Жизнь в удовольствие (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

La vie de plaisir (1944)

Все фразы и цитаты

 ЖИЗНЬ В УДОВОЛЬСТВИЕ
В самом сердце Парижа, на берегу реки
возвышается Дворец Правосудия.
Сегодня тут, в Первой Палате, разумеется,
слушается дело о разводе,
между симпатичным господином Молеттом
и его очаровательной женой.
Это она, в сопровождении своего отца,
господина Филиппа де Лормеля,
и своего зятя,
господина Ролана де ля Шома.
Несколько месяцев назад
она вернулась в Париж к своим,
закончив обучение в самом элегантном
пансионате Швейцарии.
- Это я! Можно войти?
- Входи, Франсуа!
- Как, ты уже в вечернем наряде?
- Да.
Я как раз хотел тебе объяснить...
Уходить в вечер твоего возвращения
не очень воспитанно, но...
но ты простишь меня,
когда узнаешь, почему.
Я влюбился.
Думаешь, ты меня удивил?
Не шути, Элен. Завтра
я всё тебе расскажу, но...
на этот раз всё серьёзно!
Настолько серьёзно, что папа
что-то учуял и дуется на меня.
Он будет требовать, чтоб ты остался.
А я настою, чтобы ты шёл.
Ты классная! А на свой день рождения
ты уже решила, что хочешь?
Я же тебе писала!
Я не передумала.
Венецианское зеркало.
Я отложил его у антиквара.
Оно будет у тебя завтра.
А ты?
Рада, что вернулась?
Я в Париже, у себя дома,
с пансионатом покончено!
И ты спрашиваешь,
счастлива ли я?
А скажи...
ты ничего не говоришь
о господине де Буальдьё.
Он часто мне писал.
Но немного холодно.
Ты любишь его?
Я бы хотела с ним увидеться...
Ну ладно, расскажу тебе завтра.
Эй, "Никаких секретов друг от друга"!
Наш старый девиз.
Ей... ей 20 лет, как тебе.
Зовут Алина...
Нет, Франсуа, всё завтра!
Мама ждёт нас к ужину.
Я уверена, дорогой мой Ролан,
что вы напрасно так пессимистичны.
Но у меня информация
от начальника канцелярии.
Эта "Нефть Алжира" заботит моего мужа,
но не беспокоит!
Вы ничего не понимаете в бизнесе,
Ролан, зачем же вмешиваетесь?
От вашей некомпетентности не спасёт
даже третий стакан виски.
Я выпил только два,
дорогая Дениз.
Буду признателен, если вы
избавите меня от своих замечаний.
Хочу пить и буду. Заметьте,
я не обязан перед вами отчитываться.
Дети мои, не ссорьтесь
на глазах у Элен!
Папа ещё не пришёл?
Только что звонил. Просил
садиться за стол без него.
Он задерживается
на Совете Директоров.
Очевидно, что исполнительный директор
превысил свои полномочия.
Некомпетентность или нечестность -
судить не берусь.
Но я категоричен в своих выводах:
были совершены
серьёзные нарушения,
что компрометирует деятельность
головной компании "Нефть Алжира".
Благодарю вас, мэтр,
за эту консультацию.
Несмотря на то, что это лишь
подтверждает наши подозрения,
возможно, кто-то из членов совета
желает задать вопрос мэтру де Мерли?
Вы позволите,
господин Председатель?
Вам слово, мой дорогой
де Буальдьё.
Мы столкнулись с недостачей
в 60 миллионов.
Вина исполнительного директора
влечёт ли за собой финансовую
ответственность всего Совета директоров?
Да. На этот вопрос
я отвечаю без колебаний!
Значит, следует бояться
судебного преследования?
В подобных делах бывает, что Прокуратура
вмешивается на уровне акционеров.
Это же очевидно, что
Совет директоров был обманут!
Исполнительный директор находился в Алжире.
Отсюда далеко, он поступал по своему разумению!
Совету стоило приглядывать
за ним получше.
Меня удивляет, что господин де Лормель
ничего не заметил!
А вы сами,
господин де Кудрон-Перрье?
Я вхожу в состав 18 советов!
Я не могу знать, что происходит
во всех этих компаниях!
И вы решили, что я лично занимаюсь
"Нефтью Алжира"?
Что я слежу за персоналом, проверяю
счета, как истинный лавочник?
Мой дорогой Председатель,
вы же были в переписке с Алжиром?
Я подписал много писем,
генерал.
Но я, как и каждый из нас,
полностью доверял нашим специалистам.
Если среди нас есть хоть один человек,
разбирающийся в нефтяном бизнесе,
пусть возьмёт слово!
И выскажет мне свои упрёки.
Уже 10 часов.
Предлагаю отложить на завтра
изучение мер, которые следует предпринять.
Мой дорогой де Буальдьё,
вы едете со мной ко мне домой.
- Уже поздно.
- Элен вернулась.
На меня свалилось
столько проблем...
Она удивится такому невниманию.
Идёмте, нас ждут.
Спасибо.
- Мы очень опоздали.
- А, вот они!
Извините нас, Габриэль,
но этот Совет никак не хотел кончаться.
Моё почтение, мадам.
Мне жаль, но Элен уже ушла к себе
в комнату. Поездка её очень утомила.
Мне кажется, она немного обиделась,
что вы не особенно торопились.
Нас задержало весьма
важное дело.
Ты куда-то уходишь?
- У меня встреча.
- Каждый вечер?
В твоём возрасте я старался скрывать
от родителей, что мне с ними скучно.
- Элен настояла, чтобы я пошёл.
- У меня проблемы, но тебе плевать!
Отлично!
Иди развлекайся.
Дорогая Габриэль, вы не подумали,
что мы можем быть голодны?
Я приберегла для вас
немного устриц,
курятину и фуа-гра.
- Пойдёмте за стол, дорогой друг.
- Хорошо.
Но какие меры может предпринять
Совет в этом случае?
Завтра узнаем.
Он выкрутится, но перья нам
пообщипают.
И много!
Возможно. Но я хочу, чтобы Элен
ни о чём не узнала.
Давайте отметим её 20-летие,
дадим без сожалений этот бал,
который будет блестящим,
а уж потом подумаем.
И мне придётся просить всех вас
пойти на определённые жертвы.
Жертвы?
Свадьба Элен пострадает
в этих обстоятельствах.
Поэтому от вас зависит, Ролан и Дениз,
и от вас, дорогой Буальдьё,
чтобы она пострадала
как можно меньше.
Для Франсуа, к счастью,
проблема так остро не стоит.
ЖИЗНЬ В УДОВОЛЬСТВИЕ
До свидания.
Метрдотель! Метрдотель!
Номерок я вам не даю,
господин де Лормель!
Официант! Официант!
Метрдотель!
С ума сойти! Нас обслужат
в этом заведении или нет?!
Феликс! Феликс!
Внимание, вас ждут
за 12-м столиком!
Да, но меня задержали
за столиком 17.
- Постарайтесь их успокоить.
- Иду.
- Добрый вечер, Молетт.
- Добрый вечер!
Сколько народу!
- Да, это успех.
- Ах, у вас потрясающие девушки!
Интересно, где вы их
берёте?
- Ищете столик?
- Нет, спасибо, пойду сыграю.
Партия уже началась.
ИГРОВОЙ ЗАЛ
Значит, вы поняли, да?
То же самое.
И чёрной икры для дам.
- Хорошо, месьё.
Повнимательнее с 12-м столиком,
клиент нервничает.
Уже готов поскандалить.
Так что, уладьте всё или...
Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Алина 2 раза про вас спрашивала.
- Да, сейчас пойду, поздороваюсь.
Только не задерживайте её,
или я запрещу вам вход за кулисы.
- Алина здесь?
- Да, она идёт.
Спасибо.
- Как ты поздно!
- И мне это показалось вечностью.
Не может быть!
Зря потраченное время,
задержавшее моё удовольствие.
Закрой глаза!
Закрой глаза.
Дай свою руку.
Смотри.
Ах, Франсуа,
как тебя отблагодарить?
Глядя на меня вот так,
как сейчас.
Какое красивое!
У драгоценных камней есть
свой язык. Как у цветов.
Этот жемчуг скажет тебе,
как я тебя люблю!
Мне нравится этот
язык жемчуга.
Но твои родители, Франсуа?
Доверься мне. Хорошо?
Должна ли я отвечать?
Так, барышни, все по местам!
Поторопимся!
Давайте быстрее, все на сцену!
Быстрее!
Увидимся.
- Никогда не видел такого плохого обслуживания!
- Прошу прощения, месьё.
Шампанское просто горячее!
Оставили бы его лучше для грога!
- Могу принести другую бутылку.
- А где икра? Я просил ещё 20 минут назад!
- Сейчас принесут, месьё.
- "Принесут"! А мне уже хочется уйти!
Тс-с!
- Чем-то недовольны, господин де Мерли?
- Ваш успех ударил вам в голову!
А персонал издевается
над клиентами!
Как же так, Гастон?
- Гастон - неловкий и наглый!
- Он будет немедленно наказан!
Гастон, вы больше не работаете
в "Жизни в удовольствие"!
- Но я только...
- Всё, я вас выгоняю! Идите!
Мой успех никак не изменил моего девиза:
"Всё для клиентов"!
Я пришлю вам Фердинана,
и всё будет хорошо.
К вашим услугам, господин де Мерли.
- Спасибо, Молетт, спасибо.
Хозяин, инцидент на кухне.
- Между кем?
- Между шеф-поваром и 3-м поваром.
Из-за чего?
- Выпьете что-нибудь?
- Позже.
- Почему?
- Времени нет.
Только что,
после замечания шеф-повара,
поварёнок напал на него,
чтобы вспороть живот.
Моя ведущая танцовщица
влепила пощёчину своему партнёру.
Тут надо работать укротителем!
Увидимся здесь?
В главном баре будет
спокойнее.
- Только обещайте не играть.
- Я счастлив в любви, ничего не выиграю.
Ну что там, на кухне,
всё ещё дерутся?
Там всё улажено.
Теперь проблемы в погребе.
Главный сомелье
хочет уволиться.
Скажите ему поменьше налегать
на мой коньяк "Наполеон".
Если не успокоится, отправьте ко мне в кабинет.
- Хорошо, месьё.
Делаете успехи!
Вы меня уже 3-й раз за неделю увольняете,
было время потренироваться.
Де Мерли успокоился?
Клиент, которому позволили уволить метрдотеля,
будет доволен всем, что ему подадут.
Фернан принёс ему вчерашние устрицы,
так он наслаждается!
Никто не звонил?
- Гаспарини.
- Опять?
Вбил себе в голову, что купит
"Жизнь в удовольствие", вот и настаивает.
А мы его пошлём.
- Он снова пристанет, добавив несколько миллионов.
- А мы ему откажем.
Да, Но иногда я теряюсь,
что ему отвечать.
Говорите ему правду.
Я 10 лет работал на других,
более чем в 50 отелях.
Я пахал в провинциальном захолустье,
в убогих казино и захудалых дансингах.
И теперь всё бросить
ради красивых глаз Гаспарини?
Нет, я здесь у себя дома,
мои работники - мои друзья.
Продать "Жизнь в удовольствие"
за 50 млн., которые мне не нужны?
- Уже за 60.
- Я и за 100 откажусь.
Ответьте. Меня нет.
Слушаю?
Нет, господин Молетт
в зале.
Ладно-ладно, хорошо.
Это игровой зал.
Молодой Лормель всё проиграл,
просил дать в долг.
- И вы ответили "да"?
- Да, а что? Сегодня не надо было?
Если будут спрашивать,
я в игровом зале.
- Ва-банк, 25 на парное.
- Ва-банк!
Добрый вечер, господин Молетт.
Ва-банк, 100 тысяч.
Кто ещё банкует?
- Ва-банк.
- Ва-банк.
- Карту.
- Карту.
- 9.
- 9 в банк.
Ладно.
Я думал, вы ждёте
меня в баре?
Я был один и заскучал.
Идёмте со мной,
у меня к вам пара слов.
Я терпеть не могу давать
советы другим.
Особенно тем, кто может подумать,
что я заинтересован.
Мне абсолютно плевать,
что вы должны моей кассе.
Но вы неправы, что
играете каждый вечер.
Тем более, когда обещали
держать себя в руках.
- Я поддался искушению.
- Вот это-то и плохо!
Коньяку?
- Коньяку.
Два коньяка.
Алина - девушка хорошая,
я к ней очень хорошо отношусь.
Если вы собираетесь сделать её счастливой,
мы будем хорошими друзьями.
Но если вы несерьёзны,
так не пойдёт, я обижусь.
- Вам известны мои намерения.
- Но вот именно!
Желать жениться на Алине, наплевав
на то, что скажет папаша Лормель,
это требует некоторой активности,
немного энергии!
Найти работу непросто.
Меня учили бесполезным вещам:
ездить верхом, танцевать,
играть в бридж,
стрелять в зайца с 50 шагов...
Что бы вы сделали на моём месте?
- На вашем месте?
Стал бы учителем игры в бридж,
танцев, верховой езды...
В худшем случае - браконьером.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
А чтобы выпутаться, нашёл бы
что получше, чем брать деньги у крупье.
Мне срочно были нужны
10 тысяч франков.
Зачем?
Чтобы подарить сестре
венецианское зеркало, как обещал.
А где такое продают?
Я нашёл его у антиквара на площади
Вогезов, в 2-х шагах от вас.
Если я дам вам 10 тысяч франков,
вы спустите их в карты.
Я сам зайду завтра
к вашему антиквару.
Лучший период эпохи Людовика XV,
в отличном состоянии.
Очень красиво!
Тот комод тоже?
- О, это копия.
Вы заметили бы при более
близком рассмотрении.
Точно нет, я в этом
ничего не понимаю.
Месьё - не ценитель
антиквариата?
Знаете, я современный человек,
стили и эпохи - это для меня как иврит.
А жаль, это было бы
интересно.
Никогда не поздно начать.
А вот и господин де Лормель.
Принимайте его,
обо мне не беспокойтесь.
Здравствуйте. Моя сестра хочет видеть
зеркало, которое я для неё откладывал.
Ваш визит для меня - честь,
мадемуазель.
Месьё.
- Здравствуйте, месьё.
Ваш магазин наполнен
очаровательными вещами!
У меня есть несколько
красивых предметов.
А вот и зеркало, мадемуазель.
Какой красивый подсвечник!
И аналой.
Он вам нравится, Роже?
- Очень.
Испанский, не так ли?
- Итальянский, месьё.
Итальянское барокко.
В таком месте я готова
на безумства!
О, зеркало прекрасно,
Франсуа.
Именно такое я и хотела!
- Там господин тебя приветствует.
- Меня?
Мой друг.
Хочешь с ним познакомиться?
- Почему нет?
А эта люстра!
Тоже из венецианского стекла.
Вам не нравится, Роже?
Какой приятный сюрприз -
встретить вас здесь!
Я шёл мимо
и случайно зашёл.
Идёмте, я познакомлю вас
с сестрой.
Не предпочтёте зеркалу
эту люстру?
Изготовлено намного изящнее.
Элен, познакомься, это мой друг,
господин Альбер Молетт.
- Месьё.
- Мадемуазель!
Друзья Франсуа
всегда становились моими.
Это правило, которому
я с удовольствием подчинюсь.
Господин Альбер Молетт,
господин Роже де Буальдьё, жених Элен.
- Месьё.
- Здравствуйте, месьё.
Мне как раз нужен совет.
Взять ли это зеркало,
такое очаровательное,
или люстру,
такую восхитительную?
Возможно, есть большая разница
в цене этих двух предметов?
Люстра на 20 тысяч дороже.
Но это очень качественная вещь,
за такую цену - это совсем недорого.
Она очень соблазнительна.
Как неблагоразумно!
Это каприз, который я вам не советую.
Я должен вас покинуть,
у меня Совет директоров. Извините.
Дорогой месьё.
- Месьё.
- Ну что ж, возьму зеркало.
- Но почему?
Раз люстра вам больше нравится,
к чему колебания?
Думаю, мы с вами
отлично поладим.
Франсуа, можно?
Если тебе так хочется...
Я вдруг вспомнил, дорогой Франсуа,
что давно задолжал вам 20 тысяч франков!
Это идеальный момент,
чтобы вернуть вам долг!
Ну, в таком случае...
я согласен.
О, спасибо, Франсуа,
я так рада!
Надеюсь, сегодня вечером
мы познакомимся поближе?
- Сегодня вечером?
- Франсуа, ты не пригласил своего друга?
Я не думал, что бал юной девушки
может его заинтересовать.
Хорошо, если вы не гость Франсуа,
согласны ли вы быть моим?
С радостью, мадемуазель.
Граф и графиня д'Арньер.
Барон де Седак.
Маркиза де Гвий.
Мэтр де Мерли.
Графиня де Мерли.
Граф и графиня д'Эгремон.
Я не вижу господина де Лормеля.
Надеюсь, он не заболел?
Мой муж так занят!
Он скоро спустится.
Это невозможно!
Подумайте ещё, де Буальдьё!
У меня было время
обдумать это решение,
пока мэтр де Мерли
излагал вам неотложные меры.
Лучше бы вы слушали
наши советы!
Мы идём прямиком к катастрофе,
к скандалу!
- А может, я найду в Аргентине средство...
- В Аргентине!
Вы ещё на корабль не успеете взойти,
а суд уже вынесет приговор!
Я решил уехать
завтра утром.
Понимаю.
Вы будете в поездке,
в командировке,
пока я в одиночку буду
объясняться со следователем.
- Я сделаю всё, чтобы вам помочь!
- Издалека!
Этот галстук
мне сопротивляется!
А как же Элен?
Как вы ей объясните
свой внезапный отъезд?
Она примет его,
если вы подтвердите,
что я вынужден согласиться
на эту поездку в интересах "Нефти".
А ещё подтвердить вашу любовь
к Элен, несмотря на то,
что вы не присутствуете на балу
в честь её возвращения и её 20-летия!
Потому что вы испугались.
- Господин де Лормель!
- Простите.
Потому что вы её
слишком любите!
Так, мой галстук завязан,
на данный момент это главное.
Мы вас ждём, папа!
Как, Роже, вы не одеты?!
- Не знаю, как вам объяснить...
- Ну почему?
Нет ничего проще,
скажите ей правду.
- Если вы позволите...
- Да, объяснитесь!
Дитя моё,
я вынужден послать кого-нибудь
в Южную Америку по очень важному делу.
И Роже, хоть ему и очень тяжело
расставаться с тобой,
готов оказать мне эту услугу.
Но вы же не поедете в Америку
посреди ночи?
Завтра утром.
Но мне ещё надо собраться.
Вы могли бы посвятить мне хоть час,
станцевать со мной разок.
- Но ваш отец настаивает...
- Несомненно!
Но чтобы сделать
приятное Элен...
вы не могли бы отложить
свой отъезд на 24 часа?
- О, это было бы неразумно!
- Тогда, дорогая, не удерживай его.
Что ж, пусть едет,
когда захочет.
Но пусть не обижается,
что я вернусь к тем,
кто потрудился прийти
поздравить меня с днём рожденья.
Баронесса де Сент-Льё.
Маркиз де Шам-Вьель.
- Рада вас видеть.
- Здравствуйте, мадам.
- Добро пожаловать.
Господин...
Господин Молетт.
Господин Молетт!
Барон и баронесса дю Франнек.
Мадам. Мадам.
Месьё.
Где я могу поприветствовать
мадемуазель де Лормель?
- Там, месьё. Она танцует.
- Спасибо.
- Кто это?
- Понятия не имею.
- Как его зовут?
- Господин Молетт?
Какое странное имя.
Его Превосходительство
барон Бургунофф!
Ваше Превосходительство!
Барон!
Кого это вы поприветствовали?
Господина Молетта,
директора ночного клуба.
Здесь?!
Но, Гаэтан, откуда
вы знаете этого человека?
О, я встретился с ним...
несколько лет назад в Отёйе, кажется...
или на банкете.
На одном из тех банкетов,
где вы задерживаетесь до 3-х часов утра?
Господин Молетт!
Вы меня не узнаёте?
Ваше лицо мне
вроде знакомо...
Жюль. Отель "Чайки"
в Динаре.
Я там был мойщиком посуды.
- А да, помню!
- Прекрасный приём, да?
- Да, очень.
И светское общество!
Рекомендую шампанское! Настоящее.
- Нет, спасибо, старина. Пить не хочется.
- Вы один? В наказание?
- Я только что пришёл.
Забыла вам сказать,
что полагалось быть во фраке.
Вы будете страдать
по моей вине.
За такое страдание
многие бы мне позавидовали.
Франсуа говорил мне о вас
столько хорошего!
Надеюсь, вы ему поверили?
Сказал, что вы управляете самым
забавным театром в Париже.
- Правда?
- Надеюсь, вы меня пригласите?
Этот театр, он немного...
немного особенный.
С потрясающими
декорациями и костюмами.
И очаровательными танцовщицами.
Как вижу, Франсуа от вас
ничего не скрывает.
Смотрите.
Он нас увидел.
И поздоровался с вами.
Что за господин разговаривает
с твоей сестрой?
Как говорится,
очень парижская особа.
Директор "Жизни в удовольствие".
- Клуба с бешеным успехом?
- Да.
Этот Молетт заработал миллионы.
И он потрясающий человек!
- Это ты его пригласил?
- Ну... он мой друг.
Мои поздравления!
Какой вкус, какой такт!
И твоя сестра болтает с этим господином
на глазах у всего Парижа!
- Что-то я не видел вашего жениха.
- Моего жениха?
Не принимайте всерьёз шутки Франсуа,
которые ни на чём не основаны.
Господина де Буальдьё
здесь даже нет.
- Я думал, у антиквара...
- Вы обещали мне этот вальс.
Извините.
Не скучаете, господин Молетт?
Скучаю?
Бал юной девушки должен
казаться вам ужасно пресным.
Нет, для меня это новое зрелище,
и оно очаровательно.
По мне, забавнее смотреть на дам
менее целомудренных.
Возможно.
Но эти - настоящие барышни.
Алина, умоляю тебя.
- Не плачь!
- Это сильнее меня.
Первая реакция папы была предсказуемой.
Тут нечему удивляться.
Тем более, из-за этого рыдать.
- Что он сказал?
- Что ты и вообразила.
- Он был зол?
- Нет. Просто высокомерен.
- Это ещё серьёзнее, Франсуа!
Ибо теперь он в курсе и сделает всё,
чтобы нас разлучить.
И ты хочешь,
чтобы я не плакала?
Алина, милая...
Посмотри на меня.
Я люблю тебя!
И никто ничего не сможет
с этим поделать!
Ты мне веришь?
- Да.
Но я никогда не стану
твоей женой, Франсуа!
Для твоей семьи я всегда буду
пустым местом, маленькой танцовщицей,
чьё место в "Жизни в удовольствие",
пусть там и остаётся.
Нет.
Ты заметила, что Молетта
нет на репетиции?
А знаешь, почему?
В этот момент Молетт
ухаживает за моей сестрой.
И будет просить её руки!
А это, милая, -
это наше спасение!
Я не понимаю...
Молетт - это сама
"Жизнь в удовольствие" .
Но если он сможет
жениться на Элен,
значит, против тебя не останется
никаких предрассудков.
Ты улыбаешься наконец-то!
Алина, вас все ждут!
Репетиция для всех! Идёмте!
Вот такая у меня
жизнь в удовольствие.
Франсуа и, естественно, Элен
вдохновили меня прийти к вам.
И я имею честь, месьё,
просить руки вашей дочери.
Ваши чувства к Элен
меня весьма трогают.
Я также знаю, кто вы,
какого богатства вы добились.
В этих условиях с моей стороны было бы
нелюбезно упрекать вас в поступке,
который я могу назвать только...
опрометчивым.
Я не очень понимаю.
Именно этого недоразумения
я и опасался.
Вы "не очень понимаете".
Давайте говорить на вашем языке.
Это невозможно, чтобы хозяин
ночного клуба вошёл в мою семью!
Но если я могу обеспечить моей жене
жизнь... идеальную жизнь,
я не понимаю, почему я не могу
быть приемлемым мужем?
Приемлемым для кого?
Для Элен, например.
Со мной она будет счастливее,
чем ваша дочь Дениз с её виконтом,
который дёргает дьявола за хвост
и не знает, чем занять свои 10 пальцев!
Праздность господина де ля Шома
гораздо предпочтительнее, чем ваша...
деятельность.
- Вы упрекаете меня в том, что я работаю?
- Нет!
Но лучше заниматься профессией...
более банальной,
без таких обязательств.
То есть, вы считаете, что нефть
более пристойна, чем шампанское?
Мы собой не торгуем.
Я был бы вам более симпатичен,
если бы не был директором
"Жизни в удовольствие"?
Вы были бы просто
богатым человеком,
и все быстро забыли бы,
где и как вы сделали своё состояние.
Вы ставите это маленькое условие
для вашего благословения?
"Бросьте своё дело,
отвернитесь от своих друзей,
перейдите в другой лагерь,
где вас и отбелят"?
Другими словами, естественно.
К сожалению, это невозможно.
Я люблю Элен.
Я многое бы отдал,
чтобы её добиться.
Но я не могу сменить кожу, став
вашим человеком с ног до головы!
Что ж, очень жаль!
В таких обстоятельствах, месьё...
Не беспокойтесь.
- Не лишайте меня удовольствия вас проводить!
Извините меня.
- Пожалуйста.
Алло?
Головная компания?
Слушаю.
Ага!
Этого обыска у нас
следовало ожидать!
Выдайте все ключи
этим господам.
И будьте хладнокровны!
Держите себя в руках!
Прежде всего,
держите себя в руках!
Ну что?
- Ваш отец устроил мне суровый приём.
- Но он не отказал?
Он поставил условие
нашему браку.
- Да, я его знаю.
- И вы с ним согласны?
Нет. Но мне кажется, большое счастье
стоит небольшой жертвы.
Вы считаете, что от меня
требуют малости?
Мой отец нудный, неуклюжий.
Надо было МНЕ вас попросить,
мне бы вы не отказали!
- Элен, погодите...
- Я что, ошиблась?
Этого я не говорил!
Тогда: как бы
вы ответили мне?
Подписывайте.
Вы даёте мне честное слово,
Гаспарини?
Вы сохраните всю мою команду
со всеми льготами, что я им дал?
Договорились! Подписывайте!
Видите, господин Гастон,
будучи упрямым и дипломатом,
можно получить всё,
чего пожелаешь!
Клуб ваш. Берите бумаги и уходите,
пока я не передумал.
Поздно!
Всё же, будьте осторожны,
это мой добрый совет.
Сожаления - это естественно,
но в компенсацию-то - миллионы!
Не бесите меня, Гаспарини!
Не нервничайте так,
я исчезаю!
Опустошите все ящики
и шкафы.
Я хочу уйти прямо сейчас.
Значит, вы сюда больше
не вернётесь?
Нет, так будет лучше.
Постараюсь забыть этот шум,
этот запах...
всё, что витает в воздухе.
- Такое не забывается.
В любом случае,
я не собираюсь здесь оставаться.
Оставаться здесь?
Но вас, Гастон, я, разумеется,
забираю с собой!
- О... но вы ничего не говорили.
- Это само собой!
Разве только вам не понравится
снова стать камердинером.
Очевидно же, если месьё просит,
я согласен!
Спасибо.
А скажите, Гастон, только искренне:
перейти в высшее общество -
вас это радует или смущает?
На первый взгляд...
меня это немного пугает.
Да, меня тоже.
И при этом,
я очень счастлив!
Я в сильном возбуждении.
- Когда свадьба?
28-го, в церкви
Святого Филиппа.
С большими гобеленами, орг?нами
и с епископом для благословения!
- О, почти Папа!
- Нет, это дядя Элен.
Я же вхожу в славную семью,
очень правильную!
До свидания, Гастон.
- До свидания, господин Молетт.
Мадемуазель Элен де Лормель,
согласны ли вы взять в супруги присутствующего
здесь господина Альбера Молетта
по обычаю нашей Святой
матери-церкви?
Да.
Господин Альбер Молетт,
согласны ли вы взять присутствующую
здесь мадемуазель де Лормель,
в ваши супруги и законные жёны
по обычаю нашей Святой матери-церкви?
Да.
Соединяю вас браком во имя
Отца и Сына и Святого Духа. (латынь)
Дети мои, вы теперь
едины перед Богом,
и я призываю на вас
благословение небес.
Для моей клиентки
это суровое испытание -
просить развод после всего лишь
полугода супружеской жизни.
Но факты, которые
я вам предоставлю,
являются настолько удручающими
для господина Молетта,
что вы не сможете осуждать эту несчастную
молодую женщину за её решение.
Уже спускаясь по ступеням
церкви Святого Филиппа-в-Руле,
господин Молетт так и не понял,
какой неожиданный шанс ему выпал.
Прежде всего, он не понял,
что такое его возвышение
следовало заслужить.
Он был недостоин
этой чести!
И я прошу
от имени моей клиентки,
чтобы развод был провозглашён
по вине исключительно господина Молетта!
Пропустим свадебное путешествие,
о котором, собственно, нечего сказать.
Вернувшись из Египта,
господин Молетт и его жена нашли особняк,
в котором собирались поселиться,
непригодным для жилья.
И они с радостью восприняли
гостеприимство господина де Лормеля.
Этот благородный дворянин
любит окружать себя своими детьми
на время каникул.
И он широко распахнул перед господином Молеттом,
которого принял как родного сына,
ворота своего замка
"Ле-Бо-сюр-Тур".
Монсеньор прибудет к ужину.
Его комната готова, Селестан?
Я передал указания графини
Гастону.
Я рассчитываю, Селестан,
на ваш контрольный взгляд.
Мы поужинаем рано,
ужин будет лёгким.
Монсеньор не любит, когда трапеза затягивается.
Но вино должно быть отличным.
Я знаю предпочтения монсеньора,
и Гастон получил все инструкции.
Выезд на охоту назначен
на 6 утра.
Но гости прибудут раньше,
Селестан.
Гастон будет готов подать
первые закуски в 6:15.
Спасибо, Селестан. Идите.
Этот Гастон такой вульгарный!
- Вас это удивляет, милый друг?
Он простой выскочка.
Его деревенский акцент
выводит меня из себя!
А, вот и дети!
Куда они ездили обедать?
В гости к графине де Сент-Лю.
Это были крестины её внука.
Мы с ней дальние родственники
по моему кузену из Грамона.
Зря я послал вместо себя
господина Молетта.
- Ну, Ролан там тоже был.
- К счастью.
- Всё прошло с блеском?
- Толпа народу, более 60 человек!
- И вы хорошо развлеклись?
- Нет, ничуть.
Я расскажу тебе о такой бестактности!
- Правда?
Осторожно, твой муж!
Какая жара! И какая скука!
И как же мы объелись!
Зато посуда была роскошной.
Я не заметил тарелок,
только то, что на них подавали.
Что делает Ролан?
Опробует мою новую машину.
Дорогой Альбер, из Парижа прибыл
ваш портной с костюмом для охоты.
Он ждёт вас для примерки.
Я слишком устал.
Придётся, наверняка,
подгонять по фигуре, Альбер.
Этот наряд должен быть
безупречным.
Сделайте мне одолжение.
- Вы присоединитесь ко мне?
- Да. Через минуту.
Так что там произошло?
Меня посадили рядом
с совершенно невозможными людьми!
Бедное моё дитя.
А тебя, Дениз?
Мне жаловаться не на что.
Она же мадам де ля Шом!
А ты теперь мадам Молетт.
Что тут скажешь! Если бы ты меня слушала,
ты избежала бы такого афронта.
- Тебя слушала?
- Сколько раз я говорил твоей матери:
де Лормели из Кур-де-Сент-Муан
не выходят замуж за какого-то Молетта!
Неплохо! Очень неплохо.
Повернитесь чуть-чуть.
Поднимите правую руку,
словно вы дуете в охотничий рожок.
Небольшой защип слева,
и будет отлично!
- Я достаточно дудел в рожок?
- Да-да, месьё, это всё.
Спасибо. Думаете, костюм
будет готов к утру?
- Обещать не могу, но проведу над ним всю ночь.
- Зачем?
Я никуда не спешу, будут и другие выезды
на охоту. Так что работайте спокойно.
Тогда обещаю вам такой костюм,
что все рассыпятся в комплиментах.
Для следующего раза.
- До свидания, месьё.
- До свидания, месьё.
Гастон!
Вы видели меня в кепке и с поднятой
рукой для мессы Святого Юбера?
Да, месьё.
Тогда, Гастон,
скажите откровенно:
на что я был похож?
Ну, видите ли... с костюмными брюками
оценить сложно...
Да, я видел себя в зеркале,
всё понятно.
Обойдутся на своей охоте
без меня.
Господи, услышь молитву мою.
(латынь)
Господь с вами.
Благословен Всевышний
и милосерден.
Во имя Отца и Сына
и Святого духа,
Аминь.
Если я настаиваю, папа,
значит это серьёзно!
Повторяю,
сейчас это невозможно!
- Когда ты сможешь поговорить?
- После охоты!
Начинаем!
Я был с вами честен, рассказав,
как всё было.
Когда папа не дал мне разрешения
жениться на Алине,
я не порвал с ней.
- И в этом твоя ошибка!
Ролан, дайте сказать Франсуа!
И не судите его,
пока не выслушаете.
Уже 3 месяца
Алина - моя любовница.
Попрошу тебя следить за языком
перед твоим дядей!
Я исповедовал его, Филипп.
Говори, Франсуа, твои эмоции
меня бесконечно трогают.
Мы продолжали любить друг друга,
уже не помышляя о свадьбе.
Не понимая, почему в этом счастье,
доступном для стольких любящих людей,
мне было отказано.
- Я тебе позже объясню.
Алина продолжала танцевать.
Ей стоило бы отдохнуть,
только нам обоим не хватало денег.
И вот, в прошлую субботу меня
пригласили в гости к Шам-Вельям.
Но мне не хотелось
ехать за город одному,
пока она останется в
Париже работать.
Но Алина так настаивала,
чтобы я поехал,
что этот спор между нами
перешёл в сцену ревности.
Короче, я сказал ей, что уеду,
но сам остался.
Вечером я хотел её застукать
"в Жизни в удовольствие",
но её там не оказалось.
В этот момент
я испытал такую ярость...
которая нас спасла.
Я побежал к ней,
чтобы устроить ей скандал.
Она заперлась у себя дома
и открыла газовый кран.
Её спасали 2 часа.
Эта трогательная история
кажется мне не очень ясной.
Алина хотела себя убить,
потому что она беременна!
Я ещё раз прошу у папы
разрешения на ней жениться.
За исключением нескольких деталей,
ты мне уже описывал эту ситуацию.
И моё мнение не изменилось!
Я думаю, что Франсуа позволил
манипулировать собой, как мальчишка.
Если твоя Алина хотела умереть,
не сказав, что беременна, значит, не решалась?
Нет, Ролан,
Алина никогда не оказывала на меня
никакого давления!
Особенно подобного рода.
Какой же ты наивный!
Хотя ты всё же прав, в семье существует
тариф для бастардов.
Дядя, что вы думаете?
Твоя вина велика, Франсуа.
Вина Алины - ещё больше.
А сострадание во мне вызывает только
этот ребёнок, чья судьба меня ужасает.
Что я должен для него сделать?
Дай мне подумать.
Он должен жить.
Я только и мечтаю признать его,
жениться на его матери!
Это невозможно!
Общественный порядок базируется
на законах, которые я уважаю!
Я отказываюсь впускать в дом
анархию!
Мой сын не женится
на танцовщице мюзик-холла!
Мы не сделаем её счастливой,
если примем в семью.
Дядя, что мне делать?!
Твой долг - сделать так, чтобы этот
ребёнок страдал как можно меньше
из-за своего
незаконного рождения.
Затем ты должен устроить
эту танцовщицу,
чья судьба меня
глубоко трогает,
в пансион, где она смогла бы,
не нуждаясь ни в чём,
обдумывать свои ошибки
и сожалеть о них.
И, наконец, ты должен подчиниться
воле своего отца
и проявить глубокое уважение
к Божественным заповедям.
Дядя,
а знаете ли вы. что если у нас
всё ещё есть этот замок,
со всеми лошадьми
и сворой охотничьих собак,
то обязаны мы этим как раз танцовщицам
из "Жизни в удовольствие"?
Мы были бы разорены,
обесчещены,
если бы они следовали вашим советам,
думали над ошибками,
сожалели о них, а не задирали ноги
ради нашего спасения.
Франсуа, я бы вас попросил!
Место Алины именно здесь!
Равно как и всех девушек
из "Жизни в удовольствие"!
Ибо, танцуя, они спасли
родовое гнездо наших предков!
Франсуа, я прошу тебя
замолчать!
Я замолчу.
Я замолчу, потому что
я ухожу!
Без сожалений,
уж поверьте!
Я надеялся, монсеньор,
на ваше благословение моей жены
и ребёнка. Но я обойдусь!
Раз вы бережёте его
для собак! Прощайте!
Какая наглость!
Брат мой, извините его.
- Я его прощаю.
Мне стоило его усмирить!
И вообще, всё это происходит
по вашей вине, Молетт!
По моей вине?!
Франсуа не говорил бы таким тоном,
если бы вы его не поддержали!
- Но я ни слова не сказал!
- Поддержали своим примером!
Ибо есть ваш ночной клуб, танцовщицы.
И если выходят вот такие истории,
то именно из-за вас!
Вы преувеличиваете.
Если бы вы не вторглись к нам,
Франсуа никогда бы не проявил мне неуважение.
Ваше присутствие в этом зале
знаменует нарушение всех ценностей!
Отсюда и анархия!
Всяк сверчок знай свой шесток.
Я не буду вам отвечать, месьё.
Вы слишком плохо воспитаны.
Я?!
Я - плохо воспитан?!
Хам!
Отец, хотите,
я надеру ему уши?
Никакого насилия, Ролан!
Никогда!
Мы же христиане!
Простим им!
К князю церкви с наглостью
обращается собственный племянник!
Отец слышит, как его сын
отказывается его слушаться!
Никогда в семье де Лормелей дискуссия
не принимала такого непристойного оборота!
Первый удар, нанесённый наиболее
священной традиции этой среды.
По сути, в здоровом теле
завёлся микроб!
Недуг, разрушающий
семейный дух,
компрометирующий
общественное сосуществование!
Например, господин Молетт омрачился
из-за банального приглашения на обед,
сделанного господину де Буальдьё,
когда тот вернулся
из деловой поездки заграницу.
Очень красиво, очень тонко!
В конечном итоге,
всё прекрасно устроилось!
Ваша очередь, дорогой мой.
Вы знаете, как непоследовательны
биржевые брокеры.
Они не хотели нашей нефти,
теперь они дерутся между собой,
чтобы оторвать кусок.
Вы непревзойдённый,
дорогой мой.
Мы заплатим по 12 франков
за купон дивидендов.
Вы получите почти
600 тысяч франков.
Промахнулся.
Я был уверен,
что всё образуется.
Осторожно, удар будет
трудным...
Браво!
Вы в отличной форме!
У меня была возможность
там потренироваться, дорогой мой.
- Приятное место?
- Отличное!
А какой приём! Охота, рыбалка,
поло, гольф...
- Женщины?
- Очаровательные.
Ваша очередь.
Вы забываете,
что я был влюблён.
Элен меня очень
разочаровала.
Но уверяю вас,
я делал всё возможное,
чтобы расстроить её свадьбу.
Она счастлива?
Чего ждать от брака, решение
о котором было принято с досады!
О, вы так думаете?
Они играют в карты на террасе.
Знаете, дорогой мой, какой игре
научил господин Молетт мою дочь?
Белот!
И ещё раз белот!
Белот и ещё раз белот.
- Что говорят, когда выигрывают партию?
- "Десять последних".
Молодец, какой прогресс!
Ты выиграла партию и всю игру.
И сколько ты мне проиграл?
Я хочу, чтобы ты заплатил!
Всё правильно.
Я должен тебе 18 франков
50 сантимов.
Хватит, чтобы угостить тебя
аперитивом.
Хочу сказать вам пару слов
о вашем обустройстве.
Договаривайтесь с Элен,
я ни во что не вмешиваюсь.
Речь о счетах.
- Я давал вам денег.
- Кончились.
- Уже?!
- Как мило!
Вы сказали брать самое красивое.
Самое красивое - самое дорогое!
Хорошо.
Но почему так медленно?
Ремонт идёт полгода, но дом
по-прежнему непригоден для жилья!
Я все каникулы поторапливаю
по телефону ваших рабочих.
Они не держат слова!
Мне нужно подтверждение, что мы
берём обои, выбранные Элен.
Позвоните им, скажите, что мы их берём.
Чек я вам выпишу.
Спасибо, иду звонить в Париж.
Всё время в Париж,
чтобы сделать вам приятное.
- Ты резок с Роланом.
- Ты находишь?
Он так старается.
Он не обязан нам помогать.
О, ну конечно. Но если я нервничаю,
в этом не только моя вина.
Мне досадно.
Потому что я всё время
у тебя выигрываю?
Нет, конечно, нет. Наоборот,
я горжусь своей ученицей.
Нет, что меня тревожит, -
это визит этого Буальдьё.
Какой ты глупый. Он гостит
у своей матери, в 30 км отсюда.
Это простой визит
вежливости.
Да, но какой приём
ему устроили твои родители!
Твоя мать вздыхала: "Мы больше не играем
в теннис, потому что г-н Молетт не спортивный".
А твой отец: "Я больше не играю в бильярд,
Молетт продырявил покрытие"!
Так и чувствовались
какие-то тайные намёки.
Он ещё вернётся.
Мой бедный Альбер.
Какой же ты глупый!
- Ты так думаешь?
Элен.
Хорошие новости!
Я уговорил господина де Буальдьё
пожить у нас в замке несколько дней.
Правда?
В течение 3-х дней господин
де Буальдьё показал себя
как самый весёлый,
самый приятный из гостей,
в то время как господин Молетт
дулся в своём углу.
Внезапно господин Молетт объявил,
что оно срочно выезжает в Париж,
и из каприза, он заставил свою жену
покинуть родных, их идеальный дом,
чтобы поселиться в городе,
в своём особняке,
который, по его же собственному признанию,
он считал непригодным для жизни!
- Добрый день, Ролан!
- Добрый день, дорогой мой.
Чего вы ждёте, чтобы убрать
все эти лестницы и мусор?
- Я распорядился.
- Только никто вас всерьёз не воспринимает?
Надо было обратиться к настоящему дизайнеру.
- Спасибо!
Любитель, вот вы кто!
В камине - дыра,
повсюду дыры!
Уверяю вас...
- О, ты здесь?
В гостиной. В прекрасной гостиной,
стильной и без изъянов.
И всё это - благодаря Ролану.
Правда, приватности не хватает.
Куда-то идёшь?
Да. Папа позвонил.
- О, он в Париже?
- Приехал сегодня утром.
Пригласил меня выпить чаю
на стрельбе по голубям.
Ты со мной не поедешь?
- Терпеть не могу это место.
Поехал бы, только если бы
стреляли по стреляющим!
Где мы с тобой встретимся?
- А ты что будешь делать?
- Ходить по пятам за Роланом.
- Отведу его к своему краснодеревщику.
- Тогда здесь, в 7 часов?
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Передай голубям, что я
всем сердцем с ними!
- Браво! Мои поздравления!
- Я и сам собой доволен!
Я выиграл у вас в бильярд,
а вы отыгрались тут.
- На чём устроим реванш?
- Сабли или шпаги - выбирайте.
Я служил в драгунах, дорогой мой.
На саблях.
Встречаемся завтра в клубе шпажистов.
- Я в вашем распоряжении.
Я приглашу Элен на обед.
Бедняжка скучает в Париже.
Пусть развлечётся.
Ваша очередь, дорогой мой.
Каждый выстрел - в цель!
Поздравляю!
- Кого поздравить?
- О, господина де Буальдьё.
- Всегда лучший во всём!
- Жаль, не в вашу честь.
Дорогой Роже, отведите Элен
выпить чаю.
Я к вам присоединюсь. Только немного
постреляю с генералом де Брико.
Он уже плохо видит, но выстрелы
навевают ему приятные воспоминания.
Идёмте, Элен.
Этот комод - часть гарнитура, что я
выбрал для вашей гостиной. Нравится?
Я думал, мы идём к антиквару,
а мы - у столяра.
Он краснодеревщик.
Мастер искусств!
Вас это удивляет, дорогой мой?
- Мебель, что я покупаю, она старинная?
- Разумеется.
Просто старинная мебель нуждается
в реставрации специалистом.
Вы хотели проверить мои заказы.
Подойдите ближе и смотрите
в лупу или в микроскоп!
Нет, мне нравится то,
что вы выбрали.
Тем лучше. Нет ничего деликатнее,
чем покупать для других.
Я отведу вас к продавцу картин.
Там есть такой Сезанн!
К сожалению, не подписанный,
но вас должен заинтересовать.
Нет, давайте завтра,
уже 6 часов.
Элен меня не ждёт, так что сделаю
ей сюрприз на стрельбе по голубям.
До свидания, Ролан!
Ну вот, я ничего от вас
не скрыл, моя дорогая Элен.
Вы сожалеете об этой
поездке в Аргентину?
Как сказал поэт:
"Расставанье - маленькая смерть".
"Смерть для тех, кого любим".
Для человека. умершего в Америке,
вы выглядите довольно хорошо.
Мне было очень скучно.
Если бы я не чувствовал себя
обязанным вашему отцу, я бы не уехал.
Вы слишком любите
моего отца.
Ваше богатство - это его богатство.
Так что эта поездка была прежде всего ради вас.
- Печенье в знак благодарности?
- Спасибо.
Вы стали ещё привлекательнее,
с тех пор, как вышли замуж.
Это, дорогой мой,
комплимент моему мужу.
- Я удивлён, месьё, увидеть вас здесь!
- Это место, куда я часто хожу.
И в обстоятельствах,
которые мне не нравятся.
- Скажем так, мне жаль.
- Это такая бестактность...!
Тактичность - это ваша
специальность, не так ли?
- Я вас предупреждаю!
- Сбавьте тон, прошу вас!
Мы здесь в приличном месте.
Это вам не ночной клуб!
Будете давать мне уроки
хороших манер? Вы?
Альбер!
Уроки хороших манер
вам не помешают!
Роже, не обращайте внимания
на это оскорбление.
Успокойтесь, дорогой мой,
я не дерусь не пойми с кем!
Моё почтение, мадам.
Вы повели себя как хам!
Вы нас бесчестите!
- А вы оставьте меня в покое!
Ты слышала?!
Вот какого зятя
ты мне нашла!
Если господин Молетт
до сих пор приберегал
свои перепады настроения
и свою грубость
для семейного круга,
то на стрельбе по голубям он дал им выход
перед всей парижской знатью!
Но мало того!
Ему нужен был скандал
на весь Париж!
И он прибег к этому
в Рождественскую ночь,
в момент, когда господин де Лормель,
в порыве снисходительности,
пожелал воссоединить всю свою семью
вокруг традиционной ёлки.
Послушай, но твой муж не мог
разозлиться без причины?
Он внезапно завёлся
и отказался к вам идти.
Хотя я думала,
что он ко мне присоединится.
Я ничего не понимаю.
Поступить так с нами!
В Рождественский вечер!
Габриэль, я призываю вас
быть снисходительной.
Ролан отправился
за господином Молеттом.
Он его приведёт, и тогда
встретим его приятными лицами.
Но уж поверьте, я приглашаю его
в последний раз!
Ах, Филипп,
только не нервничайте.
Мы не можем больше мириться
с его прегрешениями.
Давайте поужинаем
по-семейному.
И, Бог даст, я больше
никогда его не увижу!
Матушка, не нервничайте!
Самую большую жертву приносит Ролан,
пойдя унижаться перед господином Молеттом.
Как подумаю, просто безумие!
- Дениз, не нервничайте!
Давайте не будем нервничать,
ради всего святого!
А, вот и Ролан!
Вы вернулись один?
- Вот это поворот!
- Что там?
Господина Молетта нет дома.
Я имел честь поболтать
с его кухаркой.
Ваш муж празднует Рождество
в городе, со своим слугой.
Как? С Гастоном?
Они ушли в обнимку,
поужинать тет-а-тет.
И где?
Никогда не догадаетесь.
В "Жизни в удовольствие".
В "Жизни в удовольствие"!
Со своим камердинером!
Это была правда.
Но, возможно, вы думаете,
что после этого "взбрыка",
господин Молетт вернулся
в раскаянии домой,
предоставил извинения,
заслужил прощения?
Нет! Господин Молетт больше
не появлялся в своём доме!
Он выкупил заведение, с которым
до этого согласился расстаться,
в момент помолвки.
Он не сдержал своего слова!
Вновь став директором
"Жизни в удовольствие",
знаете ли вы, в какой
атмосфере оргий,
среди каких хмельных клиентов,
под какие непристойные
развлечения
проводил все свои ночи
господин Молетт?
Моя стыдливость не позволяет мне
описывать суду
те скандальные сцены, которые
происходили каждый вечер в клубе.
Распущенность нравов нашла там
столь свободный выход,
под одобрение господина Молетта,
что мы спрашиваем себя,
по какому заблуждению он поверил,
что он может считать себя "своим"
в светском обществе,
когда его место - среди женщин лёгкого поведения,
прожигателей жизни, игроков, пьяниц,
этого низшего общества,
чьим затейником он является!
Соображения приличий мешают мне
дальше развивать эту тему,
но именно такую жизнь
ведёт господин Молетт.
В то время, как его
несчастная супруга,
запершись в уединении,
полном достоинства,
окружённая любовной заботой
своей семьи,
ждёт от правосудия развода,
который должен быть объявлен
исключительно по вине господина Молетта!
Господа,
позвольте выразить моему красноречивому
сопернику восхищённое почтение!
Мы заявляем, что его речь
была правдивой.
Я лишь хотел бы добавить
несколько деталей,
проливающих свет на несколько пунктов,
оставшихся в тени.
Итак,
я хотел бы напомнить суду собрание,
состоявшееся в штаб-квартире
компании "Нефть Алжира".
Мэтр де Мерли излагал Совету директоров
тревожное положение компании.
Пока он напоминал о мучительной
вероятности банкротства,
столь же неприятной,
как и скандальный судебный процесс,
вспомните, как господин де Лормель
вытирал со лба пот,
как господин де Буальдьё
грыз ногти.
Неужели ситуация
была настолько серьёзной,
что эти два аристократа
вели себя на публике
как простые смертные
под воздействием сильных чувств?
Вспомните их жалкое
возвращение домой
и размещение вокруг курицы,
которую для них оставили.
Господин де ля Шом спросил о новостях,
его жена тоже.
Она была так взволнована, что не заметила,
как её муж налил себе большой стакан виски.
Да, дети мои,
наше благосостояние
скомпрометировано,
И я жду что вы пойдёте
на определённые жертвы.
Жертвы?
Несправедливо, если свадьба Элен
пострадает от обстоятельств!
И мне придётся сократить
деньги на содержание Дениз.
А справедливо, что это мы с Дениз будем
расплачиваться за историю с нефтью?
У Дениз есть сердце!
Она согласится на эту жертву
ради своей сестры.
Разумеется, у меня
большое сердце.
Но у нас с Роланом есть свой
привычный образ жизни!
Господин де Буальдьё богат,
он любит Элен,
он может жениться на ней
и без приданого.
К сожалению, эта проклятая нефть
может дорого мне стоить!
То есть, вы лезете в бизнес, в котором
ничего не понимаете, а платить мне?
Ролан!
Знаете ли вы, что мне придётся
продать свой особняк?
Мой замок "Ле-Бо-сюр-Тур",
моих лошадей, свору моих собак?
Короче, всё, что имею!
- Браво!
Вы очень удачливы
в большом индустриальном бизнесе!
А пока, исключительно
в интересах Дениз,
я не потерплю никаких
сокращений её содержания.
Итак, что же мы будем делать,
дорогой мой де Буальдьё?
Меня заботят только
интересы Элен.
Я прошу время подумать.
В самых крепких семьях
случаются такие объяснения,
которые, кстати никак не влияют
на их взаимную симпатию.
Господин де ля Шом выпил свой виски
с одобрения жены.
Господин де Лормель вытер
пот со лба. Опять.
Что же касается
господина де Буальдьё,
он размышлял над тем, чего
от него требуют любовь и честь.
В результате, он решил сбежать,
настолько трагической показалась ему
ситуация с "Нефтью Алжира".
Несмотря на усердие, с которым
мэтр де Мерли множил советы,
учёные и
юридически обоснованные,
члены Совета директоров
потеряли всякую надежду.
Давайте проведём обыск!
У себя в компании!
Что вы посоветуете, генерал?
Спасайся, кто может!
Буальдьё прав!
Он сбежал, бросив невесту!
Что окончательно добило
беспокойную голову Председателя.
Вы знаете, какого зятя
он себе нашёл?
Директора ночного клуба!
- Не может быть!
- От потерявшего разум можно всего ожидать!
Но внимание!
И я сам ему скажу...
Господин Председатель!
Господа!
Прошу меня извинить,
я был задержан семейными событиями.
Имею удовольствие сообщить вам
о помолвке моей дочери Элен
с господином Альбером Молеттом.
- Мои поздравления!
- И наши.
Но мы с нетерпением ждали вас,
чтобы проинформировать...
Секундочку, генерал!
У меня для Совета директоров
важное сообщение.
Господа, я лично нашёл капиталы,
которые нам так нужны.
Простите! Это обещания?
Опять обещания?
Или это реальные деньги?
Это слово чести
моего будущего зятя.
Вам этого достаточно?
Мой дорогой Председатель,
от имени всего Совета,
Совета очень счастливого
и очень растроганного...
Браво! Браво!
Вам удобно, дорогой друг?
Здесь у вас всё, что нужно,
чтобы писать.
Спасибо.
Забыл: я вкладываю в нефть
30 или 40 миллионов?
На ваше усмотрение!
Но раз уж вам подвернулась возможность
вложить деньги в надёжное дело,
не стесняйтесь!
- Ладно, тогда 40.
Это старый семейный бизнес,
которым управляют люди
из нашего круга.
Я счастлив, что смог оказать вам
такую услугу.
Благодарю.
Если уж мы заговорили
о цифрах,
подумайте и о благотворительных
фондах монсеньора.
Он ведь согласился
благословить ваш брак.
Да, Элен сообщила мне хорошую новость.
И что же мне отправить монсеньору?
Он такой щедрый человек...
Чтобы всё сделать правильно...
50 тысяч?
Хорошо.
А чтобы сделать по-королевски -
100 тысяч!
Отлично.
Именно так, господа,
брак Молетта получил благословение.
Именно так, господа, "Нефть Алжира"
вернулась на биржу.
- Это всё правда?
- Тс-с, дай послушать.
Мой красноречивый соперник
настаивал на чувстве семьи,
которое имеет господин де Лормель.
Допустим.
Но вспомните, как был принят Франсуа,
пожелавший жениться на любимой женщине.
Вспомните, как господин де Лормель
срывал зло на господине Молетте,
обвинив его
в поддержке Франсуа.
Послушайте этого человека
с чувством семьи,
в раздорах с сыном, зятем,
внуком и его невестой.
Всё это происходит по вашей вине,
господин Молетт!
Вы преувеличиваете!
Ваше присутствие здесь знаменует
нарушение всех ценностей!
Отсюда и анархия!
Всяк сверчок знай свой шесток.
Я не буду вам отвечать, месьё.
Вы слишком плохо воспитаны.
Я?!
Я плохо воспитан?!
Хам!
Отец, хотите,
я надеру ему уши?
Не будем нервничать.
У Франсуа нет ни гроша,
я перекрыл ему кислород.
Посмотрим, сколько он протянет
на той стороне, которую занял.
Смотри! Смотри!
Есть, на что снять жильё,
на что обустроиться!
И всё подготовить к его рождению!
- Ах, Франсуа. Это твой отец?
Нет. Нет, я всё делаю
без его согласия.
Мы уедем жить в Нант.
Я буду работать,
мы снимем маленький домик
на берегу моря.
И через 3 месяца
ты станешь моей женой.
- И я больше не вернусь в "Жизнь в удовольствие"?
- Никогда!
- И мы будем счастливы втроём?
- Втроём!
Но кто одолжил тебе
эти деньги, Франсуа?
Тс-с... Молетт.
Но это секрет,
никому нельзя говорить.
Даже Элен.
Она может упрекнуть его
в помощи нам.
Молетт?
Передай ему, что без него
я бы умерла.
Господин Франсуа де Лормель,
который сегодня -
замдиректора макаронной фабрики,
женился на Алине.
Уже 12 дней он - отец маленького мальчика.
Мать и ребёнок чувствуют себя хорошо.
Маленький де Лормель, наследник фамилии,
носит имя Альбер.
Вы догадываетесь, почему.
- Это правда?
- Ой, прошу тебя, дай послушать!
Теперь, господа,
я перехожу к давлению,
которое господин де Лормель
оказывал на свою дочь,
во время каникул, проведённых
в замке "Ле-Бо-сюр-Тур".
Вспомните его радость, когда он
подошёл к окну в бильярдном зале.
Элен!
Отличная новость!
Я уговорил господина де Буальдьё
пожить у нас в замке несколько дней.
Мадам Молетт сразу подметила
неуместность этого приглашения.
Но ничего не сказала, тогда как
господин Молетт расстроился.
Он догадался, куда клонил
господин де Лормель.
Вы один? А где дети?
Господин Молетт пошёл спать.
С обиженным видом, разумеется.
Остальные гуляют в парке,
под луной.
А!
Филипп,
вы уверены, что господин де Буальдьё
больше не любит Элен?
Наоборот, я уверен в обратном,
он сам мне это сказал.
И его присутствие здесь
вас не шокирует?
Я всегда считал, что Элен
совершила глупость.
И я не боюсь выражать
своё мнение.
Но Элен замужем, Филипп!
Венчана перед Богом!
Но Бог не благословлял
этот союз!
Небеса обладают
чувством приемлемости.
Монсеньор может
обратиться к Риму
и элегантно всё отменить
наименее шокирующим способом.
Но... вы уверены
в чувствах Элен?
Это единственный пункт,
вызывающий у меня беспокойство.
Не подгоняя её,
я хочу сделать так, чтобы Элен как можно чаще
оказывалась в обществе Роже.
Мне нравится этот парень.
В нём есть шарм.
И с помощью лунного света...
Габриэль,
я сам собой доволен.
Но что с вами?
Вы кажетесь расстроенной?
Приболевшей?
Просто эта идея, это слово!
Развод, у нас в семье!
- Да, знаю, это ужасно.
Но избыток деликатности с моей стороны
скомпрометируют настоящую судьбу Элен!
И я впервые иду на сделку
со своими принципами.
Кстати, мой духовник
примирил меня с моей совестью.
Войдите.
Прошу прощения
у графа и графини,
но читаю себя обязанным
довести до вашего сведения,
что господин Молетт дал указания Гастону
срочно собирать чемоданы.
Господин и госпожа Молетт
завтра утром уезжают в Париж.
Спасибо, Селестан.
- Что это значит?
- Я не понимаю.
Их особняк для жизни
непригоден.
Может, он что-то заподозрил?
Пусть возвращается к себе,
если хочет,
я его везде найду.
Бросьте это, Гастон!
Я жду господина де ля Шома
и его рабочих. Это их дело!
Откуда эти цветы?
Из корзины, что принесли
для госпожи.
ГРАФ РОЖЕ ДЕ БУАЛЬДЬЁ
Гастон, я на час отлучусь. Скажите
господину де ля Шому ждать меня здесь.
Извините мой наряд, дорогой мой,
но я не хотел заставлять вас ждать.
Как дела у госпожи Молетт?
- Прекрасно, благодарю.
Я позволил себе отправить ей
немного цветов. Она их получила?
Их получил я.
И это - причина моего визита.
Ну что вы! Мы с Элен
такие друзья... Зря вы...
Господин де Буальдьё,
миссия, с которой я к вам пришёл,
мне неприятна.
Но она необходима.
Я покинул замок "Ле-Бо-сюр-Тур"
по нескольким причинам,
одна из которых, скажем так, - эта "дружба"
с моей женой, которая мне неприятна.
- Я поражён!
- Тем лучше.
Тем легче вам будет взять обязательство,
которого я от вас жду.
О чём идёт речь?
Дайте мне слово чести, что вы не будете
видеться с Элен в Париже за моей спиной.
Никогда в жизни я не получал
таких экстравагантных визитов!
Значит, если я встречу Элен
в лесу или у друзей,
я не имею права
её поприветствовать?
Я не просил ничего абсурдного,
господин де Буальдьё!
Делая вид, что не понимаете, вы
вынуждаете меня сменить тактику.
Это угроза?
Предупреждение!
Тому, кто не хочет меня услышать!
Да вы не нервничайте,
дорогой мой!
Ведь на миссию, с которой вы пришли,
как честный человек,
я отвечу,
как честный человек,
и слово чести, которое вы просите,
я вам его даю!
Извините за перчатку.
- Спасибо.
Всё это произошло за несколько часов
до встречи на стрельбе по голубям.
Вспомните господина де Лормеля,
который старался не мешать тет-а-тету,
который сам же лицемерно организовал.
Вспомните поэтическую цитату
господина де Буальдьё:
"Расставанье - маленькая смерть".
"Смерть для тех, кого любим".
И вам кажется удивление
господина Молетта необъяснимым?
Его гнев - необоснованным?
- Я удивлён, месьё, увидеть вас здесь!
- Это место, куда я часто хожу.
И в обстоятельствах,
которые мне не нравятся.
Скажем так, мне очень жаль.
Мы сожалеем
о стакане лимонада!
Да примет господин де Буальдьё
наши смиренные извинения
и возрадуется, что избежал тем самым
пары оплеух, которые заслуживал!
Не был ли я прав, когда говорил,
что мастерская защита мэтра де Мерли
грешила несколькими
замалчиваниями?
На самом деле, господин Молетт,
который страстно любил свою жену,
был несчастен.
Ревновал её.
В наши намерения не входит
обвинять госпожу Молетт.
Она слишком молода, чтобы оценить в среде,
где обо всём судят по внешним проявлениям,
ту большую любовь,
которую вызвала.
Я смею заявлять, что разрыв,
случившийся между ней и её мужем,
стал результатом не её чувств,
а давления, на неё оказанного!
Перейдём, господа,
к той Рождественской ночи,
когда господин Молетт,
бывший в хорошем настроении,
внезапно вышел из себя
безо всякой причины.
Обожаю тебя, милая!
- Ты такой милый.
- А ты не любопытна!
Тебе даже не интересно,
что я подарю тебе на Рождество?
- Ты даришь мне подарки каждый день!
- Но сегодня день особый!
Так что, спрашивай.
- Это блестит?
- Да.
- Оно большое?
- Скорее да.
Как мизинец?
Нет, это - на Новый год.
На Рождество
я купил тебе люстру!
Помнишь, у антиквара,
где я впервые тебя увидел?
Её сейчас вешают в гостиной.
Идём, полюбуемся.
Ещё одну секунду,
и я подойду.
Но ты хоть рада?
Я не забыла, что люстра
принесла нам счастье.
Тогда приходи скорее.
Сейчас!
Ну вот, готово.
Отлично!
Великолепно!
- Отличный экземпляр.
И отлично подходит
к этой мебели.
- Красивая, да?
- Достойна музея.
Я, кстати, её узнал.
Вы заплатили за неё 800 тысяч франков?
850 тысяч.
Потому что у вас был дизайнер?
Нет... вообще-то, да.
Мне давали советы.
А этот стол?
Вам порекомендовал его
тот же человек?
Да. Я заплатил за него
130 тысяч франков.
Он того не стоит?
Плохая копия.
Как и 2 из 3-х ваших
гобеленов.
И как Сезанн.
Вы этого не знали?
Нет.
Мне очень жаль.
Но вот этот гарнитур -
он просто великолепен!
Теперь я понимаю
наш визит к краснодеревщику.
Там был настоящий, но он
хотел меня отвлечь.
Мне очень жаль.
А это - настоящее?
Это?
Говорите правду,
вы окажете мне огромную услугу!
Нет.
А это?
Нет.
А вот это - той эпохи!
То есть, у меня дома - сборная солянка
ценных вещей и вещей с базара!
Некая смесь.
Благодарю вас. Вы получите
своё чек завтра.
Гастон!
Проводите, пожалуйста, господина.
Ещё раз, мне очень жаль!
А я рад!
Очень рад!
Элен, я хочу, чтобы ты немедленно
позвонила своим родителям.
Найди какой хочешь предлог,
но я не хочу праздновать с ними.
Что с тобой?
Сделай, как я прошу. Давай поужинаем,
где хочешь, будет не менее весело!
Рождественский ужин дома -
это семейная традиция!
Я не могу так поступить с родителями,
с Дениз, с Роланом!
Я буду с ними церемониться?
Ты знаешь, чего они стоят?
Знаешь, что такое твоя Дениз?
Что такое, твой Ролан?
Не забывай,
Дениз - моя сестра.
А мать - твоя мать, а отец - твой отец!
Я должен заткнуться - хорошо.
Но ужинать я к ним
не пойду!
Эти перепады настроения
мне неприятны!
Не веди себя, как невоспитанный
ребёнок. Пойдём!
Не пойду! Но я не запрещаю
тебе пойти к ним.
А сам останусь здесь!
Есть руки, которые
я в жизни больше не пожму!
Я не буду отвечать,
чтобы не разозлиться.
Присоединишься ко мне,
когда успокоишься.
Элен!
Элен, послушай!
И господин Молетт, кому бескорыстные
советы господина де ля Шома
обошлись в 2 миллиона (!),
2 млн., за которые стоило подать иск
за злоупотребление доверием,
остался дома и устроился встречать
Рождество в одиночестве,
с камином и радио.
Господин не притронулся
к холодной курице?
Я не голоден.
- Ответить?
- Нет.
Ролан в конце концов поймёт.
- Милый господин.
- Милая пара.
Со связями.
Пользуются тем,
что другие ничего не понимают.
Он настаивает!
Ему нужно время, чтобы понять!
Отключите аппарат.
И включите радио.
Всё равно, что.
"Дамы и господа,
наш микрофон установлен
в роскошном заведении
"Жизнь в удовольствие".
Мы с удовольствием передаём вам
звуки рождественского спектакля,
просто ослепительного!
Надо ли вам описывать это заведение,
такое парижское?
Сейчас у нашего микрофона
его директор...
Выключите радио, Гастон!
- ...господин Гаспарини.
Жаль! Могли бы услышать
новости о друзьях.
Душа от этого болит.
- Я могу убирать?
- Да-да.
Слушайте, Гастон...
А не сходить ли нам туда?
О, я бы... Но если де Лормель
об этом узнает...!
Хотите знать, Гастон,
что я о нём думаю?
Всё просто: я...
ЖИЗНЬ В УДОВОЛЬСТВИЕ
Дождь льёт над Пампелуной,
Я промок до самых костей.
И под окном моей брюнетки
Я пою эту песню!
Блестящая программа,
заявленная по радио,
никак не соответствовала
этому вокализу.
Оркестр демонстрировал
ленивое безразличие,
а в зале, где когда-то давилась
элегантная публика,
занята была от силы
треть столиков.
- Тёплое.
- И дешёвое.
На метрдотеле грязная рубашка.
Мой бокал треснут.
- Добрый вечер, г-н Молетт.
- Добрый вечер, Гаспарини.
- Извините, что не подошёл раньше...
- Тут так много народу!
Не шутите, это трагедия!
Я всё перепробовал:
реклама, афиши, радио...
Радио сегодня стоило мне 100 тысяч.
Ничего не помогает.
Клиенты не идут.
Почему?
Почему?
Потому что в "Жизни в удовольствие"
не осталось ни жизни, ни удовольствий.
Отличная работа!
Теперь я это понимаю:
эту профессию надо знать.
Я бы всё продал,
но кому?
Вас, случайно,
не заинтересует?
- Что думаете, Гастон?
- Ну, я-то...
Только, что скажет
старый де Лормель?
Я не ясно объяснил,
что я о нём думаю?
12 часов спустя "Жизнь в удовольствие"
снова стала собственностью г-на Молетта.
Он закрыл заведение
на полную реконструкцию.
Окунувшись в родную стихию,
господин Молетт с азартом
приступил к работе.
Он собрал вокруг себя
своих разбежавшихся сотрудников,
снова сколотил свою команду.
Уважаемые господа, я не утверждаю,
что господин Молетт - герой.
Но это человек,
владеющий своей профессией,
которой он упорно учился
и в которой он очень талантлив.
Упрекнёте ли вы его в этом,
как де Лормели?
В "Жизни в удовольствие",
благодаря всеобщим усилиям,
от натирщика паркета
до самых больших звёзд шоу,
каждый демонстрировал высокое мастерство
и вкус к хорошему исполнению.
Своей коллективной работой
они давали ощущение
завода, работающего "на полную катушку",
со своими общественными ценностями
и даже каким-то достоинством.
Тем достоинством, господа,
что сравнимо с достоинством охотников
на ланей и стрелков по голубям.
Если госпожа Молетт хочет расстаться
с человеком, который её очень любил,
человеком, с большим чувством семьи
и отсутствием лицемерия,
мы не будем противиться разводу,
но знайте, господа,
что вина не на нашей стороне.
Заседание продолжится в 2 часа,
с речи мэтра де Мерли.
Увидимся позже.
Альбер...
Как! Вы были здесь?
Мне нужно сказать вам
несколько вещей, Альбер.
Во-первых, если бы
не ваш адвокат,
я бы никогда не узнала некоторых
обстоятельств нашей жизни.
Стоит развестись,
чтобы лучше друг друга узнать!
Роль, которую сыграли мои родители,
меня возмущает.
Я очень тронут.
Но ваша роль
ранит меня до глубины души!
Ну, тут я уже
ничего не понимаю!
Альбер, это ваша вина,
что мы оказались здесь!
- Моя вина?!
- Это ваша вина, что мы разводимся!
И если ваш адвокат сказал правду
про все эти инциденты,
в одном пункте он солгал!
Вы меня не любите.
- Я?! Я вас не люблю?!
- Нет, Альбер.
Иначе вы бы сказали мне, что у нас
происходит, о чём я и не догадывалась.
Но вы решили,
что я вас не пойму.
Для меня это унизительно.
Вы думали, что я встану
на сторону де Лормелей,
что ещё ужаснее.
Вы ни разу не попытались
узнать, кто я.
Тем хуже для вас!
Что до меня, я рада расстаться с человеком,
который мне не доверял.
Прощайте.
Элен!
Элен!
ЖИЗНЬ В УДОВОЛЬСТВИЕ
Как!
Вы-таки вернулись?
Постарайтесь нас
хорошо обслужить.
Чёрной икры, шампанского,
ну, как обычно!
И пошустрее!
- Месьё останется доволен!
- Гастон, вас спрашивает дама за 8-м столиком.
- Да-да, иду.
Мадам, Гастон сейчас
подойдёт.
- О, мадам...
- Метрдотель, это же не серьёзно!
Я заказала холодную курицу
полчаса назад! Ничего не принесли!
- Мадам, но...
- Ну что?
Что вы так остолбенели
из-за простого замечания?
Пригласите своего хозяина.
Я скажу ему, что думаю о его заведении!
Иду, мадам.
- Месьё! Месьё!
- Что с вами?
Мадам здесь!
- Где здесь?
- За 8-м столиком!
Элен? Но что вы здесь
делаете?
Я сегодня днём развелась.
Могу ходить, куда хочу.
Желаю веселиться!
Танцевать!
Элен, "Жизнь в удовольствие" -
место не для вас!
Зато я много о нём слышала.
Хотела сама посмотреть. Тут очень мило!
Я собираюсь заходить сюда
каждый вечер! Ваше здоровье!
- Не пейте так много!
- Это уже моя 2-я бутылка.
Что с вами?
Мне нужно набраться храбрости,
чтобы кое-что вам сказать.
Мне?!
Я люблю вас, Альбер.
 

////////////////////////////