Французов ручей (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

 Frenchman's Creek (1944) / Бухта пирата

Все фразы и цитаты

 ФРАНЦУЗОВ РУЧЕЙ
По одноименному роману Дафны Дю Морье
Дона, ты заставляешь меня потеть.
Эй, Герцог, лови!
Гарри, ты все еще не ответил на мой вопрос –
договаривался ли ты с лордом Рокингемом о встрече сегодня?
Ну… нет.
Да какая тебе разница, в конце концов?
Гарри, если ты и дальше будешь таким безрассудным,
в один прекрасный день ты пожалеешь.
Ерунда! Дона, прекрати прыгать от одной темы к другой.
Ну и что такого, если мы встретим Рокингема?
Я не буду с ним встречаться.
Я не желаю вообще иметь с ним ничего общего.
И если ты еще раз пригласишь его в этот дом, я уеду.
Дона!
Так, значит, ты уедешь из дома?
Да, Гарри, и я заберу детей с собой.
Ах так…
и куда, черт побери, ты думаешь поехать?
Не знаю, но я уеду.
У тебя опять плохое настроение, Дона.
Вот именно! Просто плохое настроение!
Что ты имеешь против Рокингема?
Я больше не буду терпеть его фамильярность!
Почему бы ему не быть фамильярным?
Он – мой лучший друг!
Гарри, ну почему ты так слеп!
Как ты не понимаешь, что твоя настойчивость
на том, чтобы меня везде видели вместе с ним,
делает меня одним из самых популярных
объектов сплетен в Лондоне!
Ох, ну подумаешь, Дона!
Сплетни... тоже мне..
Ну, да… Я обещал Рокингему, что мы будем сегодня.
И не устраивай скандала!
Что ты сделал Доне?
Она дьявольски зла на тебя.
В чем дело?
Поменялось настроение, новый импульс.
Ты знаешь, это же Дона.
Она зла как тысяча чертей.
Лучше пойди, попытайся выяснить, в чем дело.
Нет женщины, которая не пыталась бы испытывать мужское терпение!
Дона! Когда прекратится это чудачество?
Есть только один выход, и вы это знаете.
Нет смысла пытаться настроить Гарри против меня.
Он слишком простоват, чтобы беспокоиться.
Вы не влюбляетесь, если считаете,
что женщина сможет устоять перед вами, не так ли?
Самое забавное - обнаруживать, что я обычно прав.
Этот как раз тот случай, милорд, когда вы ошиблись.
О, нет. Вы показали мне свое расположение, Дона,
уже тем, что позволили Гарри привести себя в подобное место,
посадить рядом с продажными горожанками –
единственную порядочную женщину среди них.
Вы пожалеете… Уберите руки.
Нет.
Вам следует почаще спрашивать согласия на поцелуи, милорд,
и тому есть причина – они одни из самых грязных в Англии.
Гарри, пожалуйста, отвези меня домой.
Нет, не повезу.
Рок выиграл у меня кучу денег, и мне нужен шанс отыграться.
Дурак!
Пять часов утра! Пять часов утра!
Что это? Это что ? Что здесь происходит? Эй...
Дона... Дона! Эй... Куда вы это тащите? Дона!
О, вот ты где! Дона, Рок здесь, хочет извиниться.
Говорит, он потерял голову.
Куда ты едешь?
Я еду в Наврон.
Наврон? Зачем? Мы там не были многие годы.
Старая, глухая дыра, полная приведений…
Да, он полон призраков, Гарри.
Призраков потерянного счастья.
Я еду, чтобы попытаться его вернуть.
Ты потеряешь свой задор.
А, может быть, я наоборот, обрету его вновь, Гарри.
Я играла роль для тебя, потому что ты настаивал.
Больше я не хочу играть.
Я покончила с глупой бессмысленной жизнью,
которую ты здесь ведешь.
И с компанией, которую ты предпочел сохранить.
Дона! Если ты думаешь, что побегу за тобой, то ты ошибаешься.
Издалека едете?
Из Лондона. За 5 дней.
И куда?
В поместье Наврон. Недалеко от Хестона.
Я бы не ехал на вашем месте.
Говорят, туда приплывают пираты по реке.
Пираты?
Головорезы. Режут горло от уха до уха.
Наврон, миледи.
Эй, кто-нибудь!
Какой старый дом, миледи!
Том, ты посылал в Пенрине сообщение о нашем приезде?
Вчера, миледи.
Позови снова.
Эй, в доме!
Бог знает, что тут творится по ночам!
Добро пожаловать в Наврон, миледи.
Кто вы, позвольте спросить?
Уильям, миледи.
Здесь пахнет как в гробнице.
Я вас не помню.
Вас ведь не было, когда мы приезжали в последний раз?
Нет, миледи.
Тут был старик. Я не помню, как его звали.
У него был ревматизм, и он с трудом передвигался.
Где он сейчас?
В своей могиле, миледи.
Понятно.
И вы его заменили?
Да, миледи.
У вас иностранный акцент.
Я и забыла, как странно корнуольцы говорят.
Это ведь корнуольский акцент, верно?
Самый забавный акцент, миледи.
Этот дом был закрыт слишком долго.
Здесь повсюду пыль.
Разве вы не видите?
Я вижу, миледи.
Но поскольку ваша милость никогда не приезжала в Наврон,
я не видел смысла поддерживать чистоту в комнатах.
Трудно гордиться, когда твою работу никто не видит и не ценит.
То есть ленивая хозяйка делает ленивым слугу?
Именно так, миледи.
Проследите, чтобы каждая комната в доме была выметена и убрана,
все серебро начищено,
в комнатах расставлены цветы
и все остальное сделано так,
как если бы хозяйка дома не была ленива,
а жила здесь...
и никуда никогда не уезжала.
С большим удовольствием, миледи.
Неужели я когда-нибудь так выглядела?
Табак
Ж.Б.О. Финистер
Стихи Ронсара
Доброе утро.
Поставьте цветы в мою комнату.
Доброе утро, Уильям.
Доброе утро, миледи.
Дети и я решили устроить сегодня пикник.
Я был уверен, что вы это сделаете, миледи.
Я попросил повара приготовить подходящую корзину.
О! Спасибо, Уильям.
Мы будем у креста. Пусть корзину принесут туда в полдень.
Да, миледи.
Миледи, миледи…
Лорд Годолфин, миледи.
Мадам.
Лорд Годолфин.
Рада вас видеть.
Не желаете присесть?
Я только утром услышал, что вы в Навроне ,
и сразу приехал выразить свое уважение.
Ваши двое?
Я хорошо знал Гарри, когда он жил здесь мальчиком.
В самом деле?
Моя супруга хотела сопровождать меня, но к сожалению,
она сейчас плохо себя чувствует. Мы ждем…
Я понимаю.
Мы надеемся, что будет мальчик.
Конечно.
Мне жаль, но Гарри нет здесь,
я приехала одна с детьми.
Одна? Очень жаль.
Чрезвычайно жаль.
Гарри мог бы нам помочь.
Вы, разумеется, слышали о наших неприятностях?
Нет, ничего.
В самом деле?
Вы живете слишком уединенно здесь, полагаю.
На нас нападают пираты.
Мой сосед, Юстик был ограблен всего неделю назад.
Какой ужас!
Ужас? Это неслыханно!
Мы жаловались в Лондон, но все, что получили -
несколько солдат. Никакой помощи.
Местные землевладельцы сами собираются объединиться,
чтобы спасти наши души и имущество.
Могу ли я чем-то помочь?
Ничем, моя дорогая леди,
кроме как попросить Гарри приехать
и помочь нам справиться с этим французом.
Французом?
Да, французом.
Он повадился нападать на Корнуолл с тех пор…
С тех пор как корнуольские пираты нападают на Францию?
Да… Что?
Можно и так сказать…
Мне кажется, вы не совсем осознаете, насколько все серьёзно.
В любую минуту каждый рискует быть ограбленным.
Женщины не могут спокойно спать,
опасаясь за свою жизнь.
И не только за жизнь...
О, так это пират самого низкого сорта?
Что?
О, мадам, мне пора.
Я должен попасть домой до темноты.
Доброго дня, мадам.
Пожалуйста, передайте мое почтение вашей супруге, милорд.
Я передам, мадам.
Уильям?
Миледи?
Я приехала в Наврон, чтобы побыть в одиночестве.
Да, миледи, я понимаю.
Этого больше не повториться.
Вы сможете наслаждаться своим побегом.
Побегом?
У вас сверхъестественная интуиция, Уильям.
Откуда?
От моего бывшего хозяина, миледи.
Большая часть моей философии взята у него.
Думаю, он расценил бы ваше прибытие сюда как побег.
Почему вы покинули своего хозяина, Уильям?
Его образ жизни в настоящее время таков,
что мои услуги ему не нужны.
Он… он путешествует, миледи.
Он тоже беглец.
Люди, которые путешествуют, всегда беглецы.
Да, мой хозяин тоже часто так говорил, миледи.
Его жизнь, если можно так выразиться,
один бесконечный побег.
Ему можно позавидовать.
Большинство из нас может бежать лишь время от времени.
Но как бы мы не притворялись свободными,
мы знаем, что это ненадолго.
Да, миледи.
Мне кажется, у вас и моего хозяина много общего.
Идем Генриетта. Пора.
Уильям, я приведу детей.
Да, миледи.
Давай, Джейми, пора одеваться.
Давай, мой мальчик.
Это был хороший день, не так ли?
Нет.
Нет? Да, тебе понравилось, правда?
Я знаю, понравилось. Ты не хочешь идти домой?
Кажется, вы шпионили за моим кораблем?
Напротив.
Кажется, ваши люди нарушили границы моих владений.
Мои искренние извинения.
Не знал, что хозяйка усадьбы нанесла мне визит
собственной персоной.
Так это по вашему приказу
я была схвачена и принесена сюда?
Моим людям приказано хватать всех,
кто интересуется ручьем.
Таким грубым образом?
Но вы ведь не пострадали, не так ли?
Нет.
Тогда чем же вы недовольны?
Я не привыкла, чтобы со мной так обращались.
Разумеется, нет.
Вам не причинят вреда.
О, мадам, пожалуйста.
Ну, что же вы собираетесь делать со мной?
Да…
Мне нужно свериться с пиратским кодексом.
К сожалению, в нем не сказано, что делать с пленницами.
Какое упущение!
Так лучше.
О!
В чем дело?
Это были вы!
Это вы оставили табакерку в моей спальне!
В самом деле?
Какая беспечность со стороны Уильяма, что он не заметил.
Так это вы послали его в Наврон
и велели отослать всех слуг прочь.
Пока мы были в Лондоне,
вы спали в моей постели.
Почему то я был уверен, что вы не станете возражать.
О! Почему это вы были так уверенны?
Я спрашивал разрешения у вашего портрета на стене.
«Миледи, говорил я почтительно,
не разрешите ли вы уставшему французу
расположиться на вашей кровати?»
И?
И вы милостиво кивали, давая разрешение.
Ах, так?
Да если бы я в тот момент знала…
Что бы вы сделали?
Я приехала бы в Наврон
и поступила совсем иначе, чем вы себе представляли.
Я вам не верю.
Почему?
Потому что, когда я лежал в вашей постели,
глядя на ваш портрет,
я видел, что вы поступили бы совсем не так.
И как бы я поступила?
Совсем иначе.
Мне пора быть дома. Мои...
дети будут волноваться, куда я пропала.
Они сразу узнают, что мы вернулись
и прилетают дюжинами.
Наверное, они испытывают к кораблю родственные чувства.
Его ведь тоже зовут "Ла Муэтт".
Ла Муэтт.
Ну, конечно. Чайка!
Я должен вернуть вам визит.
Визит?
Это вопрос вежливости.
Разумеется.
Какое время для визита будет правильным?
В обед, я полагаю?
Предложите мне чашку чая?
Нет, пират не является к даме средь бела дня.
Он приходит ночью, оповещая о себе стуком в окно,
и испуганная хозяйка угощает его ужином при свечах.
Как пожелаете.
Миледи.
Могу я вам помочь, миледи?
Уильям, я же велела слугам отправляться спать.
Я так и сделал миледи.
Но потом подумал, что вам может понадобиться помощь.
Так ты знаешь?
Да, миледи.
Как ты узнал, Уильям?
Когда вы вернулись днем, миледи,
было что-то новое в ваших глазах.
Они у вас, с позволения сказать, стали очень живыми.
И я сказал себе: Ого! Это случилось.
Наконец, они встретились.
Почему «наконец»?
Потому что я фаталист по натуре, миледи.
Я всегда верил, что рано или поздно
судьба должна была свести вас вместе.
Я собираюсь поступить безрассудно, Уильям.
Вижу, миледи.
Ты шокирован?
Нет.
Почему?
Ни вы, ни мой хозяин ничем не можете шокировать меня, миледи.
Ты думаешь, он и в самом деле придет сегодня?
Я уверен в этом, миледи.
Это неправильно, Уильям.
Я поступаю против интересов своей страны.
Меня могут за это арестовать.
Да, миледи.
Уильям, ты одобряешь профессию своего хозяина?
Одобрение, неодобрение – таких слов нет в моем словаре, миледи.
Мой хозяин грабит людей,
которых грех не ограбить.
Почти всю добычу, как правило, раздает беднякам.
Он свободен от любых ограничений
и принципов, придуманных людьми.
В таком случае, думаю, он не женат.
Нет, миледи. Пиратство и брак не совместимы.
Даже если его жена будет любить море?
Этого не достаточно, миледи.
Хотела бы я быть мужчиной.
Почему, миледи?
Я бы тоже могла найти корабль,
уплыть в море и быть собой, в одиночестве.
О, Бог мой! Мы не подумали, что мы будем есть!
Не волнуйтесь, миледи.
Когда я ходил в гавань сегодня утром,
я взял на себя смелость наполнить корзину.
Ты хочешь сказать, что все предвидел?
Да, миледи.
Вот меню:
я приготовил краба по-французски,
мелкий молодой картофель, сваренный в кожуре,
свежий салат из зелени, бутылку вина
и первую в этом году землянику.
Уильям, ты великолепен!
Я должна видеть…
Зажги все свечи, поставь на стол все серебро,
давай, покажем Наврон со всем его блеске.
Я не разочарую вас, миледи.
Ты знаешь его лучше, чем я: что мне надеть?
Ужин ждет.
Как безрассудно с вашей стороны
выставить все эти богатства перед пиратом.
Я здесь ни при чем. Это все Уильям…
Я вам не верю.
Уильям никогда раньше не устраивал подобных приготовлений.
Не так ли, Уильям?
Никогда, сэр.
Он жарил кусок мяса и подавал его на выщербленной тарелке,
сдвигал чехол с одного из стульев
и говорил, что я должен быть доволен.
Да, сэр.
Так что привело вас в Наврон?
Возможно то, что я устала быть леди Сент-Коламб.
Почему?
А почему вы - пират?
Почему вы сегодня спустились к ручью одна?
Потому, что это было опасно, я не знала, что случится.
Поэтому же я – пират.
Да, но…
Нет никаких но. Все просто.
Пиратство мне подходит.
Мой корабль – мое королевство,
и я - сам себе хозяин.
Я путешествую, куда и когда хочу.
И вы не были бы довольны, занимаясь чем-то другим?
Нет.
Каждый, кто живет нормальной жизнью в нашем мире,
становится белкой в колесе.
Вам нужна помощь, чтобы все это выносить.
Я стал мятежником и изгнанником,
но избежал жизни в таком мире.
А вас не смущает,
что сама идея пиратства неправильна?
Нет, ни в малейшей степени.
Но даже такая свобода
иногда становится скучна.
Напротив.
У пиратства есть проблемы, которые очень меня интересуют.
Оно похоже на решение задачи.
Пират, который не строит планов
- плохой пират.
Успешный пират во многом похож на... математика,
мастер предвидения.
А кроме этого, я получаю удовольствие,
остроту ощущений,
победу в сражении.
Это приносит удовлетворение.
Когда-нибудь, они вас поймают.
Когда-нибудь…
возможно.
Что, вы думаете, я делаю,
когда останавливаюсь в вашем ручье?
Мои люди не ленивы,
они передвигаются по местности и собирают информацию.
И корнуэльцы оказываются ограблены,
а корнуоллки боятся за свою жизнь.
И не только за жизнь,
как сказал мне лорд Годолфин.
Корнуоллки себе льстят.
То же самое и я хотела сказать лорду Годолфину.
Почему же не сказали?
Не хотела шокировать его.
Французы имеют репутацию волокит,
что совершенно безосновательно.
Мы скромнее, чем вы нас считаете.
Мои ребята никогда не позволяют себе лишнего с женщинами.
В основном, проблема как раз в том,
что местные женщины не оставляют их в покое.
Вы забываете, что деревенские женщины иногда
находят своих мужей очень неотесанными.
Тогда им следует научить мужей
лучшим манерам.
Не возражаете?
Вовсе нет.
Допустим, в браке, например,
у одного из супругов есть…
понимание, а у другого нет.
Такой брак, без сомнения, очень скучен.
Почему вы вышли замуж?
Гарри был забавным и...
и я решила...
А теперь вы пытаетесь удрать.
Уильям говорил мне, что вы так скажете.
Так почему же вы?
Сбежала?
Ну, я…
Я вижу, вы во всем ухватываете суть.
Именно это и было моей целью.
Правда, это было легко, я изобразил
настроение, которое отразилось на вашем лице.
Разве это честно?
Что?
Копировать эмоции, расплачиваться за которые придется модели.
Возможно.
Но если модель, увидев себя такой,
захочет отбросить эти эмоции…
Разочарование,
безразличие
и безнадежность.
Как непохожа эта женщина
на леди с портрета,
в которую я влюбился.
Влюбился?
Да.
Удивительная, очаровательная женщина,
которая смотрела на меня со стены спальни.
Леди Сент-Коламб – не эта женщина.
Я предпочитаю леди Сент-Коламб.
А я предпочитаю леди с портрета.
Я сказал себе –
она и никто другой.
Когда восточный ветер начинает дуть в этих краях,
это продолжается несколько дней.
Мой корабль будет связан погодой,
а я могу побездельничать.
В лесу много птиц,
в реке много рыбы, чтобы ловить,
вокруг много других ручьев, которые можно изучать.
Все это способы бегства.
Рыба, чтобы ловить, птицы, чтобы смотреть.
Вы считаете, это может сделать меня счастливой?
Абсолютное счастье – вещь очень редкая.
Я не верю, что его можно испытать
в полной мере в одиночестве.
Но иногда
случается,
что мужчина встречает женщину,
которая отвечает его самым сокровенным мечтам.
И они понимают друг друга во всем,
с самых светлых моментов
до самых темных настроений.
Благодарю вас за ужин.
Доброй ночи.
Вам ведь видно,
когда что-нибудь проплывает по реке, не так ли?
Да, прекрасно видно.
Вы не видели никакого странного судна,
входящего в устье?
Не хочу пугать вас,
но французский пират
в прошлом использовал реку
и может сделать это снова.
О, вы пугаете меня!
Я должен предупредить вас,
что он – человек, который не имеет
должного уважения к женщинам.
Неужели... он настолько беспринципный?
Боюсь, что так.
И его люди такие же отчаянные дикари?
Они пираты, миледи.
Мне нужно принять все возможные меры,
чтобы оградить дом.
Как вы думаете, может, они еще и каннибалы?
У меня маленький сын…
Дорогая, успокойся! Успокойся.
Успокойся.
Быть может, француз оставил,
наконец, наше побережье навсегда.
Хотел бы я, чтобы мы могли так думать.
Но он всегда наиболее опасен после затишья.
Мы обязательно услышим о нем вновь.
Но это будет в последний раз.
В самом деле?
Да, мадам. В последний раз.
Я с превеликим удовольствием
повешу его на самом высоком дереве в Корнуолле.
И приглашу всю присутствующую компанию
насладиться этим зрелищем.
Какой вы кровожадный, сэр!
Вы бы тоже были такой, мадам,
если бы вас ограбили в ваших же владениях.
Картины, посуда, серебро
и все значительной стоимости.
Подумайте об удовольствии, которое вы получите, заменив их.
Боюсь, я расцениваю эту ситуацию совсем иначе.
Было большим удовольствием вас видеть,
дорогая леди Годолфин.
Где я могу переодеться, Уильям?
Я подумал, что ваша светлость могли бы
переодеться за тем деревом.
Как предусмотрительно с твоей стороны, Уильям.
Что ты расскажешь в Навроне?
Я скажу им, что ваша светлость осталась на обед
у лорда Годолфина и будет поздно.
Какой же ты обманщик, Уильям.
Он ждет вас, миледи.
Уильям, тебе не кажется, что мы сошли с ума?
Кажется, миледи.
Ах, Уильям, какое это приятное состояние!
Я так всегда и думал, миледи.
Я вернусь около десяти часов.
Да, миледи.
И ты привезешь меня к дому, так, будто мы
в самом деле, были на ужине у лорда Годолфина.
Чему ты улыбаешься, Уильям?
Мне и в голову не приходило улыбаться, миледи.
Ты – лжец, Уильям.
Да, миледи.
Вы быстро.
У меня не было с собой зеркала,
которое могло бы задержать.
Вот видите, насколько проще становится жить,
когда забываешь о таких вещах, как зеркала.
Можно я насажу червяка?
Как вы считаете, я делаю успехи?
Да.
Вы в самом деле так думаете?
Разочарованная, безразличная,
растерявшая надежды Дона Сент-Коламб,
одна из самых обсуждаемых женщин,
сидевшая в тавернах,
бок о бок с продажными женщинами?
Я знаю, что была такая Дона Сент-Коламб.
И больше ее не существует.
Я рада, что вы это сказали.
Вы больше не хотите есть рыбу?
Я подумала о разговоре сегодня днем у лорда Годолфина.
Он и его друзья
используют любую возможность, чтобы поймать вас.
Я понимаю ваше беспокойство,
но меня это не волнует.
А мне кажется, они опасны.
Годолфин – надутый болван,
но у него есть помощники.
Юстик - опасный противник.
Они надеются повесить вас.
В каком-то смысле, это комплимент.
Почему вы смеетесь надо мной?
А что вы хотите, чтобы я делал?
Я... хочу, чтобы вы были осторожны.
Тогда завтра я должен начать разработку плана.
И вы уплывете?
Я слишком долго бездельничал.
Я позволил…
ручью околдовать себя.
Но теперь Годолфину и его друзьям
придется побегать за своими деньгами.
Вы собираетесь совершить новый рейд на побережье?
Возможно.
Рискуя быть пойманным и даже убитым?
Вероятно.
Не будет ли более разумным
уплыть обратно в Бретань?
Куда как разумнее.
«Чайка» сможет стоять спокойно в порту,
в полной безопасности на той стороне пролива.
«Чайка» была построена не для того,
чтобы мирно стоять в гавани.
Жалко, что вы не мальчик.
Вы могли бы отправиться со мной в плавание.
Почему я должна быть мальчиком, чтобы сделать это?
Нет. Вы слишком впечатлительны,
слишком деликатны для пиратского судна.
Это смешно! Пожалуйста, пожалуйста,
возьмите меня с собой. Всего один раз!
Вы замерзнете и устанете.
Нет!
Вы испугаетесь.
Нет.
У вас начнется морская болезнь.
Морская болезнь? С чего вы это взяли?
Ну… давайте поспорим.
Что мы можем предложить друг другу?
Мои серьги.
Вы получите мои рубиновые серьги.
Хорошо.
А что вы потребуете от меня,
если выиграете наш спор?
Дайте подумать...
Клок волос из парика Годолфина.
Вы получите парик целиком.
Я позабочусь о детях, миледи.
Я всецело полагаюсь на тебя, Уильям.
Я собираюсь утром объявить,
что ваша милость заболела,
и что будет лучше прислуге и детям
не входить в вашу комнату.
И что вы приказали мне лично за вами ухаживать.
Прекрасно, Уильям.
Я бы сказала, что ты – прирожденный обманщик.
Не жалеешь, что не едешь со мной?
К сожалению, миледи,
мой организм плохо переносит судовую качку.
Другими словами, у тебя морская болезнь.
Ваша милость выразилась очень точно.
Я поспорила с твоим хозяином, что не поддамся.
Как думаешь, я выиграю?
Зависит от того, о чем вы спорили.
Что я не поддамся морской болезни.
А ты что подумал?
Простите, миледи.
На мгновение я отвлекся, мне показалось…
Да, я думаю, этот спор вы выиграете.
Это единственное, о чем мы спорили, Уильям.
Да, миледи.
Звучит так, будто ты сомневаешься.
Когда двое отправляются в путешествие, миледи,
и один из них такой мужчина, как мой хозяин,
а другая – такая женщина, как вы,
ситуация представляется мне богатой последствиями.
Какая дерзость, Уильям!
Простите, миледи.
Не забывай, что я 8 лет замужем,
у меня двое детей,
а в следующем месяце мне исполнится 30.
Напротив, миледи,
именно об этом я в первую очередь и подумал.
В таком случае, ты меня глубоко шокировал.
Открой дверь и выпусти меня в сад.
Да, миледи.
Если мастер Джеймс захочет земляники…
Я прекрасно понял, миледи.
Я дам ему немного потихоньку на кухне.
Хорошо. До свидания, Уильям.
Аревуар, миледи.
Пьер.
Бонжур, мадам.
Сюда.
Доброе утро.
Мадам, капитан просил вас подняться на ют.
Доброе утро.
Похоже, вы приносите удачу.
Хороший ветер.
Что вы думаете о моем корабле?
Думаю, он волшебный,
и даже больше чем просто корабль.
Я никогда не чувствовала себя настолько живой.
И вас не укачало?
Я никогда не чувствовала себя лучше.
Вы счастливы?
Да! Почему вы спрашиваете?
Потому, что я тоже счастлив.
Хотите знать, что делает сейчас леди Сент-Коламб?
Да, наверное.
Она лежит в постели,
охваченная лихорадкой.
В комнате никого, кроме Уильяма, ее преданного слуги.
Но, если леди Сент-Коламб страдает от лихорадки,
кто эта женщина, что сейчас рядом со мной?
Юнга.
Самый незначительный член вашей команды.
Хотите порулить кораблем?
Можно? Он не утонет?
Пошли.
Всегда беритесь обеими руками за штурвал, вот так.
Старайтесь держаться строго по курсу.
Не отклоняясь, чтобы не сбить фок.
Чувствуете, как ветер дует вам в спину?
Да.
Так и должно быть.
Вы собираетесь устроить что-то безумное?
Что-то сумасшедшее?
Вы сами сказали мне, что хотите парик Голодфина.
Разве нет?
Что вы собираетесь делать?
Вы знакомы с шурином Годолфина, Филиппом Рэшли,
который живет в Фое?
Нет, но я слышала, как Гарри упоминал его.
Некоторое время назад на французском побережье
он захватил судно.
Он оправил его в Индию,
а сейчас оно вернулось с богатым грузом.
Оно стоит на якоре в гавани Фой.
Я собираюсь его украсть
и, посадив на него часть своей команды,
переправить обратно во Францию.
Груз станет платой Рэшли за пользование судном.
Но что, если его люди превосходят ваших числом?
Это один из рисков, которые я учел.
Форт здесь, а вот гавань,
но нельзя рассчитывать, что весь гарнизон будет спать.
Поэтому есть лишь один путь –
оставить Ла Муэтт вот тут
и перейти пешком сюда.
Корабль Рэшли стоит здесь.
Сможете ли вы карабкаться по скалам?
Думаю, что смогу,
если вы раздобудете мне брюки.
Я так и предполагал.
Вот одежда Пьера.
Это его воскресные брюки, они чистые.
Вот еще рубашка,
чулки
и ботинки.
И нож.
Жакет вам не нужен, ночь теплая.
Лучше переоденьтесь сейчас и поднимайтесь на палубу.
Ты хорошо знаешь дорогу?
Да, капитан.
На прошлой неделе ночью я прошел весь путь.
Мы высадились у скал Пенрина,
я там знаю молочницу.
Они крепко спят и не услышат нас.
Держи.
Подойдите.
Вы вспомнили, что вы – леди Сент-Коламб?
Да.
Я оставляю часть экипажа на борту «Чайки».
Если хотите – можете остаться с ними.
Нет. Пару минут назад я бы осталась,
но сейчас – нет.
Так леди Сент-Коламб вернулась в свою постель?
Да.
С такими локонами, вы никогда не сойдете за мальчишку.
Я могу их подстричь, если нужно.
Вы, конечно, больше будете похожи на юнгу,
но я предпочитаю рискнуть быть пойманным, нежели остричь вас.
Наденьте.
Мы должны успеть, пока ветер благоприятный.
Поторопитесь.
При первой же тревоге, отплывайте.
Отойдите на милю от берега
и ждите сигнального костра.
Да, сэр.
Сюда, мой капитан.
Сюда.
Вот он.
Как мы доберемся до него?
Приготовьтесь плыть.
О, я не уверенна, что смогу.
Что случилось?
Ветер переменился.
Подул с юга.
Пьер…
Я сказал Пьеру отвести вас обратно на «Чайку».
Почему вы отправляете меня обратно?
Потому что ветер теперь против нас.
"Чайка" стоит с подветренной стороны,
и ребята смогут вывести ее из бухты.
Вы с Пьером успеете попасть на борт до отплытия.
Я понимаю, что из-за изменения ветра
будет трудно увести корабль…
я имею в виду не «Чайку», а этот корабль.
Поэтому вы хотите, чтобы я вернулась?
На случай неприятностей?
Да.
Я не вернусь.
Почему вы хотите остаться?
Вы знаете – почему.
По этой же причине я хочу, чтобы вы ушли.
Тогда оставайся, будем драться вместе,
и пусть нас повесят на одном дереве.
Идем, мы должны поторопиться
и вывести корабль из гавани до того, как ветер усилится.
Но сначала нам нужно заполучить на борт владельца.
Ты не хотела бы сделать что-то с привкусом опасности?
Скажи мне, что нужно сделать?
Пьер!
Нужно, чтобы ты пошла с Пьером и нашла лодку.
Вы пересечете гавань и вызовите Филиппа Рэшли.
Он живет там, в доме у церкви.
Ты скажешь ему, что он нужен на борту.
Выдумай любую историю, чтобы убедить его.
Но держись в тени, ты можешь сойти за мальчика только в темноте.
А если он не захочет идти?
Он не откажется, если у тебя получится.
Ну все, идите.
Ветер крепчает.
Сюда!
Останься в лодке.
Если я не вернусь через четверть часа, возвращайся на корабль.
Филипп, кажется, с юго-запада надвигается буря.
Тебе следовало поставить корабль выше по реке.
У них могут быть неприятности к утру.
Ерунда, до утра с ним ничего не случиться.
А я думаю, было бы лучше переставить корабль.
Кто ты? Что тебе нужно?
Мистера Рэшли.
Что там?
Какой-то мальчишка зовет тебя.
Заходи, мальчик.
Нет, сэр, я только хотел сказать мистеру Рэшли,
что за ним послали с корабля, сэр.
С кем ты там разговариваешь, черт побери? Это Джим Томас?
Кто-то с корабля. Ты – Джим Томас?
Да, сэр, капитан сказал, мистер Рэшли
должен немедленно подняться на борт,
нельзя терять время, корабль в опасности.
Стой тут. Филипп, ты слышал?
Корабль с опасности!
Отпустите меня, мне нужно бежать
к доктору, сэр. Моя мать заболела, сэр.
Мать... Что за чушь?
Мать Джима Томаса уже 10 лет как умерла.
Кто ты? Что случилось с кораблем?
Торопитесь! Ветер крепчает!
Идем, быстрее...
Пьер!
Сюда.
Пригнись.
Не видел, мальчишка тут не пробегал?
Нет, никого.
Но, что-то неладное с кораблем, сэр.
Похоже, он оторвался от бакена.
Что это там?
Смотри! Они распускают паруса!
Они посадят его на мель!
Эй, там, на «Мерри Форчун»!
"Мерри Форчун", эй!
Джим Томас, эй!
Бегом, Джо, созывай народ.
Черт бы побрал этого идиота Дэна Томаса!
Что случилось, Джо?
Одевай штаны, черт побери,
«Мерри Форчун» сорвалась и уплывает по течению!
На борту нет и дюжины человек.
Парень спятил, он посадит корабль на мель.
Видите! Он плывет!
Отлив несет его прямо на скалы!
Эй, на борту!
На борту! Поворачивайте!
Смотрите! Смотрите все!
Это не Дэн Томас!
Мерси боку, месье.
Это француз!
Он уплывает в море!
Готовьте лодку, живо!
Лодок нет! Веревки перерезаны.
Плывите кто-нибудь и верните их!
Быстрее!
Смотри! Вот тот мальчишка!
Он во всем виноват!
Остановите их кто-нибудь!
Дай мне ружье!
Быстрее! Быстрее! Схватите мальчишку!
Что за ружье ты мне дал, оно не стреляет!
Дай другое!
Нет, не выйдет!
Быстрее!
Месье, там Пьер.
Открыть огонь!
Пригнитесь! Пригнитесь!
Ты в порядке?
Да.
А вот и твой приятель Годолфин.
На борту женщина. Не стреляйте!
Джентльмены, удачного возвращения на сушу, но прежде…
Он украл мой парик!
Верните его мне!
Отберите его обратно.
Он забрал мой парик!
Ты слышишь?
Я тебя арестую, я тебя повешу, я тебя…
Ты за это заплатишь!
Я накину на тебя петлю!
Приберегите порох, ребята,
в этот раз вы нас не поймаете.
«Мерри Форчун»
(«Удачливый»)
Кто там?
Вы уже проснулись?
Входите.
Боюсь, я все же проиграла свои серьги.
Когда я зашел, узнать как вы,
вы запустили в меня подушкой.
Обманываете.
Я ничего подобного не делала и никого не видела.
Вам было слишком плохо, чтобы что-то помнить.
Но мы не будем спорить.
Вы голодны?
Да.
Я подумал, что мы можем вместе пообедать.
Который час?
Около трех часов дня.
А какой сегодня день?
Воскресение.
Вашему приятелю Годолфину не удастся послушать утреннюю проповедь.
Разве что, если в Фое найдется очень искусный парикмахер.
Когда вы повесили его сюда?
Когда вы лежали с приступом морской болезни.
Будете крылышко?
Да.
Мы оба могли бы сейчас висеть
на самом высоком дереве в парке Годолфина.
И висели бы, если бы ветер не переменился.
Вам всегда так дьявольски везет, Француз?
Всегда.
Я рада, что испытала приключение и волнение,
но рада и тому, что все закончилось.
Вы действовали неплохо для юнги.
Как долго мы пробудем на «Мерри Форчун»?
А что, вы хотите домой?
Нет, просто интересуюсь.
Что мы будем делать сейчас?
Поскольку до вечера ветра не будет,
мы можем делать, все что пожелаем.
Мы могли бы порыбачить и зажарить улов на закате.
Могли бы.
Так может быть всегда, если мы захотим.
Завтра и послезавтра.
Но леди Сент-Коламб – не юнга Дона.
Она живет в ином мире.
Леди Сент-Коламб все еще спит в Навроне.
И видит самые сладкие сны, какие ей когда-либо снились.
Но это всего лишь сны.
С рассветом она проснется и начнет заботиться о доме.
Нет. Пусть это будет всегда:
костер и ночь,
ужин, который мы приготовили вдвоем,
и ты здесь, у моего сердца.
Плыви со мной.
Уплывем сейчас и больше никогда не вернемся в Наврон.
Уплыть с тобой?
Да.
Возможно, когда-нибудь ты об этом пожалеешь.
Знаю, то, что я могу тебе предложить,
никогда не сможет возместить то, от чего тебе придется отказаться.
Женщины согласны играть в приключения какое-то время,
но инстинкт слишком силен в них,
им нужно вить гнездо,
а если я буду уплывать один, ты меня возненавидишь.
Тогда какое решение может быть для нас?
Решения нет и не будет, Дона.
Кроме одного:
едем со мной, сражаемся вместе.
Но… я планировала…
Не надо планов. Просто возращайся.
Возвращайся, и мы позавтракаем вместе.
А потом возьмем лодку и порыбачим на реке.
И так день за днем.
Ни прошлого, ни будущего.
Только настоящее.
Только настоящее.
Уильям! Уильям!
Ш-ш-ш! Я открою дверь в холл.
Она заперта.
Быстро! Быстро!
Что случилось? Дети?
Сэр Гарри приехал, миледи.
Прибыл вчера ночью.
С ним лорд Рокингем.
Зачем они приехали?
Я думаю, это была идея лорда Рокингема, миледи.
Конечно, лорда Рокингема, а чья же еще...
Что ты сказал Гарри?
Что вы болеете уже несколько дней и у вас сильный жар.
Что вам наконец-то удалось заснуть,
и что будет крайне вредно для вашего здоровья
заходить к вам в комнату и будить.
И он поверил?
Да, миледи.
Определенно, они пожаловали сюда, чтобы помочь схватить твоего хозяина.
Мы должны сообщить ему. Немедленно.
Он в смертельной опасности.
Корабль должен уплыть в Бретань со следующим приливом.
Будет разумнее дождаться темноты, миледи.
Твой хозяин решит это сам.
Я... собиралась вернуться и позавтракать с ним.
Не волнуйтесь, миледи, все наладится.
Вы снова будете вместе.
Прости меня, Уильям.
Ничего не могу с собой поделать, ведь мы были так счастливы.
Я знаю, миледи. Я знаю.
Какая я глупая, Уильям, ты не спал всю ночь, ожидая меня.
Спасибо.
Миледи.
Спасибо.
Да... Вот так.
А теперь займись игрушками. Поиграй с Пру.
О, Дона... Здесь ужасно жарко, у меня рубашка вся мокрая от пота.
Ты не выглядить такой уж больной.
Мне гораздо лучше, спасибо, Гарри.
Рад это слышать.
Я уже не чаял застать тебя в живых, судя по словам парня, Уильяма.
Он вроде неплох, но ты не написала о нем ни слова.
Что он за слуга, ты им довольна?
Он лучший слуга, который у меня был когда-либо.
Ну, если он тебя устраивает...
Рокингем здесь, Дона.
Знаю, ты уехала из Лондона, разозлившись на него,
но он не держит на тебя зла.
Зачем ты привез Рокингема сюда?
Ну, на самом деле это была идея Рока.
Он встретил в городе кузина Джорджа Годолфина
который сказал, что французский пират грабит все графство.
А Рок сказал: "Давай, поедем в Наврон,
поучаствуем в игре и поможем Годолфину."
Кстати, как поживает Годолфин?
Когда я видела его в последний раз, он был вне себя от ярости.
Я так и думал. Его шурин, похоже, потерял судно.
Ты знаешь Филиппа Рэшли?
Понаслышке, Гарри.
Ну, вскоре познакомишься. Я пригласил его сюда.
Зачем?
Мы встретили его вчера в Хелстоне,
он просто рвал и метал.
Похоже этот чертов француз
сумел вывести корабль из гавани Фой
перед самым его носом и Годолфина тоже.
Зачем тебе понадобилось приглашать сюда Филиппа Рэшли?
Вообще-то, это была идея Рокингема.
Он предложил, чтобы мы все собрались здесь
и устроили ловушку французу.
Когда мы схватим его, то вздернем где-нибудь и повеселимся.
Так ты считаешь, Гарри, что вам удастся то, что не смогли другие?
О, у Рока уже есть план.
Привет, Рок. А вот и Дона!
Милорд...
Значит, Дона, у вас был жар.
Послание от лорда Годолфина, сэр Гарри.
Что?
Как болезнь пошла вам на пользу.
Похоже, вы не слишком рады меня видеть.
А почему я должна радоваться?
Я не видел вас несколько недель
и вы так внезапно уехали.
Полагаю, я чем-то вас обидел.
Уезжая из Лондона, я сказала Гарри, что хочу побыть одна.
Но мы приехали по делу.
Мы собираемся поймать пирата, который причиняет здесь столько неприятностей.
И как же вы собираетесь его ловить?
Будет видно.
Полагаю, он уже вернулся во Францию.
А я думаю, нет.
Почему?
Нам сообщили, что вчера видели судно,
плывущее в английскому побережью.
Английское побережье довольно обширно, дорогой Рокингем.
Да, но француз, похоже, интересуется не большей его частью...
а только этим уголком Корнуолла.
Рэшли думает, что он даже заплывал в вашу реку.
Разве что ночью, когда я спала.
Возможно.
В любом случае, мы прекратим его маленькие игры.
Как удобно для разбойника.
Наврон - единственная большая усадьба в округе.
Я почти хотел бы быть пиратом сам,
зная, что дом беззащитен, а хозяйка так прекрасна, как вы, Дона...
Да, Рокингем?
я бы постарался заглядывать сюда почаще.
Но вы не пират, дорогой лорд Рокингем.
вы просто беспринципный, испорченный тип,
который все так же вызывает у меня отвращение.
Какая восхитительная маленькая речь!
Корнуэлльский воздух сделал вас язвительной.
Эй, Рок! Письмо от Годолфина.
Загонщики собираются.
Повеселимся на славу.
Ты отправил ответ?
Я сказал, что мы с ее светлостью будем рады принять всех джентльменов за ужином.
Кого это я буду рада принять?
О, Годолфин, Рэшли, Томми Юстик и дюжина других...
А после ужина мы поймаем этого парня.
Так ведь, Герцогиня?
Вечер обещает быть интересным, не правда ли?
Несомненно.
Гарри, если ты хочешь, чтобы я накормила их ужином
мне нужно обсудить это с Уильямом. Джентльмены...
Эй, куколки! Как вы там?
Миледи! Миледи!
Боюсь, мне необходимо снова заболеть и остаться в своей комнате сегодня.
По какой причине, миледи?
Потому что Филипп Рэшли и другие джентльмены прибудут сегодня на ужин.
Рэшли может узнать во мне женщину с пиратского корабля.
Зачем они прибудут сюда, миледи?
Затем, что джентльмены графства согласовали план поимки твоего хозяина.
Но они не смогут ничего сделать, будет слишком поздно, "Чайка" успеет отплыть.
Нет, миледи. Она не успеет отплыть.
Уильям...
Утром я спускался к ручью.
Корабль сел на мель и повредил днище ниже ватерлинии.
Он сможет отплыть не раньше полуночи.
ты должен пойти и предупредить их, Уильям.
Иди сейчас же, быстро!
А вы миледи?
Разумнее будет вам оставаться в комнате, пока джентльмены здесь.
Нет, Уильям, я приму их.
Я должна удержать их за столом хотя бы до полуночи.
Но...
Да, миледи, все будет сделано.
Сэр Гарри выберет вино к столу.
Иди быстрее.
Да.
Стой! Кто идет?
Пруденс, ты не видела Уильяма?
Нет, миледи. Он ушел около трех часов дня и никто его с тех пор не видел.
Где черти носят этого Уильяма?
У него ключи от винного погреба.
Думаю, он скоро вернется.
Да, но мне придется взломать замок.
Я не буду это терпеть, Дона, я его уволю.
Рок абсолютно прав, он слишком много себе позволяет.
Ты выиграл партию в пикет?
А я когда-нибудь выигрывал, играя с Роком?
Поторопись, Дона, вот и гости, ты опоздаешь.
Идем, возьми это.
Уильям... Уильям!
Уильям, что случилось? В чем дело?
Ничего страшного, миледи.
Идем, быстрее.
Если вы найдете этого Уильяма, пришлите его ко мне.
Осторожнее, миледи, вы испачкаете платье.
Как это произошло?
Я возвращался через лес, миледи, и один из людей лорда Годолфина заметил меня.
Я сумел ускользнуть, но получил эту царапину.
Ты виделся с хозяином?
Передал ему предупреждение?
Да, миледи. Он сказал: "Передай хозяйке, мы справимся."
А корабль? Он сможет отплыть к полуночи?
Дона!
Дона, какого черта ты так задерживаешься?
Гарри, мне не нравится, когда мою дверь открывают подобным образом.
Но гости ждут!
Проклятие, Дона! Ты же знаешь, без тебя хорошего застолья не получится.
Все, иди.
Что еще с этой лентой...
Давай...
Дона, я запутался...
Я готова, идем.
Я уверяю вас, джентльмены, план, предложенный мной, сработает.
Люди расставлены вдоль берега, лодки спрятаны.
Так что, если корабль прячется на реке,
мы захватим его сегодня,
когда в прилив он будет выходить в море.
Леди Сент-Коламб, джентльмены.
Джентльмены... Лорд Годолфин...
Мадам...
Лорд Рокингем...
Филипп Рэшли.
Мистер Рэшли.
Все - мои хорошие друзья.
Добро пожаловать, джентльмены.
Впервые за много лет в Навроне собралось такое общество.
Присаживайтесь.
Как поживает леди Годолфин?
Она волнуется, мадам.
Лорд Годолфин. Вашей жене не о чем волноваться.
Думаю, вскоре вы сможете занять мою должность в Лондоне.
Прекрасная мысль! Замечательная.
Клянусь, я видел вас где-то раньше, миледи,
но я никак не могу вспомнить время или место.
Мистер Рэшли, какое глубокое впечатление я, должно быть, на вас произвела...
когда бы это ни было.
Напротив, мадам.
Думаю, такое впечатление производит ваш голос.
Мне кажется, я и в самом деле его недавно слышал.
Дона действует так на всех мужчин.
Вам всегда кажется, что вы знали ее раньше.
Вы увидите, мой дорогой Рэшли...
это не даст вам спать по ночам.
Вы никогда не были в Фое, где я живу?
Мне говорили, что попасть в Фой или выбраться из него сложно.
Но вы слышали о том, что я был ограблен?
Разумеется, какой кошмар!
И у вас нет вестей о судне с тех пор?
Ничего.
Однако, сегодня я надеюсь рассчитаться с ним сразу и за все.
Мистер Рэшли напомнил нам, джентльмены, что мы задержались за столом.
Я очень сожалею, я не имела намерения мешать вам каким-либо образом...
Тост: за успех вашего предприятия, джентльмены!
За успех!
Джентльмены, полчаса до полуночи.
Их предводитель - он действительно так ужасен, как говорят?
В тысячу раз хуже, мадам.
Самый отчаяный, кровожадный и злобный негодяй, какого я когда-либо видел.
Говорят, на его корабле полно женщин,
в большинстве похищеных из наших деревень.
Да, с ним была женщина на борту "Мерри Форчун".
Грязная девка... Она стояла на палубе, я видел ее так же ясно, как сейчас вижу вас.
И мальчишка...
Противный оборванец, стучавший в дверь...
Вот оно!
Голос этого мальчишки... Точно!
Вы не ошибаетесь, мистер Рэшли?
Мадам, клянусь, я не лгу.
Я продолжаю слышать голос этого мальчишки.
Похоже на дефект памяти, я много об этом слышала, я...
Это захватывающая дискуссия, Дона, я не сомневаюсь,
но я должен вам напомнить, мы здесь сегодня по чрезвычайно опасному делу.
Милорд! Вы хотите, чтобы я сделала вывод,
что эти корнуольские джентльмены
не могут вести беседу без вашей помощи?
Глупости, Рок!
Не мешай моей жене вести беседу за ее собственным столом!
Сядь, Рок.
Продолжайте, дорогая леди... продолжайте.
Благодарю вас, джентльмены.
Как я говорила, мистер Рэшли,
очень легко принять одного человека за другого,
в театре, например.
Актер становится другим человеком на наших собственных глазах.
Она сейчас покажет королеву.
Она умеет это делать как никто другой, кого я видел.
Давай, Дона! Спой нам!
Дона!
Прекрати эти глупости!
Чтоб вам сгореть, лорд Рокингем.
Подозреваю, вы просто не помните следующую строчку.
Тысяча ... ведь так продолжается, Рок?
Кто это?
Кто-то опоздал на ужин.
Налейте еще вина.
Но все здесь, мы никого не ждем.
А ты, Годолфин?
Кого еще? Встреча была тайной, разумеется.
Кто-нибудь, откройте дверь!
Где все слуги?
Дикон, что ты там делаешь? Спишь, что ли?
Эй, Дикон!
Кто-то задул свечи, там темно, как в преисподней.
Дикон!
Что за приказ ты отдал слугам, Гарри?
Ты отослал их спать?
Спать? Нет.
Они должны быть на кухне.
Позвони еще раз, Рок.
Никто не отвечает, и свет не зажжен.
Дикон! Дикон!
Откройте кто-нибудь дверь...
Кто явился в Наврон?
Жак-Бенуа Обери.
Что за...
Прошу, садитесь, джентльмены.
Не желает ли ваше лордство присоединится к джентльменам?
Где тебя черти носили?
О, сэр Гарри, ваши слуги связаны в людской.
Я не задержу вас надолго, джентльмены.
Ее светлость может идти, куда пожелает, но сначала...
я хочу получить ее рубиновые серьги.
Я поспорил на них со своим юнгой.
Это все?
Если леди Сент-Коламб отдаст мне также и это,
У меня не будет больше оправданий для грабежа.
Благодарю вас.
Судя по всему, вы уже оправились от болезни?
Мне казалось, что да, но ваше появление здесь,
несомненно, заставит меня разболется снова.
Какая жалость...
я себе этого не прощу.
Мой юнга тоже иногда страдает от простуды,
но море творит с ним чудеса.
Вам стоит попробовать.
Милорд Годолфин...
Когда мы виделись в последний раз, я, помнится, забрал у вас парик.
Что поделаешь, я и на него поспорил.
В этот раз, к сожалению, я вынужден забрать ваше оружие.
Вашу шпагу, милорд Рокингем.
Спасибо, Уильям.
Добрый вечер, сэр!
Уверен, вы будете рады узнать, что "Мерри Форчун"
вернулась к своему французскому владельцу.
Вашу шпагу, сэр, пожалуйста.
И все, что у вас в карманах, пожалуйста.
Вы заплатите за это, вы, проклятый разбойник!
Вполне возможно.
А пока ваша очередь платить.
Мерси.
О, пардон, это Томас Юстик.
О, давайте, давайте сэр Томас.
Люди, у которых слишком много денег, очень несчастны.
У них нет времени насладится просто жизнью.
Если вы возьмете хоть пенни, я повешу вас, слышите, повешу!
Какая разница, висеть за пенни или за фунт.
Мерси.
Будьте добры...
Джентльмены, не ждите, чтобы вас попросили, раскошеливайтесь.
Раскошеливайтесь.
Могу я задать вам вопрос?
Что заставило французского дворянина стать пиратом?
Мистер...
Килигрю.
Месье Килигрю, в мире есть прекрасные вещи.
Что-то может быть совсем близко от нас,
что-то, чего мы все желаем, но лишь немногие достигают.
Найдете ли вы то, чего желаете, мистер Килигрю?
Не знаю, но то, что мне нужно, я нашел в пиратстве.
Вы, хладнокровный ублюдок!
Все, что вы делаете - дешевый балаган.
А сейчас, джентльмены, мне пора возращатся на судно.
Но я не хочу, чтобы кто-нибудь из моей команды пострадал.
Следовательно, я вынужден попросить их
проводить вас наверх и там запереть.
Нет, разве вы не достаточно над нами поиздевались?
Сожалею, джентльмены, но я вынужден настоять.
Леди Сент-Коламб,
не будете ли вы так любезны пройти в салон?
Нет!
Сэр Гарри... Какой прекрасный изумруд.
Какой чистый цвет. Большая редкость для изумруда.
Однако, я задолжал вам за гостеприимство.
Удачи, Француз.
Благодарю вас, мистер Килигрю.
Аревуар, месье.
А мы с ее светлостью пока обсудим события дня.
Почему ты так безрассуден?
Разве ты не знаешь, что леса и холмы черны от часовых?
Знаю.
Зачем тогда ты здесь?
Затем, что я не целовал тебя целых двадцать четыре часа.
Джентльмены заперты, месье.
Наши люди внизу ждут вас.
Очень хорошо. Уильям, я хочу чтобы ты
взял лодку своего друга Трегони
и ждал приказа ее светлости в самом безопасном месте.
Я понял, месье.
Что ты задумал?
Этим утром, когда Уильям сообщил мне
что твой муж приехал, я понял,
что волшебство закончилась
и ручей больше не сможет стать нашим убежищем.
Мой корабль должен уплыть, Дона.
И хотя он будет по-прежнему свободен,
я теперь навсегда привязан к этим местам.
Я связан с тобой, также как ты связана со мной.
Я чувствую все, что чувствуешь ты...
каждое слово, каждое желание, каждое движение души...
Но слишком поздно. Ничего не изменить. Ты сам вчера это говорил.
Я говорил это, когда мы были вместе,
а до рассвета было еще далеко.
В такие моменты человек может не заглядывать в будущее,
потому что настоящее в его руках.
Я полюбил тебя, Дона.
Я люблю тебя каждое мгновение.
Но больше всего, пожалуй,
когда ты лежала на палубе "Мерри Форчун" в бриджах Пьера Блана
с кровью на щеке, и я видел, как ты смеялась
и пули свистели над твоей головой.
И каково же решение?
Все то же.
Ты - Дона Сент-Коламб.
Жена английского баронета.
Мать двоих детей.
А я - пират, стоящий вне закона.
Если и есть решение, Дона,
ты должна принять его, не я.
Тебе стоит выбрать остаться здесь с детьми и мужем,
из нашего бегства ничего не выйдет, ты будешь скучать по ним и лишь притворятся веселой.
Но если твой выбор все же будет другим,
если ты выберешь любовь -
мы будем в Ковераке к рассвету.
Я буду ждать тебя там.
Вижу, ваши драгоценности вернулись к вам.
Что вы отдали взамен, позвольте спросить?
Вы очень серьезны, Рокингем.
Я думала, сегодняшняя шутка вас развлекла.
Вы правы, она развлекла меня.
Когда я обнаружил, что шутники заперли меня и пришлось выбираться в окно,
я особенно развлекался.
Почему же вы не освободили Гарри и остальных?
О, я освободил их.
Они очень тихо выскользнули из моего окна
последовав за пиратами-шутниками.
И это я тоже нашел забавным.
В таком случае, что ж вы к ним не присоединились?
Потому что, есть кое-что, что совсем меня не забавляет.
То, что Дона Сент-Коламб смотрела на лидера шутников так, как она смотрела,
взглядом, который может означать только одно -
она его любит.
И что?
И что? Я понял все, что не давало мне покоя с самого приезда:
и этот ваш странный слуга, и эти прогулки по лесу,
и безразличный взгляд, которого я никогда не замечал у вас раньше...
да, безразличный ко мне, к Гарри, ко всем, кроме одного...
и я видел сегодня этого мужчину.
Ну что?
Будете все отрицать?
Нет, я не собираюсь ничего отрицать.
Вы понимаете, что вам вам не избежать тюрьмы, а может, даже виселицы,
если правда выйдет наружу?
Какой невеселый конец для Доны Сент-Колам...
Вам никогда не приходилось бывать в тюрьме?
Мучиться от жары и вони, жевать черствый хлеб и пить грязную воду?
А прикосновение веревки, медленно впивающейся в шею?
Вам это понравилось бы, дорогая Дона?
Все это потому, что вам, Рокингем, почудилось, будто я улыбнулась пирату,
когда он отбирал у меня драгоценности.
Вы лжете.
Вы улыбнулись пирату, но не потому, что он отбирал у вас драгоценности.
Ну что ж... Расскажите это кому угодно: Годолфину, Рэшли или даже Гарри.
Они скажут, что вы сумасшедший.
Возможно. Если ваш Француз уплыл, а вы остались в Навроне.
Но, предположим, нам удастся поймать вашего Француза и привести сюда.
Мы поиграем с ним, как было принято играть с заключенными лет сто назад,
а вас заставим смотреть, Дона?
Думаю, тогда вам не удастся казаться спокойной.
Как вы любите драматизировать.
Но времена дыбы и испанских сапог в прошлом.
Но пиратов по-прежнему вешают, колесуют и четвертуют,
вместе с сообщниками.
Ну что ж, если вы считаете меня сообщницей, действуйте.
Зовите джентльменов, кликните солдат.
А когда поймаете, наконец, вашего пирата, можете вздернуть нас рядом на одном дереве.
Да, вы бы пошли на это с радостью.
Потому что испытали, наконец, любовь, о которой мечтали всю жизнь.
Разве не так?
Да, это так.
Я могу убить вас за это.
Если бы вы не уехали из Лондона сюда,
это был бы я.
Нет, Рокингем. Никогда. Никогда!
Не плачь, дорогой!
Не плачь, Джейми! Все хорошо, мой родной... не плачь...
Эй, бери лодку! Я схвачу его!
Да, мсье.
Эдмон!
В атаку!
Они должны быть схвачены!
Я сдерживаю их, мьсе.
Уходите. Быстро!
Но, капитан...
Сэр Гарри...
Вперед!
Мой капитан!
Отплывайте!
Нет, мой капитан.
Отплывайте!
Зайдите ему за спину!
Окружить его!
Жаль, если придется вас убить, сэр Гарри.
Джентльмены... в другое время и не все на одного...
А вы думали, мы будем
драться с вами как с джентльменом?
Нас всего трое!
Проткнуть его!
Нет, нет, нет!
Уберите шпагу!
Милорд.
До встречи, мсье!
Мы повесим вас на самом высоком дереве,
всячески растягивая процесс,
и я буду наслаждаться каждым мгновением.
Повесите меня?
Возможно.
Рок!
Рок!
Дона!
Ты здесь!
Я нашел его здесь. Он мертв.
Француз убил его.
Что здесь случилось, Дона?
Ты была с ним в салоне, разве нет?
Я отдала ему драгоценности, и он ушел.
Он, должно быть, вернулся. И убил Рока.
Но он заплатит за это, я обещаю тебе!
Мы взяли его!
Мы взяли этого ублюдка!
Что ты имеешь в виду? О ком ты?
О Французе.
Корабль с остальными уплыл, но его мы взяли.
Он ранен?
Нет.
На нем ни единой царапины! Так, в целости и сохранности, и отправится на виселицу.
Где его держат?
У Годолфина.
Его повесят завтра на рассвете.
Завтра?
Если, конечно, не сожгут заживо, за то, что он убил Рока.
Я убила Рокингема.
Дона!
Я убила его. Мне пришлось это сделать.
Ты шутишь?
Я лишь хотела удержать его подальше от себя.
Когда он понял, что не получит меня, он...
Он ненавидел меня и хотел меня убить...
Он преследовал меня на лестнице,
я сняла доспехи со стены и я...
Рок...
О, Дона! Каким я был дураком!
Прости меня, я...
Слишком поздно, Гарри.
Дона! Не оставляй меня!
Пожалуйста, я умоляю тебя! Я виноват!
Дона! Дона!
Не оставляй меня!
Я сделаю все, что угодно, чтобы ты была счастлива!
Дона!
Дона, это правда!
Моя жизнь не имеет смысла без тебя. Ты нужна мне!
Дона!
Я обещал леди Сент-Коламб показать пленника.
Да, милорд.
Сюда, милорд.
Прошу вас, миледи.
Ох, уж эти ступеньки...
И зачем вам понадобилось смотреть на заключенного?
У меня столько дел! Доктор говорит, что мой сын родится еще до полуночи.
Думаю, моя супруга справится с этим.
А ну-ка встаньте, вставайте, когда я захожу в камеру!
Вы, что не слышали, что я сказал?!
Встать!
Леди Сент-Коламб возвращается в Лондон и хочет
взять один из ваших рисунков, чтобы показать Его Величеству.
Леди Сент-Коламб очень любезна.
Какая птица вам нравится больше всего, мадам?
Никак не могу решить.
Это чайка... Но, мне кажется, вы недостаточно хорошо прорисовали ее оперение.
Рисунок не окончен, мадам.
Эта чайка потеряла одно из своих перьев во время полета.
Если вы знаете что-нибудь об их привычках,
то должны помнить, что чайки никогда не залетают далеко в море.
Эта, скорей всего, кружит сейчас где-нибудь в 10 милях от берега.
Как вы думаете, она вернется, чтобы подобрать потерянное перо?
Несомненно, мадам.
Никогда не слышал, чтобы чайки или какие-нибудь другие птицы подбирали потерянные перья.
Вы сделали свой выбор, мадам?
О... лорд Годолфин, вам следует знать, что мы, женщины, бываем иногда ужасно медлительны.
Вот этот неплох.
Да, может... но мне еще понравилась цапля...
вы, я предполагаю, предпочли бы иметь запас.
Запас! Вы намнили мне о встрече...
Могу я... но я еще не...
Нет, нет, мадам... Я возвращаюсь назад.
Всего минутку, лорд Годолфин...
Открой дверь.
Останься с ее светлостью.
Извините меня, мадам, мне необходимо увидиться с доктором Уильямсом.
Разумеется, милорд.
И передайте доктору Уильямсу, что на нем большая ответственность.
Я передам, мадам. Обязательно передам.
Пират... возмутительно.
Уильям... доктор Уильямс...
Естественно, его светлость очень волнуется, но боятся нечего...
Доктор Уильямс очень хороший врач.
Будем надеятся что так, миледи.
Он хорошо известен в округе?
Не очень, миледи. Такой человек
как я может встретить его на улице и даже не узнать.
Он из Хестона и, насколько я знаю, здесь почти не появляется.
А... вы женатый человек, я полагаю?
Дважды, миледи.
Как ваше имя?
Захария Смит, сэр.
И, разумеется, у вас есть дети.
Естественно, миледи.
14-ть. И еще один на подходе.
Надеемся, что нам повезет.
Захария Смит!
Вы выдающийся человек.
А как чувствует себя ваша жена?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Тогда доктору Уильямсу стоит посетить и ее тоже.
Но я бедный человек...
О, я хорошо знаю доктора Уильямса, и он никогда не был жестокосердным.
Он полный забавный человек и, как ни странно, совсем не похож на медика.
Когда он приедет принимать роды у госпожи...
предположим, я попрошу его зайти и встретиться с вами,
после того, как он поможет стать отцом лорду Годолфину.
Это, должно быть, случится около полуночи.
Ведь так обычно происходит, Захария?
Обычно так, сэр.
Очень хорошо. Тогда я пошлю ему весточку сегодня.
Уверена, вам двоим удастся договориться.
И кстати, на вашем месте я бы вообще не упоминала о гонораре.
Просто позвольте делу идти, как оно идет.
Да, миледи. Я вам очень обязан.
Не стоит благодарности.
А теперь, Захария, я выбрала себе рисунок и могу идти с тобой.
Очень хорошо, миледи.
В полночь.
Доктор Уильямс и его грум.
Прощайте, Француз.
Аревуар, леди Сент-Коламб.
Слуги должно быть выпивают, и стража ушла.
Повезло! И не забывай, ты - доктор Уильямс, а я - твой грум.
Да, миледи.
Так что никаких "миледи", зови меня Том.
О нет, миледи, я не смогу это произнести, слишком непривычно.
Готов?
Да.
Кто там?
Доктор Уильямс из Хелстона.
Входите, сэр. Входите!
Ну что... мальчик, сэр?
Да... да, в самом деле, мальчик.
Роберт, Джеймс, у его светлости родился мальчик!
Садитесь, доктор. Садитесь, сэр.
Благодарю.
Могу я спросить, каков вес младенца?
Вес... ах, да... дайте подумать...
3 или 4 фунта.
И вы называете его мальчиком? Да это малек какой-то...
Я сказал 4? О, конечно, я оговорился.
Вместо 4-х я имел в виду 13-14-ть.
Нет, нет, нет... нет. 15-16 фунтов.
Это что-то невероятное!
Леди, которая была сегодня здесь, сэр, очень верила в вас,
и я рад узнать, что она не ошиблась.
Ах, эта леди... да, мне кажется, она стоит тридцати леди Годолфин.
И между нами говоря, ужасная личность, сэр.
Я про француза там наверху, мы должны охранять этого разбойника, пока его не повесят.
В самом деле?
Мне было бы очень интересно его увидеть.
В конце концов, все говорят, это очень отчаянный человек.
Хорошо, что удастся от него избавится.
Он сейчас спит, полагаю?
Если, конечно, человек может спать в свою последнюю ночь.
Ничего подобного, сэр.
Он улыбается, курит и покрывает листы бумаги рисунками птиц.
Очень странно, сэр.
Вы можете увидеть сами, если хотите.
Благодарю вас.
Когда понадобится, я позабочусь о вашей жене бесплатно, поняли?
Спасибо, доктор.
Вы не такой, как обычные доктора.
Да, я не такой.
Вы сами в этом убедитесь.
Доктор Уильямс здесь?
Что тебе от него нужно?
Его зовут обратно в дом. Ее светлости стало хуже.
Неудивительно.
Я позову его.
Захария, пришли за доктором, не знаю, кто.
Эй, что за?!...
Огня!
Дона, где ты?
Здесь.
Быстро!
Открой дверь!
Захария!
Это доктор едет домой.
Отлично!
Что ты собираешься делать?
Стой!
Кто...
Кто вы, и что вам нужно?
Ну что, вы обеспечили его светлость наследником?
Он доволен?
Доволен, как же! Девочки-близнецы!
Я голоден, так что прочь с дороги!
Садись, Уильям!
И кстати, Уильям, познакомься с доктором Уильямсом.
"Чайка" была поблизости, как я и говорил.
Она вернулась за нами.
Ветер устойчивый. Уильям увидит
Бретань сегодня ночью. Свою родину.
Там стоит дом. В Финистере, что означает "край земли".
Это неприступная скала, выступающая
в сторону Америки из вод Атлантики.
Это мой дом и твой, моя Дона.
Как... как я могу тебе объяснить...
Твои дети?
Да.
В ту ночь, когда ты ушел... мой сын...
мой сын Джеймс проснулся и заплакал...
и тогда я поняла: мужчина может быть свободен.
Любой ценой, может.
а женщина... женщина может убежать лишь на ночь или день.
Тогда, значит, ответ все тот же.
Я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
О, Дона! Ты была создана для меня.
Почему мы не можем быть счастливы?
Я буду помнить наше счастье до самой смерти.
Твой сын тоже может уйти в море когда-нибудь.
И если он поступит так, расскажи ему о "Чайке"
и о пирате, совершившем побег,
пирате, который любил море больше всего
на свете, пока не встретил тебя.
 

////////////////////////////