Это случилось завтра (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

It Happened Tomorrow (1944)

Все фразы и цитаты

 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ЗАВТРА
Дорогая прабабушка
и дорогой прадедушка,
эта песня посвящается вам.
Дорогая прабабушка
и дорогой прадедушка,
мы вас любим.
Это наш подарок от всей семьи
в день вашей свадьбы...
- ...золотой, детка.
- Золотой?
Золотой свадьбы!
Да, это значит – они
уже 50 лет вместе.
...в день вашей золотой свадьбы...
Очень хорошо, Сильвия,
не расстраивайся.
- Вы готовы, Эмилия?
- Да, Эндрю!
Что случилось, Эндрю?
Они спорят!
Дорогая прабабушка
и дорогой прадедушка...
Нет, нет, Ларри,
ты не должен этого делать.
Я тебе не позволю.
50 лет ты не разрешала мне
напечатать эту историю.
Потому что я люблю тебя!
Я не хочу, чтобы над тобой смеялись.
По крайней мере,
я хочу прочитать её нашей семье.
Они никогда не поверят в это,
если не услышат от меня самого.
Я слушаю это уже 50 долгих лет,
и всё ещё не могу поверить.
Идём, дорогой. Дети нас ждут.
Ещё подумают, что мы спорим.
Да я ведь не спорю, дорогая.
Это правдивая история,
она случилась со мной.
Ах, Ларри...
Ты просто не веришь в чудеса.
Дорогой, не говори так.
В наше время никто не верит в чудеса.
Хотите верьте, хотите нет –
однако эта история случилась.
Тогда я был молод и задумывался,
какое будущее меня ждёт...
Это редакция газеты или салун?
Редакция, мистер Гордон!
Выпьете, мистер Гордон?
Я никогда не пью...
...здесь, я имел в виду.
Но мистер Гордон, у меня вечеринка.
Я прощаюсь с покойниками.
- Кто умер, Стивенс?
- Пятьсот человек!
Я написал 500 некрологов...
Теперь с этим покончено!
Не забывайте, что первая
полоса пишется утром!
Если хотите быть репортёром,
нужно рано ложиться спать.
Уже иду, мистер Гордон.
Смотрите, я ложусь.
Осторожно, мой мальчик...
вы легли как раз в середину 1843 года.
Отличное место для сна, не находите?
Кровать из старых новостей.
Осторожно с моими архивами!
Нет ничего бесполезнее
вчерашних новостей!
У вас нет воображения, молодой человек.
Новости – это то, что происходит.
Какая разница, случилось
это 50 лет назад или завтра?
Вы хотели сказать,
случится завтра.
Нет...
Время – это всего лишь иллюзия!
Посмотрите... 18 марта 1875 г.
Для тогдашних людей
будущим было это, не так ли?
Предположим, что мы все
живём в 1875 году,
и я прихожу с этой подшивкой.
Я мог бы рассказать вам
всё, что произойдёт в будущем!
Если у вас есть подшивка на будущий
год - я куплю её у вас за любую цену!
Но это здесь, мой мальчик.
Всё это здесь... Посмотрите.
19-й век,
20-й...
Я не вижу 20-го, Папаша.
К счастью, нет, но если бы он там стоял,
мы бы знали, что случится,
скажем, в 1906-м году...
Для меня это слишком далёкое будущее!
Я хотел бы знать, что
случится в будущем году.
Да хотя бы через 24 часа!
Я тогда сразу же попал бы
на первую полосу!
Вот что мне нужно, Папаша!
Завтрашняя газета! Сколько с меня?
Нет, Ларри. Не просите таких вещей.
- Ну же, Папаша! Достаньте её!
- Если бы я только мог...
Вы бы поняли, что знать будущее
– не так уж и хорошо.
Каждый из нас когда-нибудь умрёт,
но если бы мы знали день смерти,
даже если это через 20 лет...
Я бы потрясающе провёл эти 20 лет!
Мальчик мой... Каждый день
вашей жизни был бы отравлен.
Знай я, где раздобыть завтрашнюю газету,
я отдал бы за неё 10 лет своей жизни!
А откуда вы знаете,
что у вас есть эти 10 лет?
Как он тебя, Ларри!
Забудьте о завтрашнем дне. Хотите,
я вам скажу, что случится через 5 минут?
Нас будет мучить жажда:
пиво закончилось.
Хотите с нами, Папаша?
Нет, у меня нет времени.
- Увидимся завтра!
- Завтра...
Завтра...
Минутку! Если вас интересует
будущее – взгляните сюда.
Чиголини...
С таким именем он должен предсказывать
будущее по-итальянски!
И ты ничего не поймёшь!
Он тоже, он просто шарлатан!
Зато посмотрите на девушку!
Она хорошенькая,
и это не шарлатанство!
И это тоже обман,
на плакатах все хорошо выглядят!
Что нам нужно – так это выпить, пошли!
Зайдёте – и убедитесь,
что это толстуха лет сорока.
Какой номер выгравирован на ваших часах?
- Не знаю.
- Не знаете?
Ну, у вас же есть часы?
Дайте-ка посмотреть.
Вот и они!
Забавно, как эти мелочи
всегда кладут не в то место...
Сильвия! Вы меня слышите?
Я вас слышу.
Слушайте внимательно! Вы можете
видеть внутренность этих часов?
Я попробую.
Какой номер вы видите
на внутренней стороне крышки?
2... 7... 9...
Не могу.
Ну же, Сильвия, я настаиваю!
3... 3... 5... 94.
Правильно, мой друг?
Спасибо.
- Дайте нам, пожалуйста, ещё стул.
- Конечно.
Спасибо.
О, простите!
Друг мой, она вас не слышит.
Она слышит только голос Чиголини.
Она под гипнозом.
Скажите ей, что я извиняюсь.
Молодой человек, она не
догадывается о вашем присутствии.
- Она видит только невидимое.
- А вы можете сделать меня невидимым?
У вас это получится без моей помощи...
если вы сядете.
Что у вас за вопрос?
Я вам его написал.
Ах да, да...
Скажите, друг мой... это ваш почерк?
Да.
Этот вопрос нам задают
каждый вечер.
Мисс Сильвия умеет
заглядывать в будущее.
Сожалею, друг мой,
вы проиграете ваше пари.
Уильям МакКинли – очень достойный человек.
Но, к сожалению...
Но у республиканской партии нет шансов.
Следующим президентом США
будет Уильям Джеймс Брайан!
А сейчас, дамы и господа...
Погодите! Кажется, этот
синьор со мной не согласен.
Вы что, республиканец?
Профессор, у меня есть вопрос,
касающийся одной девушки.
Вы хотите узнать, постигнет ли её
несчастье стать вашей женой?
Я всего лишь хотел бы узнать,
будет ли она завтра обедать со мной?
Молодой синьор желает знать, будет ли с ним
завтра обедать девушка, которую он любит?
Да.
Спасибо, но я бы хотел знать,
где я с ней встречусь.
Друг мой, об этом вы должны
договориться с ней сами.
Я хотел бы, но она не слышит
меня, она под гипнозом.
Минутку, мой друг.
Чиголини загипнотизировал эту девушку.
Чиголини не знает, когда она
выйдет из состояния гипноза.
Поэтому мисс Сильвия
не может принять ваше приглашение.
Вы меня узнаёте?
Боюсь, что нет.
Но вы ответили на мой вопрос.
Во сне.
И потом, вы вели себя грубо.
Откуда вы знаете, если вы спали?
Могу я вас проводить?
Нет, спасибо.
Вы не позволите мне войти?
Я всегда возвращаюсь одна.
Извозчик! Улица Вязов, 105.
Не торопитесь, езжайте медленно!
Нет, езжайте быстро, я спешу!
Я не спешу.
Не торопитесь.
Кто нанял этот кэб?
Этот господин.
Вот уже полчаса как мы ждём.
Всё для вас! Вы же не будете возражать,
если я поеду с вами в своём кэбе?
Конечно, буду!
Извините, но я нанял этот кэб.
Вы? Ну так езжайте!
Извозчик, трогай, и побыстрее!
Спасибо, профессор!
И не пытайтесь снова её увидеть!
Лучше уезжайте!
Мой дядя может вас заметить.
Спокойной ночи.
Я тоже могу заглядывать в будущее.
Мы ещё встретимся.
Очень скоро.
Видите, я был прав!
Я же сказал, что мы встретимся.
Будьте осторожны... уходите!
Ну нет, не раньше, чем узнаю,
сбудется ли ваше предсказание.
- Предсказание?
- Вы не помните?
"Синьор хотел бы знать, будет ли с ним
завтра обедать девушка, которую он любит."
Вы сказали, что будет.
Я никогда не помню, что
говорила под гипнозом.
Если вспомните, я буду ждать вас завтра до
часу дня в редакции "Вечерних новостей".
Спокойной ночи.
Подождите!
Меня зовут Лоуренс Стивенс.
Спросите Ларри.
Ларри!
Это вы, Папаша! Вы меня напугали!
Неужели вы пьёте в одиночку?
Что вы здесь делаете в такое время?
Разве я вам не сказал,
что время не существует?
Я ждал вас, Ларри.
Меня? Я не говорил, что вернусь.
Я шёл домой.
Я тоже.
Но прежде я хотел дать вам вот это.
"Вечерние новости"? Я уже их читал.
А может и нет...
Вам бы лучше пойти домой и поспать!
Я себя чувствую как никогда хорошо!
Спокойной ночи, Ларри!
Я вас провожу.
Нет, спасибо, мой мальчик.
Нам не по пути.
Не упустите шанс!
Поторопитесь, мистер Стивенс!
Миссис Кивер,
сегодня я начинаю новую жизнь!
- Вы начинаете её поздним утром...
- Я проспал.
Я видел прекрасные сны.
Возьмите пальто, сегодня прохладно.
Любовь меня согреет,
вы не находите?
И это называется май?
Вечером был туман,
утром холодно...
Что нового, Джо?
Да не очень. По-прежнему ищу работу.
- Можно вашу газету?
- У меня нет.
Да вот же, у вас в кармане!
"Вечерние новости", это вчерашняя.
Неважно, мне нужны только объявления.
Но это сегодняшняя газета.
Нет, Джо, сегодняшние
"Вечерние новости" ещё не вышли.
- Какой сегодня день?
- Среда.
Но здесь написано "среда"!
Среда? Они, должно быть, ошиблись!
Какой сегодня день?
С утра была среда.
- Снег? Вчера ведь не было снега?
- Нет.
Неожиданный для сезона
снегопад в 8 утра.
Я не видел снега, а вы?
Как я мог его видеть?
Его же не было.
Да, сегодня весь день среда...
...и какой день! Снег, в мае!
...в 8 утра.
Который час?
Разве вы не видите?
Вот! На углу Бикон и Пятой
требуется официант! Сбегаю туда.
Говорю вам – нам не нужны официанты!
- Но в газете сказано...
- Не нужны нам официанты, понимаете?
Так зачем же давать объявление,
люди только время теряют...
Там, наверное, адрес перепутали.
Да вот же оно. Вы говорите,
не давали объявления?
Нет, не давали. Повторяю,
нам не нужны официанты!
Вон отсюда, растяпа!
Вы разбили здесь посуду в последний раз.
Вы уволены!
Лиззи, придите в себя!
Возьмите доллар из кассы и
немедленно дайте объявление в газету!
Что вы на меня уставились?
В утреннюю газету?
Нет, мне нужен официант немедленно!
Дайте объявление в "Вечерних новостях"!
Что вам?
Ничего.
Ничего...
"Пока Мельба поёт, бандиты
грабят кассу Оперы." (Лоуренс Стивенс)
- Где папаша Бенсон?
- Я не видел его, Ларри.
Где Папаша?
Можешь меня обыскать...
- Ты не видел Папашу?
- Нет, Ларри.
- Что случилось?
- Я должен найти Папашу!
Он ещё не пришёл.
Стивенс!
Мистер Гордон, вы не знаете,
где папаша Бенсон?
Неважно! Зайдите в мой кабинет!
Мы должны его найти.
Случилось нечто непонятное.
Я могу вам объяснить, что случилось.
Вы опоздали!
Знаю, но если я вам
скажу, что случилось...
Давайте я вам скажу, что случится!
Если вы опоздаете ещё раз...
Мистер Гордон, кто делает репортаж
о концерте Мельбы в Опере?
Вы что, хотите быть
музыкальным критиком?
А если там что-то произойдёт?
Новость для первой полосы!
В этом случае я пошлю
опытного репортёра, а не вас.
Но я должен там быть
перед тем, как это произойдёт!
Вы или с ума сошли, или всё ещё пьяны!
- Я покажу вам кое-что, и вы передумаете!
- Вы уволены!
Вы не можете меня уволить, я сам ухожу!
Вы уходите? Вы?
- Не уйду, если получу прибавку к зарплате.
- Прибавку??
Да, за сногсшибательную новость.
Приготовьте место на 4 колонки: "Пока
Мельба поёт, бандиты грабят кассу Оперы."
В 2 часа 10 минут.
Тебя выгнали?
Да, но поднимут зарплату!
"Пока Мельба поёт, бандиты
грабят кассу Оперы."
Чем могу быть полезен?
Чем мы все можем быть вам полезны?
Я ищу мистера Стивенса.
Я его позову.
- Ларри, она пришла!
- Кто?
Да брось, ты прекрасно знаешь, кто.
Как тебе это удалось?
Я совсем забыл...
Да, ты забыл!
Мисс Смит, сегодня день чудес!
- Я просто проходила мимо, мистер Стивенс.
- Я вас ждал.
Я знала, что вы будете
меня ждать, поэтому...
я сочла своим долгом сказать вам,
что не смогу пообедать с вами.
Понятно... Вы полагаете,
что мы недостаточно знакомы.
Вы очень понятливы, мистер Стивенс.
Жаль... я мог бы рассказать
вам кое-что удивительное.
Вы же знаете, почему я здесь...
Откройте ваш секрет.
- Хотите послушать Мельбу?
- Вы меняете тему.
Ничуть, это часть секрета.
Кое-что должно произойти в Опере.
Решайтесь, а то опоздаем.
Я не могу пойти с вами, мистер Стивенс.
Так что же произойдёт?
Я вам объясню.
- Два билета, сэр?
- Который час?
2 часа 5 минут.
Концерт только что начался.
Мы опоздали?
Наоборот, мы пришли
на несколько минут раньше.
Могу поспорить на два билета,
что знаю, сколько денег у вас в кассе.
3675 долларов!
Проиграли, мой друг.
Ровно 3670.
Наверное, здесь ошибка...
Значит, мне придётся купить
пару билетов. Сколько с меня?
- 2.50 за каждый. 5 долларов.
- 5 долларов?
Значит, правильно! 3675 долларов.
Но это же не весь секрет, не так ли?
Секрет в том, что все
эти деньги будут украдены.
Пойдёмте, внутри мы будем
в большей безопасности.
Ваши билеты?
- Мы постоим здесь.
- Это запрещено.
Мы только на несколько минут.
Мистер Стивенс, я не хочу уходить
через несколько минут.
- Шоу скоро закончится.
- Вы имеете в виду концерт Мельбы?
Главное шоу – не там, а в вестибюле!
А что там произойдёт?
Ограбление.
Что вы такое говорите?
В вестибюль войдут три бандита...
Слушайте музыку. Потом расскажете.
Нет, это произойдёт сию минуту.
Они сделают вид, что покупают билеты,
а потом один из них вытащит пистолет.
Это случилось! Случилось!
Быстрее, извозчик!
- Почему вы убежали?
- Я должен успеть сдать репортаж!
Лучше высадите меня здесь.
- О, нет! Вы мне нужны!
- Зачем?
Ответственный за выпуск решит, что
я всё выдумал. Мне нужен свидетель.
Но мистер Стивенс, как вы могли знать...
Думаете, только вам известно будущее?
Это что за небылицы?
Мистер Гордон, не теряйте времени,
газета вот-вот уйдёт в печать.
Когда, вы говорите, это случилось?
10 минут назад, я там был!
И вы настрочили это за 10 минут?
Не задавайте вопросов, умоляю,
напечатайте мой репортаж!
Вы ещё поднимете это!
Мисс Смит, расскажите ему, что вы видели.
Ничего особенного я не видела.
Нет, я имею в виду,
что я слушала Мельбу, и...
Когда мистер Стивенс вытащил меня
из зала, всё уже закончилось.
Что закончилось?
То, о чём он написал.
Я вас уже уволил.
Теперь вы хотите, чтобы я вас вышвырнул?
Это будет напечатано!
Вот увидите, на первой странице!
Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
Здравствуйте, инспектор.
Что-то стряслось?
Ещё как.
Только что ограбили Оперу.
Задержите печать!
Быстро на первую полосу!
Две колонки! Покажете потом.
Какой заголовок?
Как насчёт "Пока Мельба поёт,
бандиты грабят кассу Оперы."?
Именно!
Репортаж Лоренса Стивенса.
Репортаж Лоренса Стивенса.
Наверное, я немного погорячился.
Но скажите, как вы это сделали?
Я зайду к вам попозже, босс,
поговорим о моей прибавке.
Спасибо, инспектор,
вы как раз вовремя.
Хотелось бы узнать об этом побольше.
Конечно, но я их не узнАю,
я не видел их лиц.
Я вижу, что вы неплохо осведомлены обо всём,
кроме личностей преступников.
Да, пожалуй... вы правы,
в некотором роде.
Это он?
- Да, это он!
- Минуточку, как вы со мной разговариваете?
Полегче, инспектор!
Стивенс – мой лучший репортёр.
Я хочу знать, что он делал в Опере
во время ограбления?
Я сопровождал эту девушку
на концерт Мельбы.
Не скромничайте, Ларри.
Скажите ему правду.
Вы же рассказали мне
утром, что должно произойти.
Так я и думал.
Он не сделал ничего плохого! Я была с ним.
А вас, девушка, я допрошу позже.
Подождите в коридоре.
Не трогайте её, она ни при чём!
- Вы давно связаны с этой бандой?
- Какой бандой?
Четвёркой, совершившей ограбление.
- Их было только трое!
- А вы четвёртый.
Не трогайте меня!
Не думайте, что вы умнее всех!
Репортаж Лоуренса Стивенса. Первый день
в репортёрах – и его имя на первой полосе!
Он далеко пойдёт...
когда выйдет из тюрьмы!
- Думаете, его могут посадить?
- Конечно.
- Но за что же?
- За сообщничество.
Успокойтесь. Он получит лет пять или
десять, не больше. С хорошим адвокатом.
Согласитесь поужинать со мной,
и мы поговорим об этом.
Мы все поговорим об этом.
Стивенс, упрямее вас я не встречал!
Назовите имена трёх других!
Я упрячу вас в тюрьму до конца ваших дней,
Стивенс, если вы не скажете мне всю правду.
- Ларри, ради Бога, скажите ему правду!
- Мистер Гордон, где папаша Бенсон?
Прекратите об этом спрашивать!
Как вы узнали, что готовится ограбление?
Я скажу вам, но вы не поверите. Я прочитал
об этом вчера вечером, в газете.
Какой газете?
В сегодняшних "Вечерних новостях".
Прекратите этот балаган!
Погодите, я вам докажу!
Вот... это же сегодняшняя газета?
Я вас спрашиваю, это сегодняшняя газета?
А это что?
Но все эти только что напечатаны!
А у меня она была вчера вечером.
Ларри, шутки шутками,
но ваша чересчур затянулась.
- Поехали в отделение!
- О, прошу вас!..
Он не сделал ничего дурного, я знаю!
Не вмешивайтесь не в своё дело, девушка.
Попробуем в последний раз:
как вы узнали, что произойдёт ограбление?
- Я прочитал об этом...
- Молчать!
- Уведите его! - Пошли...
- Подождите!
Это я сказала ему, что
должно произойти в Опере!
- Уведите его!
- Сильвия, вы не сможете мне помочь.
Инспектор, не верьте
ни единому её слову!
И как же вы узнали об ограблении, девушка?
Ну... иногда я могу видеть,
что должно произойти.
А что сейчас произойдёт, вы видите?
Вы пойдёте с нами!
- Она ещё не пришла? - Нет... я не
понимаю, она никогда не опаздывает.
Жаль! Здесь мистер Бекстейн, он ищет
таланты для Барнума и Бейли.
Мистер Бекстейн... Какая честь! Мечта
моей жизни - гастроли с вашей труппой!
Я не интересуюсь чтением мыслей.
Такое показывают на каждом углу.
- Но у нас это сенсационно!
- Жду с нетерпением.
Минутку, м-р Бекстейн, вот и она!
Где ты была??
Простите, дядюшка, это не моя вина.
Здесь мистер Бекстейн
из цирка Барнума и Бейли.
Иди переоденься, мы опаздываем.
Да побыстрей, не копайся.
Мистер Бекстейн, я был ещё
мальчиком, вот такого роста...
Минутку, Чиголини.
Чего вы хотите?
Всего лишь немного информации.
Меня тоже интересует ваш номер.
Слышали, мистер Бекстейн?
У вас появился конкурент!
Эта леди говорит, что вы
предсказываете будущее. Так?
Будущее? Прошлое,
настоящее и будущее!
Значит, вы могли бы предсказать то,
что случилось сегодня?
Конечно, что угодно.
Значит, ваша племянница говорит правду?
Вы предсказали это?
Конечно, конечно...
Ну да, мы предсказываем
подобные вещи каждый день!
- Вы останетесь посмотреть наш номер,
м-р Бекстейн? - Пожалуй.
Прошу сюда...
Я уверен, вам понравится.
Я вижу, вы очень заняты...
Увидимся после представления.
Спасибо! Кстати, что вы
делали с моей племянницей?
Я инспектор полиции Малруни.
На вашем месте в следующий раз, когда вы
станете делать подобного рода предсказания,
я бы предупредил полицию.
Так было бы безопаснее.
Профессор Чиголини!
Может, вы предскажете, что произойдёт
сегодня вечером или завтра?
Но синьора, мой медиум,
страдает дальнозоркостью.
Слишком близкие события могут
быть скрыты в тумане...
А как же вы предсказали
сегодняшнее ограбление?
Это правда, друг мой,
вы правы...
иногда она может видеть
подобные событиия.
Иногда?
Почему не сейчас?
Извините, нам пора заканчивать.
Задайте этот вопрос в другой раз.
Совершится ли сегодня вечером какое-либо
преступление – поджог, кража, убийство?
Сильвия, я знаю, что вы устали, но
видите ли вы что-нибудь на сегодня?
Я вас не слышу...
Видите... Она очень устала,
она меня даже не слышит.
Так говорите громче!
Сильвия, постарайтесь!
Что вы видите?
Я ничего не вижу.
Конечно, это же безлунная ночь!
Как можно видеть в такой темноте!
Спасибо, профессор! Я – не в темноте.
Это дело яснее ясного.
Подождите, синьор...
Теперь я вижу в темноте...
Это ночь... Да, сегодняшняя ночь.
Я вижу реку, мост.
Я вижу женщину, она идёт...
А дальше?
Она прыгает... она в воде! Она тонет!
Я больше её не вижу!
Чтобы выйти отсюда, вам нужно заговорить.
Только скажите, где мы можем схватить
этих головорезов. Постарайтесь вспомнить.
Я же сказал, не знаю.
Я тут рядом, за дверью,
если захотите рассказать что-нибудь.
Подумайте хорошенько!
Это не стоит 10 лет вашей жизни,
не правда ли?
Папаша!
Где вы были, я вас везде искал!
Я был рядом, мой мальчик...
Мы встречались вчера,
или мне это приснилось?
Скажите, вы давали мне газету?
Она не принесла вам ничего
хорошего, правда, Ларри?
Ох, Папаша, у меня проблемы. Никто мне
не верит! И я не смогу отсюда выйти.
Почему вы молчите, зачем
вы на меня так смотрите?
Просто я не ожидал увидеть вас здесь.
Я думал, вы направляетесь к реке.
Вы должны там оказаться
после полуночи... Так надо.
- Кто это сказал?
- Я только что прочитал об этом.
Не говорите мне, что это
снова в завтрашней газете!
- Разве вы не этого хотите?
- Нет!
- Вы хотели что-то сказать?
- Нет!
Да! Может быть...
Подождите!
Папаша... Там что-нибудь
говорится об этих бандитах?
- Вот... Они арестованы.
- Где они были, когда?
Завтра утром, в Юнион Банке.
Полиция их там поджидала.
Это ваша статья!
А что будет со мной?
- Вы станете героем.
- Потому что предупредил полицию?
О, нет...
Лучше я вам прочитаю.
Неизвестная хочет покончить
жизнь самоубийством.
Она бросается с моста на 9-й улице. Ларри
Стивенс, репортёр "Вечерних новостей"...
предпринимает героические
попытки её спасти.
Тело пока не найдено.
- Сразу после полуночи...
- Не верю ни единому слову.
Но здесь так написано!
Но меня держат здесь!
Я не могу уйти!
Даже если мог бы, я не пошёл бы к реке.
Даже если пошёл бы
- то не бросился бы в воду.
Зачем рисковать своей жизнью из-за
женщины, которой я не знаю,
зато знаю, что её не спасти?
Не спрашивайте меня, мой мальчик.
Я не пророк.
Я всего лишь читаю об этом.
Хватит! Не хочу больше
слышать об этой газете!
Вы меня звали?
Нет, убирайтесь!
Оставьте меня в покое!
Слушайте, если вы выпустите меня,
я скажу, где вам взять этих бандитов.
Наконец-то, давно пора.
Завтра в Юнион Банке.
Вам только нужно их там ждать.
Следуйте за мной.
Хорошо, Стивенс, хорошо!
Мы будем ждать в банке.
Но помните, если вы водите нас
за нос – мы знаем, где вас искать.
- Вы свободны.
- Спасибо, инспектор.
Где мисс Смит?
Мне нужно перед ней извиниться.
Она исчезла после
представления, мистер Стивенс.
Её дядя говорит, что
не знает, куда она пошла.
Правильно, не знаю,
зато он знает!
Этот тип хочет похитить мою племянницу.
Она влюблена в него до безумия!
Повторите, пожалуйста!
Слушай, молокосос,
сейчас по башке получишь...
Хватит, хватит. Замолчите оба.
Прежде чем вы уйдёте, Стивенс,
я хотел бы добраться до сути...
В котором часу девушка
рассказала вам об ограблении?
- Она мне ничего не рассказывала!
- Конечно, нет!
- Теперь вы лжёте!
- Я не лгу!
- Несколько часов назад вы это признали.
- Я же не знал, что вы инспектор полиции.
- Понятно.
- Нет, вы не понимаете.
Я всё это разыграл для Бекстейна, он большая
шишка из "Барнума и Бейли", понимаете?
Вы же умный человек, ну как мы можем
предсказывать то, чего не знаем?
Кстати, кто слышал это предсказание?
Вы? Я – нет.
Нет, но я слышал её
предсказание на сегодняшний вечер.
Да это блеф, инспектор!
Как она могла знать о мосте, о реке и о
девушке, собирающейся покончить с собой?
Сильвия говорила об этом?
Да она просто пыталась вытащить нас
из затруднительной ситуации! И вас тоже!
Мост? Река?
И она сказала, что труп не найдут?
Она об этом не говорила.
Она об этом не знала!
Что он говорит? Не давайте ему уйти! Вы
должны арестовать его, вы же полицейский!
Раз я полицейский – следуйте за мной!
Что случилось?
Какая-то женщина
только что бросилась в воду!
Спасите её!
Кто-то должен нырнуть за ней!
Прыгайте!
- Я не умею плавать.
- Я тоже. - И я. - О, офицер!
- Вы видите её?
- Нет, ничего не видно!
Тогда бесполезно прыгать.
Лучше взять лодку.
Она это сделала?
Не беспокойтесь. Мы спасём её.
- Нет, я знаю, что нет.
- Знаете, да?
- Вы её муж?
- Нет, пустите! - Подождите.
Кто вы такой?
Ларри Стивенс из "Вечерних новостей".
- Какой молодец! - Если бы я умел
плавать, я сделал бы то же самое!
- Как его зовут?
- Стивенс, из "Вечерних новостей".
Они на всё готовы,
чтобы сделать репортаж!
Сильвия!
Ларри!
Что вы здесь делаете?
Вы всё испортили!
О Сильвия, дорогая, ваша
жизнь была в опасности!
Да нет же! Я просто
пыталась спасти вас!
Значит, мы пытались спасти друг друга!
Я должна была предсказать
то, что сбудется.
Моя милая глупышка!
- Но... я не знала...
- Не знали чего?
...что вода будет такая холодная.
Теперь я знаю, что газета наврала.
- Газета? - Неважно... Вы здесь,
вы живы, и я вас нашёл.
Посмотрите!
Там плавает её шляпка!
Шляпка – возможно, но сама она,
должно быть, камнем пошла ко дну!
Подплывём поближе.
Куда спешить?
Подумаешь, одним ненайденным
утопленником больше.
Вы слышали?
Я хочу, чтобы они так и думали!
Тело не найдено. Если бы я писал
репортаж, таким бы и был заголовок.
А если они найдут меня здесь?
Не беспокойтесь, не найдут!
Я знаю.
- Теперь отпустите меня.
- О нет, с вас течёт вода.
Как я объясню женские
следы в коридоре?
Откройте дверь.
Теперь можете войти!
Какая же вы маленькая!
Как всё это глупо! Я не могу
вернуться домой в таком виде...
В такое время на улице никого нет, а кроме
того – вы очень респектабельно выглядите.
Вам даже не нужно бриться...
Но что с вашим галстуком?
Я чуть не задушила себя, пытаясь
завязать его так, как вы это делаете.
Дайте-ка я.
Извините.
Смотрите, берём оба конца вот так...
потом проводим правый над левым...
Нет, перекрещиваем
левый над правым...
Я всё перепутал... для меня это наоборот.
Идёмте сюда.
Вот так-то лучше. Хорошенько смотрите.
Когда-нибудь вы будете завязывать
галстук вашему мужу.
Знаете, на вас этот костюм сидит хорошо.
Впервые он мне нравится.
Извините, я обыскал весь шкаф,
но не смог найти женского платья!
Надеюсь, что нет!
Хотя какая мне разница.
Я рад, что вы не из ревнивых.
С чего бы это мне ревновать?
Ну, если бы вас это интересовало,
я мог бы сказать,
что я очень занятой человек.
У меня вообще нет времени на женщин!
Вчера вечером в кэбе вы не вели себя как
человек, которого не интересуют женщины!
- Вчера! Боже правый!
- Что такое?
Мы познакомились всего лишь вчера?
Вы хотите сказать, всё это произошло
после вчерашнего вечера?
Да. Я встретил Папашу по дороге
домой, после того как мы расстались.
Дайте мне эту газету,
я хочу прочесть.
Сегодня он не давал мне её,
а сам читал вслух.
Он стоял на улице, а я...
Бесполезно.
Никто мне не поверит!
У вас прекрасное воображение.
Мы могли бы взять вас в наш номер.
Может, вы смогли бы прочесть номер
на внутренней стороне крышки часов!
Кстати, как вам удаётся этот фокус?
Фокусники не раскрывают своих секретов.
Не так ли, Ларри?
Но у меня нет секретов,
я говорю вам правду!
Вчера я даже не читал эту газету.
Но сегодня утром...
- Какой ужас... Я уснула.
- Правда?
Почему вы меня не разбудили?
Кажется, я тоже спал.
Кроме того, ваши туфли ещё не высохли.
Но я не могу больше ждать.
Придётся их надеть.
Они сели!
О, чёрт!
Что же я буду делать теперь!
Нет, не выходите... Уезжайте!
- В чём дело?
- Мой ключ!
- Потеряли?
- Я оставила его в сумочке в гримёрной.
Почему бы вам не влезть туда?
Слава Богу, я оставила окно открытым!
- Я вам помогу.
- Нет, пожалуйста, уезжайте.
Извозчик за нами наблюдает!
- Вы уверены, что справитесь одна?
- Да. Спокойной ночи.
- Вы можете ехать.
- Да, сэр.
Спокойной ночи!
- Что случилось, миссис О'Коннор?
- Вор!
Я долко что видела, как он
влез в окно мисс Сильвии!
- Вы позвали Чиголини?
- Его нет в комнате.
Осторожно с этой штуковиной!
Она может выстрелить!
Не люблю оружия!
- Дайте-ка его мне.
- Пожалуйста.
Что мы будем делать?
Не шумите, может, он уйдёт!
Он убежит ещё быстрее,
если мы будем звать полицию.
Оставайтесь все здесь.
Я схожу за полицейским.
Я не боюсь!
- Бедняжка всё ещё спит!
- Может быть, он ей угрожает.
Там в окне свет, смотрите!
Вот уж о ней никогда
бы так не подумала!
Ох, эти актёры!
Все они...
Что-то вы на ногах так поздно?
- Мы вас ждали.
- Очень мило с вашей стороны, дамы, но...
Я был с моим другом, инспектором Малруни.
Ему нужен был мой совет.
- Скажите... вы не видели мою племянницу?
- В том-то и дело, что видели.
Я переживал...
Она сегодня была какая-то нервная.
- Правда?
- Да... ушла одна. Наверное, рано легла.
Тогда, значит, снова встала, потому что
мы только что видели её в окне!
Бедняжка, должно быть, беспокоилась
обо мне! Скажу ей, что я уже дома.
Сильвия, ты не спишь, дорогая?
Она не ответит вам, профессор,
что вы воркуете, как голубок?
Она не спит, раз вы видели её в окне.
Я видела не её, а какого-то мужчину!
И он по-прежнему там.
Что случилось, дядя Оскар?
Чрезмерно любопытные люди пытаются
опорочить твоё имя – вот что случилось!
Какой ещё мужчина в комнате моей
племянницы? Да вы просто старые сплетницы!
Заставили меня врываться в комнату
невинной девушки в такое время...
Я вам докажу, что вы все лжёте!
Войдите и посмотрите сами!
Ищите, где хотите,
хоть в шкафу, хоть под кроватью!
Уходите! Уходите все!
А вы вылезайте оттуда!
Выходите, я вас вижу!
Если сейчас же не выйдете,
я сам вас вытащу!
Без башмаков он далеко не уйдёт!
Куда он побежал?
- Кто?
- Тот, который выпрыгнул из окна.
Мужчина, который выпрыгнул из окна?
Умник, да?
А ну идём!
Тело Стивенса уже нашли?
Реку ещё прочёсывают.
- Суини, некролог готов?
- Да.
Напишите "Лоуренс Стивенс",
а не "Ларри", имейте уважение!
- И сократите, слишком длинно.
- Да, сэр.
- Детали известны?
- Только то, что он бросился в воду.
И что он не умел плавать.
Вот и всё.
- А мог стать хорошим репортёром...
- Ещё бы...
Мистер Гордон!
- Сенсационная новость!
Я работаю? - Да!
- Прибавка к жалованию?
- Конечно. Говорите же!
- Полиция только что поймала этих бандитов!
- Где? - В Юнион Банке, я как раз оттуда!
Садитесь, пишите!
Садитесь куда хотите, освободите ему стол!
- Дайте сюда некролог!
- Некролог?
- Да, вы же как будто утонули.
- Ну да, погибший герой.
Разве вы прошлой ночью не пытались
спасти женщину в реке?
Начинайте писать.
Измените заголовок:
Ларри Стивенс, репортёр "Вечерних новостей",
героически пытается спасти тонущую.
- Лоуренс Стивенс... - Ларри, я сказал!
И оставьте его в покое, ему нужно писать!
Оперные бандиты арестованы.
Полиция устроила засаду в Юнион Банке.
Будь другом, Ларри, скажи: как ты
очутился в банке в нужное время?
Просто проходил мимо.
Слушай, герой, а на мосту, как раз
когда эта женщина прыгнула?
Просто проходил мимо.
Только не говори мне, что ты просто
проходил мимо Оперы вчера вечером...
Ну да, у меня нюх на сенсации.
- Давай колись, как ты это делаешь?
- Вы правда хотите знать?
- Ладно, скажу. Вы верите в чудеса?
- Нет!
Говори правду, Ларри.
Кто снабдил тебя информацией?
Я могу узнать всё, что пожелаю!
Мистер Гордон, можно мне
получить 100 долларов авансом?
Да, Ларри. А на что?
У меня есть планы.
- Ты случайно не женишься?
- Почему нет?
Он может узнать всё, что пожелает,
но ему надо занять денег,
так как он встретил девушку!
Если всё это правда, почему ты не раздобудешь
миллион в качестве свадебного подарка?
- Миллион? - Конечно! Угадай всех пятерых
победителей на завтрашних скачках!
- Уел он тебя!
- Думай быстрее, Ларри!
- Слушай, ты не видел папашу Бенсона?
- Нет, уже два дня, как не видел.
Как? Вы всё ещё ждёте Папашу?
Странно, что он не показывается.
Вы же знаете старика...
Он давно тут работает,
и пользуется
некоторыми привилегиями.
Иногда ему позволяется перебрать.
- Это не... - Но пьяный или трезвый,
должен же он где-то быть.
На вашем месте я бы выключил
свет и ушёл домой. Спокойной ночи.
Папаша!
Папаша, подождите!
Я искал вас повсюду!
Я сказал, что больше не хочу
видеть эту газету, но я ошибался.
Я вляпался во что-то непонятное, но я не буду
задавать вам вопросы. Я хочу всего лишь...
Ещё одну газету.
Пожалуйста, в последний раз,
больше никогда не попрошу,
никому не скажу, откуда она у меня, но...
я просто обязан знать, что случится завтра!
Она не принесет вам
ничего хорошего, Ларри.
Напротив, я стану богатым.
У меня будет всё, что я захочу.
Вам в этой жизни нужны только деньги?
Остальное у меня есть, я влюблён! Дайте мне
её, и я буду счастлив до конца моих дней!
- Вы уверены?
- Да, да!
Спасибо вам, Папаша!
Но помните, я вам ничего не давал!
Дамы и господа, это наше
последнее выступление в этом театре.
Мы хотим поблагодарить вас
за ваш тёплый приём. Большое спасибо!
Ларри, уходите!
Не попадайтесь ему на глаза!
- Мне надо с вами поговорить.
- Я боюсь одного – что дядя вас увидит.
Я и с ним тоже поговорю.
Он нашёл у меня вашу одежду.
Вы выйдете за меня замуж?
- Ларри, не стойте здесь, он вас убьёт!
- И пусть, но сначала...
Пожалуйста, ради меня! Спрячьтесь!
Это вы! Мне надо
с вами поговорить.
Мне с вами тоже, профессор.
Отличная идея. Идёмте
тогда в мою гримёрную.
- Спасибо.
- Это вам спасибо.
Ты не представишь меня
своему другу, Сильвия?
Это мой дядя... А это Ларри Стивенс
из "Вечерних новостей".
Ах, "Вечерних новостей"?
Журналист, значит?
Точно.
Входите.
Журналистика, должно быть,
увлекательная профессия.
- Всё время в разъездах, полагаю?
- Это правда.
Профессор, я хочу поговорить с вами
по поводу вашей племянницы.
Я тоже, мистер Стивенс.
Какие странные вещи
можно иногда найти в карманах!
- Так насчёт вашей племянницы...
- Не бойтесь, мистер Стивенс.
Холостые.
В моей профессии всё – иллюзия.
К сожалению, жизнь – это не иллюзия.
В конце концов всегда сталкиваешься с
реальностью. К примеру, вот это – реальность.
Дядя, пожалуйста,
не надо играть с пистолетом!
Я и не играю, моя дорогая!
Кстати... Раздвинь шторы, пожалуйста!
- Умница... Достань эту одежду.
- Послушайте, профессор...
Не перебивайте меня, мистер Стивенс!
Какую одежду, дядя?
Ты прекрасно знаешь.
Сожалею, что не мог вернуть раньше, но я
был в месте, из которого сложно выбраться.
- Я могу всё объяснить.
- Я тоже. Эта одежда вашего размера?
Разумеется. Она моя.
Я люблю её и женюсь на ней!
Что вы сказали?
- Я сказал, что женюсь на ней.
- Смотри, как тон поменял.
Ничего я не менял, я сказал,
что хочу на ней жениться.
Нет, это я сказал, что заставлю
вас на ней жениться!
Никто не спросит, чего хочу я?
- Никто тебя не собирается спрашивать!
- Вот именно! Никто не...
Я вас спрашиваю, дорогая.
Я люблю вас.
Скажите, что выйдете за меня,
без промедления! Завтра! Скажите!
Я должна это сказать?
Ничего ты не должна! Здесь решаю я!
Давай, иди отсюда!
Не вы, мистер Стивенс! Вы останьтесь.
Я хочу вас кое о чём спросить.
У вас есть деньги?
Вы сможете содержать жену?
Думаю, да.
Какое у вас будущее?
Блестящее!
Сегодня у меня есть 100 долларов.
Завтра будет 100 тысяч.
Так я и поверил!
- Вы предсказываете будущее, не так ли?
- Ну и что?
Можете ли вы угадать
победителей 5-ти забегов на скачках?
Перестаньте задавать глупые
вопросы! Вы что, игрок?
Нет, игрок может проиграть. А я нет.
Глупости!
Я вам докажу! Выдержите?
Я всякое повидал...
Вы не видели этого.
Я сам с трудом верю.
Давайте без фокусов! Что там?
A, вы заняты, Чиголини?
Входите, мистер Бекстейн.
- Могу ли я поговорить с вами наедине?
- Конечно!
Оставайтесь здесь!
Результаты забегов.
Ларри Стивенс убит
в вестибюле гостиницы "Сент-Джордж".
Загадочная смерть многообещающего
репортёра "Вечерних новостей".
Лайтнинг.
Рамона.
Блек Флеш.
Отлично!
- Завтра?
- Да, завтра!
Я даже не знала, что ты обручена!
Несколько минут назад и я не знала!
Это так чудесно, всё так неожиданно!
Ларри, милый!
Всё в порядке?
Да, всё...
В чём дело, Ларри?
Ведь ты счастлив?
Да, конечно.
Что-то случилось?
Пока нет.
Мы не сможем пожениться?
Дорогая, если мы должны пожениться,
давай сделаем это сегодня вечером.
Мне нужно уехать! Поехали со мной!
Неважно, куда угодно!
Сильвия, я подписал
контракт на кругосветное турне.
Если бы ты не выходила замуж, какое бы нас
ждало путешествие! Лондон... Париж... Европа!
Она поедет, поедет! Я с вами, профессор.
Поедем прямо сейчас, можно?
Я еду на следующей неделе.
Слишком поздно!
- И без вас, Стивенс!
- Я знаю, знаю...
Ваша племянница выходит замуж?
Вы не знали? За Ларри Стивенса
из "Вечерних новостей".
Поздравляю. Я читал ваши статьи.
Об ограблении, о Юнион Банке. Вы – герой.
- Идёмте, мистер Стивенс.
- Мне нужно остаться. Я должен уехать...
Я знаю, вы скромны.
Но публика вам поможет.
Идёмте же на сцену, вы должны!
Имею честь вам представить
нашего местного героя,
человека, у которого нюх на сенсации, который
всегда в нужный момент в нужном месте,
человека, который готов взглянуть
в лицо смерти ради новостей...
Мистер Ларри Стивенс
из "Вечерних новостей"!
Ну, кости у него целы, значит,
жениться он может, не так ли?
Да, как только проснётся.
Уже полдень, он всё ещё спит?
Вчера он был вне себя,
мы сделали ему успокоительный укол.
Укол не укол, а он должен проснуться.
Он проснулся, доктор, но не разговаривает.
Мне кажется, я его напугала.
Как вы себя сегодня чувствуете,
мистер Стивенс?
Я в гостинице "Сент-Джордж"?
Я выгляжу как служащий гостиницы?
Это больница!
Я ранен?
В руку. Вам сделали укол,
чтобы вы поспали.
Я проспал два дня?
Нет, одну ночь.
Этого достаточно. Одна ночь крепкого сна.
Теперь вам нужен свежий воздух!
Мне, должно быть, приснился кошмар.
Головная боль пройдёт на свежем
воздухе. Поднимайтесь! И выходите.
Вам что-нибудь нужно, мистер Стивенс?
Где моя одежда?
- Сейчас дам.
- Сестра...
В кармане пиджака что-нибудь есть?
Нет, мистер Стивенс.
Ничего.
Только газета.
Если вам нужно еще что-нибудь – позовите...
Ларри Стивенс убит...
Сегодня вечером, в 18:25...
Смотрите на этого больного,
спокойно читает газету.
Как себя чувствуете?
Пока жив.
Вы счастливчик!
При таком падении вы могли и убиться.
Наверно, мой час не пробил.
Который час?
Полдень. Кстати, помните,
сегодня вы женитесь?
- Боюсь, не получится.
- Что??
Я не могу покидать эту комнату до завтрашнего
дня. Иначе произойдёт непоправимое!
Ах вы прохвост, я говорил с врачом!
Он сказал, что вы здоровы как лошадь
и проживёте ещё 100 лет!
Что он может об этом знать...
Ах, вы притворяетесь!
Думаете, сможете обмануть доктора?
Вы не собираетесь на ней жениться?
Хотите сбежать?
Нет-нет, я хочу жениться на Сильвии.
Скажите ей, что я иду!
Мне надо было убить вас вчера!
Доктор! Сестра!
Я женюсь сегодня!
Но я вернусь. Эту палату оставьте
за мной до завтра.
Отныне объявляю вас мужем и женой.
Да благословит Господь ваш союз.
Поздравляю, Стивенс. Рад видеть
ваши серьёзные намерения.
Брак – дело серьёзное, на всю жизнь!
Спасибо, судья!
Желаю вам счастья и здоровья,
и пусть в вашей жизни
не будет серьёзных проблем.
85 долларов, пожалуйста.
Я могу ещё чем-нибудь вам помочь?
Да, не могли бы вы оформить завещание?
Придётся вам самим ехать на скачки,
я не могу.
На скачки? В медовый месяц?
А как же завещание?
Завещание?
Ах да...
Я хочу завещать всё моей вдове.
То есть, моей жене.
Извозчик, в Иден Гарденс!
Нет, отвезите их на ипподром!
И вот имена победителей...
На ипподром я не поеду!
Вы не хотите, чтобы Сильвия стала
богатой? Это её последний шанс!
Ларри, дорогой, поедем в другой раз!
- В другой раз не получится!
- Иден Гарденс!
Ладно. Поедем сами.
Нет, не поедем, мы едем в...
Садись, дорогая... Скорее на ипподром,
нужно успеть поставить на первый забег!
Извозчик, не обращайте внимания на
его слова, мы едем в Иден Гарденс!
Простите, мисс, дамам в зал
для приёма ставок вход воспрещён.
- Прекрасно, а можно его тоже не пускать?
- Жди меня тут, дорогая!
Нет уж, лучше я за ним присмотрю.
- 100 долларов на Лэмплайтера.
- Вы что, шутить вздумали?
Лэмплайтер победит.
Вот сотня.
Оставьте ваши деньги при себе. Лэмплайтер
только что обошёл всех на два корпуса.
Ну что, угадал я победителя или нет?
Да просто повезло. Все игроки
в конце концов разоряются.
Я не игрок. Говорю вам, я просто
не умею проигрывать.
Вот это кураж! А на второй
забег выберете победителя?
- Назвать имя?
- Конечно! - Мадларк.
Ставки двадцать к одному.
Поставите эту сотню?
Возьмите всю пачку,
это ему послужит уроком!
Чем скорее он всё потеряет, тем скорее
поймёт, что это занятие – для простаков.
Он вас обчистит до нитки!
Что за кляча!
Он даже на кошачьи консервы не годится!
Мадларк...
Мадларк...
Мы выиграли, выиграли!
Не задирайте нос, остальные
были медленнее, вот и всё!
2000 долларов – и мои поздравления.
С вашим везением я бы на
этом не останавливался.
Это я и собираюсь сделать. Почему бы не
поставить в третьем забеге на Лайтнинга?
- Стрейт, плейс или шоу?
- На победителя!
Это не для меня – это для Сильвии.
Tогда я забираю деньги и ухожу.
Это моя племянница.
Мой долг заботиться о её будущем!
Деньги, пожалуйста.
Ставка этого господина, мой друг.
Ставки на Лайтнинга 5 против 1.
Что скажете?
Давайте. 2 тысячи.
Сказано - сделано! Дай
джентльмену билет, Шерри.
Нет, я не могу, не могу,
не могу на это смотреть!
Лайтнинг! Давай, Лайтнинг!
Этого не может быть! Не может!
- Ты уверена? Уверена?
- Посмотри сам!
Вы действительно хотите поставить
все эти деньги на Рамону?
- Да, на победителя.
- Я тоже на Рамону! - И я! - И я!
Боюсь, я могу вам дать
только один к одному.
Отдайте мне деньги.
В другом месте мне дадут 4 к 1!
Вы хороший клиент... Как насчёт 3 к 1?
3 к 1? Ладно.
Минуточку, он хочет нас провести.
Так мы выиграем только 30 тысяч!
- Если Рамона придёт первой.
- Конечно, если Рамона при...
Не беспокойтесь, Рамона придёт первой.
Что должно произойти – произойдёт.
Ларри, смотри, Рамона выходит вперёд!
Знаю.
Не чудо ли? Всё оборачивается
именно так, как ты ожидал.
Всё...
Это слишком большая сумма на одну лошадь!
Я не могу дать вам 2 к 1 на Блэк Флеш.
Я могу договориться
для вас 5 к 1 на Дьябло.
- Блэк Флеш.
- Не умничайте! Что вы знаете о лошадях?
Блэк Флеш.
Итак, вы хотите 30 тысяч
на победителя на Блэк Флеш.
- Ради всего святого, поставьте половину
на Дьябло! - Блэк Флеш.
Я в этом бизнесе давно,
но ни разу не видел,
чтобы кто-то ставил на
победителя 4 раза подряд.
Если только у него всё не подстроено.
В этот раз я сам кое-что подстрою.
Дьябло придёт первым,
чего бы это ни стоило.
Убирайся... убирайся отсюда
со своими идеями.
Они ошиблись! Блэк Флеш проиграл!
Если бы у меня был пистолет,
я бы вас застрелил!
Никто меня не застрелит! Если есть
одна ошибка, могут быть и другие!
Сильвия, что ты сделала со своей жизнью?
Посмотри, за кого ты вышла замуж?
Мы счастливы, дядя, и всегда будем
счастливы! Всё остальное неважно.
Официальное сообщение
судейской коллегии:
во время последнего забега
номер 7, Дьябло, был дисквалифицирован.
Победитель пятого забега –
Блэк Флеш!
Вы мне должны 60 тысяч!
И попрошу без мелких купюр!
Вы понимаете, что обчистили меня?
Скачки – занятие для простаков, дружище!
Три, четыре, пять...
49, 50, 51...
Извозчик, остановите!
- Я не вернусь в город.
- Куда же мы поедем?
Не знаю... Поужинаем
где-нибудь за городом.
Ларри, будь так любезен.
Давай повеселимся. Я хочу поужинать там,
где играет музыка, где есть люди...
Знаю! В гостинице "Сент-Джордж".
Нет, дорогая, только не сегодня!
Ладно, тогда завтра вечером.
Ну вот, ты богата!
Я боюсь носить столько денег.
- Возьми их, так будет лучше.
- А если я их потеряю?
- А если я? Пожалуйста, возьми!
Кто-то же должен их взять!
Быстрее! У него наши деньги, 60 тысяч.
У него и пистолет есть!
Пистолет? Неважно!
Уведите этих типов!
Они мне порядком надоели своими баснями.
Ничего себе басни! Мы гнались
за ним до самого города!
А он нас арестовал за
превышение скорости!
Почему вы не гнались за тем, кто украл
наши деньги? Там больше 60 тысяч долларов!
60 тысяч? Да за кого
вы меня принимаете?
Вот это полиция!
Вор скрылся, пострадавшие арестованы.
Так, хватит болтать.
Минутку, вы не можете меня
отсюда выставить, я арестован.
Заприте меня и не выпускайте до завтра!
Убирайтесь оба, меня уже от вас тошнит!
Инспектор, заприте меня всего на полчаса!
- Зачем? - Ну я же арестован!
Посадите меня в тюрьму!
В тюрьму? Ваше место в психушке!
Выставите их отсюда!
Инспектор, сделайте одолжение...
Заприте меня всего на 35 минут!
- Если бы вы знали, что...
- Убирайтесь!
И не возвращайтесь!
Интересно, почему он не хотел,
чтобы мы вошли с ним?
Может, у него там
какие-то личные дела?
Наверное, у него встреча с типом,
который снабдил его информацией о скачках!
Ларри! Где ты был весь день?
Босс в бешенстве!
Весь город обыскал,
где его лучший репортёр!
Никто не видел Папашу Бенсона?
В чём дело?
Где он?
- Как, ты не слышал?
- Чего?
- Бедняга умер!
- Умер?
Я пишу некролог.
- От чего он умер?
- Полагаю, от старости.
- Когда ты его видел последний раз?
- Мы были все здесь, и ты тоже!
- Когда? - Три дня назад. Он умер сразу
после того, как мы расстались.
Не помнишь? Мы все
смеялись в библиотеке.
Помнишь, мы все
смеялись, когда он сказал:
"А откуда вы знаете, что
у вас есть эти 10 лет?"
Бедняга... Хорошо, что он
не знал, что у него самого
оставалось только время,
чтобы дойти домой...
Не грусти, Ларри. Когда его нашли,
на его лице была улыбка.
Да... Он всегда был довольным!
И любил подшутить.
Стивенс, зайдите ко мне!
Вы видели, который час?
18 часов 10 минут.
Как долго вы намерены
продержаться на этой работе?
- Не очень долго, мистер Гордон.
- Вот именно.
Но дам вам ещё один шанс.
У меня есть для вас задание на эту ночь.
Невозможно! У меня встреча в 18:25.
- Отмените!
- Постараюсь...
Мне сказали, что должно произойти
что-то важное. Я дам вам адрес.
- Не беспокойтесь... Я знаю, где это.
- Где?
- В гостинице "Сент-Джордж".
- В гостинице "Сент-Джордж"?
Нет, это в другом конце города.
Вы не посылаете меня
в гостиницу "Сент-Джордж"?
Вы что, читать не умеете?
Мистер Гордон, вы не ошибаетесь?
Не имею такой привычки, молодой человек.
А ну-ка, садитесь в кэб и быстро туда!
Боюсь, куда бы я ни шёл, это не помешает мне
оказаться в гостинице "Сент-Джордж" в 18:25.
В гостинице "Сент-Джордж"?
Может, кто-то что-то напутал.
Это совсем в другом направлении.
В противоположном.
Стивенс!
Забудьте об этом задании!
- Поезжайте в гостиницу "Сент-Джордж"!
- Зачем?
О, вы знаете зачем, мой мальчик!
У вас лучшее в городе чутьё на сенсации!
Раз вы сказали "Сент-Джордж",
должно быть, есть на то причина!
Вы меня не обманете, я знаю,
что вы что-то знаете!
Уже 18:15! Поторопитесь,
я не хочу, чтобы вы опоздали!
Не расходитесь, ребята!
Будет спецвыпуск!
Хотите сказать, больше никто нам
не будет сообщать информацию?
Неважно, проживём!
У Ларри есть работа.
К...к...который час?
- 18:30.
- Не может быть...
Они могут отставать. Который час на ваших?
18:20.
Не нервничай, дорогой.
Мы успеем.
Да, мы уже почти
у гостиницы "Сент-Джордж".
Кто сказал ехать в "Сент-Джордж"?
Да вы же! Как только сели в кэб, всё
повторяли "Сент-Джордж", "Сент-Джордж"!
Ты ведь знал, что я мечтаю
отпраздновать там нашу свадьбу!
Извозчик, стойте, стойте! Нет,
развернитесь, езжайте в другую сторону!
- Нет, остановитесь! Я выхожу.
- Ларри!
Сильвия, дорогая, не спорь,
если ты меня любишь!
В конце концов, вы едете
в "Сент-Джордж" или нет?
А мне кто заплатит?
Заплатите. Все мои деньги
остались в украденном бумажнике.
- Вы свободны?
- Буду, когда мне заплатят.
Вор!
Стойте!
На этот раз я вас не упущу.
Бояться нечего, это не "Сент-Джордж".
Думаете, падение меня убьёт?
Не уходите! Вызовите полицию!
Здравствуйте.
Вы видели человека в клетчатом
костюме, который убегал от меня?
Пригнитесь, он в нас стреляет!
Руки вверх!
Встать!
Подождите! Не стреляйте!
Удержите толпу!
Лоуренс Стивенс,
"Вечерние новости".
Что? Что??
Стивенс?
Ну да, я сам отправил
его в "Сент-Джордж".
Несколько минут назад.
Нет, он был на задании. Он герой!
Он знал, что в гостинице
"Сент-Джордж" что-то произойдёт.
Что случилось, мистер Гордон?
Звоните в печать, у нас экстренный выпуск!
Отправляйтесь в "Сент-Джордж"!
Там только что убили Стивенса!
Пишите.
Ларри Стивенс,
корреспондент "Вечерних новостей",
убит в вестибюле гостиницы
"Сент-Джордж".
Выйдите все!
- Что случилось? - Ничего, ничего...
Убили какого-то репортёра, вот и всё.
Как его зовут?
- Некий Гарри. Гарри...
- Стивенс?
Да, Стивенс.
Давайте, выходите.
- Вы куда? - "Вечерние новости".
- Ладно, проходите.
Ларри!
Тебя же вроде убили!
Да, знаю...
Они так говорят.
- А ты как считаешь?
- Ты жив!
Какой ужас!
Это не общественный телефон!
Срочно, "Вечерние новости"!
Инспектор, ради Бога, скажите,
что случилось? Что я здесь делаю?
Я уже говорил, что меня
от вас тошнит, Стивенс!
- Это ваше?
- Да.
Так почему это нашли
в кармане убитого?
- Я понял! Понял!
- Так ответьте мне!
- Инспектор, вы молодчина. Я вас
обожаю! - Идите отсюда!
Я жив, жив! Это прекрасно!
Это ужасно!
Наш специальный выпуск
с сообщением о вашей смерти
уже вышел.
Специальный выпуск "Вечерних новостей"!
Убит репортёр!
Спецвыпуск, сэр!
- Нет, спасибо. У меня уже есть.
- Он только что вышел!
Ничего страшного.
Я могу прожить без него.
А я хотел бы знать,
куда делись деньги?
Какая разница? Они всё равно
не казались мне настоящими.
Это правда.
Пришли как сон и ушли как сон!
Но ипподром мне не приснился!
Он помогает человеку заработать
миллионы! Их надо всего лишь взять!
- Только и всего... Спокойной ночи.
- Пока, дети.
Вы интересуетесь скачками?
- Я всегда играю наверняка. - У вас,
наверное, своя система? - В точку, мой друг!
Приходите завтра, я покажу,
как это делается. Это очень просто.
Берёте весь выигрыш от первого забега
и ставите его во втором.
Потом весь выигрыш от второго
ставите в третьем.
А потом не теряйте хладнокровия,
потому что нужно взять всю эту сумму
и поставить на победителя в четвёртом!
Извозчик!
- Ларри, мы не можем взять кэб!
- Почему?
У нас нет денег.
Тогда придётся подождать,
пока дождь не закончится.
Что за брачная ночь! Ни денег, ни
извозчика, ни зонта, ни крыши над головой.
Ничего, кроме прекрасного будущего.
Не говори мне, что ты видишь будущее.
Будем жить сегодняшним днем!
Ларри, я только притворялась, что вижу
будущее. Это необходимо для нашего номера.
Но когда ты рядом,
я вижу далеко вперёд, на много лет.
И что ты видишь?
Мы счастливы?
Мы всегда будем счастливы,
пока мы вместе.
- Только мы вдвоём.
- Только мы вдвоём?
Я хочу по крайней мере
четырёх сыновей.
А я пять дочерей.
- Нам понадобится большой дом.
- Больше, чем этот?
А как у нас это получится?
Ты станешь владельцем
"Вечерних новостей".
- Тогда для всех детей хватит места.
- И для внуков тоже.
И для правнуков, когда-нибудь!
Я почти вижу их, через 50 лет...
На нашей золотой свадьбе.
- Смотри, дорогая...
- Что? - Мы можем идти.
Спасибо, Папаша!
Для чего-то она пригодилась!
Конец
 

////////////////////////////