быть несчастными...'
- Мы решили что-то с этим сделать!
- В публичных местах?
Очень захватывающе заниматься любовью где-то,
где не должен.
- Мы делали это в бассейнах, такси, библиотеках...
- Кинотеатрах...
Наше любимое место -
отел ванных принадлежностей ИКЕИ.
Но мы всегда стараемся быть осторожными.
Иногда люди и не подозревают о том,
что мы делаем.
Понятно.
Вы же не делаете это сейчас?
Нет!
Это не просто преступление,
это очень серьезное преступление,
и я хотел бы попросить суд отнестись к
этому делу перельно серьезно.
Я хотел бы, чтобы суд назначил за это ужасное, устрашающее
действие максимально возможное наказание.
- Но это всего-лишь продукты.
- Но они ему не принадлежали!
Что вы взяли, мистер Дэвон?
Немного джема, сок, кашу...
Марли!
Марли, прости, дорогая, ланч продлился чуть дольше,
чем я думал...
Ты должен уйти, сейчас же!
Это как раз то,
что мне сказал таксист!
- Так что мне нужно, чтобы меня чуточку подбросили домой.
- Твоя жена работает, Адам!
Моя жена, что за жена,
разве она не великолепна?
Она великолепна.
Я люблю тебя, красавица.
Всегда любил, и всегда буду.
- Ты считаешь ее сексуальной?
- Адам! Уйди, пожалуйста!
Поднимите руку, кто считает ее сексуальной!
Джонатан!
- Адам!
- Мистер Уайз, сейчас не самой подходящее время.
Адам, пожалуйста, уйди!
Я тут чуток посижу,
пока вы не закончите.
Я дико извиняюсь...
Мне тебя оттуда не видно...
хочу видеть, как ты все это делаешь.
Здесь жарковато, не находите?
Приношу свои извинения, мистер Дэвон.
Вы не напомните нам еще раз,
что именно вы взяли?
Кашу, хлеб, джем, сок, бритвы, туалетную бумагу...
- Я просто хотел, чтобы меня побросили домой.
- Слушай, может дождешься своей очереди?
- Нету у ннего никакой очереди!
- Так, ладдно, на чем мы остановились?
- На туалетной бумаге.
- До этого?
- До чего?
- Что было перед туалетной бумагой?
Я полагаю, у человека просто липкая задница.
Тишина, пожалуйста! Тишина!
Вообще-то здесь проходит судебное заседание!
Ладно, Майкл, расслабься, чувак.
А Марли говорит:
"Что было перед туалетной бумагой?"
- Я знаю, мы все там были.
- И это просто пришло мне в голову, липкая задница!
Я всегда умел быть забавным, я всегда тебя смешил,
не так ли, Марли?
Да, ты просто жжешь.
Спасибо за помощь с ним.
- Почему ты все еще...?
- Он мой муж.
Ты успешная, красивая женщина, Марли.
Я вообще не понимаю, как ты могла
полюбить такого человека.
Ну, он не всегда был таким.
Он был... он был довольно хорошим...
В последнее время ему просто не везет.
Эй, только ты и я.
Ты любишь меня...
...а я люблю тебя.
Я люблю тебя, Марли...
пиво, у кого пиво?
Съешь сэндвич, давай, тебе нужно
поесть. Вкуснятина.
С курятиной. Я сама сделала.
Марли хочет тебе кое-что сказать,
не так ли, Марли?
Знаешь, у меня есть план, как снова поставить бизнес на ноги.
Я в любом случае собираюсь вывести его он-лайн.
- Она хочет поговорить кое о чем другом.
- Разве?
Да.
Ну...
Марли?
Марли?
- Выплевывай!
- Я не могу...
Марли?
Кость...
- Весьма удобно!
- Вовсе нет...
- Марли!
- Помогите!
- Марли!
Марли?
Марли?
- Марли?
- Марли...?
Ты уверен, что знаешь,
что делаешь?
Я понятия не имею,
что делаю!
Разве дыхание рот-в-рот не самое худшее, что можно сделать, когда кто-то задыхается?
- Чего?
Куриная кость.
Ты уверена, что она ее больше нет?
- Да, я почувствовала как она вышла.
- Куда?
Я вспоминаю историю, из Евангелия от Луки,
она может помочь.
Там еще были глупая девственница и коза.
Постойте,
или это коза была глупой?
Скорее всего,
они все не блещут умом.
В любом случае... и она не была девственницей!
И это было не Евангелие от Луки,
это была книга Джоан Коллинз,
что все конечно объясняет, да.
Но, скорее всего, не поможет.
Такая...
..трагедия...
Если бы Адам мог видеть лица всех вас, собравшихся здесь,лица тех, кто любил его...
... не думаю, что для него стала бы трагедией его смерть,
вместо этого, я думаю, он был бы рад,
я на самом деле так думаю.
Рад тому...
Я пыталась спасти его.
Рад. он был бы...
Я чувствую вину.
Ну, ты не виновата.
Я не хотела ничего такого.
Конечно ты этого не хотела.
..Более 15 человек, собравшихся здесь...
А теперь, когда это случилось...
ты скучаешь по нему?
Да.
Марли, я тут подумал...
..мы всегда планировали
жить вместе...
Прости, неподходящее время...
Вы поняли идею.
В общем...
Перед тем, как мы споем...
Упс, я всегда забываю, как здесь высоко.
... прежде, чем мы споем любимый
гимн Адама,
думаю, что его жена, Марли,
хотела бы сказать несколько слов.
Я?
Я не могу, я не подготовилась.
Люди ждут панегирик,
вам нужно что-нибудь сказать.
Ну, я не планировала ничего говорить.
Подумайте об этом, как о возможности искренне сказать
что-нибудь на прощание.
Ну тогда какие-либо пожелания к
любви всей вашей жизни.
Любимому мужу?
Просто мужу?
Слушайте, знаю, что мы с Адамом были не такими уж
постоянными прихожанами...
Да, видели друг друга только
на местных праздниках, так?
А, нет, как-то раз мы вместе напились
у вас на Рождественской вечеринке.
- Точно, так что вы знали его.
- Да.
- Что?
- Так что вы могли бы сказать о нем что-нибудь хорошее...
Я могу сказать о нем что-нибудь хорошее, точно.
Полагаю, эмм...
... время, когда он...
У меня ничего нет, простите,
вы сами по себе.
Да ладно, должно же быть хоть что-нибудь!
Его задница!
Простите!
Ну у него ведь была классная задница?
Это было неуместно с моей стороны.
Адам...
..что я могу сказать об Адаме?
Я могу сказать...
Адам?
Адам?
Адам?
Думаю, вам следует сказать большее,
чем просто его имя.
Это Адам...
Такого раньше не было.
Адам?
Адам?
Адам?
Ты где была?
Я скучал по тебе,
тебя не было дома.
Ты живой!
Нет, это не так.
Нет, но ты... ты живой...
Прости, нет.
- Так что, ты на самом деле мертв?
- Мертв как никогда, да.
И какого это?
- Смерть?
- Это больно?
- Сложно описать.
- Тебе больно? Могу я для тебя что-либо сделать?
Это смерть, Марли.
Не думаю, что от нее ейсть какое-либо средство.
- Тебя не было дома.
- Что?
Да, да,
я была с...
Марли!
Что происходит?
Это Адам...
Адам?
Он был там,
как ты его мог не видеть?
Я говорил с викарием,
она зайдет.
- Судя по всему, такое часто бывает...
- Это был Адам!
Слушай, говорю тебе, я рядом с тобой!
Я понимаю, что всегда буду делить с
тобой память об Адаме!
Это была не память об Адаме...
Прекрати говорить об Адаме! Пожалуйста!
Нам наконец-то представился шанс быть вместе!
- Это был Адам!
- Мы только что его похоронили, Марли!
Прости, слишком рано?
Я пытаюсь делать это аккуратно.
Я пытаюсь не пугать тебя.
Адам...
Ты же не собираешься падать в обморок?
Я разговариваю с мертвым человеком.
Ты падаешь в обморок?
..нет, не думаю...
..может совсем чуточку.
Да.
..прости.
Марли?
Марли?
Марли, ты меня слышишь?
Он здесь, Адам здесь.
Его здесь нет.
Я здесь.
Мы оба здесь.
Если бы он был здесь,
сделал бы я... это?
Какого...?! Отойди от моей жены!
Нет, нет, нет, потому что Адам...
Его здесь нет!
Я здесь.
Я знаю, что сейчас для тебя трудные времена,
но подумай о будущем... не нужно больше
прятаться у Адама за спиной,
подумай о наших планах,
наших занятиях любовью...
Каких занятиях?
Что такое?
- У меня проблемы!
- Нету у тебя проблем...
Есть, черт побери!
- Слушай, мне очень жаль...
- С кем ты разговариваешь?
Я только что умер, а ты уже
спишь с Майклом?!
И из всех людей, с которыми ты могла бы...
С Майклом?! Серьезно?
Слушай, если тебе от этого будет легче,
я спала с ним еще до того, как ты умер!
- Совсем не лучше!
- Ты думаешь, что говоришь с Адамом?
Да, конечно же я говорю с Адамом!
Это то, чего мы не делали годами.
В чем моя вина.
Это смешно!
Моя вина, Марли.
От успешного владельца магазина на центральной улице
до дна за шесть месяцев...
Это адское падение.
Я выпиваю, ты присматриваешь за мной,
я знал, что ты больше не счастлива.
Я думал, что хуже уже некуда.
- Ну, это так.
- Есть куда, я умер!
- Ах, да.
Ты очень красивая женщина, Марли.
Спасибо, Адам.
Прекрати говорить с ним, его нет здесь,
черт возьми.
Майкл, тсс.
Я вел себя плохо...
я бы на твоемместе давным давнобросил меня
и ушел к другому...
Майкл?!
- Серьезно?
- Майкл - он нормальный.
Что ты имеешь в виду: "Майкл нормальный?"
Что он говорит?
Что я говорю? Адама здесь нет.
Довольно!
Майкл.
Майкл!
Знаешь, ты выглядишь как-то по другому.
Смерть меняет людей.
Нет, дело не в этом.
Ты трезвый, это мило...
..тебе идет.
Майкл?
Ты в порядке?
Я думаю... Я не знаю...
это очень больно!
Подожди!
Майкл сказал, что вы нуждаетесь во мне,
так что я сорвалась...
- Я повернула слишком быстро, я его не видела.
- Что случилось?
Викарий и Майкл,
ему нужна...
Майкл?
Ты в порядке?
Полном.
Да, это было и моей первой мыслью.
Ты ведь не догоняешь?
Не догоняю что?
Погоди минуту.
Я чкувствую себя хорошо...
Я вижу Адама.
Уже скоро!
Нееет!
Я... я умер?
Я не чувствую себя мертвым, я выгляжу мертвым?
Я бы сказал - да.
Ты падаешь в обморок?
Нет, нет.
Да.
Ох... Что...?
Вы упали в обморок, просто расслабьтесь.
Она в порядке?
С ней все нормально, просто небольшая травма головы.
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Не улыбайся ему, Марли!
- Я ему и не улыбалась.
- Улыбалась, я видел!
Не указывай моей жене что делать,
а что нет.
Спасибо, Адам.
Я - муж, я буду это делать.
Ты не должна...
Ты может и муж,
но любит она меня!
Если она любит тебя,
то почему улыбалась ему?
- Я не улыбалась ему.
- Мы поговорим об этом позже, когда вернемся домой.
Что значит, когда мы вернемся домой?
Вы не пойдете домой со мной.
Ты имеешь в виду, что он не пойдет
домой с нами!
Никто из вас не пойдет домой со мной.
- Я не собираюсь жить с мертвыми людьми.
- Почему нет?
- Потому что вы мертвы!
- И причем здесь это?
- Ты умер.
- У нас все еще может быть эмоциональная связь.
- Как? Ты мертв.
Из твоих уст это звучит так окончательно!
Слушай, очевидно,
обстоятельства поменялись,
но... мои чувства нет...
это всегда была ты, Марли.
Единственная, с кем я хотел когда-либо быть.
Я люблю тебя, Марли.
Пожалуйста, не прогоняй меня!
Заткнись!
В больнице сказали, что с викарием и с тобой все в порядке,
но мистер Уолтон, он...
Так печально.
Никто не должен был знать,
но я... Мне так жаль, Марли,
мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Никто не должен был знать о чем?
Мы с Майклом, мы были...
Это была интрижка, просто физическая связь,
это не значит, что я не люблю тебя.
"Это всегда была ты, Марли, ты - единственная, с кем я когда-либо
хотел бы быть."
"Я люблю тебя, Марли!"
- Не помогает!
- Я знаю.
У нас были отношения,
а ты таскал ее в постель!
Только когда тебя не было в ней.
Меня дома ждал муж.
Ты не можешь винить его, Элис!
Ты счастливчик, Майкл.
Простите, я все еще здесь...
И это нисколько тебя не оправдывает, Майкл.
Погоди, а как же ты?
- Ты все еще спала с Адамом когда мы стали встречаться?
- Конечно.
Ты говорила, что не спала с Адамом годами!
Ну, знаешь, иногда
я могла...
Ах, так ты спала с Адамом?
Да, в то время, как ты спали с Элис!
Предательство это страшная вещь,
это постыдно!
- Постыдно.
- Отвратительно.
- Отвр...
А, ты это про меня говоришь?
Так, вы двое, вон!
Мне некуда идти!
Это мы посмотрим!
Я правильно поняла,
вы считаете, что видите мертвых людей?
Не всех, только двух из них,
двух очень раздражающих.
- И что вы хотите от меня?
- Я хочу, чтобы вы избавились от них.
Ох, нет, ну, я не уверена, что...
Но вы же викарий,
вы знаете про подобные вещи.
Разве нет какой-нибудь библейской молитвы,
что вы могли бы использовать?
Противостоять им молитвой?
Так, какая молитва могла бы
помочь с этим...
Ну, не знаю:
"Убирайтесь прочь, адские отродья"?
Я такого не говорю.
Просто скажите им, чтобы отвалили,
ну знаете, как викарий.
И они оба сейчас у вас дома, так?
Да, да, они там.
У вас довольно комфортный дом, так ведь?
- Что?
- Ваш дом...
- С одним из тех широкоэкранных телевизоров.
- Какое это здесь имеет отношение?
Простите, мы должны отвезти ее в морг.
Что?
Я умерла, около часа назад.
Но это была лишь шишка!
Прости, возникли осложнения.
У вас дома также весьма хорошая
мягкая мебель, так ведь?
Что?
Нет!
- Ты в порядке?
- Ты не будешь жить с нами.
Ну, больше мне некуда идти.
Что? Нет, я этого не вынесу!
Ты не вынесешь?
Это я тут мертва.
Я всю свою жизнь внушала людям, что когда они умирают,
то попадают на небеса,
а теперь это случилось,
и я здесь.
- Просто здесь с тобой.
- Ну, и что ты думаешь делать? Написать жалобу?
А так можно?
Есть книга жалоб?
Нет, для этого нет книги жалоб.
Обычно, когда куда-то прибываешь,
есть книга жалоб и предложений,
- такая есть в церкви... это ужасно.
- Ну, еще бы, это же смерть.
Ладно...
Тогда увидимся дома.
Нет, нет, нет, викарий, просто...
Мистер и миссис Нэйтан?
О, боже.
6 дней спустя
Марли?
За тобой не видно.
Какую часть "Убирайтесь прочь, адские отродья"?
ты не поняла?
- Я всегда хотела фиолетовый диван.
- Да неужели?
Не нападай на викария,
она наша гостья.
Она не гостья,
она привидение,
а я не хочу жить с привидениями.
- Ну, я никуда не уйду!
- Если он остается, то и я тоже!
Мне здесь на самом деле нравится.
Да, но мне не нужны вы здесь,
никто из вас.
Чем могу помочь, Тина?
Я просто решила заскочить к тебе, посмотреть, не смогу ли я
чем-либо помочь в такое трудное время.
Трудное время, да!
Я испекла тебе пирог.
Спасибо, Тина, это очень мило,
но не думаю, что ты можешь чем-нибудь помочь,
что хоть кто-нибудь может помочь.
Это, должно быть, очень тяжело, потерять не только мужа,
но и коллегу за одну неделю.
Не забудь про викария!
Такая трагедия,
но знаешь, в такие времена важно помнить,
что сейчас они на небесах,
смотрят на тебя, и желают тебе
всего самого хорошего.
- Нет, они не там.
- Прости?
Они не там, Тина.
Они не смотрят на меня с небес, и не желают мне
всего хорошего, это не так.
Ты много пережила.
Ты и не представляешь!
А можно мне тоже немного вина?
Бокалы на кухне.
Я принесу другую бутылку.
Ты на самом деле не хочешь нашего присутствия?
Да.
- Тогда просто скажи, что бы мы ушли.
- Да, я уже пробовала.
Если хочешь, чтобы мы ушли,
скажи себе, чтобы мы ушли.
Что?
Мы у тебя в голове, Марли.
Мы - плод твоего напряженного воображения.
Вас на самом деле здесь нет?
Конечно нас здесь нет,
мы здесь.
Тяжелая утрата может проделывать страшные
вещи с разумом.
Вина может проделывать страшные
вещи с разумом.
Понимаете, я тут думала, что потому,
что чувствовала себя ответственной,
и потому что вас не готовы
были нигде принять,
вот почему я могла вас видеть,
почему я могла...
Закрой глаза, Марли,
забудь про вину.
Вспомни насколько это безумно - думать,
что ты можешь видеть и разговаривать с мертвыми людьми!
Забудь наши лица...
Наши голоса...
Забудь вину, Марли.
Пока-пока, Марли.
Пока-пока, Марли.
Пока, Марли.
Пока-пока.
Адам?
Майкл?
Викарий?
Эй?
Великолепно. Кто-нибудь?
Ты в порядке, Марли?
Не знаю...
...но думаю, что да...
Давай выпьем.
Ну, за будущее.
Да, за будущее.
За будущее!
Это было здорово!
Ты бы видела свое лицо!
Я знала, я знала, что здесь
будет весело!


Серия 2

Ты в порядке, дорогая?
Ох, майкл, мне приснился ужасный сон.
С тобой случилось...
Боже, это было ужасно!
Не бойся, Марли, я здесь.
А Адам...?
Все в порядке, в порядке. Помни, Адам уехал
на все выходные.
Только ты и я.
Все так, Марли.
Меня не будет все выходные.
Официальное заявление! Я схожу с ума.
И споры!
Вы все время спорите.
Терпеть не могу споры.
Мертвые люди не спорят. Они лежат, молчат,
и никого не раздражают.
Мы не спорили.
Мы просто громко выясняли, кто из нас
любит тебя больше.
- И очевидно, что это я.
- Я муж!
- А я любовник.
- Мы были женаты 17 лет.
- 19.
В то время как ты был лишь теплым телом
в холодную ночь.
Я принадлежу этому месту. Я принадлежу Марли.
Ничему ты не принадлежишь -
ты мертв.
- Я принадлежу этому месту. Я люблю ее.
- Потому что ты любишь ее?
- Потому что я отчаянно люблю Марли.
- "Отчаянно"!
Я отчаянно, полностью
и абсолютно люблю Марли.
- Когда у нее день рождения?
- Чего?
День рождения Марли.
День рождения женщины,
которую ты которую отчаянно, полностью
и абсолютно любишь. Когда он?
- Я не обязан отвечать.
- Вообще-то обязан. Когда у меня день рождения?
- Твой... что?
- Ее день рождения.
- Ты не помогаешь.
- Я знаю! Давай - когда он?
Это всегда большой праздник.
- Когда мой чертов день рождения?
- Я не знаю, черт побери!
Ты не знаешь когда у меня день рождения,
не знаешь как давно мы женаты.
Бога ради!
Доброе утро, Тина.
Ты родилась 7 апреля в 3:34 утра.
Я знаю ее день рождения,
дни рождения ее родителей,
где она училась в начальной школе,
средней школе, колледже.
Название ее университета -
Манчестерский.
Имя ее преподавателя по английскому -
профессор Докинз.
Имя ее первой любви -
Эндрю Гибсон.
Где она потеряла свою девственность -
дом 42 по Мэлвилл-Роуд.
Когда она потеряла свою девственность -
17 мая.
Размер обуви, размер одежды, размер бюстгальтера.
Прекратите меня преследовать!
Технически, это не мы преследуем тебя -
это ты преследуешь нас. Мы зашли сюда до...
- Заткнись, Адам!
- Я знаю любую и каждую деталь
ее жизни
от ее любимой пары туфель
до ее любимых трусов.
Я взял себе за правило смотреть
ее почту, ее дневники.
- Если это не любовь...
- Ртуть.
- Они не слышат тебя, Адам.
Его никто не может слышать кроме меня,
но я не хочу его слышать.
Я не хочу слышать никого из вас.
Я не хочу видеть никого из вас.
Ох, ребята!
Очевидно, Марли расстроена.
Мы должны выслушать ее,
понять ее.
- Пожалуйста, мне нужно...
- Адам!
- Что?
- Ты все равно пялишься в...
- Я лишь взглянул.
У меня нервный срыв, а ты все равно... Адам!
- Чего?
- Я не могу жить так.
Нам всем нужно успокоиться.
Сделайте вдох.
Все, кто еще не умер,
сделайте вдох.
- Итак, ситуация определенно...
- Дерьмовая.
Я хотела сказать неловкая, но да ладно.
Слушайте, в Евангелии от Луки есть история,
которая может помочь.
Это притча про мудрую женщину и колодец.
Кто-нибудь ее помнит?
Нет.
Как жаль.
Я тоже.
Четверо нищих.
История о четырех нищих.
Хорошая история.
И она поможет.
Итак, жили четверо нищих,
и их пригласили в дом.
- Адам?
- Да?
- Ты слушаешь?
- Да.
- Телевизор!
Нет, нет, историю про... про...
которую викарий рассказывает.
Да ладно, я только глянул.
Я этого больше не вынесу.
У меня впереди целая жизнь -
дайте мне ее прожить!
Ты был моим мужем,
ты был моим любовником,
а ты была викарием из церкви
в конце улицы,
но теперь вы мертвы.
Позвольте мне скорбеть в спокойствии.
- Как мне сделать, чтобы вы ушли?
- Статуя Свободы.
О, боже!
Что с вами двоими не так?
Ладно. Я пойду.
- Это ты виноват.
- Я? Это ты ее расстроил.
Нет. Если бы ты не начал про ее
день рождения,
она бы так не злилась.
А незнание того, когда у твоей жены день рождения,
просмотр ТВ-викторины во время того,
как у нее нервный срыв -
- это ее совсем не расстроило, так что ли?
- Она успокоится!
А может и нет.
Ладно, хорошо, я живу с призраками.
Мне нужно с этим смириться.
Но я не хочу жить с призраками.
- Я уверена, что все вместе мы сможем найти утешение.
- Серьезно?
Что, в Библии есть история
про женщину, которая живет со
своим мертвым мужем?
И мертвым любовником? И мертвым викарием?
И которые отказываются уходить?
Знаешь, Святой Петр однажды сказал
очень мудрую вещь.
Что? Что он сказал?
Нет, прости, я несу что попало.
Без понятия.
Просто выдумывала истории, подходящие
к ситуации, и говорила,
что так сказал Святой Петр.
Ты, наверное, была не очень хорошим викарием?
Насколько я помню, да.
Марли! Можно тебя на пару слов?
Фуфло, мусор,
фуфло, мусор.
- Вот это ничего.
- Ты не можешь это взять.
- Мне такого не надо.
Что значит - тебе такого не надо?
Ты не можешь это взять, но что значит - тебе такого не надо?
- Это фуфло.
- Это не фуфло.
Это настоящая медаль за второе место в чемпионате Хануэлла
по футболу среди юниоров.
- Нам нужны драгоценности.
- Это наверху. Как это тебе не нужна медаль?
- Не подсказывай им!
- Они меня не слышат.
- Тогда зачем...?
Я не знаю! Я взволнован.
Я никогда еще не присутствовал при ограблении.
- Винс, положи фуфло на место!
- Это не фуфло!
- Она, наверное, для кого-то много значит.
- Проверь телик или типа того.
"Угадайте слово по ассоциации: мясо, тесто, горчица"
Винс!
- 'Сосиска'
- Так легко!
- Я как раз собирался сказать!
- Тогда чего же не сказал?
- А ТЫ почему?
- Потому что нас грабят!
Я знаю, что ты через многое прошла
в последнее время,
и мы все тебе сочуствуем.
Не я конечно, понимаешь,
но некоторые члены районного комитета.
- в последнее время немного обеспокоены.
- Обеспокоены?
- Да.
- Чем?
Ну, ты кажешься немного рассеянной.
Прости?
Рассеянной. Просто кое-какие члены
комитета заметили
- некоторое странное поведение.
- Странное поведение?
Ну...
Да, ты так делаешь.
А, это странное поведение.
Послушай, я то ничего, понимаешь,
и очевидно,
что тебе сейчас нелегко в связи с
твоей последней утратой.
- Да, да, мне нелегко.
- Марли?
Так эта рассеянность...
'Изыди, нечистая сила,
и не смей больше омрачать'
'свет этого мира. Я изгоняю тебя!'
Да. Да!
Надо идти.
Викарий.
Кто?
- 'Как американцы называют портативный фонарь?'
- Я знаю, я знаю.
'Вынужден вас поторопить.
Как американцы называют портативный фонарь?'
Карманный фонарь.
Черт побери!
'Карманный фонарь.'
Эй, посмотри!
Нет, ты не можешь это взять.
Я купил его Марли.
- Он очень особенный.
- Что это?
Это действительно редкая, изысканная вещь.
Выглядит так, будто ее
купили на "блошином" рынке.
Я купил это на Бонд-стрит!
Грош цена.
- Он не слушает.
- Привидение? Серьезно?
Послушай, идиот, это весьма
замечательная часть китайского ожерелья.
- Спасибо, Шелли!
Стоит около 900 фунтов.
- Я заплатил гораздо больше!
- И это ОН идиот?
Кто-то идет, кто-то идет -
уходим!
Мы последуем за ожерельем.
Заводи машину, Винс. Винс!
- Пацан - идиот.
- Дай ему шанс. Не торопись.
- Он знает, что делать.
- Я понятия не имею, что делать.
Не говори так. Это же не первая машина, что ты угнал?
- Это первая машина, что я угнал.
- Почему ты не угнал "Ягуар"?
Видимо, он не хотел угонять "Ягуар".
- Надо было угонять "Ягуар".
- Ты заставляешь меня выглядеть глупо.
Молодец!
Теперь просто сохраняй скоростной режим, легко и просто.
Поехали.
Давай найдем другой дом.
'И если у меня не выйдет изгнать вас,
на мое место придут другие.'
'Изыди, нечистая сила!'
Да, так им, плохой актер.
Ты же понимаешь, что это не по настоящему?
- Это стоит рассмотреть, а?
- Что?
'Изыдите, демоны!
Я изгоняю вас.'
- Выглядит неплохо.
- Ага.
Довольно неплохо.
Кажется, что-то стоящее.
- Кто художник?
- Ламберт Килби.
Он весьма хорош.
Имеет коллекционную ценность.
- Хорошая инвестиция.
- Это место - золотая жила.
Только взгляни на весь этот поп-арт.
У них отлицная коллекция DVD.
Я подберу что-нибудь нам.
"Кое-что о Мэри"?
Хороший фильм.
Смотрел его с Марли.
О, тут этот чувак...
Как там его?
Бен Стиллер.
- нУ знаешь...
- Бен Стиллер, да.
И как там еще звали актрису?
Такая хорошенькая.
Ну знаешь, фигуристая такая.
Тсс! Винс, если ты не собираешься помогать,
просто сядь и помолчи.
Он просто пытается найти фильм, который
вы могли бы посмотреть вместе.
И ты.
Великолепно!
- Кажется, это Элсбет Сондерс.
- Посмотри, может она подписана.
Сондерс, да!
Откуда ты столько знвешь про искусство и остальное?
Я читаю книги. Это как интернет, только на бумаге.
Ну, мы пришли в правильный дом!
И кто нас сюда впустил?
Кто взломал дверь? Винс!
Вы оба зря стали наезжать на него.
Он нашел дом, он взломал его.
Он просто разбил булыжником стекло.
Вряд ли его можно охарактеризовать
мастером криминала.
Шелли из другой лиги.
Она разбирается в искусстве, культуре.
У нее есть вкус и, да, смелость.
Есть бы другого сообщника,
достойного ее.
Могу представить Шелли, отключающую
продвинутую сигнализацию,
крадущуюся в ночи, словно кошка,
в обтягивающем костюме и перчатках...
сапогах... ремнях...
Здесь кто-то есть.
- Я тихо, тихо открою дверь.
- ОК.
Веди себя тихо,
и когда мы выберемся наружу...
- Кэмерон Диас!
- Кэмерон Диас!
- Боже мой, Винс!
- Он просто только что вспомнил!
Кто здесь?!
Бежим!
Стойте!
- Конечно я сообщила об этом.
- Ты выглядишь не очень расстроенной.
А должна быть? Это всего лишь разбитое стекло.
Ничего не взяли.
Что? Ты, видимо, не заметила,
они взяли твое ожерелье.
- Бриллиантовое?
- Нет, которое я подарил тебе.
- Ты говорила, что оно для тебя особенное.
- Это какое?
- Которое я подарил тебе.
- Да, оно мое особенное.
Но оно лежало в старом пыльном ящике.
Нет, оно лежало в особенном ящике.
Особенном ящике для особенных вещей,
которе я достютолько по ообенным случаям.
А, понятно. Уверен, что страховка все покроет.
Да, я куплю тебе такое же.
А оно обязательно должно быть такое же?
Оно ей не понравилось.
Тогда почему она положила его в особенный ящик?
Он вовсе не особенный.
Если он не особенный, почему тогда она кладет в него
особенные вещи?
Вы оба выглядите спокойными.
А что? Что такое?
Я просто думала, что вы должны быть в бешенстве.
С чего бы это...?
Хотя вы же сами виноваты,
со всеми этими спорами.
Викарий, о чем это вы вообще?
Ах, да. Марли посмотрела фильм,
сделала несколько звонков,
и вызвала на завтра хотника за пивиденияи,
чтобы избавиться от нас.
Чего?
Да, мне от этого совершенно не по себе.
Она идет.
Теперь вы получите.
- У нас проблемы?
- Не знаю. Может быть.
Шансы на успех примерно 97%,
и избавление от...
Спасибо, что пришли, мисс Рэндольф.
Понимаете, они не хотят меня слушать.
- Я пыталась их вразумить, но...
- Вы хотите, чтобы они ушли.
Я не хочу, чтобы они пострадали.
Этого я гарнтировать не могу.
Давайте сделаем это.
- Она может нас видеть?
- Может быть. Не знаю.
Боже, не будьте детьми!
Конечно же не может.
Черт побери! Жутковато.
Да, я не против тго, чтобы они заглядывали время от времени.
Я просто не хочу, чтобы они здесь жили.
Я не должна проявлять жалости.
Если они здесь...
Я найду их.
- Она вроде хороша.
- Заткнись! Она тебя услышит.
Ну вот, услышала.
Вы сами виноваты.
- Если бы вы меня слушали...
- Что?
Я просто разговариваю с привидениями.
Я так не думаю.
Да. Они там.
Где вы?
Где вы?
Где вы?
Она нас не видит.
Вот он я. Вот. Я здесь.
Нет. Нет. Нет.
- Она тебя дурит.
- Тебя облапошили, Марли.
Что думаешь, Изабель?
- Изабель?
- Вы ее не видите?
- Нет.
- Но вы видите сво привидения?
- Они здесь.
Здесь!
Не пропустишь! Прямо по курсу!
Нет, никого там нет.
Что?
Ну, а кто такая Изабель?
Она - первое привидение, которого я поймала.
Она со мной уже несколько лет.
Мы тип стали друзьями.
Она помогает мне охотиться на привидения,
и мы лучшие друзья,
так ведь, Изабель?
- Вы правда ее не видите?
- Да.
Ну, очень жаль,
потому что она очень красивая.
Да, красивая. Так и есть.
Ну, нет. Спасибо.
Очень мило с твоей стороны, Изабель.
Ты гораздо красивее меня.
Совсем нет. Большая девочка.
Итак, Марли, мы не можем найти никого и ничего.
Да бог ты мой! Эй?
Что? Изабель очет попрощаться.
Ладно.
До свидания, Изабель.
- Она не маленькая.
- До свидания, Изабель.
- Вы сейчас выглядите глупо.
Простите. Вы не сказали высокая она или маленькая -
сказали только,что она толстая.
Ну вот, вы сделали это!
Вы довели ее до слез.
Это то, чем вы занимаетесь -
расстраиваете людей?
- Нет, нет, нет.
- Итак, оплата?
Да, точно. Просто... вы же ничего не нашли, так...?
Не значит, что мы не искали.
Здесь!
100 фунтов.
- Боже, это большая сумма.
- Каждой.
Вау! Боже, я и не представляла,
что это юудет...
Вы пригласили Изабель помочь вам,
назвали ее жирной
- и довели ее до слез, а теперб оказываетесь платить?
- Нет, нет, нет.
Да, Изабель, она отказывается платить нам.
Нет, нет. Я не отказываюсь.
Я пойду, возьму кошелек.
Разве мы не...? Спасибо.
Она села на Изабель.
Если бы они были здесь, мы с Изабель
увидели бы ее.
Мой вам совет,
я и дам вам его бесплатно...
А как же Изабель?
Она может запросить плату.
- Заткнись, Майкл.
- Что?
- Я говорю с призраками.
Нет, не говорите.
Нет у вас никаих призраков, Марли.
С кем бы вы ни разговаривали,
их здесь нет.
Вы уверены?
У вас точно нет никаких призраков.
Но определенно есть проблемы.
Что?
Ты в порядке?
- Я пускаю слюни?
- Нет.
Ну, видимо, мне придется над этим поработать,
поскольку очевидно, что я сошла с ума.
Марли, ты не сумасшедшая.
Ну, я разговариваю с тобой,
но тебя здесь нет.
У нее есть призрак, которого я не вижу,
но зато вижу трех призраков,
которые не существуют,
и если это не сумасшествие, то что же?
Ты же ее слышала.
Вы здесь.
Это все в моей голове.
Очевидно, что я сошла с ума.
Доброе утро, Тина.
Прости.
Доброе... А, забудь.
То, что ты говорила про распускание соплей,
похоже, это начинается.
Сопли, да.
Я работаю над этим.
Немного раскачиваюсь взад и вперед,
безумная прическа.
- Мы любим тебя, Марли.
- Да, и я люблю вас. Люблю вас всех.
В чем, вероятно, и проблема.
Знаешь, Святой Петр однажды сказал...
Нет, не говорил.
Слушайте, я бы хотела, чтобы вы были здесь.
Я бы хотела видеть призраков,
потому что мне так одиноко.
Пора выходить на работу.
Людям свойственны ошибки.
Они от меня избавяться.
Задвинут куда-нибудь.
Мы здесь, Марли.
Нет, вас нету. Вы не здесь.
Вы здесь,
и поэтому я и сижу здесь,
одетая...
Господи, что на мне надето?!
Что?
Это вы.
Что?
Это Шелли и мы.
Если вас может видеть кто-то еще,
то я не сумасшедшая.
Вы здесь.
Вы... настоящие.
Нам нужно найти того, кто вас видел.
- Так что мы выбежали из дома и побежали налево.
- Зачем?
- Что зачем?
- Зачем вы побежали?
Если бы за тобой гнался огромный парень,
ты бы тоже побежала.
Нет, если бы я была мертва и никто не мог меня видеть,
то не побежала бы.
Мы не идиоты.
Мы вскоре это осознали.
Мы перебежали улицу,
свернули налево, потом опять направо,
а потом спрятались за машиной.
Ну ладно, через определенное время
мы это осознали.
Так что же вас увидел?
- Она была в палисаднике.
- Кто?
- Она.
Привет. Ты видишь этих мужчин?
Конечно я признаю их сходство
с описанием свидетельницы,
но они настаивают на том,
что действовали тлько вдвоем.
Были только он и я.
Я вошла в квартиру и обнаружила
ряд подозрительных предметов -
часы, телевизоры, планшеты,
пару сережек.
Не все из этого краденое.
У меня есть чек на сережки.
Они были подарком Шелли
на день рождения.
- Ее день рождения?
- Да.
Вот почему я нашла их в глубине
пыльного старого ящика комода.
Да, спасибо.
Здесь я задаю вопросы.
- Я думал, ты говорила, что тебе нравятся эти сережки?
- Чего?
А, да, они мне нравятся.
Тогда что они делали в старом пыльном ящике?
Нет. Нет, они просто хранились
в особенном ящике.
Особенном ящике для особенных вещей,
которые достаются только
по особенным случаям.
А, особенный.
Особенный ящик для особенных вещей?!
Очевидно, что она их терпеть не может.
Не могу поверить, что этот идиот купился.
- Ну, ты же купился.
- Чего? Нет.
- Купился, купился.
- Нет!
- Купился!
- Ты про ожерелье Марли?
- Ага.
Нет, потому что это был особенный ящик
для особенных вещей -
вещей, которые достаются только...
Не могу поверить, что я купился.
Продолжаем.
Мне нужно поддерживать репутацию,
чтобы зарабатывать на жизнь.
И внезапно эта девочка заявляет,
что видит призраков.
Кто-то сказал ей, что у нее дар.
Мои клиенты уходят от меня,
и уходят к ней.
Ее мать размещает объявления в газетах.
Это не оправдывает ваше поведение
по отношению к ребенку, мисс Рэндольф.
Очевидно, у вас проблемы с управлением гневом.
Нет у меня никакого гнева. Это у НЕЕ.
Две недели общественных работ
и штраф в 300 фунтов.
300 фунтов?!
С каждой. И если Изабель не сможет заплатить,
то придется вам.
Ну, тебе придется заплатить.
- Молодчинка, Марли.
- Спасибо.
Слушай, мне жаль, Майкл,
но это отвратительное ожерелье,
которое любой, имеющий хоть какой-то вкус,
отказался бы надеть.
- Шелли оно понравилось.
- А Винсу нет.
- Винс - идиот.
- Не могу поверить, что оно тебе никогда не нравилось.
Все эти годы я думал, что между нами
понимание, привязанность.
- Так и было.
- Очевидно, что нет.
- И это только из-за того, что я ненавидела твое ожерелье!
- Которое любой, имеющий хоть какой-то вкус, отказался бы надеть.
- Не помогает!
- Я знаю.
- Майкл, я ненавижу твое ожерелье. Я люблю тебя.
А что насчет Адама? Ты любишь Адама?
- Я хотел бы знать ответ.
- Конечно я люблю тебя, Адам.
- Все?
- Ладно, все.
Больше, чем его? Это просто вопрос.
Она не ответит, потому что меня
она любит больше.
- Вовсе нет. Меня она больше любит.
- Она настолько больше меня любит.
- Совсем нет.
Я ее муж. Первая любовь.
Я любовник. Вторая любовь.
Но это как сиквел. Никогда не бывает таким же хорошим,
как первый фильм.
- Крестный отец 2.
- Империя наносит ответный удар.
Звёздный путь 2: Гнев Хана.
Перевозчик 2.
- Ээ...
- Терминатор.
Терминатор 2. Тут не уверен.
Что?! Терминатор 2 намного лучше!
Мне не нравится хороший Арни!
Не нравится хороший Арни.
Я знаю, но другие персонажи хороши.
И весь этот остроумный стеб над пацаном.
Это потрясающе.
А как ты относишься к "Чужому"?
Я на самом деле избавлюсь от вас обоих.
О, боже!


Серия 3

Она снова за свое.
Пока ты не ушла,
не могла бы ты переключить..?
Суиндон.
Эй, эй, эй! Это нужно прекращать.
Только то, что я мертва, не означает,
что у меня не может быть жизни.
Когда я была жива, у меня не было жизни.
Знаешь, как скучно быть викарием?
- Да, я понимаю, но послушай...
- До того, как я умерла, у меня не было
ни единого шанса на построение
отношений с кем-либо.
Я просто подумала, что у нас с Гари
может получиться.
- Я так не думаю.
- Откуда тебе знать?
Думаю, ключевыми словами здесь являются:
"до того, как я умерла".
У вас не может быть никакой совместной жизни,
поскольку у одного из вас вообще
больше нет жизни.
Кажется, я влюбилась.
Мне только от одного упоминания его
имени хочется упасть в обморок.
Я знаю, глупо. Он, скорее всего, и не знает,
что я существую.
Ты и не существуешь, ты мертва.
Доброе утро, Тина.
Что? Нет, прости, говори громче.
Хватит пялиться на задницу моего сына!
Что? Нет! Я...
Доброе утро, миссис Хеп.
Ох, да е...!
Извините. Привет. Миссис Уайз, верно?
- Да.
- Мы можем поговорить?
- О чем?
- О вашем муже Адаме.
- Вы его знали?
Хотелось бы. Я прочла о его кончине
в газете. Я...
Могу я спросить, был ли он донором органов?
- Конечно нет.
- Да.
- Что значит "да"?
Да, врачи спросили, и я согласилась.
Я подписала
- все бумаги. Простите, я...
- Ээ, ну, мм, согласно датам,
получается, что я получила его сердце.
Сердце? Это большой кусок?
Вы думаете, что у вас сердце Адама?
- Да.
Я просто хотела вас поблагодарить.
- Не за что.
- Конечно есть за что, миссис Уайз.
Не возражаете, если мы вонзим ножи в тело вашего мужа,
и вырежем несколько органов?
Нет, валяйте. А заодно не могли бы вы ему
и член отрезать?
Не хотите войти?
- Да.
- Да.
- Да, спасибо.
Хочешь с ней поговорить по сердцам?
Я была так больна, а теперь я сильна,
я просто...
Это так здорово.
Понимаете, это чудо и...
- Вы в порядке?
- Да, простите. Теперь да.
Спасибо. Я чувствую, что это действительно важная часть моей...
Ой, простите.
- Это моя мама. Мне нужно ей перезвонить.
- Да, хорошо.
- Да. Не хочешь чего-нибудь, Бет? Чай, кофе?
- Пару легких?
- Нет, спасибо.
- Уверена? Моя жена не против
сгонять на кладбище и достать
их для тебя.
- Теперь ты просто смешон.
- Ну, это же мое.
Ты спас жизнь молодой девушки, Адам.
Впервые в жизни ты сделал что-то бескорыстное.
Что значит "впервые в жизни"?
Я делал множество бескорыстных вещей.
- Ты пытаешься вспомнить хоть одну, так ведь?
- Нет.
- Адам?
- Подожди.
Вы очень тихие. Что происходит?
Тсс! Адам пытается вспомнить делал он что-либо
бескорыстное когда-нибудь.
- Не думаю, что делал.
- Да, можно подумать, что так, но на самом деле сделал.
Той молодой девушке Бет требовалось новое сердце,
и она получила сердце Адама.
- Украла его.
- Он донор?
- Он донор.
- Везунчик! Это так несправедливо.
У меня была карточка донора. Я мертв шесть недель,
и меня ни разу не выбрали.
Я скажу ей.
- Моя мама едет сюда.
- Ясно, здорово.
Теперь, когда вы знаете, что ваш муж
был моим донором,
- есть кое-что, что вы должны знать.
- Ясно.
- Бет?
- Не уверена, что это вам понравится.
- Надо поговорить.
- Со мной?
- Гари, иди в дом, пожалуйста.
- Миссис Уайз хотела...
- Знаю я, что она хотела.
Но она этого не получит.
Иди в дом, пожалуйста.
А ты держись подальше от него.
Он для тебя слишком молод.
Если ты собираешься так и вести себя отвратительно,
делай это с кем-нибудь своего возраста.
Доброе утро, миссис Хеп.
Ты не можешь видеть меня счастливой, так?
Можешь привести Адама?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- И часто ты сюда приходишь?
- Частенько.
На этот раз могу быть я.
Ох, Андерсон, Джейк!
Боже! Это так несправедливо.
Его привезли только на прошлой неделе.
Меня никогда не выберут.
Я всегда хотел остаться в людской памяти,
как отдавший что-то обществу.
Что-то, что позволило бы добавить на мое надгробие
пару простых слов,
ничего претенциозного. Просто что-то типа:
"Он отдал, чтобы другие могли жить."
- У тебя же все хорошее, так?
- Старался держать себя в хорошей форме.
- Может они просто задвинули твое в дальний угол.
- Чего?
Твои органы в глубине холодильника,
может в этом то и проблема.
Твое добро совсем не на виду,
люди не видят, что они получают.
- Они должны сделать что-то вроде системы витрин.
- Адам?
- Тут тебе не супермаркет, Адам.
- Марли говорит...
- Тут не ходят люди с корзинками...
- Та девушка...
- "Я возьму легкое!"..
- твоя дочь.
- Пара почек не помешала бы.
- Ты серьезно?
- Конечно я серьезно, тебя должны подобрать.
- Да не ты, идиот.
- Викарий?
- Да, та девушка с твоим сердцем - твоя дочь.
Она прекрасна, правда?
Надеюсь, что это не очень неудобно для вас.
Немного.
Просто мы с Адамом договорились не
заводить детей,
а теперь оказывается, что у него уже есть ребенок.
Так что...
Что за человеком был мой отец?
О, нет, не рассказывай ей,
это разобьет ее сердце.
- Заткнись, Майкл.
- Пожалуйста, Марли, я просто хочу узнать о нем.
- Ээ...
- Что значит "ээ"? Это просто.
Он был смешной, обаятельный, лихой,
вдумчивый, творческий, щедрый.
Есть куча хороших слов,
просто выбери одно..
- Он был милым.
- Милым? Это что за описание - милый?
Скажи ей, что я был невероятно успешным.
- Что? Ты соврешь собственной дочери?
- Я нет, а она да.
- Это моя мама, вы не возражаете, если я...?
- Нет, нет. Приглашай ее сюда.
Я был бы отличным отцом.
Я бы научил ее читать, плавать.
- Кататься на велосипеде.
- Вообще-то нет. Этого я не смог бы.
- Я сам не умею.
- Ты не умеешь ездить на велосипеде?
Ну, это довольно сложно, разве нет?
Нужно двигать ногами,
держать баланс, и еще одновременно
с этим - рулить.
Это не так просто, как выглядит.
- Это просто. Даже четырехлетки это могут.
- Я все равно был бы хорошим отцом.
И будучи мертвым, ты все равно
можешь поддерживать с ней отношения.
- Посмотрите на нас с Гари.
- Нет никаких вас с Гари.
Как это нет нас с Гари?
Мы все делаем вместе.
Разговариваем, смотрим ТВ,
принимаем ванну.
Да, но он то об этом не знает.
Иногда ты можешь быть очень жестокой.
Жестокой и ужасной.
Если никто не против,
я пойду в свою комнату.
- Собираюсь немного пореветь.
- Никуда ты не пойдешь,
ты просто хочешь пойти к Гари.
Сиди здесь.
Вы это видите?
Да, хотел бы я этого не видеть.
Я был с ней в постели.
Невероятно.
Я и не знал, что был настолько крутым.
Я видел ее голой.
О, боже. Викарий, смотрите, смотрите.
Я был в постели с этой женщиной,
я, мне всегда доставались только простушки.
Конечно, за исключением тебя, дорогая.
- Ты помнишь, как был с ней в постели?
- Нет.
- Подобную женщину ты бы запомнил.
- Да что ты?
Суть в том, Адам, как мы можем поверить, что кто-то
вроде тебя затащил в постель
подобную женщину и не запомнил этого?
Шансов тут...
Доктор сказал Бет, что ее сердце
было от близкого родственника,
а у нее нет близких родственников кроме матери и отца,
которого она никогда не знала, так что...
Я не помню, как был с ней в постели,
и это действительно раздражает.
Через четыре года после пластики живота
я занялась своими ногами.
Верхняя половина увеличена и подтянута.
В январе следующего года
мне изменили скулы и подбородок.
А после того, как я сделала руки,
я занялась носом, так что...
Когда я повстречала вашего Адама, я скорее всего
выглядела как-то так.
- Теперь понятно.
- Теперь я в это верю.
Как только я увидела его фото,
я его вспомнила.
- Маленький, пьяный и разочаровывающий.
- Описание подходит.
- Спасибо, дорогая.
Именно из-за него я занялась собой. Я подумала:
"Если я могу получить только мужчину вроде него,"
- Мне нужно с этим что-то делать.
- А почему вы не рассказали...
Почему я не сказала ему о Бет?
Я не знала кто он такой,
или вообще что-нибудь про него.
Просто какой-то парень в туалете на вечеринке.
так что расскажите мне о нем? Отец Бет, каким он был?
- Очень маленьким.
- Судя по всему, он на самом деле...
- Бет, пожалуйста, заткнись.
У него были деньги?
- Я просто хотела бы знать...
- Все, что тебе нужно знать, это что он умер нищим.
Он для нас недостаточно хорош, правда?
И я не хочу, чтобы ты с ней больше встречалась.
- С ней? Меня зовут Марли.
- Нет, мам, мам, мам, стой. Слушай,
разговор с Марли помогает мне представить папу,
то, каким бы он был.
- Я был бы отличным отцом.
- Я просто хочу представить,
- чем мы могли бы заниматься вместе.
- Мы бы делали кучу разных вещей.
- Он научил бы меня всякому.
- Куче всего.
- Научил бы плавать.
- Читать.
- Кататься на велосипеде.
- Вот тут как раз проблема.
- Почему нет?
- Это сложно, надо двигать ногами.
- Почему ты не хочешь, чтобы я лучше его узнала?
- Ты же меня не слышишь.
- В нем нет ничего хорошего.
- Мертв, без денег, маленький член, вот и все.
- Но он был моим отцом.
Был, и его сердце разбито,
поскольку он не знал,
что у него есть дочь, а теперь, когда он знает,
ничего не может сделать.
Он знаком с тобой пять минут,
и уже обожает тебя,
если бы у него еще была жизнь, он бы отдал ее
за тебя. Я люблю тебя, Бет.
- Бет!
- Бет!
- Куда это ты собралась?
Бет! Не дай ей уйти, Марли,
не отпускай ее.
Сьюзи, вы не считаете, что вам стоит...?
- Может вам стоит догнать ее?
- Не указывай мне, что делать.
Она беспомощна. Ее мать так ужасно
к ней относится.
Она моя маленькая девочка. Ей нужен отец.
Нужен кто-то, кто скажет какая
она чудесная.
22 года она нуждалась во мне,
а меня не было рядом.
- Как долго он собирается быть здесь?
- Кто?
- Несчастный Адам?
- Мне не нравится несчастный Адам.
- И мне не нравится несчастный Адам.
- Мне больше по душе раздражающий Адам.
- Нет никакого раздражающего Адама.
- Есть веселый Адам.
- Никогда его не встречал.
- Всегда счастливый, постоянно стебется?
Нет, нет, это раздражающий Адам.
Так, ясно, мы застряли с
несчастным Адамом.
Майкл, я просто хочу быть
хорошим отцом.
Ну вот, может кому то нужны мои части.
- Чем занимался мой отец?
- Скажи ей, что я был военным,
но ты многого не знаешь, потому что я тебе
никогда не рассказывал об этом.
Что ты должна знать о своем отце, это что он
никогда, никогда не служил в армии.
И не был капитаном подводной лодки.
- Черт.
- Он был добрым.
Добрым? Я был особенным, смешным,
очаровательным, лихим, творческим, ...
- Мы надолго не задержимся.
- ..щедрым.
Нет ничего такого в доброте,
все добрые.
Ну, почти все.
- Давай, Гари, читай.
- Мам, я правда думаю, что...
- О, привет.
- Привет.
Бет, это Гари. Гари, это дочка Адама - Бет.
- Я и не знал, что у него есть дочь.
- Ага, он тоже. Ты его знал?
- Да.
- Гари, письмо.
- Мам.
- Она должна четко это понять.
- Но...
- Гари!
"Дорогая миссис Уайз."
"Ваши настойчивые попытки соблазнить
меня откровенно говоря постыдны."
"Мы с матерью понимаем, что
у вас есть потребности,"
"но ваши низменные намерения и..."
- Мам , это смешно.
- Просто читай письмо.
- Миссис Уайз вовсе не плохой человек, она просто женщина в солидном возрасте.
- Простите?
- Женщина в возрасте.
- Еще раз.
- Просто женщина.
- Так то лучше.
- Которая пытается быть дружелюбной.
- Ну, в один момент времени она пытается быть дружелюбной,
а вследующий, знаешь, ты привязан к ее
кровати в одних трусах.
- Я бы никогда не сделала ничего подоб... Мы были пьяны.
- Что?
- Ничего.
- Слушай, Марли, я просто пытаюсь защитить своего сына.
То, что он живет через дорогу от женщины в возрасте...
- Мы вроде пришли к тому, что слово "в возрасте" здесь не подходит.
- Не совсем подходит.
- Заткнись!
- Что?
- Нет, ничего. Простите.
- Я?
Видишь, что происходит?
Твое нелепое увлечение...
- Марли!
- Прекращай немедленно. Прекращай это безобразие.
Мы не уйдем, пока письмо не
будет прочитано,
и ты поймешь степень тяжести...
Да.
Ему это не понравится. Скорее всего, разобьет ему сердце.
- Эй?
- "Дорогая миссис Уайз,
ваши низменные намерения"
"и неуместное внимание
начали меня пугать."
Почему ты еще здесь? Я тебя
всюду ищу.
Я же тебе сказала, мы не хотим
иметь с ней ничего общего.
С ней? Мое имя Марли. Разве трудно запомнить?
Я просто узнаю о своем отце.
На самом деле, я по немного узнала, кроме того, что он был добрым.
И он не был капитаном подводной лодки.
- Мне надо было сказать, что я шпион.
- Бет, иди и подожди в машине.
Делай что тебе говорят.
Не хочу иметь дела с этой чертовой женщиной.
- У меня есть дело к этой чертовой женщине.
- Я хочу, чтобы ты держалась подальше от этой женщины.
Погоди. Я пришла первой. Продолжай.
"К огорчению других, вы
не осознали того факта,"
"что вы больше не являетесь
привлекательной женщиной."
"Ваше тело, когдато, возможно, великолепное,
теперь одряхлело. Вам нужна помощь."
И я знаю человека, который может вам помочь.
- Видишь, и совсем не проблема...
- Начните со своих ног.
- Это не про меня.
Я всовсе не дряхлая.
Это она дряхлая!
Просто придайте форму ногам, уберите живот,
подтяните грудь.
Никто не прикоснется к моей груди.
У меня отличная грудь.
Не понимаю, чего ты лыбишься,
ты на себя в зеркало то смотрела?
Свистящий вслед рабочий, на прошлой неделе.
Гари был там. Гари.
Гари!
- Куда они делись?
- Он просто отчалил.
- Не захотел слышать плохие новости.
- Какие еще плохие новости?
Что я ухожу от него, Гари слишком
молод для меня.
Но это и хорошо,
поскольку его сердце быстро излечится,
и он полюбит кого-то еще.
Мне просто нужно убедиться,
что я не слишком его разочаровала.
То понимаешь, что ты помешанная?
- Что?
- Помешанная.
Только что наблюдал за хирургической операцией,
где были задействованы мои органы.
- Выглядишь не очень довольным этим.
- Я не должен сильно расстраиваться.
Я все равно отдаю. Я все еще существую
после смерти.
Так что это была за операция?
Ректальная реконструкция.
Это важная операция.
Ты чья-то задница.
- Я все равно тот, кто отдает.
- Да, но не с тем, чтобы другие могли жить.
Ты отдаешь, чтобы другие могли более комфортно
сидеть на стульчаке.
Я знаю, что ты не хотел бы слышать этого,
но ты должен.
Ты также должен знать, что,
несмотря на разницу в возрасте,
для тебя всегда будет местечко
в моем сердце.
Ох, это, должно быть, так трудно для тебя.
Для меня тоже.
Иди, Гари, да, просто сделай это.
Просто не оглядывайся. Будь мужественным.
- Ты везунчик, Адам?
- Разве?
Она даже не знает, что я здесь. Бет!
- Бет! Бет!
- Она только что отозвалась?
- Да, вроде да.
- Бет! - Бет!- Бет! - Бет! - Бет!
- Бет! - Бет!- Бет! - Бет! - Бет! - Бет!
- Бет! - Бет!- Бет! - Бет!
- Бет! - Бет!- Бет! - Бет!
- Тсс! Бет, это папа.
- Бет! Бет...
Черт побери! Я то думал...
- Сожалею, Адам.
- Ты в порядке?
Не знаю, чего я ожидала.
Может почувствовать свою
близость к нему или какое-то его присутствие.
Б-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е
е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-т!
- Нет.
- Ничего не чувствуешь?
- Я... я оставлю тебя одного.
- Спасибо, Майкл.
Это мы с твоим отцом на футболе.
- Могу я ее себе оставить?
- Конечно. У меня их куча.
Куча?
Почему у вас с Адамом не было детей?
- Серьезно?
- Марли?
Как он мог бы, например, присматривать за ребенком?
Он за собой то не мог.
И за мной тоже.
Я может и хотела ребенка.
Может она нам был нужен,
поскольку нас двоих нам было недостаточно.
Он мог быть хорошим,
но не хорошим мужем.
Думаю, он был бы ужасным отцом.
Думаю, ты ошибаешься.
Но не говори ему, что я это сказал.
- Вы всегда были вместе.
- Ну, когда его отец покинул...
- Мне было пять лец, когда отец нас покинул.
- Пусть он сам расскажет.
- Каждые несколько недель твой отец водил меня на футбол.
- Ты это помнишь?
- И как то взял меня в Саутенд на день.
- Этого я не помню.
- Он был очень пьян.
- Это все объясняет.
Все причины, по которым люди считали его ужасным,
на самом деле делали его отличным.
- Кто считал его ужасным?
- Почти все.
Я был хорошо почитаемым членом...
А, неважно...
А когда я стал постарше,
он помогал мне со всякими вещами.
Домашняя работа, как отлынить от нее.
Как соврать своей матери.
Он научил меня музыке.
Как произвести впечатление на девушек.
Тебе очень повезло, что он твой отец.
Я, ээ... Скучаю по нему.
Я так многому у него научился.
Прости.
Ох, Гари, Гари, Гари!
Как произвести впечатление на девушек: правило номер один -
никогда не плачь перед ними, идиот.
Великолепно! Ну, забудь правило номер один.
Я ошибался.
Плач определенно работает, молодец.
Что я говорю! Отвали от моей дочери.
Я серьезно говорю, молодой человек, отвали от нее.
Бет, прекращай. Бет.
- Простите.
- бет, дорогая.
- Что ты здесь делаешь?
Опять! Это так несправедливо.
Мне так неудобно, миссис Джарвис.
Гари показывал мне фотографии моего отца.
- Он был ужасным человеком.
- Нет, не был!
- Не смей повышать на меня голос, девочка.
- Мой папа был лучшим.
- Покажи ей, Бет.
- Ты даже не знала его.
Ну, я узнала многое о нем и он был...
Он был...
Он был моим отцом.
- Ох, не надо так драматизировать.
- Бет?
- Сделай что-нибудь.
- Бет.
- Что происходит?
Папа кричит. Гари в слезах.
Глупый мальчишка, ему надо понять,
что все кончено.
Откуда ты знаешь, что твой папа кричит?
Не смей так делать, Бет.
Вставай, вставай.
У нее недавно была
трансплантация сердца.
Бет, не делай этого, пожалуйста.
Я люблю тебя.
- Возращайс туда, и ты очнешься.
- Я могу остаться здесь, с тобой.
- Я не хочу, чтобы ты оставалась со мной.
- Хочешь.
Да. хочу, но я хочу быть хорошим отцом,
так что говорю тебе,
иди туда и борись.
Пожалуйста, пожалуйста, Бет, не делай этого.
- Ты хочешь, чтобы я вернулась?
- Меня очень расстроит, если ты не вернешься.
Жизнь хороша, более, чем хороша,
она чудесна.
Я хочу, чтобы ты прожила чудесную жизнь.
Хорошо.
Какой-нибудь совет? Отцовский совет?
- У тебя лишь несколько секунд.
- Тебе надо идти.
- Скажи что-нибудь.
Так, очень быстро, отцовский совет.
- Когда ты впервые вступаешь...
- Я отец, я должен передать мудрость.
- Я просто пытаюсь помочь.
- О, боже! Просто дай ему сделать это.
Твоя мама дура.
Я тебя очень люблю,
ты очень красива,
не доверяй парням, если тебе нужно довериться парню,
доверься Гари. Твоя мама дура.
Возникнут проблемы, обращайся к Марли. "Арсенал"
всегда будет лучше "Челси".
Твоя мама дура.
Тебе лучше начать путешествовать.
Никогда не слушай свою мать, поскольку...
- Поскольку она дура.
- Будь щедрой, не скупись.
Никто не любит понты. Всем нравится грудь.
Это забудь,
это я про себя. Если надумаешь покупать "Ягуар",
бери подержанный.
Давать лучше, чем брать.
Жизнь и любовь самые лучшие вещи,
у тебя есть и то, и другое, и я был бы
отличным отцом.
Ты отличный отец.
- Я говорил, что твоя мама дура.
- Раз или два.
- Тебе надо идти.
- Я не хочу.
Я не хочу, чтобы ты больше меня видела.
Я люблю тебя, папа.
- Молодец, Адам.
- Спасибо.
Ты был прав.
Хороший отец.
С ней все будет в порядке.
- Да.
- Простите за письмо и мою маму.
- Она неправа.
- Да нет, все нормально.
Все время, что мать думала, что вы сохните по мне,
я сох по вам.
Что?
Ох, да ладно вам. С тех пор, как мне стукнуло 11,
вы были той самой миссис Уайз через дорогу.
С этими ногами. Вы знаете, что они могли сотворить
с юным мальчишкой?
Что, эти старые штуки?
- Я по ночам лежал в кровати, думал о вас и...
- И...?
И?
Гари? Гари?
И что? Что ты там говорил про мои длинные,
длинные, длинные ноги?
12 дней спустя.
- Думаю, они будут отличной парой.
- Да, Гари хороший парень, правда?
Рада, что он повстречал Бет.
Хотя ей будет трудно.
- Со мной трудно сравниться.
- Похоже, они чудесно проводят время.
- Ну, в Испании все наслаждаются отдыхом.
- Мы не наслаждались.
- В этом не было моей вины.
- Была.
- Ну, да, но это было...
- В Италии классно.
- Ты никогда не была в Италии.
С тобой да.
Смотрите, мама Бет разместила
новые фото.
Вау! Пластики иногда бывает чересчур много.
- Чем я могу вам помочь, миссис Хеп?
- На самом деле вы можете помочь моему племяннику.
Мы все знаем о вашем ненасытном аппетите
к молодым мужчинам,
а семья переживает, что у Альфи
ничего не выходит с женщинами,
- так что мы подумали...
- Оставь это мне, Марли.
 

////////////////////////////