Маленькие пророки (1 сезон, 2026 год). Все фразы и цитаты из сериала

 Small Prophets (2026)

Спустя семь лет после загадочного исчезновения жены жизнь Майкла застыла. Всё меняется, когда его отец передаёт ему древний рецепт

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, Майкл.
Привет. Привет.
Да, я хотел поговорить о твоем саде,
если честно.
А что с ним?
Ну, он уже сильно разросся.
Закрывает солнце, так что...
Ладно, я что-то сделаю.
Супер. Так у тебя найдется время?
Конечно. Найдется.
Ты получал письмо из мэрии?
Наверное. Я такое читаю.
Проклятая мэрия. Им вечно что-то нужно.
Ну, оно, наверное, про...
Неважно.
Так ты найдешь время?
Привести в порядок?
Да.
Прекрасно. Прекрасно.
Ладно. До встречи.
Пока, Клифф.
Я – Клайв.
Увидимся!
МАЛЕНЬКИЕ ВЕЩУНЫ
Эй-гей!
А вот и он! Борода! Легенда!
Майкл! Майкл!
Майк!
Привет, Бригам.
Кэйси, подойдите в
отдел герметиков со шваброй!
Триш, это Гордон. Зачем
швабра? Что-то разлили?
Отвечай, Триш.
Что-то разлили в отделе герметиков.
По внутренней связи.
Что именно разлили?
Пытаюсь выяснить.
Внутренняя связь, Триш, не громкоговоритель.
Что-то из герметиков.
Возьми швабру. Убери.
Нет, вы не понимаете.
Почему мы продаем шесть шурупов
в биоразлагаемых пакетах,
когда можно продавать их
в пачках по пятьсот штук,
заставляя клиентов
покупать гораздо больше?
Это приносит нам гораздо больше денег.
Разумеется.
У вас есть ручная дрель?
Ручная дрель?
Мы не продаем их с пятьдесят третьего года.
А что было в пятьдесят третьем?
Коронация королевы.
Ты уже был на перерыве?
На каком? На обед?
На чай.
Нет.
В автомат нужно положить снеки.
Батончики.
Батончики. Понял.
И чипсы, а затем иди на перерыв.
Батончики, чипсы, на перерыв.
Просьба к родителям малыша в желтом комбинезоне подойти к отделу электроинструментов.
Майкл! Майкл! Ты сегодня идешь в клуб?
Ты просто легенда!
Встретимся там. Я буду пить виски с колой!
Привет, Хиллари.
О, привет.
Он в зале.
Спасибо.
У него все хорошо?
Да, кажется.
Мастерит свои конструкции.
Рассказывает байки.
Всем нравится.
До встречи.
Привет, папа. Как дела?
Привет, сынок.
Ты вернулся из путешествия?
Я никуда не ездил.
Я, должно быть, задремал.
Занимаешься делом?
О, да, да.
Работает?
Э-е, иногда, да.
Вот, держи.
О?
Попробуй.
С чего начинать?
С книги.
Отсюда?
Да. Да.
Это что-то невероятное!
О, ну.
Зря потраченное время.
Ну, не скажи. Прекрасное упражнение для мозга.
Кто приносит бразильские орехи?
Что?
У тебя всегда полная
миска бразильских орехов.
А, да, это она меня угощает, ГлЭдис.
Ее приносит внучка, но ее
протезы не позволяют грызть орехи,
поэтому она обсасывает шоколад.
Я их не ем.
Ну, чем ты занимаешься?
Да разным. Работаю в строительном магазине.
А как Клеа?
Все хорошо?
Папа, Клеа исчезла. Много лет тому назад.
Помнишь? Мы до сих пор не знаем, где она.
Вот беда, забыл.
Да. На Рождество.
Да. В Сочельник.
Никаких известий?
Никакого ответа?
Нет.
Только вопросы.
Много вопросов.
Мне жаль, сынок.
Ничего.
Я не прочь о ней поговорить.
Друзья избегают этой темы.
Что это было?
Шашка? Нет, стой...
Пряник из лакрицы.
О, я знаю, кто это был!
Я знаю, кто это сделал!
Сволочи!
Эй, ерунда, папа.
Пока не забыл, можешь послать
мои заявки на конкурсы?
Да, да. Конечно, пошлю.
А ты не можешь попросить кого-нибудь из персонала?
Я им не верю. Они их выбросят на помойку.
Папа, я уверен, что не
выбросят, но, да, я пошлю.
Что можешь выиграть?
Э-е, рыболовное снаряжение,
вязальную машину,
и, е-е, это, как ее, джакузи.
О, хорошо, полезные вещи.
Ну, вот, ужин.
Так я тебя оставлю?
Ладно, милый. Увидимся завтра?
Да. Я приеду.
Может мы о ней поговорим.
О… о ком?
О Клеа.
О, Клеа.! Дорогая Клеа!
Поцелуй ее от меня.
Люблю тебя, папа.
Мы здесь не поощряем творчество.
Хотя и притворяемся.
Возьмем, например, смешивание красок.
Люди думают, будто создают
нечто уникальное, но на самом деле
существует только двенадцать
вариантов смешивания.
Мы не можем позволить, чтобы клиент
создал новый цвет, а
затем запатентовал его
и заработал миллионы.
Как это произошло в Соединенных Штатах.
Кто создал новый цвет?
Которого еще не было.
В следующем году он будет и у нас, но нам
придется заменить все оборудование,
для воспроизведения.
Как он называется?
"ФрелИпл".
Фрелипл?
Наверное.
А как он выглядит?
Вот это ты спросил.
Что-то вроде очень темного белого.
И немного... зе... Представь нечто
среднее между красным и синим.
Он полосатый, почти прозрачный.
Похож на тартАн.
Его невозможно описать.
Но в одном я уверен: когда я смогу,
я куплю себе изысканную шелковую
рубашку цвета "ФрелИпл".
Ты уже ходил на перерыв?
Я здесь только час!
Иди на перерыв, потому что после
обеда на склад придет Андре.
Сейчас?
Привет.
[SAFIN] Кейс... Кейси?
Да.
Не знал, что сегодня твоя смена.
Да, я здесь уже полтора
часа. И никто не заметил.
Ты будешь чай или нет?
Борода не колется?
Колется? Нет.
Носил бы я бороду, если бы она кололась?
Выглядит колючей.
Должна очень сильно колоться.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему ты носишь бороду?
Почему ты носишь шляпу?
Я не в шляпе.
Нет, но если бы была, то я бы так ответил.
Почему у тебя проколоты уши? Это лучший вопрос.
Почему у тебя проколоты уши?
Просто.
Вот и все. И у меня… просто.
Было забавно, когда ты подумал,
что я называю тебя дрочилом.
А кого ты называла дрочилом, Гордона?
Конечно, Гордона.
Ты не согласен, что он дрочила?
Я об этом не думал.
Ну так подумай.
Да, что-то такое в нем есть.
Да, ты сам заметил, но понял это только когда я сказала.
Боже...
У вас перерыв?
Да.
Сколько ты уже на перерыве?
Минут десять.
Сколько ты уже на перерыве?
Две минуты, ты сам
отправил меня на перерыв.
Видишь?
Давно здесь работаешь?
Пять лет.
Можно?
Да.
А чем занимался до этого?
Подводной сваркой.
Что это такое?
Что именно? Подводная или сварка?
И то, и другое.
Ну, я сваривал детали под водой,
поэтому мне тоже приходилось погружаться.
В водолазном костюме?
Почти каждый раз.
А что именно сваривают под водой?
Корабли, буровые...
Преимущественно корабли и буровые.
Но сварка, это же пламя?
Да.
Тогда как это работает?
Хочешь, чтобы я объяснил?
Нет, на самом деле не хочу.
Почему ты ушел?
Подводная сварка – это для молодых.
Долго не выдержишь.
Это тяжело.
А ты тогда был с бородой или..?
Нет. Я бы не смог надеть маску
из-за того, что борода мешала.
О, об этом я и говорю.
Привет, Хиллари, он..?
Привет. Он в своей комнате.
Хорошо.
На несколько слов.
Мне немного неловко.
Он крадет пустые бутыли из-под воды и прячет их в комнате.
Бутыли из-под воды?
Просто бутыли должны забрать в среду.
Зачем они ему?
Не знаю. Говорит, что это не он.
А ты уверена, что это он?
Я видела, как он их ворует.
Он выжидает, пока они опустеют,
а потом ворует их, когда
думает, что никто не видит.
Ладно, спасибо, Хиллари.
Я попробую с этим разобраться.
Привет, тату.
Привет, сынок. Входи.
Закрой дверь.
Как дела? Что ищешь?
Закрой дверь.
Я кое-что вспомнил.
То, что поможет решить твою проблему.
Какую именно проблему?
Мы о ней вчера разговаривали.
Я знаю, как тебе получить ответы.
Извини, папа. Я торможу. О чем мы говорили?
[SAFIN] Гомункулы!
Еще раз?
[SAFIN] Алхимия.
Но не здесь. Они подслушивают.
Пойдем прогуляемся.
Загляни сюда.
Зачем они тебе?
Я тебе рассказывал о Египте?
Кажется, да. Это когда ты служил в армии?
Именно так. Там я встретил одного человека,
старого мистика, итальянца.
Он изучал метафизику и алхимию.
Да...
Короче говоря, я пошел к нему в ученики.
Я был единственным, кому он позволил
помогать в опытах.
Ладно...
В конце концов, этот гений смог вырастить
гомункулов, маленьких прорицателей,
живших в больших бутылях с водой.
Подожди, папа, я помню.
Ты мне рассказывал эту историю на ночь. Маленькие люди в бутылях.
Но, папа, я считал, что это выдумки.
О, это не выдумки, потому что я сам видел. Их было шестеро.
Да, я помню, там были
король, королева, монах..?
Рыцарь, крестьянин и серафим.
Такие маленькие создания.
Они предвещали будущее.
Да. Они отвечали на любой вопрос, потому что когда они предвещали,
то должны были говорить только правду.
Это была моя любимая история.
А ты уверен, что не
вычитал это в какой-нибудь книге?
Нет, нет, нет.
Я сам ее записал. Я записал
все инструкции в журнал.
Но он исчез.
Не могу найти.
Не могу найти.
Ну, в моем доме много твоих вещей.
Я обещал тебе их сохранить,
когда ты переехал сюда.
Ну, тогда он там. В нем все записано.
Ладно, папа. Эй, эй, слушай, даже если я его
найду, тебе запрещено здесь заниматься алхимией.
Нет-нет. Это сделаешь ты. Это тебе нужны ответы.
Только они тебе скажут, где Клеа.
О, папа...
Нет-нет.
Вещуны скажут тебе, где она, а ты найдешь ее и вернешь.
Я тебе подскажу. Вот зачем мне бутыли.
Возьми бутыли, наполни их дождевой
водой. Должна быть именно дождевая.
Тебе потребуются и другие
составляющие, но в журнале все есть.
Тебе нужно только его найти.
Пойдем.
Да, и все.
Он считает, что я отношу их в машину.
Долго рассказывать. Можно я оставлю их за углом?
Да. Спасибо.
Все будет хорошо.
До завтра.
Майкл!
Как дела? Хорошо выглядишь.
Привет, Рой.
Я к тебе заходил.
Да, нет. Я был у отца.
Я звонил по телефону. Оставлял сообщения.
Да. Иногда я забываю проверить.
Забываю включить.
Нам нужно поговорить.
Да. Да, хорошо.
Может зайдем в дом?
Нет.
За углом есть кафе.
"Пиклз".
Ты что-нибудь будешь?
О, е-е, сосиску, яйцо и картошку.
Кто платит?
Я на нуле.
Тогда чашку чая.
Две чашки.
Как ты? Все хорошо?
На нуле. Я ведь говорил.
Я кормлю троих детей, пока
она сидит на жирной заднице и жрет чипсы.
Они все еще на юге?
В Рединге, да.
Ты с ними часто..?
Нет, Майкл. Я живу в квартире над лавкой,
и они не могут приехать.
А там мне не рады, поэтому мы видимся раз в
несколько недель или месяцев.
Сочувствую.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это кафе названо в честь собаки,
нашедшей Кубок Мира.
Пиклз.
Я не понимаю, какая здесь связь.
Не похоже, чтобы он был отсюда.
Я хочу вернуть свое.
А если она жива?
Клеа не вернется.
А если вернется?
Майкл, ее машина была
на мосту через СЕверн.
Да, но ее в ней не было.
Друг, я не знаю, скучаю ли я по ней так, как ты,
но я каждый день ее вспоминаю.
Она моя сестра.
Но я ничего не могу сделать.
И потому я смирился.
На это Рождество будет семь лет.
Нужно, чтобы ее признали умершей.
Я хочу вернуть дом.
Он принадлежит мне.
Так ты будешь в нем жить?
Нет, я хочу его продать.
Я останусь, пока ты ищешь покупателя.
Никто его не купит в таком состоянии.
Там нужно все убрать, осмотреть стены.
Там может быть...
Я пойду.
Боже, Майкл, я проезжал мимо.
Он заброшен, в саду полно шлама,
и черт его знает, что внутри.
Хватит прятать голову в песок.
Она не вернется!
Привет, Олив, все хорошо?
Привет, Майкл.
Что это? Удобрения?
Нет, это искусственные растения. Им не нужна вода,
не нужны удобрения.
Ладно, тогда что ты с ними делаешь?
От улиток.
Извини, если растения пластиковые,
разве их едят улитки?
Это от улиток.
О, конечно.
Счастья.
О, я сегодня кое-кого видела.
Да. Кого?
Твоего шурина, Роя.
Он тебя искал.
Ну, пусть скорее роботы все захватят.
Привет, Майкл! Олив! Всё хорошо?
Да.
Привет, Майкл.
Привет.
Я лучше пойду.
Пока, Майк.
Мы не были женаты.
Ты о чем?
Ты говорила о шурине,
но мы с Клеа
не были женаты.
Пока!
Элиот! Иди домой.


Серия 2

МАЛЕНЬКИЕ ВЕЩУНЫ
Простите, вы продаете ведра?
Ведра? Нет.
В самом деле?
Нет спроса. Они устарели.
А как сейчас люди носят воду?
Сейчас везде есть водопровод.
Вода течет трубами куда надо,
поэтому никому не нужно ее носить.
Ведро какого цвета?
Это неважно. Любого.
Нет, простите, не помогу.
Могу предложить
шланги. В садовом отделе.
Ладно.
Простите.
Это правда, что вы уже
не продаете ведра?
Простите?
Ваш коллега сказал,
что вы не продаете ведра,
потому что они устарели.
Вы о тех штуках, в которых раньше носили воду?
Да.
Ох...
Нам давно не завозят ведра.
Попробуйте поискать в антикварном магазине.
Этим летом действуют
большие скидки на растворители.
Вайт-спирит, денатурат и скипидар...
Смотрел вчера "Звезд на дне"?
Смотрел что?
"Звезд на дне".
Это... знаешь, есть такое шоу "На дне"?
А это версия со звездами.
У меня нет телевизора. А что, правда
есть передача о звездах на дне?
Да. Хотя я там не видела ни одной звезды.
Кроме того лысого, как там его...
Но это забавно.
Что они делают, эти звезды?
Ну, они выскабливают бочки, чтобы были чистыми.
Грязная работа. Но любопытно.
Так у тебя нет телевизора?
Нет.
Чудак.
В пятницу все идут в бар после работы.
Там у кого-то день рождения. Пойдешь?
У кого именно?
У парня, который МДФ режет.
Андре.
Угу.
Возможно. Посмотрим.
Такой большой, высокий, с белой бо...
Он! Это он! С белой бородой!
Он!
Да, спасибо. Я...
Началось.
Ты сказал клиенту, что мы не продаем ведра?
Нет.
Ты ему сказал, что мы не продаем ведра, потому что на них нет спроса.
А-а, ведра? Так он их искал?
Я не понял, что ему нужно.
Во сколько ты ложишься спать?
Это не твое дело, Гордон.
Это мое дело, если мой
сотрудник засыпает на работе,
и не слышит, что ему говорят клиенты.
Усталость на слух не влияет.
Алло, Хиллари? Все хорошо?
Да, я сейчас буду. Нет...
Нет, ерунда. Я не занят.
Нет, правда, без проблем.
Да.
Я скоро буду.
Мне надо идти. Отец что-то потерял.
Что-то потерял?
Ты уже была на перерыве?
О, привет. Извини.
Все хорошо. Что произошло?
Я бы могла подождать,
но он расстроился и
хочет вызвать полицию.
В самом деле?
ЯД
Тина нашла это на его
кровати, когда он завтракал,
и принесла мне.
А он заметил и поднял шум.
Черт побери!
Ладно, е-е...
Я… я попробую разобраться.
Спасибо, Хиллари. Извини.
ПОГОВОРИТЬ С МАЙКЛОМ
ОН ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
Привет, папа.
О, рад тебя видеть.
В этом учреждении появился вор, и с меня хватит!
Я возмущен. Я пишу жалобу.
Ладно, успокойся. Никто ничего не воровал.
Я их забрал. Они не знали, что это.
Там написано, что это такое – яд.
Итак. Они занервничали.
Я не ребенок.
Зачем тебе яд? Что происходит?
Отдай мне.
Ладно.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
О, все на месте. Слава Богу.
Других я не достану. Если что-то пропадет, то навсегда.
Правда, папа, зачем тебе
шесть ампул с ядом?
Это антидот, который растворяет гомункулов.
Только на крайний случай.
Мне его дали, я не знаю, из чего он,
и я не смогу его воспроизвести.
Ты нашел дневники?
Майк?
А?
Ты нашел инструкции?
Да.
Прекрасно. Ты все подготовил?
Нет, папа, у меня нет времени.
Чем быстрее ты произнесешь
заклинание, тем быстрее
будут результаты, и ты
сможешь спросить о Клеа.
Надо заклясть банки.
Это все есть в инструкциях.
Что-то не так?
Это было в журнале.
Это они!
Боже. Я забыл, что это снимал.
Папа, я запутался.
Я считал, что это просто детская сказка.
Я не думал, что это реально.
Поверь мне. Ты хочешь узнать, где Клеа?
Когда она вернется?
Они знают ответ на все,
и они вынуждены говорить правду.
Хорошо. Напомни, кто они такие.
Гомункулы. Вещие духи.
Ладно, я посмотрел в словаре,
что такое гомункулы, и там написано:
"Маленькие человекоподобные создания".
Так и есть.
"Так и есть"?!
Так кто они? Люди? Звери?
Это законно?
Ну, не запрещено.
Это меня не очень успокаивает, папа!
Поверь мне.
Да, да. Ладно.
Пока я не забыл, сможешь
отправить несколько писем?
Снова на конкурсы?
Да. Здесь можно выиграть спа для ног,
здесь курсы стрижки собак,
а здесь "Ламборгини".
Скрестим пальцы.
О, а на это нужно купить марку.
Заедь в почтовое отделение.
И отправь в Ванкувер,
моему однокласснику Вику.
О, ладно. Как у него дела?
Как всегда. Он мало что рассказывает, но...
постоянно спрашивает о тебе.
Обо мне? Правда?
Да, да, интересуется, как у тебя дела.
Я с ним встречался?
Э-э... однажды, в детстве.
Ладно. В следующем письме...
передавай от меня привет.
Привет, Олив.
Привет, Майкл.
Что это у тебя? Банки?
Да, банки.
Такие большие?
Да, большие. Что ты рассыпаешь?
От муравьев.
Да ну?
Мелкие чудовища лезут в
дом и жрут пирог.
Сволочи.
Надо от них избавиться, пока
они не начали летать.
Ты знал? У них вырастают
крылья, и они начинают
летать на четвертое июля,
в День независимости.
Поэтому я рассыпаю яд.
Так им и нужно.
Увидимся, Олив.
Пока.
Ладно, папа. Я это сделаю.
Можете положить в пакет? Спасибо.
Оставьте сообщение.
Алло, это Майкл. Майкл Слип.
Я оставляю сообщение.
Меня сегодня, к сожалению, не будет.
Что-то живот прикрутило.
Привет, Майкл.
Привет.
Э-е, привет.
Решил избавиться от лишнего?
[САФІН] Так, переношу.
Прямо на улицу?
Именно так. Это на время.
Я хотел сказать.
Жаль, что ты не успел подстричь кусты.
Не жалко. Это даже к лучшему.
Я заметил, что в плюще гнездятся зяблики, поэтому хорошо,
что я их не побеспокоил.
Зяблики?
Зяблики!
Пока не забыл: твой фонарь с датчиком движения мигает всю ночь.
В самом деле?
Наверное, какая-то веточка
колыхается перед ним.
Ты не замечаешь, потому что твоя
спальня с другой стороны.
Я посмотрю.
Да, он мигает и мигает, мигает и мигает.
Всю ночь, мигает и мигает. Каждые несколько минут.
Это световое загрязнение.
Оно беспокоит бедных зябликов.
Световое загрязнение... Да.
Я иду в строительный. Тебе что-нибудь купить?
Нет. Спасибо.
Уверен? У меня...
Нет.
[САФИН]… у меня там скидка.
Нет, спасибо.
Ладно.
Привет, симулянт!
Я думала, у тебя понос!
Не говори ему, что я здесь!
Из-за тебя я работаю вдвое больше.
Обычно ты нихера не делаешь, поэтому
дважды по нихера в сумме дает нихера.
Почему пришел?
Мне здесь кое-что нужно.
Боже.
Ладно, сейчас докурю.
И не забудь о скидке для сотрудников.
Хорошо.
Ты делаешь бомбу?
Нет!
Вариш мет?
Что?
Тогда для чего это?
Мою аквариум.
Какие у тебя рыбки?
Сардины.
Врешь.
Это для проекта. Я тебе потом расскажу.
Он тебя видел? Гордон?
Нет.
Кэйси, напоминаю: верни
мне кредитную карту.
Пожалуйста!
Прежде чем закрыть банки,
в каждую следует поместить минеральный зародыш,
из которого вырастут гомункулы.
Зародыши нужно выбирать тщательно,
они должны соответствовать сущности создания.
Для рыцаря – латунный ключ.
Для монаха – перо от ручки.
Для крестьянина – обычная пуговица без украшений.
Для серафима – кристалл аметиста.
Для королевы – золотое кольцо.
А для короля – серебряная монета, самая старая.
Почему он так странно себя ведет?
Кажется, будто он намеренно меня бесит.
У него какие-то проблемы?
Бев?
А?
Я спрашиваю: "У него проблемы?"
У кого?
У Гендальфа, бляха, Серого!
Похоже, это у тебя с ним проблемы.
Не обращай на него внимания.
Как, когда он устраивает такую ??кутерьму?
Почему ты такой ненормальный?
Что ты делаешь?
Я установил там зеркало.
О, и это нормально?
Представляешь, ему хватает наглости жаловаться на наш фонарь?
Говорит, это световое загрязнение.
У него там куча всевозможных крыс.
А насекомых в саду просто множество.
Пауки, осы...
пчелы.
А еще проклятые воробьи весь день чирикают.
О, меня это так бесит.
Сакрис солЭмнис Юнкта синт гАудиа,
эт экс прекордис сонент...
Прекрасно. Он молится.
Только этого не хватало.
Религиозного фанатика.
Бев!
Что?!
Что ты слушаешь?
Подкаст.
О чем?
Сексуальное рабство.
Эт экс прекордис
сонент проекониа,
рецЕдант... РекЕдант?
[САФІН] Оекедант вЕтера... ветерА...
Сакрис солемнис! Юнкта синт гауда!
Эт экс преконис...
сонент...
Сакрис солемнис
юнкта прекордиа...
... эт экс преконис...
Алло?
Ты придешь в бар?
Кто это?
Кэйси! Ты придешь в бар?
Который час?
Не знаю.
Слушай, мы в "Всегда открыто".
Ты обещал придти.
Почему ты так хочешь, чтобы я пришел?
Это не свидание! Я просто говорю, что мы в баре.
Черт возьми, просто как друг.
Ладно, извини.
В каком баре?
В "Всегда открыто".
Привет.
Да.
Все хорошо?
Ты пришел.
Ты меня пригласила.
Сейчас расплачусь от счастья.
А вот и он, молодая борода.
Эй, дайте ему выпить!
Майкл? Майкл! Ты любишь железную дорогу?
Нет.
Ты девственник?
О чем ты говоришь?
Сколько тебе лет, пятьдесят?
Он девственник!
Замолчи уже! Тебе пять лет?
Вот чудак!
Мой друг работал с тобой в ресторане!
В какой-то бургерной.
Да, "Бургеры, бургеры, бургеры"
на центральной улице.
Да. Говорит, он там раздевался
перед клиентами!
Только до нижнего белья.
Только до нижнего белья!
Зачем?
Я увольнялся, и у меня отобрали форму.
Друг рассказывал, как он
хватает бургер со стойки,
выходит к клиентам, сбрасывает
одежду, посылает менеджера в задницу,
и выходит оттуда в трусах.
Это правда?
Почти. Но это был пудинг.
И я вернулся, потому что мои вещи и ключи были в раздевалке.
О, нет-нет. Только одну. Я за рулем.
Поедешь на автобусе! Где ты живешь?
Марвин-Гарденс, возле Уимслоу-роуд.
О да, я знаю, где это.
Двадцать минут пешком. Дойдешь.
Ты знаешь Даниэль?
Она раньше жила на
Марвин-Гарденсе. Мы дружили
в школе. Но я уже давно о ней не слышала.
Она пошла в кулинарный колледж.
О, Боже, на Марвин-Гарден был дом,
забитый всяческим хламом,
а сад там был как джунгли.
Там жил какой-то тип, но его никто не видел.
Ну, Даниэль видела несколько
раз, но не...
Он убил свою жену.
Да, все знали. Полиция
перерыла весь двор,
но так ничего и не нашла.
Говорят, он растворил ее в кислоте
и смыл в канализацию,
поэтому его не поймали.
Ты давно там живешь?
О, Боже, это твой дом!
Ты убил свою жену?
Я никогда не был женат.
Но, нет, я никого не убивал,
не растворял и не смывал в канализацию.
Если подумать, то все, что
она говорила, было бредом.
Майкл? Майкл!
Ты смотришь "Звездный Путь"?
Итак… ты правда был
подводным сварщиком?
Что-что?
Ты правда был подводным сварщиком?
О нет, я это придумал.
Я всегда знала, что ты трепло!
Я вчера два часа смотрела
о подводной сварке!
Просматривала видео на Ютубе!
Теперь я все об этом знаю.
Тогда как это работает? Пламя под водой?
Я тебе не скажу.
История твоей подруги – не совсем вымысел.
Полиция перерыла мой сад.
Но это не страшно.
Пришлось потом убирать,
и в саду стало гораздо лучше, чем было!
И что они там искали?
Мою девушку.
Она уехала и не вернулась.
Какое-то время все считали, что я ее убил.
Я ее не убивал.
Я ее люблю.
Майкл! Ты собираешь марки?
Почему ты ко мне пристал? Я не понимаю.
Просто игнорируй.
Нет, не понимаю. Это потому, что у меня борода?
Или потому, что я не езжу на пейнтбол?
Поэтому ты считаешь меня странным?
Джейсон носит золотые ботинки с крылышками,
но ты прицепился ко мне!
Осторожно, потому что сейчас разденется,
но только до нижнего белья!
Ты ничего обо мне не знаешь.
Если бы ты знал, что я выращиваю в сарае...
Остановись, а теперь поподробнее.
Что ты выращиваешь в сарае?
Ты не знаешь...
Да?
... что я выращиваю гомон...
...гомункулов.
Простите?
Гомункулов!
Это такие пророческие духи,
которые умеют предвещать будущее,
и я выращиваю их в банках в сарае.
Поэтому, когда я выиграю миллиард в лотерею,
тебе будет не до смеха, а?
Что за фигню ты несешь?!
Гомункулы!
Ладно!
Пойдем домой.
Все хорошо?
Все хорошо.
Так...
что ты выращиваешь в банках в сарае?
Гомункулов.
И что такое "гомункулов"?
Нет.
Нет. "Гомункулы" - это множество.
"Гомункул" - это единственное число.
И это существа. Как маленькие люди.
Маленькие люди в банках.
Как креветки?
Они чем-то похожи на креветок,
но они могут вещь...
ВЕЩАТЬ!
У меня когда-то были креветки.
Это было разочарование.
В рекламе говорили, что они так интересны,
но моим было на все насрать.
Это не креветки, это гомункулы.
Ты мне их покажешь?
Нет. Никто их не увидит, потому что
они невидимы для человеческого глаза. Так что нет.
Хорошо.
Можешь меня не провожать. Я дойду.
Эй, я тебя не провожаю. Я живу там.
Ладно.
Ладно!
Мне сюда.
Хорошо, да. А мне...


Серия 3

МАЛЕНЬКИЕ ПРОРОКИ
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты следишь за соседом?
Нет!
Ну и что? Ты за ним постоянно следишь.
О, Бев, он снова наполняет ведро.
Ладно.
Зяблики.
Пишут, что они: "гнездятся
с конца апреля до начала мая,
высиживание длится около двух недель,
а через одиннадцать-восемнадцать
суток птенцы улетают".
Зачем тебе это?
Он оправдывается, что не может подстричь кусты, потому что там зяблики.
А здесь написано, что они
гнездятся с конца апреля
до начала мая.
Клайв, ты на нем помешан.
А мне он нравится. Он забавный.
Забавный?
Да. Чудаковатый. Интересный.
Не скучный.
"Забавный".
Ваше величество.
Мэм.
О, Боже...
Где Оскар с тачкой?
Что произошло?
Не твое дело.
Вы украли этот бусик?
Нашли. Здесь монеты.
Вы не можете их присвоить.
Почему? Мы нашли их.
Ничего не осталось.
Где вы живете? В какую школу ходите?
Я вызываю полицию.
Исчезни, дед.
Если вызовешь, я скажу,
что ты нам член показывал.
Все сюда.
Ну, это было неплохо,
но вряд ли буду смотреть дальше. Просто...
я не могу воспринимать его в серьезных ролях,
после того, как он плакал без штанов
в "Я звезда. Заберите меня отсюда!"
Разумеется.
Видимо, он убедительно
играет работника хосписа,
но когда ты видишь, как он
жует кенгурячью задницу на камеру,
тебе уже трудно в это поверить, да?
Мм...
О, Боже, это Кэйтлин Торнкрофт?
Кто?
Ведущая новостей.
Я о ней не слышал.
Это она. О, Боже, я пойду к ней.
Привет! Вам нужна помощь?
Да, пожалуйста. Я не знаю, что делать.
У меня прорвало трубу на
террасе. Мне нужно ее перекрыть,
или чем-нибудь залепить. Она треснула.
Пойдемте в отдел сантехники.
Итак, сначала это
надевается на трубу, а затем
затягивается, и должно сработать.
Это здорово. Благодарю вас.
Как вас зовут?
Кэйси. Спасибо, Кэйси.
Пожалуйста.
Пока.
Пока!
Было очень приятно...
Все хорошо?
Что произошло?
Ты ее видел?
Да. Что произошло? Почему ты расстроена?
Она была такой...
я не знаю, приветливой, и такой уверенной,
и такой успешной. И она
спросила, как меня зовут,
а потом взглянула на мой бейдж, и словно...
она увидела гнилую,
вонючую лачугу с плесенью
в ванной комнате.
От нее даже пахло приятно!
Это официальный перерыв? Потому что я
не помню, разрешал ли...
Она…?
Что?
Плачет?
Похоже.
Что с ней?
Убирайся!
Пойдем отсюда.
Это кафе названо в честь собаки,
нашедшей Кубок Мира. Пиклза.
Теперь все хорошо?
Да.
Спасибо. Извини, не знаю, что на меня нашло.
Итак...
Напомни, как ее зовут?
Кейтлин Торнкрофт.
Кейтлин Торнкрофт. Она..?
Что она?
Она тебе нравится?
Нет, я никогда о ней не вспоминала.
Просто какая-то тетка из телевизора.
Но это было...
Словно я заглянула в окно в другую жизнь.
У нее есть водитель. Ты видел?
Не такси. Водитель, возящий ее куда нужно.
Не знаю. Просто странно было увидеть ее вживую,
в магазине.
Да. Да, я понимаю.
У нее есть терраса. У тебя есть терраса?
Конечно.
У меня когда-то была терраса.
Но это было очень давно.
Представь, как это - иметь работу,
на которую тебе не насрать.
И чем бы ты занималась? В
идеальном мире, на работе,
на какую тебе не насрать?
Я знаю, чем бы занималась.
Чем?
Я не скажу.
Почему?
Потому что это смешно.
Это невыполнимо.
Нет, если ты об этом мечтаешь.
Правда, это глупость.
Скажи.
Нет.
Скажи!
Я хочу сниматься в "Соседях".
Где? В "Соседях"?
Ну, вот, сейчас ты начнешь смеяться, и...
Я не смеюсь. "Соседи" – это
австралийская мыльная опера?
Да.
То есть, ты хочешь сниматься
в "Соседях", как актриса?
Да.
Ты актриса?
Нет.
Ты можешь сниматься в "Соседях".
Почему нет? Просто нужно
"верить". Погоди-ка, разве "Соседей" не закрыли?
Да!
Не волнуйся, мы их вернем.
Я организую сбор средств.
Кого ты сыграешь?
Ты была бы чудаковатой
англичанкой, которая...
Считаешь, я не сыграю австралийку?
О, хорошо, ты будешь австралийкой.
Ну да, там все австралийцы.
А как же акцент?
Заткнись. Лучше бы я промолчала.
Черт возьми. Мне нравится.
Я тебе помогу.
Я пытаюсь вспомнить, есть ли у меня
связи на австралийском телевидении?
Мы разберемся. Мы вернем "Соседей",
и ты будешь там сниматься.
Да, ты там будешь. За тебя.
Раздражает, что Гордон видел, как я плачу.
Почему?
Поэтому!
Он видел слабость и
использует ее против меня.
Слезы – это не слабость.
Когда ты в последний раз плакал?
Я не плачу. Это слабость.
Я серьезно, ты плачешь?
Нет, серьезно, не плачу.
Не помню, когда я плакал.
Нет, я уверена, ты каждую ночь рыдаешь в подушку.
Не говори...
никому... о "Соседях", ладно?
Даже Бригаму?
О, только попробуй!
О, да. Помнишь, как на прошлой неделе ты напился в баре?
Я не напился.
Конечно. Когда мы праздновали
день рождения Андре?
Что ты там выращивал в банках?
А?
Ты говорил о каких-то
существах, которых ты выращиваешь
в сарае. Магические креветки или вроде того.
Я такое говорил?
Только тебе или всем?
Всем.
Черт! Я, должно быть, напился.
Да.
Так они уже появились, или их до сих пор не видно невооруженным глазом?
Нет, их уже видно.
Ну, только троих. Они вот такие.
Напомни, как они называются?
Гомункулы.
Гомункулы. Я могу их увидеть?
Не нужно было о них рассказывать.
Как я мог ляпнуть об этом в баре?
Думаешь, они запомнили?
Вряд ли. Они были пьяны в стельку.
Я могу их увидеть?
Скептическое выражение лица.
Ну же. Я тебе рассказала о "Соседях".
Возможно.
Ладно. Но ты пообещаешь никому не говорить.
Когда?
Возможно, на выходных.
Майкл! Майк!
Как твои гомункулы?
О, черт возьми!
Он не отвечает на звонки. Вот он. Это он.
Майкл Слип?
.. Да...
Вы видели ограбление сегодня утром?
Нет. Не видел.
Инкассаторский фургон?
О, да. Боже! Да. Простите, видел.
Какие-то детишки воровали монеты. Мелкие...
Поговорим?
Сколько было детей?
Четверо. Или пятеро.
Или шестеро. Один из них был с тачкой.
Почему вы не сообщили?
Я собирался,
но потом услышал сирены, поэтому...
Как свидетель преступления, почему вы не остались
и не сообщили о случившемся?
Они сказали, что обвинят
меня, будто я разделся.
Зачем вы разделись?
Я этого не делал.
Но они угрожали так сказать,
а я не хотел, чтобы меня в этом обвинили. Извините...
Что вы пишете?
"Констебль-сержант".
Хм?
Ничего.
Вы видели, куда они пошли?
Не совсем.
Вы сможете кого-нибудь из них узнать?
Вряд ли. Это были дети. Какие-то грязные детишки.
О, у одного было варенье на лице.
Какое именно?
Варенье?
Да.
Абрикосовое.
Я предполагаю.
Он выходит.
Что вы делаете? Что вы делаете? Идите работать!
Майкл, что за чертовщина здесь происходит?
По дороге на работу, я увидел,
как дети грабят фургон.
Я не хочу, чтобы сюда приходила полиция и допрашивала
персонал. Как это выглядит?
Алло, Хиллари?
Да, я сейчас буду.
Нет.
А-а, ты-ты-ты...
Да, я уже уезжаю. Ладно.
Я должен уходить. Мой отец упал.
Я не "упал". Я споткнулся о проклятого кота.
Разве это не падение?
Нет. Это совсем другое.
"Падение" - это когда старики не могут устоять на ногах и падают на жопу.
Во-первых, я не настолько стар для этого.
Тебе скоро девяносто.
Во-вторых, я споткнулся о проклятого кота!
Ну, пусть тебя осмотрит врач, и убедится,
что ты ничего не сломал.
Оставь нас. Мне нужно поговорить с сыном.
Эй, папа, будь вежлив с Хиллари.
Разве я не сказал "пожалуйста"?
Это было грубо.
Ничего.
Желаешь чаю?
Не надо. Спасибо, Хиллари.
Ну... Как дела? Они растут?
Ты уверен, что все хорошо?
Да. Вещуны.
Ты сказал, что их видел.
Они двигаются? Они едят?
Я видел троих. Мне кажется,
что другие банки пустые.
Кто именно?
Похоже, один из них – король. У него есть корона.
Да, хорошо, хорошо. А другие?
Похоже, королева, и похоже... ангел.
Это, должно быть, серафим, да.
Ты должен вовремя менять им воду и кормить.
И читай заклятия. Они придают им силы.
Папа, что они такое? Они
похожи на людей в банках.
Что я делаю? Это не запрещено?
Нет, нет, не нужно их очеловечивать. Они не люди.
Они обычно не имеют
физической формы. Они сверхъестественны.
На них не влияют
законы природы. У них свои
законы, которые для нас совершенно непонятны.
Тогда как мне за ними ухаживать? Мне кажется,
будто им больно. Как будто они страдают.
Ты снова их очеловечиваешь!
Они из другого измерения. Они
стремятся рассказать правду,
им нужно рассказать правду, поэтому задавай им
интересующие тебя вопросы.
В книге написано, что их нужно
закопать в конский навоз,
пока они не достигнут состояния предсказания.
О, да. Вентре эквинус. Конский навоз, да.
Но мне кажется, что подойдет любой навоз.
Ладно.
Им нужно тепло? Может быть, включить отопление?
Нет-нет-нет. Доверься рецепту, сынок, там все есть.
Дело в самом гниении,
разложении органики,
это передает жизненную энергию и силу вещунам.
Я еще заеду позже.
Извини, что он такой невежливый.
Но это еще ничего. Ты бы слышал, как он меня иногда называет. Как он?
Ну, он немного смущен.
Я еще заеду.
А он не говорил, что у него был гость?
У папы?
Да. Это был твой шурин.
Рой? Брат Клеа? Он приходил?
О, все хорошо? Твой папа как будто узнал его.
Да, хорошо. Ты не знаешь, что он хотел?
Он сказал, что проезжал
мимо и хотел поздороваться.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Рой, это Майкл. Я не хочу, чтобы
ты ходил к моему отцу.
Я не знаю, что тебе от него
надо,
но появление незнакомых людей его беспокоит, а он привык к режиму.
Пожалуйста, не приходи к
нему, не предупредив меня.
Это его беспокоит.
Прощай.
Привет, Майкл.
Привет.
Забавно... Ты помнишь, как говорил, что...
Ты говорил, что не можешь обрезать кусты,
потому что там... гнездятся птицы? Зяблики, кажется.
О, да.
Ну, я здесь, е-е...
просматривал книгу о птицах, и...
заметил, что в ней написано...
что они гнездятся весной.
В самом деле?
Да.
Как и все садовые птички, да...
Да.
Вот когда они...
Гнездятся, так что...
Ужасно.
Что именно?
Изменение климата.
Привет, Майкл!
Бев.
Пока.
Майкл, это Рой. Позвони,
когда получишь сообщение.
Слушай, я не приходил к
твоему отцу в пансионат.
Не знаю, кто это был, но не я.
Поэтому тебе следует выяснить,
кто выдал себя за меня...
и что ему нужно от твоего отца.
Позвони мне, ладно? Пока.
Позвони мне, ладно? Пока.
Привет! Вы Рой, да?
Да. Привет.
Я – Беа. Я была подругой вашей сестры.
Мы когда-то встречались.
Ах, да.
Да, я работала с Клеа.
У нас был антикварный магазинчик.
Помню. Старые книги?
От нее нет известий?
Э-е, нет, она...
Ну, она... Вы знаете.
Она исчезла.
Да, знаю.
Да, просто подумала, может что-то изменилось.
Напомните ваше имя?
Беа. Беатрис.
Вы не хотите... кофе, например?
Да, хорошо.
Сколько уже прошло лет, пять?
Почти семь.
Ого, сколько времени.
Да.
Да, пожалуй.
Вы все еще занимаетесь антиквариатом?
О нет, лавка давно закрылась.
О, Боже, я только что вспомнила,
что Клеа когда-то арендовала
складское помещение, чтобы
хранить излишки из магазина.
В самом деле?
Да. Интересно, что с ним произошло.
Вряд ли там было много, но...
Да.
Не знаю. Надо спросить ее сожителя.
Он ничего не трогал.
Все ожидает, что она вот-вот вернется к нему.
Пожалуй, это так тяжело...
О, Боже.
Я забыла его имя.
Хемиш.
О, конечно. Хемиш.
Бедный. У вас есть
номер? Он не уехал?
Может, дадите ваш номер? А я ему передам.
Привет, Олив!
Привет, Майкл! Всё хорошо?
Да, да. Все отлично, спасибо, Олив.
Чем занимаешься? Похоже, что-то важное.
Да. Я решила, что пора
переходить на искусственный газон.
Искусственный газон?
Да, старая-добрая синтетика.
Я не хотела, но пришлось.
Ты уверена, что это не ковер?
Ковер? Нет.
Потому что выглядит как узор.
Правда?
Откуда он у тебя?
Приехал какой-то тип. Предложил купить.
Посмотрим.
Жаль, Олив, но это ковролин с высоким ворсом.
Черт возьми!
Сколько ты заплатила?
Я тебе не скажу.
Похоже на акрил, так что акое-то время прослужит.
Хотя бы зеленый.
Конечно. Хотя бы зелёный.
И узор симпатичный.
Привет!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Спасибо, все хорошо. А у тебя?
Извини. Я тебя не ожидал.
Пришла посмотреть на твоих креветок.
Сейчас мне не удобно.
Ну, ты обещал.
Ладно. Быстро, заходи.
Осторожно, здесь ежевика и крапива.
И колючая проволока.
Да, проволока.
Подожди.
Они не любят яркий свет.
Ладно...
Похоже на опиумный притон.
Или бордель.
Ничего не трогай.
Я и не собиралась!
Ты готова?
Готова? Не знаю. Мне нужно бояться?
Нет! Ни в коем случае. Они
испытывают страх и сами пугаются.
Хорошо.
Что я должна увидеть?
Легонько постучи.
Круто. Как это ты сделал?
Какого черта! Что за чертовщина?
Тихо! Не ори! Он нервничает! Умоляю!
Я извиняюсь.
Кейси!
Они должны вычистить все до блеска.
Они не хотят оказаться на дне!
Говори тише!
Майкл, что это за чертовщина?!
Я же говорил, гомункулы. Это был король.
Ты его испугала.
Я его испугала?!
Привет, Бев!
А другие...
тоже такие?
Да. Они все разные, но похожие.
Хорошо.
Ладно, я знаю, чего ждать...
Серьезно, если ты закричишь...
Я не буду. Хватит. Я готова. Теперь готова.
О, Боже! Я не знаю, что это такое.
Они меня видят?
Не думаю.
Но, похоже, они тебя чувствуют.
С ними все хорошо?
Такие скрюченые.
Они как… люди?
Нет. Они – вещие духи.
Безумие.
И ты их сможешь спросить о будущем?
О чем угодно,
когда они подрастут.
И они всегда скажут правду.
А как это работает?
Я не знаю.
О чем ты их спросишь?
Вернется ли Клеа.
А если они скажут "нет"?
Спрошу, любила ли она меня.
Я должен знать... чтобы жить дальше.
А я могу их спросить?
Будешь ли ты сниматься в "Соседях"?
А если они скажут "нет"?
Тогда перестану надеяться.
Ты это слышала? Я не знаю, кто она такая.
Ты видела, какое там масляное пятно?
И он еще утверждает, что заботится об окружающей среде.
Там вскоре поселятся чайки,
потому что ты не хуже меня знаешь,
он не собирается убирать.


Серия 4

О, привет. Как дела?
Да нормально.
Ты кого-то ждешь?
Да.
Кстати, я хотел тебе поблагодарить
за то, что ты убрал...
Ну, убрал то, что здесь было.
Да.
Бев что-то говорила?
Не помню.
А, ладно. Хорошо.
Она хотела с тобой поговорить...
А.
Да, насчет уборки.
Я убрал.
Да, нет, я знаю.
Прекрасно. Да. Супер. Просто...
Показалось, я видел крысу.
Показалось?
Нет, ничего. Ну, я видел такую...
Это была или крыса, или большая мышь.
Наверное, большая мышь.
Это пятно слегка раздражает.
Да.
Похоже на кролика, если смотреть из моего окна.
Большой черный кролик прямо
перед моим домом.
О.
Что это?
Это удобрение.
Навоз.
МАЛЕНЬКИЕ ПРОРОКИ
Черт!
Привет, Майкл.
О, привет, Бев.
Это к тебе вчера дочь приходила?
У меня нет детей.
О.
А кто это был? Симпатичная.
Это была Кейси. Она мне помогает.
Я могу помочь.
О, спасибо, Бев.
Если нужна помощь, я помогу.
Я все равно здесь торчу.
Не знаю, куда себя девать.
Увидимся, Бев.
Пока, Майкл.
Тандем.
Майкл! Майкл!
Майкл!
Доброе утро.
Двух... двухместный?
Да. Тандем.
Двухместный.
Двухместный велосипед.
Увидимся.
Майкл! Майкл! Майк! Майк! Майк!
Да?
Я проедусь?
Тандем.
Все хорошо?
Да. Опоздал. Он заметил?
Можно мне на них посмотреть?
На кого?
"На кого"?
На людей, которых ты выращиваешь в банках.
Ш-ш! Ради Бога.
Они не люди, они называются "гомункулы",
и я не хочу, чтобы о них
узнали, большое тебе спасибо!
Доброе утро, покупатели.
Майкл Слип выращивает трех
гомункулов у себя в сарае.
Майкл Слип, три гомункула,
в банках, в сарае. Спасибо.
РОЙ:
ПРОВЕРЬ СООБЩЕНИЯ
Я НЕ НАВЕЩАЛ ТВОЕГО ОТЦА
Майкл, почему ты..?
Майкл, это Рой, срочно позвони.
Слушай, я не ездил к твоему отцу.
Не знаю, кто это, но это не я.
Узнай, кто представился мной.
Кто это?
Мне надо идти.
Ты только что пришел.
Мне нужно к отцу.
Можешь не возвращаться.
О, спасибо, Гордон.
Я тебе очень благодарен.
Бригам!
А вот и ты. Привет, сынок.
Привет, папа.
Запыхался?
Да, немного. Машина сломана,
пришлось крутить педали.
Черт возьми, что это? Ты выиграл какой-то приз?
Машинки на радиоуправлении. Шесть штук.
Ну, знаешь, как говорят: машинок
много не бывает.
Но у меня нет места. Заберешь?
Да.
Можешь кому-то подарить,
или оставить себе, если хочешь.
Да, хорошо.
Слушай, Хиллари говорит, что у тебя был посетитель.
Помнишь?
Правда?
Да, папа, вспомни.
Кто-то пришел к тебе, поздоровался...
Помнишь, кто это мог быть?
Когда, говоришь, это было?
Наверное, это было позавчера.
Это был Рой? Брат Клеа? Рой?
О, точно.
Да, я его не узнал. Но сделал вид, конечно.
Прекрасно сыграл.
Я с ним знаком?
Да. Да. Вы… вы знакомились, давно.
Говоришь, что ты его не узнал?
Нет.
Ты не знаешь, чего он хотел?
Э-э... да, как будто нет. Э-е...
Он что-то болтал. Избегал
говорить прямо, чего хочет.
Я смотрел телевизор, поэтому
почти его не слушал.
Кстати, как там пророки? Ты их уже зарыл?
Нет, еще нет. Навоз привезли только утром.
Там его почти тонна.
Вряд ли соседи обрадовались.
Пошли они.
У вас все хорошо?
Я сейчас, папа.
Хорошо.
Хиллари?
Как он?
Ты говорила, у него был посетитель.
Да, Рой, а что?
Ты запомнила, как он выглядел?
Вот.
Это старая фотография, но он был похож?
Нет, я бы не сказала, что это он.
Ты помнишь, как он выглядел?
Да, он был худощавый,
светлые волосы, маленькие очки.
Ты уверена?
Да, он был в картузе.
Все хорошо?
Эй-эй. Привет. Я опоздала.
Что-нибудь будете?
Один кофе, пожалуйста, черный.
Один кофе, пожалуйста, черный.
Сейчас принесу.
Все хорошо?
Да.
Я хотела спросить, передали ли вы мой номер
сожителю Клеа. Хемишу, кажется?
Потому что мне никто не звонил.
Да, нет, еще не передал.
Поняла. После нашего разговора
я все думала о складе,
который мы арендовали с Клеа,
и я вспомнила, что там осталось несколько моих
вещей, которые я очень хотела бы вернуть.
Спасибо.
Беа, верно?
Да.
В самом деле?
Вы о чем?
Я знаю, что вы не знакомы с моей сестрой,
поэтому мне интересно, зачем вы мне врете.
А еще интересно, кто ваш друг, который
прикидывается
случайным посетителем!
Меня зовут Боб.
Что, к черту, здесь творится?
Ваша сестра, Клеа,
торговала ворованными вещами
для владельца антикварного магазина.
А вы кто? Полицейские?
Мы действуем в интересах
людей, у которых украли вещи.
Ну, я не верю, что вас зовут Боб,
и я не верю, что вас зовут Беа,
и я не верю, что вы действуете в интересах людей,
у которых украли вещи.
Но это не существенно, да?
Что вам от меня нужно?
Мы хотим найти вещь, которая,
по нашему мнению, была у Клеа,
когда она исчезла.
Хорошо.
Вот это другое дело.
Телефон.
Что в пакете?
Ничего. игрушки.
Какие?
Игрушки, машинки, забирай, они твои.
Подарки?
Да, возможно.
Для кого?
Не знаю. Для детей?
Как тебя зовут?
Ты…?
Что ты здесь делаешь?
Я просто разношу подарки.
Уже Рождество?
Нет, еще нет, я... просто...
Понимаешь, я начинаю
заранее, потому что потом
будет много дел.
Где твой красный костюм?
Дома. Я его не одеваю до праздников,
чтобы меня не разоблачили.
Не хочу, чтобы меня все заранее узнавали.
Но я тебя узнал?
Ты – да.
Я знаю, кто ты.
Ты никому не скажешь?
Никому не скажу.
Спасибо.
Я...
Обычно так не поступаю.
Я знаю, друг, знаю.
Просто я в отчаянии.
Я бы тебя не обидел, никогда...
Я знаю, знаю, знаю.
Все хорошо. Слушай, я знаю,
кто был послушным,
и я знаю, что ты обычно не хулиганишь.
Нет.
Я знаю.
Ты хороший мальчик, да?
Да.
Просто...
Эй, эй, не волнуйся.
Я... могу..?
О, да.
О, это тебе.
Извини, что без обертки.
Я могу..?
Я могу забрать свой телефон?
Да, да, извини.
Спасибо. А ты...
Руперт.
Руперт! Руперт. Малыш Руперт.
Ну, э-э... пока, друг.
Спасибо!
С Рождеством!
Хо-хо-хо!
Книга.
О птицах.
Как называется?
"Птицы Америки".
"Птицы Америки"?
Да.
Сейчас загуглю.
О, нашел.
"По оценкам, пять из десяти
самых дорогих книг в истории,
с учетом инфляции, это -
экземпляры издания
Джона Джеймса Одюбона
"Птицы Америки" .
Последний экземпляр был
продан на аукционе в две
тысячи девятнадцатом году...
за шесть с половиной миллионов долларов."
Неплохие деньги, не правда ли?
Ладно. Карты на стол.
Не притворяйтесь орнитологами.
Теперь я знаю, что вы ищете,
и я это найду. А потом продам,
и вы получите долю.
Сколько?
Знаешь, Боб? Это чертовски интересный вопрос.
Мы это обдумаем.
Привет.
Ты не пойдешь на работу?
Нет, Гордон отпустил меня до конца дня.
Ты уверен?
Да. Он сказал, "Можешь не возвращаться".
О...
Вряд ли он хотел тебе помочь.
Похоже, я все не так понял.
Он просил передать, чтобы
завтра ты был на работе,
или тебя уволят.
Ладно.
Разгребаешь дерьмо?
Слушай.
Нужна помощь?
Да. Присоединяйся.
Привет. Как дела? Я – Кейси.
Майкл, что мы делаем?
Надо закопать банки.
В говно?
Да.
Зачем?
Так написано в инструкции.
Они должны вырасти, чтобы предвещать.
Им нужно тепло?
Отчасти.
А мы не можем положить
их на кирпичную печь?
На кирпичную печь? В каком веке ты живешь?
Говорит мне алхимик.
Здравсвуйте, ваши величества.
Боже, как они выросли.
А это кто?
Это серафим, такой ангел.
Высочайший чин ангела.
Не знала, что у ангелов есть чины.
Да, серафимы, это самая
верхушка, сразу после Бога.
Так пишет википедия.
Они кружат
вокруг Божьего престола,
и выкрикивают: "Слава, слава, слава!"
Это немного раздражает.
Разве?
Неудивительно, что он такой злой.
Написано, что мы должны быть в мантиях.
Но это халаты.
Это мантия. Махровая.
Ты серьезно?
Кейси, не я придумал эти правила.
Сакрис солемнис юнкта юнкта син гаудиа,
эт экс... прекордис сонент прекония.
РецЕдант вЭтера,
нова синт омниа,
корда, вокес...
Есть что-нибудь выпить?
Выпить? Нет.
Выпить? Нет.
Может, хочешь пива? Я сбегаю на заправку.
Да, сбегай.
Вот.
Прекрасно.
О! Привет.
Привет.
Вы – девушка Майкла.
Девушка? Нет, нет. Мы просто… просто друзья.
А-а, простите, я Бев, живу рядом.
О, привет. Кейси.
Очень приятно, Кейси.
Очень приятно, Бев.
Вы выбираете пиво?
Да, знаете...
Да. Хочется пить. После лопаты.
Да.
Майкл милый.
Да.
Он милый.
А еще он интересный.
Он вечно мудрит что-то в своем сарае.
Да?
Да. Мне и самой интересно, что он там мудрит.
Да.
Ну ладно, я пойду.
Было очень приятно...
Извините...
Бев. Беверли.
Было очень приятно.
Приятного вечера.
Увидимся.
Тот пацан,
который ездит кругами по улице..?
Эллиот.
Что с ним?
Он просто подросток.
Ты с ним общался?
Нет, уже давно.
Он был милым мальчиком.
Тебе нужно с ним поговорить.
Зачем?
Потому что.
У него точно какие-то проблемы.
Он похож на зверя, кружащего по клетке.
Это грустно.
Я не знаю, что ему сказать.
Ну, можешь начать с "привет".
Хорошо. Где туалет?
Для чего?
То есть: "для чего"? Сам, как думаешь?
А раньше сходить не могла?
Ты серьезно?
Я обычно не...
Что: "ты обычно не"?
Не пускаю людей в дом.
Хорошо.
Мне нужно в туалет...
По-большому или по-маленькому?
Не будь странным, Майкл.
Да. Ладно.
Спасибо.
Он наверху. Но не...
Не что?
Я не знаю. Но не рыскай там.
Нашли?
Да.
Ты не заблудилась?
Нет, наверху, как ты и говорил.
А что в коробках?
Так ты все же шарила?
Я не трогала твои вещи, я
просто ходила в туалет,
и увидела множество коробок.
А помнишь наш разговор?
Насчет съемок в "Соседях"?
Так тебя пригласили?
Нет.
А какая у тебя..? Работа мечты?
Ах.
Я бы жил на острове.
Ты и так на нем живешь.
На островке. И я считал бы чаек.
Разве это работа?
Да.
Я когда-то работал в заповеднике. Как волонтер.
Так мы познакомились с Клеа.
Это было летом, во время наблюдения
за птицами на островке у Уэльса.
Через несколько лет мы решили
устроиться смотрителями
в Шотландии. И нас взяли.
Но, э-э...
Но что?
Но не сложилось.
Клеа не выдержала. У нее...
слабое здоровье.
Они не мои.
Коробки.
Они принадлежат Клеа.
Она занималась антиквариатом.
Это ее товар.
Вещи. Старые книги.
У нее был большой ассортимент?
Ну...
После ее исчезновения, мне
позвонили со склада.
Сказали, что есть задолженность. Я поехал туда,
и там было три бокса с вещами.
Я не мог оплатить аренду,
поэтому перевез все сюда.
Надо разобраться.
Я не буду разбираться, это не мое.
Я имела в виду эмоционально.
Я тоже.
Прости, похоже, ты не хочешь об этом говорить.
Нет. Нет. Кейси...
Я хочу о ней поговорить.
Мне некому рассказать, как я по ней скучаю.
Когда она ушла?
В Сочельник.
Почти семь лет назад.
И не вернулась домой.
Ее машину нашли на мосту через СЕверн.
А я приготовил для нее сюрприз.
Путешествие в прошлое, в
лучшее Рождество в ее жизни.
Я запретил ей заходить в гостиную,
пока я там все не воспроизводил,
как на фото.
Но она так и не увидела.
Что со всем этим произошло?
Оно до сих пор там.
Ждет ее возвращения.
Можно посмотреть?
Никто этого не видел.
Можно я посмотрю?
О, Боже.
Как здорово.
Майкл, это... невероятно.
О.
Спокойной ночи, Эллиот.


Серия 5

Майкл! Майкл!
Они вчера устроили барбекю?
Кто?
Он, сосед, и его девушка.
Его зовут Майкл, и она не его девушка.
Все равно, кто она. А откуда знаешь?
Встретила ее в магазине.
Кейси. Она милая.
Неважно.
Они устроили барбекю, потому что я слышал запах.
Просто жгли костер.
На дороге разбросаны угли.
Да? Они высыпали уголь на дорогу.
Что? Зачем?
Я не знаю, зачем.
Зачем кому-то выбрасывать уголь?
Я не знаю, что творится
у него в голове. Да?
Он играет в какую-нибудь игру. Думает, что я сломаюсь.
Считает, что сможет мне досадить.
Ты кому звонишь?
В мэрию. Асоциальное поведение.
Восемь утра. Там нет никого.
Ладно. Я пойду.
Сходи к нему и скажи, чтобы убрал.
Но сначала сфотографируй. Будет доказательство.
А потом пожалуйся в мэрию.
Асоциальное поведение.
Да, сэр.
Алло, Хиллари.
Да, я приеду.
МАЛЕНЬКИЕ ПРОРОКИ
О, привет.
Спасибо, что сказала. Как он?
Не знаю. Он чем-то озабочен,
но я не знаю, чем. Похоже, он сам не знает.
Он у себя.
Спасибо.
О… о, это ты. Надеюсь, тебя не вызывали.
Они тебя вызвали?
Я хотел тебя навестить, как всегда.
Я просил не беспокоить тебя.
Как ты, папа? Хиллари говорит,
что ты чем-то озабочен.
Что именно тебя беспокоит?
Весь этот хлам, он давит на меня.
Надо его разгрести. Я
ничего не могу найти.
Ладно, я помогу.
Ты что-то ищешь?
Да, что же он говорил? Что потерялось?
Что-то спрятанное.
Прости, кто?
Он!
Он пришел и что-то искал.
Книгу. О птицах.
Папа, успокойся. Ты
слишком разволновался.
Они не дают мне покоя,
просят что-то найти.
Знаешь что, я тебе помогу.
Сложим в коробку ненужные вещи, и отвезу
их домой, пока они не понадобятся.
Нет, можешь все выбросить. Мне
оно не нужно. Это старье.
Ладно, папа, разберем твои вещи,
и решим, что с ними делать.
Что там у тебя?
Это от моего друга Вика Виффена.
Он умер.
Немного нас осталось.
Сочувствую, папа. Это твой друг из Канады.
Да, да. Неделю тому назад я
получил от него письмо.
Я все собирался к
нему в гости, но не успел.
Ты это только что нашел?
Хм?
Ничего.
Письмо пришло на прошлой неделе?
Несколько дней назад. Лежит там.
Он спрашивал о тебе.
Всегда о тебе спрашивает.
Легенда.
Простите.
Привет
Вы продаете синичники?
Синичники?
Да.
Это для..?
Синиц.
Хм...
Синиц?
Это для гнезд?
Да.
Да. Есть в садовом отделе. Туда...
Простите, похоже, у нас их нет.
Жаль.
Знаете что? Я помогу вам.
Правда?
Да, наверное.
Можете зайти через час?
Да, хорошо. Схожу за другими покупками.
Договорились. Буду ждать вас.
Через час?
Да.
Майкл, какого че...?
Какого черта..?
Что ты делаешь?
Синичник.
Он нужен клиентке.
Майкл, что с тобой? Мы здесь не...
Если чего-то нет в продаже,
то мы это не производим...
А, вот и она.
Привет, мем. Держите.
О, какая красота, спасибо вам!
Привет, Гордон.
Привет, миссис Стюарт.
Как твоя мама? Все хорошо?
Все хорошо, спасибо, миссис Стюарт.
Сколько с меня?
Э-э, это подарок, миссис Стюарт, от нас.
Спасибо! Педавай привет маме.
Спасибо.
Почему мы вчера не вышли на работу?
"Мы"?
Ты.
Ты сказал: "Можешь не возвращаться".
Это была угроза!
То есть: "Если ты уйдешь, то
можешь не возвращаться,
потому что ты уволен".
Работодатель не может
отказать работнику в
обоснованном отпуске
для решения чрезвычайной
ситуации, связанной с иждивенцем.
Ну...
Это бы считалось безосновательным увольнением.
Я...
И тебя бы обвинили в
превышении полномочий.
Я...
И я бы подал в суд за незаконное увольнение.
Прибери здесь все.
Все хорошо?
Да.
Эй, послушай.
Мой папа получил письмо от друга из Канады.
Хорошо.
"Дорогой Брайан, спасибо за твое предыдущее письмо.
У нас здесь, на этой стороне океана,
все хорошо, хотя еще зима..."
Затянутое вступление.
А потом: "Как твой сын Майкл?
Мне всегда интересно, чем он
занимается. Как у него дела?
Он нашел себе кого-нибудь? Где он живет?
Он счастлив? Надеюсь, что да".
Бла-бла-бла... "Твой друг, Вик".
Так что?
Во-первых, я, похоже, с ним вообще не знаком,
и не понимаю, почему он мной интересуется.
Может, это просто вежливость.
И во-вторых, он умер лет пятнадцать назад.
Умер?
Ушел из жизни, умер в
две тысячи девятом году.
А когда написано это письмо?
Две недели назад.
Из Канады?
Да.
Ты уверен, что он умер?
Я видел сообщение о похоронах.
Я загуглил, нашел некролог. Он точно скончался.
Удивительно.
Призраки пишут письма?
Они не могут лизнуть марку.
Привет, Майкл.
Привет, Бригам.
Как дела?
Бригам.
Вчера он поливал тебя грязью. Гордон.
И что?
Когда ты не вышел на работу.
Говорил, что тебя уволит.
Да? Мне все равно.
Все равно, что тебя уволят?
Ну почти, если честно.
Ты не...
Ты же не хочешь...
Все хорошо?
...чтобы тебя уволили.
Почему нет?
А над кем я буду смеяться?
Кто приедет на двухместном велосипеде?
Без тебя здесь будет хреново.
Ладно. Спасибо, Бригам.
Да все равно!
Привет?
Это Рой.
Можешь говорить?
Не совсем.
Я приеду к тебе вместе с оценщиком.
Зачем? Когда?
Ты знаешь зачем.
Когда?
А когда удобно?
Никогда! Мне некогда!
Ладно. Я приеду сейчас.
Ты не... Слушай, ты не...
Привет, как дела, Майкл?
Да, неплохо.
Я хотел узнать, как там дела с кустарником?
Да. Нет. Прости, я не знаю.
Думаю, зяблики уже улетели, поэтому...
У тебя была книга о птицах.
Да. О зябликах.
Откуда она у тебя?
Книга?
Да.
Э-е, пожалуй, она моего отца.
Моего отца?
Нет, моего отца.
Это ты приходил к моему отцу?
Твоего отца?
Да. В пансионат для пожилых.
К твоему отцу?
И взял у него книгу о птицах?
Что? Извини, я не понимаю, о чем идет речь.
Да.
Все запутано.
О, черт.
Привет, Майкл. Извини, я
не желаю тебе плохого.
Но я в отчаянии, друг.
Я банкрот.
Это должно было случиться, потому что этот дом теперь мой.
Извини. А кто это?
Это оценщик.
Я хочу, чтобы она все осмотрела и мы поняли,
что нужно сделать до того,
как сюда придут покупатели.
Очень приятно, Майкл.
Так что мы... Мы можем зайти?
Ну, я уже вынес стулья в сад,
Нам нужно осмотреть дом, а не сад.
Мне нужно время, чтобы навести здесь порядок.
Эй! Мне нужно время,
чтобы подготовиться. Рою!
Боже, что это за дерьмо? Зачем ты это собираешь?
Сюда. Проходите.
Проходите. Сюда.
О, Боже, посмотрите!
Рождество семьдесят девятого!
Это я, мама, Клеа.
Да, ты идешь?
Вертолет Экшн-мена.
Мама думала, что там будет Экшн-мэн, но нет.
У меня так и не было Экшн-мена.
Сюда.
Что это?
Удобрение.
Воняет.
Дом будет выставлен
на продажу через три недели.
Три недели?
Жаль, Майкл, у вас нет выбора. Это произойдет.
Извините, вы же как оценщик.
Адвокат.
Ты говорил, что она оценщик.
Разве?
Я говорил юрист.
Мне нужно поговорить с моим юристом.
У тебя нет юриста.
Тогда я его найду.
Найдите.
Я найду юриста.
Будет легче решить это дело с юристом.
Легче? Для кого?
Для всех, Майкл. Боже!
Не надо усложнять, я тебя умоляю.
Из дома, конечно, нужно все убрать.
Что в коробках?
Я не знаю.
То есть, ты не знаешь?
То есть, я не знаю.
Я не знаю, что в коробках. Они не мои.
Тогда чьи они?
Твоей сестры.
Клеа.
Это товар, который она оставила
на съемном складе.
Старые книги, наверное. В основном.
Ладно, мы тебе поможем избавиться от них.
О, избавиться?
Разберемся, что с ними делать.
Так что еще вы хотите узнать?
Многое.
Многое.
Привет, это я.
Ты не хочешь зайти?
Уже время.
Я считаю, это надо надеть,
на всякий случай.
Нет, друг.
Все, что должно было произойти в этом дерьме, оно или
уже произошло, или не произойдет вообще, да?
От того, надену ли я этот
халат, ничего не изменится.
Справедливо.
Ладно, я начинаю.
Хорошо.
Привет, Кейси.
Привет, Бев.
Это Клайв, мой муж. Клайв, это Кейси.
О, круто. Как дела, Кейси?
Так ты его раба, да?
Раба? Нет, друг. Я просто... ему помогаю.
О, Боже, да. Пожалуй, теперь нельзя такое говорить.
Нет, нельзя.
Да.
Это минное поле, да?
Не то чтобы.
А что это на тебе?
Не хочу испачкать одежду.
Чудаки!
Ладно, до встречи.
Пока.
Пока, Кейси.
Зачем ты это делаешь?
Что именно?
Притворяешься хорошим.
И что это значит?
Я знаю, что после этого ты начинаешь говорить гадости.
Я не могу их найти!
Что?
По-видимому, они провалились глубже.
Они должны быть здесь.
Кейси, меня засосало!
Что...? Что произошло? Где они?
Я не знаю. Они... Стой, стой.
Держи меня.
Держу!
Ладно, ладно. Я схватил. Да, они здесь.
Тяни.
Нужен другой подход.
Я нащупал.
Они не перевернулись?
Нет, я держу банку.
Тогда осторожно тащи.
Вот так.
Осторожно.
Держишь?
Да.
Ладно, неси ее.
Вот она.
Держу.
Поторопись!
Ладно! Черт.
Держи.
Да.
Они выросли.
Они достигли нужного состояния?
Состояния предсказания.
Я не знаю.
Как это выяснить?
Надо их спросить.
Ну же.
Я не знаю, что спрашивать.
Друг, ты же говорил, что знаешь.
Да, но сначала надо какой-то
контрольный вопрос.
Чтобы увидеть, работает ли это.
О чем их можно спросить?
О чем угодно.
Будущее, прошлое, что угодно.
Хорошо. Хорошо, да.
Возьмем это.
Да? Вынь карту, и пусть они скажут, какая она.
Хорошо.
Да.
А как они скажут?
Черт его знает.
Ну-ка, спрашивай. Говори.
Сыграем в карты?
Да? Карты?
Ваше величество.
О, да, извинюсь. Сыграем
в карты, ваше величество?
Ладно!
Ладно, е-е, ваше величество,
какая карта сверху?
О!
Чирвовая четверка.
Стой. Перетасуй.
Зачем? Он уже выбрал.
Но если он видит
будущее, это ему не помешает.
Можешь перетасовать несколько раз.
Для него нет разницы.
Еще раз.
Черт возьми!
Хорошо!
Ладно, ваше величество, еще раз.
Бубновая семерка?
Ну, похоже, работает!
Ладно! Итак, мы знаем,
что они видят будущее.
Что они еще могут? Они
могут... раскрыть преступление?
Рассказать твою тайну?
Думаю, могут.
А если тайну другого человека?
Да. Наверное.
Ваше величество, не могли бы вы сказать...
когда Майкл в последний раз плакал?
Эй! Эй! Постой, нет!
Я задала вопрос!
Не делай этого!
ГОРБАТАЯ ГОРА
Ты плакал на "Горбатой горе"?
Ну, знаешь, это довольно грустный фильм.
Гениально!
Ладно, что еще? Что еще спросить?
Сейчас есть какие-нибудь спортивные события?
Наверное, что-то где-то должно быть, да?
Да! Вот. "Копенгаген" против "Скандерборга".
Женский гандбол в Дании.
Осталось десять минут.
Ладно, ладно, так что спросим?
Ваше величество,
сейчас "Аджакс Копенгаген"...
Аякс.
...играет против "Скандерборга" в Дании.
Можете сказать, Копенгаген выиграет?
Хорошо. Итак, выиграет
"Скандерборг", другая команда?
И каким будет счет?
Тридцать один – двадцать девять.
Ладно. А сейчас какой?
Двадцать восемь.
Айда.
О, Боже!
Иди сюда!


Серия 6

Майкл!
Пора отправляться!
Мы не можем ждать!
Он снова наполняет ведра.
Он просто идиот.
Он идиот только потому, что наполняет ведра?
Он тебе не нравится, потому что он не такой, как ты,
а ты не понимаешь тех, кто не такой, как ты.
Почему он постоянно в сарае? Что он делает?
Домашние животные.
Какие еще животные?
Не знаю. Какие-то. в банках.
Рыбы.
Рыбы?
Я не знаю и знать не хочу.
В своем сарае он может
делать, что захочет.
Отстань от него.
Вот.. бляха.
Ты куда?
МАЛЕНЬКИЕ ПРОРОКИ
Алло?
Алло. Это телефон Майкла.
Алло?
Майкл?
Майкл?!
Доброе утро, ваше величество.
Хорошо.
Кто ответит на мой вопрос?
Может вы?
Вы скажете мне правду?
Хорошо, нет-нет...
Я хочу спросить кое-что конкретное, да?
Кое-что...
Кое-что довольно глупое.
Я буду...
Я буду сниматься в "Соседах"?
ДА
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, да, еще один вопрос.
Ваше величество, назовите мне несколько чисел.
Шесть чисел.
Служба надзора за животными. Слушаю.
Да, привет. У моего соседа обезьяны в сарае.
Ладно, назовите ваше имя.
Ваш контактный номер телефона?
Не надо со мной контактировать.
Хотите остаться анонимным?
Нет.
Я хочу подать жалобу на соседа, Майкла Слипа.
Ладно, вы не могли бы кратко объяснить
причину вашей жалобы?
Я только что сказал, черт возьми!
У моего соседа, Майкла Слипа, обезьяны в сарае.
Ладно, не стоит так со мной разговаривать, сэр.
Как "так"? Я сообщаю об обезьянах.
Животные нуждаются в срочной помощи?
Разве для обезьян не нужна лицензия?
Для некоторых видов обезьян, да.
Животные нуждаются в срочной помощи?
Ну, я бы сказал, что содержание
бритых обезьян в банках с водой может им навредить, нет?
Простите, он держит бритых
обезьян в банках с водой?
Я это и говорю. Он чем-то их накрыл.
Сколько обезьян?
Три.
Вы уверены, что это обезьяны?
Нет! Я не уверен, что я видел,
если честно, но мне это не понравилось.
Ладно, это немного странная информация.
Вы можете успокоиться, сформулировать жалобу
и позвонить нам еще раз?
Нет. Я хочу, чтобы вы приехали и проверили.
Назовите ваш адрес.
Я не назову свой адрес!
Спасибо за сообщение.
Блядь!
Черт побери!
Бак для воды опустел,
пришлось идти к
каналу. Помоги.
Да. Извини.
С ним все хорошо?
Он изменился.
Что с ними?
Я не знаю.
Ты с ними говорила, пока меня не было?
Ты о чем-то их спрашивала?
Нет.
Ты должен спросить их о Клеа.
Я знаю.
Когда?
Скоро. Я не готов.
Да, но у нас мало
времени. У них плохой вид.
Спрошу вечером.
Нам на работу надо.
Да, хорошо, пойдем.
О, тебе кто-то звонил, пока тебя не было,
но ничего не сказали. Я кого-то слышала в трубке,
но, похоже, они меня не слышали.
Британская Колумбия?
Похоже. А где эта Британская Колумбия?
Майкл?
А?
Где Британская Колумбия?
В Канаде.
Привет, друг.
Майкл?
Да, это я.
Все чисто.
Я не...
Что?
Ты смотрел на часы?
Именно так!
Вы смотрели на часы? Вы опоздали на час.
Мы проспали.
Так вы…?
Что?
Вместе?
Нет!
Боже!
Ты шутишь?!
Я для нее уже старый!
Что происходит?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Что происходит?
Сейчас приедут из головного офиса,
а у меня почти нет персонала,
и если бы вы не были нужны в торговом зале,
я бы уволил вас прямо сейчас.
Хорошо.
Но ты этого не сделаешь?
Э, нет, я же сказал, что не могу, потому что вы мне нужны.
Он нас отругал.
Майкл, можно прокатиться?
Нет, Бригам, нам...
Сейчас приедут из головного офиса.
Я чувствую себя, как директор детского сада!
Или цирка.
Не отвечай. Не отвечай...
Майкл, не отвечай.
Алло, Хиллари?
Снова проклятая Хиллари!
Что он сделал?
Майкл!
Цыц!
Да. Нет, я сейчас приеду.
Ладно.
Мой отец выиграл мотоцикл.
Я должен туда поехать.
Бригам, верни велосипед!
Бригам!
Эй, слушайте, вам придется уехать.
Вы мне мешаете.
Можете объехать там.
Но я заеду на тротуар.
Так не заезжайте.
Это "Ауди"!
Простите!
Папа, что здесь происходит?
Э-э... ничего.
То есть: "Ничего"? Откуда у тебя этот мотоцикл?
Я его выиграл. Журнал "Басни и пиво".
Ты видел, что с газоном?
Ну, он для меня слишком мощный.
Слезь.
Слезай с мотоцикла.
Я еще привыкаю.
Папа, это Кейси. Она моя подруга с работы.
Она помогает мне с "проектом". С пророками.
Ладно, я откачу мотоцикл.
Трэйси?
Кейси.
Стэйси?
Кейси.
Брайан.
Очень приятно, Брайан. Я многое о вас слышала.
Надеюсь, хорошее.
Он говорит, вы его достали.
Прекрасно!
Так как у вас дела с гомункулами?
Пожалуй, пора доставать банки из навоза.
Мы достали. Вчера ночью.
Уже?
Да.
И? Он уже спросил о Клеа?
Еще нет. Похоже, он...
Похоже, он еще не готов.
У него мало времени.
Когда они проходят стадию предсказания,
они начинают разлагаться.
О, поняла.
Утром они довольно плохо выглядели.
Прошу вас, не тратьте
времени на болтовню.
Каждый вопрос их истощает.
Черт.
Вы спрашивали о глупостях?
Вот они. Я извинялся вместо тебя за испорченный газон.
Не волнуйся.
Надо немедленно возвращаться домой.
Почему такая спешка?
Можно, мы его возьмем?
Я на две секунды.
Вы издеваетесь?
Эй!
Привет. Вы владелец?
Да.
Вы мистер Слип? Майкл Слип?
А кто вы?
Мы из "Открытого Университета".
У нас есть основания полагать, что
несколько ночей назад в этом районе
видели яркий метеор, поэтому...
Что вам нужно?
Мы ищем ценный метеорит.
Он может быть в вашем доме.
Насколько он ценен?
Ну, он бесценен для...
Нет-нет-нет. Сколько стоит в деньгах?
В зависимости от размера и типа,
он может стоить несколько тысяч.
Нет, идите себе, спасибо.
Простите?
Не сегодня, спасибо.
Я ищу книгу о птицах,
которая стоит десять миллионов.
Поэтому меня не интересует ваш камушек за несколько
жалких тысяч.
Так что...
Это мои коробки.
Ладно, да, спасибо.
Езжайте.
Майкл, я пытаюсь уехать отсюда.
О, успехов, Клифф.
Это будет непросто сделать.
Э-е, извиняюсь!
Кто вам разрешил забирать эти вещи?
Эй?!
Проверь, что там с пророками.
А я выясню, что за чертовщина здесь происходит.
Привет, Олив.
Привет, Майкл.
О, Боже.
Привет, Майкл. Ты рано вернулся.
Рой, что ты делаешь?
Возвращаю свою собственность.
Эти вещи – моя собственность.
Вы Майкл Слип?
А вы кто?
Мы из "Открытого Университета".
У нас есть основания полагать, что две ночи назад в этом
районе упал метеорит.
Ты тоже его ищешь?
Нет.
Он ищет книгу о птицах.
Бл..!
Бляха!
Ты не имеешь права.
Это моя собственность.
Ты захватил мой дом.
Ладно, я вызову полицию.
Девять-девять-девять.
Алло. Полицию, пожалуйста.
Майкл, прекрати немедленно.
Не выставляй себя на посмешище.
Алло. Да. Э-э... Меня грабят.
Да. Майкл Слип, Марвин-Гарденс тридцать.
Это возле Уилмслоу-роуд.
О, вы знаете?
Они без разрешения выносят
вещи из моего дома,
под видом грузчиков.
Алло. Подождите, я отвечу на другой звонок.
Хватит уже.
Король вылез из банки.
Он хотел вытащить королеву,
и куда-то спрятался,
но я не знаю, куда именно. Он на меня напал.
Прыгнул, разодрал мне лицо.
Ладно, спасибо за звонок.
Я приеду, когда смогу. Будьте.
Алло, офицер. Простите. Продолжим.
Ограбление.
Марвин-Гарденс тридцать.
Рядом...
с Уимслоу-роуд.
Ладно, спасибо. Жду.
Я не знаю, что сказать. Это просто смешно.
Ты никуда не звонил.
Ты считаешь, что я поверю...
Приехала полиция.
А они здесь не зря едят свой хлеб.
Что сказать?
Я с ними поговорю. Это моя
законная собственность. Я объясню.
Я буду в сарае!
Привет.
Возникла путаница. Похоже,
вы зря приехали.
Вы владелец дома, сэр?
Да, но здесь не было ограбления.
Нам сообщили, что здесь держат обезьян.
Обезьян?
Не против, если мы посмотрим?
Нет.
Не кричи! Ты знаешь, они бесятся.
Хорошо. Он вылез из банки и где-то прячется.
Хорошо. Он вылез из банки и где-то прячется.
Он на меня прыгнул. Отвратительный. Как холодная губка.
Ладно, ладно, успокойся.
Надо вернуть его в воду.
Где... Где он?
Наверное, под полками, вон там.
Веник.
Осторожно, у него когти.
Ваше величество?
Это я, Майкл.
Мы вас вернем в воду.
Нет!
Хватай его!
Ваше величество!
Больно!
Вы можете их открыть?
Черт возьми.
Это вертолет Экшн-Мена?
Да.
Хорошо.
Я собью его оттуда, а ты на него что-нибудь набросишь.
Готов?
Три, два, один...
Хватай! Хватай! Хватай!
О, ваше величество.
Всё кончено.
Нельзя, чтобы о них узнали.
Придется прекратить их страдания.
Ты их так и не спросил.
Нет времени.
Время есть...
Если сделаешь это сейчас. Да?
Это твой единственный шанс. Давай смелее.
Спрашивай.
Почему оно здесь?
Я не знаю.
Я здесь не живу.
Это мой дом, но здесь живет
сожитель моей сестры.
Он странный человек.
Во всех смыслах.
Как его зовут?
Майкл.
Майкл Слип.
Знаете, где мы можем найти мистера Слипа?
Да. Он в сарае.
У меня есть вопросы...
насчет Клеа.
Насчет моей Клеа.
Клеа жива?
ДА
Ваше величество...
последний вопрос.
Клеа вернется домой?
НЕТ
Она меня любила?
Клеа меня любила?
Мистер Слип?
Майкл Слип?
Это полиция. Откройте, пожалуйста, дверь.
ВСЕГДА
Майкл Слип, это полиция!
Откройте дверь!
Полиция! Откройте!
Подождите.
Держи.
Разбирайтесь сами.
Что теперь будешь делать?
Хочу отправиться в Канаду.
Как ты туда доберешься?
До Канады можно доехать на мотоцикле?
Попробуй.
Мне жаль, что ты не успела
задать вопрос.
Я успела, на самом деле.
Когда ты набирал воду.
И что?
Похоже, мне нужно в Австралию.
Да ну!
Серьезно?
Ты будешь сниматься в "Соседях"?
Наверное.
Черт.
Как ты доберешься до Австралии?
У меня было два вопроса.
Разделим?
Надеюсь, этого хватит на билет.
Да.
И на актерские курсы.
Дурик.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
 

////////////////////////////