Голливудская лавка (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

Hollywood Canteen (1944) / Голливудская столовая

Все фразы и цитаты

 ГОЛЛИВУДСКАЯ СТОЛОВАЯ
Создается впечатление, что это мирный островок в Тихом
Океане, не правда ли?
Так и есть...
...с тех пор, как здесь высадились подразделения армии США.
- Так достаточно?
- Прибивай прямо на верхушке.
Представляешь, забыли про Бруклин - столицу мира!
Да, представляю.
- Так-то лучше... Пошли, может почту уже привезли.
- Пошли. Надеюсь, мне ПРИШЛО письмо от моей девушки.
- Крис Найби?
- Здесь.
- Джордж Ногл?
- Здесь.
Чак Хэнсон.
Парни, подходите. Домашняя выпечка.
- Робертс?
- Бруклин, США.
Бруклин, Бруклин.
Большая семья – это здорово.
Особенно, если они умеют писать.
- Для капрала Эда Грина есть что-нибудь?
- Нет, сынок, извини.
Похоже, моя девушка успела выйти замуж.
Сколько она уже не пишет?
14 месяцев, сэр... и она мне часто снится, сэр.
Но недавно я спутал ее с Джоан Лесли.
Тебе повезло, Слим.
Вместе с почтой пришел кинопроектор и несколько фильмов.
Кажется, я видел имя Джоан Лесли на одной из коробок.
- Сегодня будут показывать фильм с ней?
- Ага, вечером.
Возможно, ТОГДА ты определишься, какую из этих двух
девушек ты познакомишь с родителями.
Они обе рыженькие, вот из-за чего вся путаница.
Совсем скоро мы будем вместе. Еще достаточно времени.
Но почему ты назвалась другим именем?
Просто так, Альберт. Элен полагала, что это хорошая идея.
Вот именно. Она хочет окончательно
испортить наши отношения.
Я не собираюсь слушать, как ты обвиняешь Элен.
Но это правда. День за днем она превращала тебя в совершенно незнакомого мне человека. Она коварная.
Не смей так говорить.
Она поступала так ради меня. А ты всегда был против нее...
Мне нравятся такие девушки, как Джоан Лесли.
Она создает впечатление человека, открытого для общения.
Положим, она и заговорит с тобой. Что тебе это даст?
Мне больше нравится Энн Шеридан.
Но как ты с ней встретишься?
Именно так, как ты и подумал.
[в демонстрируемом фильме начал искажаться звук]
- Эй, что такое?
- Что там творится?
- Где звук?
- Эй, я не умею читать по губам!
Извините, парни. Дождь закоротил оборудование.
- Хотите, чтобы я выключил фильм, или будете
смотреть без звука?
- Нет!
- Не надо никакого звука!
- Давай нам Джоан Лесли!
И кучу девчонок!
Какая она красивая!
С первого взгляда понятно, как она прекрасна!
У нее самые красивые губы, какие я только встречал.
Ну, Слим, ты уже решил, которая из них?
Да, сэр... вот эта.
Это она мне снилась, а не та девушка из Алтуна.
Ты сделал правильный выбор.
- Привет, сержант
- Привет.
Сколько, по-твоему, мы пробудем в госпитале?
Мы со Слимом, пожалуй, пару недель...
...а после - нам дадут увольнительную...
...а затем мы получим новое назначение в Сан-Франциско.
Мы с ним "не разлей вода".
Я забыл тебе сказать, Бруклин...
...пока тебе делали перевязку, я разузнал
новый прием игры в крэпс.
- Сколько ты заплатил за это?
- Забудь о деньгах.
Когда нам дадут увольнительную, я буду просто сидеть в парке
и смотреть на людей, не знающих, что такое война.
[звук низко летящего самолета]
Вставай, Джо.
Это наш самолет.
Он подает сигнал своими огнями:... "Добро пожаловать домой".
Так вот какой он - Голливуд.
Местные бары известны своими пышногрудыми официантками.
- Пойдем, поищем такое место.
- Я не собираюсь скучать за бокалом пива.
Я хочу познакомиться с городом.
После двух лет непрерывной жажды я уже не собираюсь ни с чем знакомиться.
- Возьми деньги и можешь спокойно их тратить, приятель.
- Они мне не нужны, но пускай будут у меня.
- Встретимся вечером?
- Ладно.
- Голоден?
- Да, сэр.
Тогда ты ошибся адресом.
- Мне стейк, пожалуйста.
- Извини, парень, но у нас остался только
один стейк, и приберег его для себя.
Будешь барракуду? У нас полно барракуды.
Я очень проголодался, пока осматривал достопримечательности.
- Голливуд-арена...
- Отличное место.
- Особенно задние ряды для поцелуев.
- Я был один.
Я надеялся увидеть кого-нибудь из кинозвезд.
Эй... я не могу есть этот суп.
- Почему?
- У меня нет ложки.
Ладно, приятель... лови.
В наши дни с клиентами надо быть повежливее.
Значит, ты хотел увидеть кинозвезд? Меня,
например, не пустят в Голливудскую Столовую.
А у тебя уже есть билет - твоя униформа. И там вкусно кормят.
- А где расположена эта Столовая?
- Иди вдоль Сансет-бульвара, и ты ее не пропустишь.
Спасибо. Я пошел.
- Эй, не забудьте про меня.
- И мне тоже автограф.
Хватит пихаться, дайте пройти.
Кто там - Энн Шэридан?
- Уверен, это Бетти Грэйбл.
- Вот бы это была Джоан Лесли.
Эй, ребята, дайте вздохнуть.
Парни, человеку требуется кислород.
Хотя-бы малюсенький глоточек.
- Это кому?
- Мне.
Я думал, вы Энн Шеридан.
С моей новой прической и остальным?
Меня постоянно путают с Энн Шэридан.
С таким ртом? Я хотел сказать - лицом? Извините, мистер Браун.
Все в прядке, сынок. Можешь использовать
слово "рот", если хочешь.
Один мой приятель написал мне, что каждый раз, когда он видит открытым люк десантного катера - он вспоминает меня.
Спасибо, мистер Браун.
Ладно, парни, пусть он доедает свои пончики, пошли.
Спасибо.
- Первый раз здесь, сынок?
- Да, сэр.
- Это правда, что здесь бывают все кинозвезды?
- Похоже, правда.
Хамфри Богарт работает официантом. Хэди Ламарр изготавливает сэндвичи.
У Эррола Флинна особенная роль – он подметает пол.
- Неужели это...?
- Джимми Дорси и его оркестр.
Проскочил.
- Джимми Дорси каждый вечер здесь играет?
- Да, или какой-нибудь другой оркестр.
Эта Столовая похожа на один большой
музыкальный проигрыватель.
- Могу я подойти поближе к сцене?
- Конечно, располагайся.
- Но сколько это стоит, мистер Браун.
- Бесплатно.
Если тебе что-то понравится, просто подходи и бери.
- Я имею в виду - пищу.
- Да, сэр.
Я попрошу мою любимицу показать тебе здесь все.
- Дженни?
- Да, Джо.
- Покажешь этому джентльмену нашу Столовую?
- Конечно, покажу.
Вы хотите поужинать, или посмотреть выступления?
- У меня уже слюнки текут.
- Голодны?
- Как вы догадались?
- У вас на лице написано, пойдемте.
Слушайте... так вы же актриса Джейн Уайман.
Скажем так, иногда я исполняю еще и эту роль. Пошли.
- Вы тоже здесь работаете?
- По вечерам.
Я раньше думал, что кинозвезды достаточно зарабатывают,
чтобы не работать по вечерам.
Барбара, вот проголодавшийся солдат. Накорми его хорошенько.
- Ладно.
- Вы - Барбара Стэнвик!
Как вы догадались?
Вы выглядите, как она, только еще лучше, чем я думал.
Мне жаль, если я вас разочаровала.
Разочаровали?
Я был от вас совершенно без ума, пока не...
Что же нас разлучило?
- Джоан Лесли.
- Проклятие!
Может это и к лучшему.
Могу ли я сказать моему мужу, что между нами все кончено?
Думаю, да.
Я сделаю вам сэндвич с индейкой, Слим.
- Замечательно.
- Шоколадное пирожное?
- Как вы узнали, что меня зовут Слим?
- Я сейчас объясню.
Мы получили специальное распоряжение, что к нам прибудет
Слим и что ему необходимо устроить радушный прием.
Кто бы мог подумать, что я буду стоять здесь и разговаривать
с Барбарой Стэнвик!
Я думала, вы голодны, Слим?
Это так, мэм... но мой желудок сейчас
выпрыгнет вместе с сердцем.
А сейчас вместе с нашим оркестром выступят
ваши любимчики Джек и Джейн.
Чем ты собираешься заниматься в будущей жизни?
Уже спланировала что-нибудь?
И если ты еще ничего не решила...
...то, может, мы проведем это время вместе?
Я так и не встретил свою половину...
...и мое сердце совершенно свободно.
И если в будущей жизни ты тоже свободна...
... я могу провести это время с тобой.
Чем ты собираешься заниматься в будущей жизни?
Уже спланировал что-нибудь?
Нет, но у меня еще есть время подумать.
И если ты еще ничего не решил...
...то, может, мы проведем это время вместе?
У меня никого - так бывает...
...и я совершенно свободна.
И если в будущей жизни ты тоже свободен...
... я могу провести это время с тобой.
- Я не встретила свою половину.
- И я тоже не встретил.
Значит, мы совершенно свободны.
И, похоже, в будущей жизни я буду очень занят...
...и я проведу это время с тобой.
- Отличное выступление, Джеки.
- Спасибо, Джон.
Ладно, парень, за работу.
Прошу прощения, Джейн... Пока.
Чашку кофе, Слим?
- Что такое, подавился?
- Просто не ожидал увидеть вас так близко.
Про мое лицо, конечно, разное говорят.
Но из-за меня еще никто не давился.
У вас замечательное лицо, мистер Карсон.
Просто, раньше я видел вас только на фотографиях.
И когда вы подошли, я поперхнулся.
- Я настолько плох.
- Вовсе нет.
Вы ведь знаете, одно дело видеть человека на экране...
... и совсем другое - увидеть его воочию. Я растерялся.
- Правда?
- Конечно.
И тем более, я знаю, что вы дружите с Джоан Лесли.
- Так вот оно что?
- Она мне часто снилась, когда я был в Новой Гвинее.
Уверен, она снится половине мужчин в мире.
Присядете за мой столик?
Ладно, только официантам нельзя долго засиживаться.
Пожалуйста... я хотел спросить вас насчет Джоан Лесли.
Мне кажется, что она из тех девушек,
которых невозможно забыть.
Ты совершенно прав, приятель.
Она ведь не замужем, правда?
Нет.
Удивительно, почему ей еще не встретился мужчина, который...
- …который испытывал бы к ней чувства...
- Такие же чувства, как и ты?
Да, сэр.
Слим... желаю тебе удачи.
Спасибо, сэр.
Осторожно, парни... Дайте пройти.
- Бетти... Джоан Лесли работает сегодня?
- Кажется, нет. А что?
Здесь один восторженный парень только что из Новой Гвинеи
и влюблен в Джоан. Это было забавно... и замечательно.
Бетти... извините, ребята...
Джоан Лесли должна сегодня прийти?
- Нет, насколько я знаю.
- Тут один интеллигентный парень спрашивает о ней.
- Такой высокий?
- Да. Я отвела его подкрепиться к Стэнвик .
Сильно не обнадёживался. Он грезит о Лесли.
- Прекрати уже. Я грежу о Рональде Рейгане.
- Что тут у вас?
Тут один парень готов отдать полжизни за одну
только встречу с Джоан Лесли.
Какой храбрец. Я пойду поговорю с ним.
- Джейн, пойдем узнаем, может она и пришла.
- Хорошо.
- Прошу прощения.
- Конечно.
Парни, кому автограф?
А сейчас выступят "Голден-Гэйт Квартет".
Как то раз генерал сказал капитану: "Сейчас мы устроим здесь переполох".
И однажды утром они взяли и ушли.
Генерал проснулся на рассвете.
Капитан сказал рядовому: "Парень,
мы организуем здесь переправу".
И однажды утром они взяли и уплыли.
Генерал проснулся на рассвете.
Пока-пока... пока-пока.
Пока-пока... пока-пока.
Увидимся в небе над Версалем.
Запрыгивай.... Запрыгивай.
Запрыгивай... Запрыгивай внутрь.
Устроим в Берлине барбекю.
Рядовой сказал генералу: "Джек, мой джип готов к поездке".
И однажды утром они взяли и уехали.
Генерал проснулся на рассвете.
У генерала была отличная армия...
...целый миллион человек.
Там были и белые и цветные...
А все вместе - американцы.
Высокие и низкие, толстые и худые...
...таких боевых ребят вы еще не встречали.
Самых разных вероисповеданий...
...эскимосы и индейские вожди.
Сержант Свенсен и капитан Келли...
...капрал Роузен и повар Морелли...
...лейтенант Джексон и рядовой Джо...
И генерал скомандовал: "Вперед".
И мы пошли вперед - два, три, четыре -
помните, парни - мы победим.
Рядовой сказал генералу:
"Джек, мой джип готов к поездке".
И однажды утром они взяли и уехали.
Генерал...
Генерал проснулся на рассвете.
- Добрый вечер, мисс Лесли.
- Добрый вечер.
Здравствуйте, мисс Лесли.
Бетти попросила меня приехать как можно скорей.
- Она ждет тебя в холле, Джоан.
- Спасибо, Андриа.
Бетти.
- Здравствуй, Джоан.
- Здравствуй.
Спасибо, что приехала.
Я не стала бы прерывать твою вечеринку,
но это особенный случай.
Что такое, Бетти?
- Ты ведь знаешь, мы не склонны выбирать себе любимчиков.
- Да.
Но у нас тут парень, который проходил службу в Новой Гвинее...
...он вернулся домой, проведя два года в джунглях.
Его выписали из госпиталя и на следующей
неделе он опять уезжает.
Получается, он здесь ненадолго.
И все, чего он желает от жизни... это встретиться с тобой.
Все в порядке... я встречусь с ним.
- Отлично.
- Привет, Джоан... я уже все устроил.
Я нашел в кармане старый лотерейный билет с номером 77.
Я отдал этот билет тому парню и сказал,
что такие билеты получают ВСЕ посетители.
- Зачем?
- Чтобы он выиграл поцелуй от ненаглядной Джоан. Поняла?
Разве это прилично, Джонни?
Но это особенный случай. Поднимайтесь наверх, а позабочусь об остальном.
Может, нам стоит сначала познакомиться?
Именно это нам и осталось сделать.
Привет, Джонни. Мы встречались в Италии.
Привет... точно.
На юге Кассино, я вспомнил. Здесь тебе больше нравится?
Парень, тут здорово.
Ребята, никто из вас случайно не является обладателем билета с номером 77?
Я, мистер Гарфилд.
Ты уверен, что на нем номер 77?
Да, взгляните.
Пойдем со мной, счастливчик.
- Мне не давали никаких билетов. А тебе?
- И мне не давали.
- Как и мне.
- Бетти?
- Спасибо.
Мисс Дэвис, познакомитесь со Слимом - нашим храбрецом.
- Привет, Слим.
- Святые Небеса!
Вы миссис Скеффингтон.
Я хотел сказать - Бетти Дэвис, так ведь?
Я "видел" вас в корабельном госпитале,
еще до вашего "выхода на материке".
Я имел в виду фильм.
Это одно из преимуществ службы в армии.
Мы видим премьеры фильмов раньше, чем гражданские.
Мы являемся свидетелями великого момента.
Проводишь этого парня ?
Я думал, что этот билет дарит мне возможность
познакомиться с ВАМИ.
- Спасибо, Слим.
- Иди за мной.
В наши дни редко случается, когда может сбыться мечта одного отдельного человека.
Вы уверены, что не перепутали меня ни с кем, мистер Гарфилд?
- Кстати... как твоя фамилия, приятель?
- Грин.
Слим Грин, я имею честь даровать тебе "вечер-одного-поцелуя".
Остальное в твоих руках.
Здравствуйте, Слим.
Я и не знал, что вы такая красивая.
Я не знаю, что сказать.
Вы можете поцеловать меня.
- Удачи.
- Спасибо... я никогда не забуду эту минуту.
Пожалуй, я лучше пойду.
- А где сэндвичи?
- Как где? Посмотри.
Если бы я мог с такой же скоростью выдать замуж своих дочерей.
[У актера Эдди Кантора пять дочерей]
Извините, мистер Кантор, вы женаты?
- Он здесь новенький?
- Да.
Я никогда не встречал вас лично, только "по радио".
- Спой нам, Эдди
- Давай, спой.
Ладно, ребята, что вы хотите, чтобы я сделал?
Только не говорите "помыть посуду" - она уже вся вымыта.
- Спой нам.
- Да.
Ладно, только позвольте сначала рассказать
историю про последние гастроли.
Мы приехали в маленький городок с красивым отелем...
...а владельца звали - мистер Пракл.
Смешно, правда?
Но ведь не настолько смешно, правда?
Извините.
Ты что-то потерял?
Как тебя зовут? Меня Кантор, узнаешь?
Ты знаешь... Эдди Кантор.
Что такое, приятель?
Я только что поцеловал Джоан Лесли.
Теперь все ясно. Чего ж ты сразу не сказал?
Дорогу солдату, вернувшемуся с передовой!
- Споете нам, мистер Кантор?
- Ладно, ребята.
- Нора?... Нора Мартин?
- Я здесь.
- Нора, мы будем петь колыбельную.
- Хорошо.
Ребята, представьте, что мы находимся в квартире.
Я только что переоделся и спустился поздороваться с женой.
- Эрвин, милый.
- Салли!
Извини, что тебе пришлось вернуться, просто я хотела сказать...
- Что такое, милая?
- Понимаешь, дорогой,... нас... скоро будет трое.
Твоя мама приезжает?
- О, нет, Эрвин.
- Нет, нет.
У нас появится кто-то очень похожий на тебя.
Милая...
Теперь я понял... ты купила кокер-спаниеля.
- О, нет, Эрвин, ты не понял.
- Хватит загадывать загадки. Что же это?
- Дорогой.
- Да?
У нас будет ребенок.
Ребенок.
Ты и ....
Ты станешь мамой?
- А я стану отцом?
- Да.
- Я стану отцом!
- Эрвин, дорогой, присядь.
Ты в порядке?
Да.
Малыш.
Я сейчас упаду в обморок.
У нас будет малыш...
...мой малыш и я.
И ты напишешь в газету Уинчелл...
...что на нашем древе жизни появился еще один листик.
И когда мы будем везти детскую коляску...
...нас охватит чувство родительской гордости.
Как замечательно, что мы женаты...
...спроси у своих родителей - они со мной согласятся.
Этот мир стал ярче, благодаря тебе...
...я знаю - ярче уже некуда.
Ты уверен, что с мальчиком все будет в порядке?
Она никогда не слышала об Айде!
Однажды, он станет президентом.
А может, это будет ОНА.
У нас будет малыш...
...мой малыш и я.
Присаживайся, дорогая... не стой.
Присаживайся.
Я уже начала кое-что вязать для него.
- Правда?
- Да. Взгляни, дорогой.
Кого ты ждешь - супермена?
- Мама.
- Папа.
Только подумай - это мой первенец...
...за следующим дело не станет.
У нас будет малыш...
...мой малыш и я.
Спасибо, ребята. Большое спасибо.
- Нора, ты была очаровательна в этом выступлении.
- Спасибо.
Знаете, парни, меня уже совесть
замучила целовать Нору на ваших глазах.
Парень, иди сюда. Поднимайся. Пропустите его.
Давай, давай. Нора, подари ему незабываемый поцелуй.
Вот так.
А теперь ты, морячок. Давай, морячок.
Только взгляните на него.
Ты где был?
Что с тобой такое?
Я поцеловал Джоан Лесли.
- Что?
- Я поцеловал Джоан Лесли.
- Где?
- Там, где люди обычно целуются - в комнате, где берут отпечатки пальцев.
- Отпечатки пальцев?
Да. Джон Гарфилд и Бетти Дэвис проводили меня туда,
и я поцеловал ее.
- А Наполеон тоже там был?
- Какой еще Наполеон? Поверь мне, там была только она.
Она взяла и поцеловала тебя?
Нет, нет, нет...
... я первый поцеловал ее, а потом она поцеловала меня,
потому что у меня был лотерейный билетик с номером 77.
Слим... пойдем со мной.
Присядь.
- Я отведу тебя в госпиталь.
- Зачем? Я не хочу в госпиталь. Со мной все в порядке.
Ладно, ты в порядке.
Расскажи мне подробнее об этом лотерейном билетике,
который позволил тебе поцеловать Джоан Лесли.
Ты мне не веришь, да?
Я верю тебе. Конечно, верю.
У тебя еще будет возможность это все доказать.
Добрый вечер, генерал.
Добрый вечер, генерал. Добрый вечер, генерал.
Пусть эти три нашивки не смущают вас, мистер Сакалл,
я всего лишь сержант.
В Голливудской Столовой каждый становится генералом.
Вы кого-то ищете?
Кажется - да.
Вы ведь понимаете, о чем я?
Я и сам принимал участие в последней войне.
И хорошо помню... увольнительная... милая девушка...
легкая музыка.
Я просто хотел кое с кем переговорить.
Кое с кем переговорить?
Времена меняются.
Добрый вечер, генерал.
До свидания.
- Мистер Сакалл?
- Да?
Вы позволите?
Пожалуйста.
До свидания, генерал.
- Мистер Сакалл?
- Да?
Вы позволите?
Пожалуйста.
До свидания, генерал.
Вы позволите?
Пожалуйста.
А сейчас... "Дети первопроходцев".
Они катятся по миру...
...и дарят земле тепло своего сердца.
Одинокие, но свободные...
...и вокруг них лишь степная трава.
Я ковбой - и целый день скачу без всякой цели.
А степная трава вокруг меня...
...поет свою одинокую песню.
И я продолжаю путь по бескрайним просторам
прерий, залитых лунным светом...
...и напеваю эту мелодию:...
Они катятся по миру...
Мне очень нравится такая музыка.
Мне тоже, напоминает о Бруклине.
Одинокие, но свободные...
...и вокруг них лишь степная трава.
Это же Рой Роджерс и "Треггер".
Ребята, мы очень рады оказаться в Голливудской
Столовой и лично приветствовать вас.
"Треггер" сейчас тоже поздоровается с вами.
"Триггеру" очень нравятся присутствующие
здесь девушки. Подари им воздушный поцелуй, "Триггер".
А МНЕ ты подаришь поцелуй?
Всего лишь одни... один поцелуй.
Давай же.
Черт возьми, какой сочный поцелуй.
Вилли "Дикий Кот" - очень побледнел...
...оказавшись в кабинете шерифа.
И когда шериф сказал: "Я отправлю тебя за решетку"...
..."Дикий Кот" взмолился.
Подарите мне земные просторы под звездным небом...
...но только не лишайте свободы.
Позвольте мне объять мой любимый край...
...но только не лишайте свободы.
Позвольте мне в ветреный денек остаться наедине с собой...
...и слушать шелест в ветвях тополей.
Отправьте меня в изгнание, но прошу вас...
...только не лишайте свободы.
Я вскачу в седло и вслед за движением Солнца...
…я буду мчаться, пока не увижу горную высь пред собой.
Я хочу достичь места, где заходит Солнце...
...и всматриваться в Луну, пока не упаду без чувств.
Веревки и решетки - это не для меня...
...не лишайте меня свободы.
Я вскачу в седло и вслед за движением Солнца...
…я буду мчаться, пока не увижу горную высь пред собой.
Я хочу достичь места, где заходит Солнце...
...и всматриваться в Луну, пока не упаду без чувств.
Веревки и решетки - это не для меня...
...не лишайте меня свободы.
Моя душа просится в дорогу, и с вашего разрешения...
...я говорю:...
..."Триггер, нам пора в путь".
Приятель, пожми руку, которую только что жала рука Роя Роджерса.
- Смотри.
- Спасибо большое, мисс Лупино.
Не за что.
Добрый вечер, сержант. Первый раз в Столовой?
- Да, мэм.
- Показать вам нашу Столовую?
Мисс Лупино, вы можете показать мне все,
что только пожелает ваше сердце.
Давайте присядем.
Спасибо.
Мисс Лупино, я, как правило, равнодушен к кинозвездам.
Но вы... вы совсем другая.
Правда, сержант?... В каком смысле?
Как сказал бы один мой знакомый француз: "Вы полны незримого очарования".
Правда?
Да.
Да. Мы, искатели приключений, узнаем много
разных вещей, пока колесим по миру.
Уверена, вы не шутите.
Сержант, скажите еще что-нибудь по-французски.
Мне очень нравятся искатели приключений.
"Любовь", "очень сильно люблю" - например.
Вы понимаете?
Я очень стараюсь, сержант, продолжайте.
Давайте представим, что мы наедине в маленькой комнатке.
Хорошо, давайте.
Мы только что приготовили "потаж".
Это означает суп.
Сейчас "ла нувелл анни".
Новый Год.
- В комнате сумрак.
- Да.
- Деревянная мебель
- Очаровательно.
Шампанское.
- На каком языке он говорил?
- На французском.
Французском?
У вас здорово получалось.
Давайте вернемся к "ла нувелл анни".
Нет, мне что-то нездоровится... Я лучше выйду на улицу.
Прошу прощения.
- Приятель?
- Да?
Послушай совета... у тебя ничего не получится таким образом.
Я уже пробовал.
- Что вы пробовали, сержант?
- Говорить по-французски.
Просто так получилось, что я РОДИЛСЯ французом.
- Пока, Айрин.
- Пока.
Как дела?
Мисс Лесли, похоже, еще не приходила.
Берегись неприятностей.
Это вы тот парень, который вчера выиграл поцелуй?...
И вы вернулись за еще одним поцелуем?
Один только взгляд на нее делает меня счастливым.
Айрин, когда уже закончатся эти танцы!
Мои ноги - как раскалённые камни.
Кто это тут у нас?
Это Пэтти Эндрюс.
- Здравствуйте... ваше лицо показалось мне знакомым.
- Так и есть.
Но бесконечные танцы с моряками сделали меня
непохожей на саму себя.
Милая, я затанцую тебя "до упада".
О, пожалуйста.
Прошу прощения, молодой человек...
...что вы собирались сделать с мисс Эндрюс?
Затанцевать ее, мистер Гринстрит.
Слушай, Сидни,... разве она не пострадает при этом?
Конечно, пострадает, Петер.
И кроме того,... это будет ужасно.
Жуткое зрелище.
Послушайте, господа, это всего лишь такой оборот речи.
Вы ведь знаете, это все равно что сказать
"зацелую тебя до смерти".
Нельзя же ведь и вправду зацеловать до смерти.
Разве нет?
Прошу прощения, сэр...
... не сочтете ли вы возможным выйти со мной на "пару слов"?
Нет, нет, извините, господа. Мне уже пора.
Я всего лишь хотел предложить ему покурить со мной.
- Мы не вызвали у него доверия, Петер.
- Не вызвали.
Но мы вели себя очень вежливо.
Разве?
Эй, Сидни...
Я работаю в Голливудской Столовой на благо своей страны.
Такой замученной сотрудницы вы еще не встречали.
Я вношу свой посильный вклад в наше общее дело.
Безудержная патриотка – вот кто я такая!
Я тружусь на благо своей страны,
и сбрасываю вес прямо на глазах.
И без дополнительных усилий у меня вновь появляется талия.
Я могу обойтись без прически и даже румян...
...поскольку все мои лишние килограммы
улетели в танце с военными летчиками.
Мы не так изящны, как Джоан Лесли - ну и что-ж с того.
Зато у нас достаточно сил, чтобы выдержать
танец с американским солдатом.
А ковбои из прерий ожидают от нас плавность движений.
Но уж лучше я станцую с их лошадьми.
Мы трудимся на благо своей страны, хотя это и нелегко.
И когда мы думаем, что сил уже нет - они появляются вновь.
И если вам встретится солдат или матрос...
...то пусть они ищут нас в Голливудской Столовой.
Говорят, что раньше я была впечатлительной...
...да, я и в самом деле такой была.
Я любила драмы, живопись и балет...
…но люди из "Гильдии актеров" пришли и сказали:...
..."Забудь о балете и учись современным танцам".
И теперь мы танцуем здесь.
Я тружусь на благо своей страны и отдаю себя без остатка.
И На следующей неделе мы будем выступать вновь.
И если вам встретится кто из солдат...
...то пусть они ищут нас в Голливудской Столовой.
Спойте нам песню "Не лишайте меня свободы".
Хорошо.
Послушайте, Чеф Милани, можно ли спросить совета у кого-нибудь
из тех ребят, которые оставили автографы на вашей рубашке.
Пол Хенрейд и Дональд Вудс сейчас на кухне. Моют посуду.
Господа.
Некоторым парням при рождении дается нечто такое, от чего
по ним "сохнут" все женщины... Вы, ребята, именно такие.
Ты видел когда-нибудь "высохшую" женщину, Пол?
Конечно.
Стоит только Полу посмотреть в мою сторону, у меня сразу же подскакивает давление.
Видите, мистер Хенрейд, у вас есть это качество.
Просто Мэри Гордон возбуждает во мне первобытные чувства.
Да ладно тебе, заставляешь меня краснеть.
"Перво..." что?
Первобытные.
- Первобытные?
- Точно.
Разве вы не слышали, сержант, что в прошлом
мы все были животными?
Да.
- И, в каком-то смысле, мы ими и остаемся.
- Вот именно.
Мне кажется, что в каждом мужчине и женщине
до сих пор живет зверь.
Что вы говорите!
Как жеребец приветствует кобылу?
- Они трутся носами?
- Вот именно, трутся носами.
Как поступает лев, когда видит приближающуюся львицу?
- Они трутся носами?
- Вот именно, сержант, они трутся носами.
А как же мы поступаем?
Мы потеряли связь с природой и больше не тремся носами.
И вы знаете ПОЧЕМУ, сержант?
Потому что мы стали цивилизованными и позабыли наши инстинкты.
Точно.
Мы должны чаще обращаться к нашим инстинктам.
Когда в наши дни женщина встречает мужчину...
как она поступает?
- Она НЕ трется с ним носами?
- Нет.
- Но, следуя своим потаенным первобытным чувствам...
- Вот это "словечко"!
... она не обращает внимание на то, привлекателен ли он и хорошо
ли танцует. Она мгновенно понимает, что это именно ее мужчина.
Потому что в ней все еще живут первобытные инстинкты,...
где-то очень глубоко.
Точно.
Сержант, раз на вас нашивки тихоокеанского подразделения, то при общении с девушками вы могли бы использовать немного тропических ноток.
Это как?
Например:...
..."Далеко-далеко, на берегу Тихого Океана... озаряемый светом тропической луны,... я мечтал об этом моменте".
Господа... я пошел воплощать вашу теорию в жизнь.
И я даже больше скажу... выражаю
вам свою безмерную благодарность.
Я надеюсь, он совладает со своими инстинктами.
Первобытные чувства...
- Мисс Алексис Смит.
- Здравствуйте.
Что случается, когда жеребец встречает кобылу?
Не имею ни малейшего понятия.
Что случается, когда лев встречает львицу?
- Я не знаю. Может, он рычит?
- Нет. Они трутся носами, мисс Смит.
- Сержант, вы ХОРОШО себя чувствуете?
- Просто замечательно.
А как МЫ поступаем?
Мы не тремся носами.
- Мы потеряли связь с природой.
- Разве это плохо?
Вот именно.
Потому что мы позабыли наши первобытные чувства.
Потому что где-то глубоко в каждом из нас живет зверь.
И когда в наши дни встречаются мужчина и женщина...
Продолжайте, сержант.
Да, что происходит, когда встречаются мужчина и женщина?
Полегче, умники. Я первый это придумал.
А сейчас выступает Дэнис Морган.
Он споет песню о тебе, тебе и тебе.
Дэнис, твой выход.
Конечно, Джими. Извините, парни, мне пора.
Размышляя над вопросом о величии американской нации...
...я пришел к определенному выводу и уполномочен
заявить, что:...
Янки легко узнать по характерному имени...
...по манере разговора и ходу мыслей, по привычке
угощать всех выпивкой.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Янки легко узнать по его неприязни к подозрительным типам...
...и готовности называть вещи своими именами ради того,
чтобы не прослыть трусом.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Он еще тот парень...
...без ума от "Янки-Дудл".
Любит яблочный пирог...
...и Конституцию своей страны.
Он еще тот парень...
...полон патриотизма...
...и ненавидит щелкать каблуками.
Янки легко узнать по манере идти напролом...
...во имя торжества демократии и спасения
мира от тирании.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Янки легко узнать по звону бокалов...
...при встрече с итальянцами, белорусами,
китайцами, британцами и русскими.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Янки легко узнать по его друзьям...
...вот сидит Слим, а вот стоит -
Джон, а вот парень Чанг и его друг - Иван.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Он еще тот парень...
...без ума от "Янки-Дудл".
Любит яблочный пирог...
...и Конституцию своей страны.
Он еще тот парень...
...полон патриотизма...
...и ненавидит щелкать каблуками.
Янки легко узнать по тому, как он жует...
...по тому, как он отстаивает свои права
и свободу и любовь к своей девушке.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Янки легко узнать по характерному имени...
...по манере разговора и ходу мыслей, по
привычке угощать всех выпивкой.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Янки легко узнать по его неприязни к подозрительным типам...
... и готовности называть вещи своими именами
ради того, чтобы не прослыть трусом.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Он еще тот парень...
...без ума от "Янки-Дудл".
Любит яблочный пирог...
...и Конституцию своей страны.
Он еще тот парень...
...полон патриотизма...
...и ненавидит щелкать каблуками.
Янки легко узнать по манере идти напролом...
...во имя торжества демократии и спасения мира от тирании.
Янки можно узнать с первого взгляда.
Возвращаясь к первобытным чувствам, мисс Смит...
Расступись, даешь дорогу теории!
- Благодарю вас за танец.
- Спасибо ВАМ.
Далеко-далеко, на берегу Тихого Океана, озаряемый
светом тропической луны, я мечтал об этом моменте.
Или это полнейшая "скукота"?
С вашего позволения... терпеть не могу расставания.
Постойте,... я всегда произношу странные речи.
Может, мы можем найти уютное место... и поговорить?
Служащим не разрешено покидать Столовую вместе с военными.
И кроме того,... рано утром мне надо быть на студии.
Вся моя жизнь до этого момента была бессмыслицей,
пока я не увидел ваши красивые губы.
Я работаю на студии.
Я не могу отказаться от вашего приглашения посмотреть, как вы работаете на студии.
Мне очень жаль, но... понимаете... я целиком посвящаю себя профессии...
- ...и не смогу посвятить вам даже частичку себя.
- Даже капли будет достаточно, чтобы напоить меня.
И кроме того,... Хамфри Богарт вытягивает из меня все силы...
за рабочий день.
Я прохожу у него пробы.
Вы мгновенно прошли мои пробы, как только я вас увидел.
Как вы отнесетесь к тому, чтобы потанцевать?
Как изголодавшийся человек отнесется к бифштексу?
Здорово, что этот оркестр играет без каких-либо импровизаций.
Разве во мне нет чего-то особенного, что отличает
меня от остальных парней.
Теперь я ОБРАТИЛА внимание, что есть.
И что же это?
Я не знаю... каждая девушка руководствуется
своим внутренним голосом.
Точно, вы поняли... в вас говорят первобытные чувства!
Спокойной ночи, сержант.
Я должна беречь себя для своей профессии.
В понедельник мне надлежит прибыть в Сан-Франциско...
Надеюсь, я еще увижусь с мисс Лесли до отъезда.
Я скрещу за вас пальцы.
- В чем дело, приятель?
- Все женщины отвергли меня.
Невозможно, чтобы такое могло произойти в Голливудской Столовой.
Но, похоже, это так, мэм.
Это последний танец в сегодняшнем вечере. Давайте потанцуем?
Ладно.
Как зовут эту кошечку?
Мы так и не смогли придумать ей имя.
У вас есть какие-нибудь варианты?
Как насчет...
Да?
- Вам уже говорили, что вы похожи на Джоан Кроуфорд?
- Да, мой муж говорил.
- Вы замечательно танцуете.
- Спасибо.
- Практически одно лицо с Джоан Кроуфорд.
- Неужели?
Вы только не пугайтесь... но я и есть Джоан Кроуфорд.
Вы...
... Джоан Кро...
- Да.
Кто-нибудь, принесите воды. Скорее, ему плохо.
Джоан Кроуфорд.
Гостиница для военнослужащих под эгидой
Голливудской Столовой
Знаешь, Слим...
...когда мы прозябали в джунглях... я терпеть
не мог даже мысль о подобных Столовых...
...и о тех счастливчиках, которым повезло быть здесь,
а не в джунглях.
Но теперь эта мысль уже не вызывает у меня отторжения.
Раньше я думал, что Голливуд это совершенно никчемное место.
Но увиденное сегодня заставило меня изменить свое мнение.
Великолепно!
Да, она именно такая.
Не по мне - предаваться умилению в таких делах,
но именно это со мной и происходит.
Известные люди были так дружелюбны и приветливы.
Приветливы.
Равенство.
Вот о чем я, Слим.
Это когда все равны, как сегодня.
Известные люди, разговаривали с таким
незначительным человеком, как я...
...и вели себя дружелюбно.
- Слим.
- Что такое?
- Я танцевал сегодня!
- Тише.
Смотри. Мне больше не нужна моя трость.
Смотрите, ребята!
Я избавился от своего костыля. Смотрите!
Я оставил свою трость в Голливудской Столовой.
Я даже не заметил!
Замечательно, сержант, замечательно.
Это со мной сделала та женщина, наделенная природной силой.
Какая-то первобытная искра промелькнула между нами,
и я забыл про свою трость.
Почему ты не сказал мне об этом, Слим?
Наверное, в тот момент я был занят чем-то другим, и не заметил.
Ничто не может сравниться с возможностью стоять
на собственных ногах!
Какой вкусный хлеб! У меня уже слюнки текут.
Пахнет очень вкусно.
- Старые добрые американские цветы. Гораздо
лучше орхидей в джунглях.
- Точно.
Могу я вам помочь?
Нет, мэм. Я просто нюхал.
Мисс, у вас есть цветы, которые питаются мухами?
По-вашему, это подходящий подарок для вашей девушки?
Моя девушка обходится без цветов.
По-моему, нет лучше подарка, чем хороший поцелуй.
- Дайте моему другу маргаритку. Он хочет отгадать,
влюблена ли в него одна девушка.
- Держите.
Спасибо большое.
Смотри... здесь написано: "маракуя".
Я не знал, что она бывает в бутылках. Вы продаете маракуя?
- Фрукт или сок?
- Хотите сказать, что из нее можно делать сок?
Многие так поступают. Доллар за бутылку.
Слим, достань мне мой доллар. ЭТО я обязательно
должен попробовать.
Смотри, твоя девушка.
Мисс Лесли?
Здравствуйте,... вы тоже за покупками?
Нет, мэм, мы просто прогуливаемся.
Вы помните меня?
Конечно помню... вы - Слим.
- Я поцеловал вас в Столовой.
- Я помню.
Я хотел сказать, что тот поцелуй ни к чему вас не обязывает.
Я понимаю.
Но он был так прекрасен.
- Я рада, что вам понравилось.
- Очень понравилось.
Мисс Лесли, познакомьтесь с сержантом Ноланом.
- Здравствуйте, сержант.
- Приветствую.
Помочь вам донести пакет до машины?
Спасибо, он не тяжелый.
Я был очень рад встретить вас еще раз.
Спасибо. Я тоже очень рада, Слим.
- До свидания.
- До свидания.
Ах ты, Ромео! Трусливый цыпленок!
"Но он был так прекрасен."
Скорее догони ее.
Она сказала, что была рада встретить меня вновь.
Дай мне мой сок маракуя.
Держи.
Джонни!
Только что зашел 999,822-ой посетитель.
- Осталось недолго ждать. Я поспешу обратно.
- Начинайте.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Присаживайтесь. Вот так.
Задние ряды тоже присаживайтесь. Спасибо.
Это очень значимый вечер в истории нашей Столовой.
Мы здесь НЕ празднуем события, связанные с годовщинами...
...вместо этого мы празднуем каждое круглое число посетителей Столовой.
Алан Хэйл сообщил, что уже пришел 999,822-ой посетитель.
Это означает, что скоро появится миллионный посетитель.
И когда это случится, мы устроим грандиозный праздник.
И пока мы его ожидаем, я бы хотел провести небольшой экскурс
в историю нашей Столовой.
Бетти Дэвис и другие актеры подумали, что было бы здорово организовать такое место, где мы могли бы приветствовать
наших солдат и выражать им слова благодарности.
И так мы основали эту Столовую.
Первоначально, здесь все было в довольно плачевном состоянии.
Тогда мы обратились ко всем киноактерам с просьбой помочь
нам обустроить это место.
И все кино-объединения поддержали нас.
Первыми за дело взялись уборщики...
...затем, плотники - в свои праздничные и выходные дни...
...затем, электрики проложили проводку.
Между тем, дизайнеры разработали чертежи и планы.
Затем, моляры принесли свои кисти и ведерки
и омолодили это место.
Художники создали фрески.
Вывеску создавали специальные мастера.
Перевозочные компании обеспечили нас грузовиками, а стулья и антураж предоставили киноактеры - кто что мог.
Музыкальные объединения начали работу над музыкой.
А орг.комитет планировал сценарии предстоящих выступлений.
Актеры, охранники, операторы, стенографы, режиссеры...
...вся индустрия кинематографа встала плечом к плечу.
Девушки добровольно вызвались работать официантками.
Это не просто актрисы, секретари и девушки из массовки - это замечательные люди.
В завершении своей речи я бы хотел пригласить к микрофону....
...женщину, чей вклад в создание Столовой невозможно переоценить.
Наш первый и единственные президент - Бетти Дэвис.
- Твой выход.
- Мне пора.
Что такое?... Уже пришел миллионный посетитель?
- Эти аплодисменты в твою честь.
- О чем ты?
Выходи и поблагодари их.
Я не знаю, что такое сказал Джонни, чтобы вызвать столь теплые аплодисменты...
...чтобы это ни было - я решительно не
заслуживаю такого приветствия .
- Сегодня особенный вечер.
- Я уже сказал об этом.
Правда?... Какой уже номер?
Какой номер, Алан?
999,989-ый.
999,989-ый
Ребята, расступитесь, чтобы он смог пройти. Вот так. Официанты, помогите нам.
Во-о-т так.
Я вижу миллионного посетителя. Он моряк.
Эти две девушки сказали, что они ОБЯЗАТЕЛЬНО
придут в клуб Палладиум.
Я знаю, Джо, но...
Пошли, Уинни.
А если они не придут - мы всегда сможем вернуться.
Что ты теряешь?
Ты уверен, что моя девушка симпатичная?
Совершенно "клевая".
Ладно, Палладиум так Палладиум. Как скажешь. Что мы теряем?
Тебе определенно не повезло.
А тебе решительно повезло.
Позволь мне первым поздравить тебя, солдат. Проходи сюда.
Миллионный посетитель!
Ребята, миллионный посетитель.
Это Слим.
- Джонни, это ты подстроил?
- Клянусь, все абсолютно честно.
Девочки, он весь ваш.
- Привет.
- Привет.
- Я уже целовал вас один раз.
- Верно.
- Вы и не подозревали, что станете особенным гостем,
правда, капрал?
- Нет, мэм. А я особенный?
Да, вы миллионный посетитель Голливудской Столовой.
Ничего себе, так много людей здесь побывало!
Да, и именно поэтому мы решили устроить что-то
особенное по этому случаю.
И предоставить миллионному посетителю возможность отметить это событие за всех остальных посетителей.
В знак уважения перед всеми теми, кто УЖЕ посетил Столовую ...
...и всеми теми, кто, мы надеемся, ЕЩЕ ПОСЕТИТ ее,
пока не завершится эта война .
Различные объединения Голливуда в знак своего
уважения подготовили специальный подарок .
И, поскольку, капрал Грин, вы теперь официальное лицо
этого праздника - подарки предназначаются для вас.
В отеле на ваше имя зарезервирован замечательный номер.
На улице вас ждет машина...
...которая отвезет вас в любой ночной клуб в городе...
...и все киностудии радушно приглашают вас посетить их.
И следующее, но не последнее...
...вы можете пригласить любую актрису в городе
провести с вами эти выходные.
Ничего себе!
Первым словом миллионного посетителя было: "Ничего себе!".
Вы хотите сказать, что я могу пригласить Джоан Лесли?
Что скажешь, Джоан?
Ваше приглашение, Слим, для меня большая честь.
Я постараюсь оправдать ваше доверие.
Ничего себе!
Я не могу в это поверить.
Мы уже отправили все ваши подарки в отель, Слим.
Мисс Дэвис, я здесь с другом. Может ли он пойти со мной?
- Конечно. Как его зовут?
- Сержант Нолан из Бруклина. Он где-то здесь.
Я прошу друга нашего капрала подняться на сцену.
Это я!
- Повезло же тебе, приятель!
- Спасибо.
- Поздравляю, Слим.
- Спасибо.
Это все похоже на свадебные поздравления.
Практически, как свадьба.
Как прошли твои пробы у Хафри Богарта, милая?
Они все без ума от меня.
Мистер Богарт сказал, что он еще никогда не был под таким впечатлением.
Каким впечатлением?
Это когда ты смотришь на кого-то...
...и кто-то кому-то что-то говорит... о чем-то.
Я понимаю, о чем ты... В тебе столько страсти, что
она может затмить все мои впечатления за всю жизнь.
- Ты станешь звездой?
- Надеюсь.
Мне предлагают заключить контракт на семь лет.
Но я согласна только на пять.
- И эти ребята очень расстроены.
- Как я их понимаю.
Ожидать семь, а получить только пять...
Представляю, каково им.
Джоан... споешь под аккомпанемент оркестра?
- Хорошо, Джимми. Вы не возражаете?
- Я с удовольствием послушаю.
Спокойной ночи и приятных снов...
...завтра наступит еще один день...
...а пока, приятных снов, милый.
Спокойной ночи и крепкого сна...
...встретимся в Сказочной Стране - приятных снов, милый.
И пусть над тобой парят незримые ангелы...
...и пусть они хранят тебя, моя любовь,
пока лучи рассвета не разорвут мглу.
Спокойной ночи и приятных снов...
...завтра наступит еще один день.
Спокойной ночи и приятных снов,... милый!
Спокойной ночи...
...приятных снов...
...завтра наступит еще один день...
...а пока, приятных снов, милый.
Спокойной ночи и крепко сна...
...встретимся в Сказочной Стране -
приятных снов, милый.
И пусть над тобой парят незримые ангелы...
...и пусть они хранят тебя, моя любовь,
пока лучи рассвета не разорвут мглу.
Когда вы пели рядом со мной, у меня буквально
коленки подкосились.
Спокойной ночи и приятных снов...
...завтра наступит еще один день.
Вы еще будете сегодня петь?
Нет. На весь оставшийся вечер я принадлежу только вам.
Хотите поехать в клуб "Мокамбо"?
- Давайте выйдем в боковую дверь?
- Давайте.
Вот они идут. Приготовились.
Свадебные поздравления!
Это вы миллионный посетитель?
- Да, сэр.
- Ключи от вашей машины с поздравлениями
от голливудской ассоциации автодилеров.
- Я могу взять машину на все выходные?
- Да, сэр!!!
Просто замечательно!
Вот именно. Настоящая сказка!
- Мы едем той дорогой?
- Да.
Прямо по бульвару Сансет... будьте внимательны на остановках.
Да, мэм.
- "Да, Джоан!"
- Да, Джоан.
В Новой Гвинее, я даже и не думал...
- Если вам не терпится разглядеть меня,
то давайте отложим это до остановки, ладно?
- Хорошо.
Зерна риса. Зови фотографов.
- Привет, Джоан.
- Привет, Элинор. Познакомься с капралом Грином.
Мы уже встречались в Столовой. Вы одна из девушек,
которые меня целовали.
Да.
Сегодня я работала в первую смену.
- А это Хельмут Дантин, Слим.
- Здравствуй, Слим.
- Здравствуйте.
- Элинор рассказывала мне о тебе.
- Что это такое - рис?
- Джона, это ТО, о чем я подумала?
- Это Джонни придумал шутку с рисом...
- Наши поздравления, мисс Лесли...
Машина мистера Дантина.
Если вокруг нас все время будут мерцать фотовспышки,
то я не смогу разглядеть вас.
- Тогда уедем отсюда?
- Уедем.
- Мисс Лесли, вы обвенчались?
- А вы как думали?
Все ясно.
Вот здесь я и живу.
Родители ушли в кино.
- Откуда вы знаете?
- У нас есть система знаков. Если горит свет
в этой комнате, то они ушли в кино.
Они сильно удивятся, если застанут нас дома.
Мы будем стоять прямо здесь?
Мы можем поговорить на заднем дворе. Там есть удобная лавочка. Хорошо?
Отлично.
Возьмите меня за руку, чтобы не оступиться.
- Похоже, у этой собаки одышка.
- Это моя собака и с ней все в порядке.
Я как раз хотела предупредить вас об этом мусорном баке.
Надеюсь, он был пустой?
Кажется, я выпачкал свои брюки.
Мне так жаль, Слим.
-Тише, Ули.
- Что вы говорите?
Я разговариваю с собакой.
Милая собачка... Хороший мальчик.
Это мой друг - Слим.
Ули, оставь его в покое... Вот его палка. Давай, Ули, давай.
Ищи.
Вы в порядке?
Мне не часто приходится попадать в такие ситуации.
Все в порядке. Вы здесь не при чем.
Давайте лучше присядем.
Слим!
Это поле для игры в крокет. Вы ушиблись?
Может, мне лучше передвигаться ползком.
- Я не очень похож на учтивого парня.
- Наоборот, очень похожи.
Я бы хотел быть именно таким - рядом с вами.
Замечательное место.
Молодые люди часто бывают на этой скамейке?
Не очень часто. А что?
Я просто так спросил.
Я ревную вас ко всем парням в этой Вселенной.
Не говорите так. Ведь я сейчас на работе.
Давайте представим, что мы знакомы уже много лет.
- Могу я сеть немного ближе?
- Да.
О чем мы говорили?
О том, что мы знакомы уже много лет.
- И это правда, если учесть мои сны.
- Да, и это очень многое значит.
Я много думала о вас, после нашего поцелуя.
Вы думали обо мне? Правда?
Правда. А мне не следовало?
Конечно, следовало.
Я хотел сказать...
...как здорово, что вы нашли возможность подумать обо мне.
С учетом вашей занятости и прочего.
- Для этого не требуется выбирать специальное время.
Иногда приходят забавные мысли.
-Я знаю.
Вы мне снились еще в Новой Гвинее.
Вы мне даже приснились незадолго до нападения Японцев.
Какое ужасное окончание сна.
Он не окончился, а только начался. И продолжается до сих пор.
Вы очень милый, Слим. Мне нравится с вами.
- Помните, мы договорились, что уже очень давно знакомы друг с другом?
- Да.
А если так, то мне НЕ следует сидеть так далеко от вас.
Мне следует сесть чуть ближе.
И не больше того?
Не совсем... и еще мне следует обнять вас, для начала.
Хорошо, давайте так и поступим, для начала.
Уау!
Что такое?
Я не могу поверить, что сижу здесь и обнимаю вас.
Слышите, самолет летит?
Это не самолет. Это бьется мое сердце.
Оу.
Это мои родители.
Я бы не хотел, чтобы они увидели меня в перепачканных брюках.
Ты можешь выйти с заднего двора.
Мне так жаль, Слим.
Как и мне.
Я бы не хотел, чтобы этот вечер завершился таким образом.
Я тоже.
Поцелуешь меня на прощание?
Этот поцелуй - прекрасная награда.
Спокойной ночи, Слим.
Спокойной ночи.
Доброе утро, господа. Вы позволите?
Обычно этим занимаются официанты-мужчины, но они сейчас либо на оборонных заводах, либо где-то сражаются.
Я всегда говорил - в отеле могут работать только девушки.
Вы в самом деле женились на Джоан Лесли?
Кошмар!... Это не честно по отношению к ней. Она не такая. Ужас!
Извините девушки, вам сейчас лучше выйти.
Слим...
...ты попросишь ее руки.
- О чем ты? Я не посмею?
Что ты теряешь?... Давай... проси ее руки.
Ладно, ладно... ты не обязан просить ее руки.
Грейпфрут.
Мистер Уорнер предоставляет студию в ваше полное распоряжение.
И направляет вам для сопровождения нашу самую милую посыльную.
Так ведь ты говорила, что... посыльная, значит?
И ты все время была занята у Хамфри Богарта, милая?
Мы начнем со "студии 4".
- Мои поздравления, капрал... И добро пожаловать на студию.
- Спасибо.
- Похоже, что сегодня мы здесь самые важные люди, да, офицер?
- Похоже, что так.
На ЭТОЙ студии ты проходила пробы у Хамфри Богарта, милая?
Сейчас здесь репетируют Джоан Лесли и Джеффри Скотт .
Следуйте за мной.
Тишина в студии.
Ладно... съемка.
-Ты знала, что я испытываю трудное положение?
- Конечно, именно поэтому я и послала тебе эти деньги.
Именно поэтому я и возвращаю их тебе. Они мне не нужны.
- Твоя гордость непомерна.
- Разве это унизительно для тебя?
Лучше уж мне быть униженной, чем разочарованной.
Тогда для тебя будет новостью, что я выбрал архитектуру.
Потому что после шести лет работы и учебы я до сих пор не могу самостоятельно оплатить билет на поезд к любимой девушке.
Поцелуй же меня.
Докажи мне свои слова.
- Снято.
- Все в порядке?
Все отлично. Перерыв.
- Привет, Слим. Я не знала, что ты здесь. Ты знаком с Закари?
- Привет.
Привет.
Прошу меня извинить.
Слим?
Тебе очень нравится этот парень?
Ты про Закари? Конечно, нравится.
Как тебе не стыдно! Здравствуйте, сержант, рада снова вас видеть.
- Я тоже рад, мисс Лесли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мисс Лесли.
- Пойдем, Слим.
- Ты уже видел газеты?
- Вот почему я и пришел.
Присаживайся, Слим.
Мои родители хотят с тобой познакомиться. Ты поужинаешь с нами сегодня?
Конечно.
Испугался?
Не бойся.
Теперь, когда мой друг в надежных руках...
ты можешь заняться персонально мной, если твоя
профессия позволит тебе "выкроить" время.
Что вы хотите посмотреть?
Красивых женщин.
Следуйте за мной.
Красивые женщины находятся здесь.
"Посторонним вход запрещен". За нарушение
такой инструкции в армии могут застрелить.
Возможно, вы сегодня... особенный гость.
Как мило.
Следуйте за мной.
Сержант?
Гримерная для танцовщиц.
Об этой минуте я мечтал всю свою жизнь.
Но я так и не понял, куда я попал.
- Ладно, зови всех на съемочную площадку.
- Хорошо, Лерой.
- Мистер Принц.
- Да?
- Это товарищ миллионного посетителя Столовой.
- Здравствуйте, сержант. Хотите взглянуть, как проходит съемка?
- Всю жизнь об этом мечтал.
- Отлично. Присаживайтесь вот здесь.
Вы очень добры, мистер Принц.
- Все готовы?
- Да.
- Вы готовы, сержант?
- Да, сэр.
Отлично, начинаем.
Эй... подождите, стойте!
Выпустите меня!
Из-за этого меня не взяли в летчики... я боюсь высоты.
Земля, приблизься ко мне.
А тут здорово. Очень интересно.
- Вам нравится?
- Да.
Хотите взглянуть в объектив?
- Объектив?
- Да. Вот, взгляните.
- Кто это там?
- Джоан МакКрэкен из Аклохомы.
- Сейчас начнётся генеральная репетиция.
- Мистер Принц, это я ОБЯЗАТЕЛЬНО должен увидеть.
Музыка!
Это было очень интересно.
Здравствуйте... я - Слим.
Я - Бетти, сестра Джоан. Проходите, пожалуйста.
Слим, это наши родители.
- Здравствуйте.
- Мы очень рады вашему визиту.
Да, я с нетерпением ждал нашей встречи.
Полагаю, вам не понравились эти газетные истории.
Джоан мне все объяснила.
Присаживайтесь.
Вы ведь знаете поговорку: "Цветы о многом могут сказать".
Что она означает?
Ну, это когда кто-то влюблен...
Ручаюсь, вам не терпится с ней встретиться.
Сейчас я ее позову.
- Я вижу, ты награжден "Пурпурным сердцем".
- Да, сэр. Я оказался в неудачном месте и был ранен.
Знаешь, сынок... кажется, я начинаю понимать,
что такого особенного в тебе нашла Джоан.
Как жаль, что ты познакомился с моей семье в мое отсутствие.
Получилось все гораздо лучше, чем я предполагал.
Я хотел сказать... вы ведь знаете, что я хотел сказать?
Да, дорогой, мы все понимаем. Пойдем, папа,
надо нарезать ветчины.
Джоан сегодня освобождена от работы на кухне.
Смотри, что я тебе принес.
Как мило, спасибо.
- Поставить их в воду?
- Да, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Тебе понравились мои родители?
Ты им тоже понравился. Я сразу прочла это в их глазах.
А в МОИХ глазах они с легкость могли прочесть, как сильно я тебя люблю.
Ты произносишь очень ответственные слова, Слим.
Потребуется много времени, чтобы привыкнуть к тебе.
Я надеюсь, у нас будет достаточно времени для этого.
Отец наш Небесный, благодарим тебя за кров наш и ближних наших...
...благослови и сохрани вкушающего хлеб наш.
Возносим молитвы к тебе, Отец наш Небесный...
...о благословении страждущих...
...и немощных телом, сердцем и рассудком.
Даруй им благословение свое...
...надежду, и силу, и веру, и покой.
Аминь.
Спасибо. Для меня большая честь представить вам сегодня
одного из величайших скрипачей планеты.
Он приехал для выступления в филармонии. Мистер Джозеф Сигети.
[1892-1973, венгерский и американский скрипач]
Спасибо, ребята.
Мы исполним "Полет шмеля" Франца Шуберта.
Спасибо, мистер Сигети.
- Я был очень рад возможности выступить у вас.
- Спасибо.
Сегодня в нашей Столовой вечер классической музыки.
Вы знаете, что мистер Сигети является одним из лучших
представителей ЕВРОПЕЙСКОЙ музыкальной школы.
Сегодня у нас в гостях один из лучших, если не самый лучший, американский скрипач.
[комедийный актер Джек Бенни]
Спасибо, мисс Дэвис.
Как он смел исполнить "Полет шмеля"!
"Полет шмеля" был написан Францем Шубертом специально для меня.
Ты молодец. Джек, мистер Кауфман дал свое согласие
аккомпанировать тебе.
Замечательно.
Мистер Кауфман, я не знаю, как близко вы знакомы
с мистером Сигети...
...но очень похоже, что он заимствовал...
Мистер Сигети, позвольте представиться - меня зовут Бенни.
- Да, да.
- Бенни - скрипач.
Самый известный американский скрипач.
Я думал, вы работаете на развлекательном радио.
Бывает, что я иногда появляюсь на радио,
но музыка моя основная профессия.
И я спешу поздравить вас с великолепным исполнением
"Полета шмеля".
- Спасибо.
- Который я намеревался исполнить сам.
Мне очень жаль, но если бы вы всего лишь просто
предупредили меня...
Ничего страшного, у меня подготовлено еще множество
других номеров, братишка.
Мистер Сигети, я подумал, что вместо сольных выступлений,
может, нам лучше сыграть с вами дуэтом?
Это довольно интересное предложение.
Вы предлагаете исполнить какую-то определенную партию?
Мне все равно. Предложите ВЫ какую-нибудь партию -
любую. Какая в конце концов разница!
Как насчет:...
"Интродукции и рондо-каприччиозо" Сен-Санса?
Кап... риччи... озо?
Да, я исполню партию "Интродукции", а вы - "каприччиозо".
Значит, "Каприччиозо" исполнять мне?... Да, да, да.
Понимаете...
...этот номер не пользуется популярностью.
Я имею в виду, что зрители не спешат подпевать.
У меня другое предложение... давайте сыграем
"Любовь в Блумиозо"?
- "Блумиозо"?
- Да.
Я никогда не слышал о такой партии.
И его называют величайшим скрипачам на планете!
Попробуем что-нибудь другое. Как насчет "Сувенира"?
"Сувенир"? Какой "Сувенир"?
- Что?
- Какой "Сувенир"?
- Какой?
- Чей "Сувенир"?
- Чей?
- Да хоть чей, мне уже все равно "чей"...
"Сувенир". Мы можем исполнить "Тот самый Сувенир".
А-а, тот "Сувенир" я уже не играл тысячу лет -
еще с тех пор, как был ребенком.
Отлично, отлично. Начнем разыгрываться?
- Давайте разыгрываться.
- Хорошо, сэр.
"До", сыграйте "до", пожалуйста.
Нет, нет - "до".
Одну секунду. Мистер Кауфман, можно ноту "до"?
Теперь моя партия.
[фальшивит]
Старая скрипка.
[фальшивит]
[зрители смеются]
Позвольте мне закончить.
Правда, друзья, разве можно заметить разницу?
[фальшивит]
[зрители смеются]
Привет, дружище.
- Где Джоан?
- У нее запись на радио.
Она приедет к 9:30 проводить нас на поезд.
Ты сам с ней поедешь, а у меня очень важная встреча. Увидимся.
Однажды наступит черед для миллионной по счету официантки.
И тогда уже ДЕВУШКИ будут выбирать себе парней на выходные.
- Интересно было бы взглянуть на их выбор.
- Ты бы кого выбрала?
Я уже сделала свой выбор. Но он знает, с каким трудом мы,
девушки, соглашаемся на свидание. И поэтому – проявляет нерешительность.
Я бы хотела подняться с ним на гору "Голливуд
Лэнд" и обсудить разные серьезные вопросы.
- А где расположена "Голливуд Лэнд".
- Выше всего, что только можно представить, сержант.
А какие серьезные вопросы там можно обсудить?
- Это зависит от того, насколько кто-либо серьезно относится к какому-либо вопросу.
- Ясно.
Предположим, одного парня интересует вопрос
первобытных инстинктов...
...как ему туда попасть?
- Для начала ему следует поймать такси.
Предположим, он уже поймал такси.
Но он не знает, как объяснить водителю, куда его везти.
Что-ж тогда делать этому бедному парню?
Поскольку сейчас уже 9:00 часов...
...он может отправиться на пересечение бульваров
Сансет и Кохуэнга и поймать такси ТАМ.
И что потом?
Если он наберется терпения...
...то, возможно, кое-то придет и обнимет его...
...и скажет водителю, куда надо ехать.
Но а если этот "кое кто" не придет?
Мне кажется, что придет.
Но откуда ты знаешь, сестренка?
Внутренний голос подсказывает мне это,... братишка.
Да плюс еще помогает научный подход.
Моя смена закончилась. До свидания. Не скучайте.
Какие милые и странные люди... Я совершенно
не понял, о чем они говорили. А вы?
Не-е-т.
А сейчас выступает Кармен Кавалларо.
Спасибо большое.
А теперь, ребята, с вашего разрешения
мы исполним нашу аранжировку ''Voodoo Moon".
Большое спасибо.
И еще мы приготовили для вас замечательный сюрприз.
Если вы расступитесь, чтобы освободить пространство,
а вы, ребята, уберете эти столики в сторону...
...мы будем рады представить вам...
...самых лучших в мире испанских танцоров...
...Розарио и Антонио.
Сегодня среди нас присутствует очень необычный гость.
Наш миллионный посетитель - капрал Слим Грин.
Он рассказал мне, что вчера он был слишком взволнован, чтобы выступить с речью.
Но сегодня он овладел своим голосом и хочет сказать несколько слов.
Итак, господа, ваш сослуживец - капрал Слим Грин.
Ребята,... те из вас кто был здесь вчера и видел, как по счастливой случайности я стал миллионным посетителем - посмеялись надо мной.
Я мог вымолвить лишь только - "Ничего себе!".
Я знаю, что насмешил вас. Вот почему сегодня, до своего отъезда, я решил еще раз зайти сюда.
Мне посчастливилось стать миллионным посетителем, но я говорю от лица каждого парня, побывавшего здесь прежде.
На моем месте мог бы быть солдат, летчик, моряк, представитель британских вооруженных сил...
...или даже китайский курсант из местной летной школы.
На моем месте мог бы быть один из русских солдат...
...или один из афроамериканцев.
Он мог бы быть родом с Филиппин...
...или из Новой Зеландии или Австралии.
Или он мог бы быть французом.
Или родом из Южной Америки.
Или из соседней Мексики.
Или из Норвегии, Голландии или Дании.
Или из Греции, Польши, Чехословакии или любой другой страны.
Он мог бы носить килт, как шотландец...
...если бы на мне сейчас был килт, то вы бы увидели, как дрожат мои коленки.
Ребята, когда я попал в эту мимолетную голливудскую сказку - то в моем лице вы могли видеть отражение всех ваших лиц.
Нам посчастливилось прикоснуться к "звездам", спустившимся с небес.
И они оказались настолько же настоящими, насколько были недосягаемы.
Они работали официантами, мыли посуду.
Они каждый день приходили и заставляли нас смеяться до слез.
И тем самым помогали нам забыть на минуту, через что мы прошли... и через что нам еще предстоит пройти.
Мы всегда будем помнить, что большинство из нас сюда привело одиночество.
Но после посещения Столовой мы уже никогда больше не будем одиноки.
Мисс Дэвис,... когда вчера я смог вымолвить лишь только: "Ничего себе" - знайте, меня переполняли те же эмоции, что и каждого присутствующего здесь парня.
Эмоции, которые мы не могли выразить словами.
И вместо слов благодарности наш общий ответ был: "Ничего себе".
Спасибо, Слим.
Вы подарили нам то, что мы никогда не сможем забыть.
И где вы ни были - наши сердца будут вместе с вами.
Спасибо.
Пошли, Слим... опоздаем на поезд.
Поезжайте без меня. Встретимся на вокзале. Меня должны подвезти.
Прощальные слова !
Слим.
Я хотела попрощаться с вами и поблагодарить вас.
- "Поблагодарить", мисс Карлайл?
- Да.
Вы помогли нам понять, что наша работа в Столовой очень нужна вам.
Вы совершенно правы, мэм.
Сейчас будет мой номер. Какую бы вы хотели услышать песню?
У нас с Джоан есть одна общая песня.
- "Приятных снов, милый"?
- Откуда вы знаете?
Я видела ваше лицо, когда она пела эту песню для вас.
Удачи.
Ты не думал, что это все была "игра на публику"?
У тебя СОСТОЯЛОСЬ свидание с Джоан Лесли.
А она получила свои фотографии во всех газетах.
Но "игра" окончена.
Времени больше нет, Слим.
На выходе нас ждет машина, мы больше не можем ждать.
Хорошо, я иду. Дай мне 30 секунд.
Дорогая...
Дорогая Джоан...
...мне пора уезжать.
И даже если это все было не по настоящему - мне все равно.
Потому что ты подарила мне счастье, которое я сохраню в своем сердце...
...до конца моих дней.
Прощай и спасибо.
Слим.
Вы не могли бы передать мисс Лесли эту записку, когда она в следующий раз придет в Столовую?
Конечно.
До свидания, и храни вас Господь.
Спасибо.
Внимание, состав "Ларк" отправляется.
Внимание, состав "Ларк" отправляется.
Проезд только для военнослужащих. Гражданским вход запрещен.
- Тебе, пожалуй, пора, дорогой.
- Пожалуй, да.
Состав "Ларк" отправляется. Проезд только для военнослужащих.
Отправляется с седьмого пути.
Прощай, прекрасный букет первобытных инстинктов.
Я буду вспоминать о тебе каждый раз, когда буду смотреть на надпись "Голливуд Лэнд".
Вы встретимся под ней после войны. И я выкручу из нее все лампочки.
Всем военнослужащим занять свои места.
Слим, пошли.
По местам.
- До свидания, Анджела.
- До свидания.
Пошли, парень. Она не придет.
По местам, парни. Мы отправляемся.
Давайте, парни.
- Спасибо, капитан.
- Надеюсь, вы встретите его.
Как и я.
Джоан!
Слим!
У меня кончился бензин, и я добиралась на попутках.
Я получила твое письмо. Дорогой, все совсем не так.
Значит, я МОГУ продолжить мечтать о тебе?
Конечно, и я тоже буду думать о тебе.
- Наверное, ты удивляешься, почему я не сказал, что люблю тебя?
- Тебе не надо было ничего говорить.
- Но это так... Может, если я ВЕРНУСЬ с войны...
- Ты обязательно вернешься.
- Может, мы сможем вновь посидеть на нашей лавочке?
- Конечно, сможем.
И я уберу лузы для крокета, чтобы ты не споткнулся.
- Я бы хотел поцеловать тебя на прощание!
- Я бы тоже хотела.
До свидания, милая.
Вы подарили нам то, что мы никогда не сможем забыть.
И где вы ни были... - наши сердца будут вместе с вами.
С Днем Рождения, мисс Дэвис!
 

////////////////////////////