Чудо в Морганс-Крик (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

Miracle of Morgan's Creek (1944)

Все фразы и цитаты

- Эй, Доктор!
- Я не доктор. Он наверху.
Задержите выпуск! Атас, ребята!
Соедините меня с муниципалитетом.
Я должен поговорить с губернатором немедленно!
Это вопрос жизни и смерти.
- Привет мистер Говернор?
- Да.
Что за редактор? Бигля? Да.
Какой ещё город? А, Морган Крик?
Это в этой стране? Никогда слышал.
Никогда не слышали о нем?
Завтра утром, Морган Крик будет...
- самым известным городом в Америке.
- В Мире!
Это последний свободный телефон в городе.
Все номера заняты...
- на 15 миль вокруг.
- Тридцать!
100 журналистов уже здесь,
и еще 500 ожидаются завтра.
Тысяча.
- Не хватает еды, телефонов...
- Молока.
- Телеграфных проводов!
- Ликера.
- Транспорта, полицейских и ещё много чего.
- Палаток.
Нам нужна немедленная помощь, или они придут
разорвут этот город на части.
Нам нужна полиция штата..
- пища, вода, кровати, одеяла,
- водопровод!
Успокойтесь. Ну-ка давай по порядку.
Что там у вас случилось?
Что там у вас? Наводнение, или забил фонтан нефти?
- Похоже он издевается.
- Скажи ему!
- Нет, господин губернатор, мы не нашли нефти.
- Нам сейчас не до нефти.
- Нет у нас наводнения.
- Нам сейчас не до наводнения.
- У нас такое творится, господин губернатор.
- Творится что?
- Да, господин губернатор.
- Заткнись! Не тебе.
Вы уверены в этом?
Это важно.
Мне жаль, но я не могу приехать.
Это вопрос государственной политики,
проявите гордость, национальную гордость.
Подождите минуту. Подключитесь к этой линии,
записывайте всё, что скажут.
Возьмите карту штата.
Найдите на ней Морган Крик.
Если его там нет, может быть, мы могли бы
убедить их подождать.
- Да, господин губернатор?
- Заткнись! Не вам.
Соедините меня со всеми журналистами.
Я хочу говорить с радиостанциями.
- Что случилось?
- Это могли бы сделать сами.
Дуйте прямо в Морган Крик,
купите несколько...
мест в отелях, они будут нужны.
И ещё понадобятся автобусы.
- Морган, чего?
- Крик (Ручей), как небольшая река.
- Небольшая речка должна иметь большую дамбу.
- Почему нет? Факты, факты давай.
Это самая большая сенсация, с тех пор,
как мы отняли эту страну у индейцев.
- Заимствовали.
- А кто сейчас не волнуется?
Я скажу Вам всё, что я знаю, губернатор.
Я видел это с самого начала.
Я писал статью в передовицу.
Я искал сюжет для статьи.
Я довольно известен своими статьями
в этой части страны.
Он что, собирается пересказывать
свою биографию?
И я заметил несколько солдат в городе.
- Куда они там смотрят!
- Какой он нудный!
Тут мне пришло в голову...
ведь девочки ещё в городе...
и солдаты окружили город,
это будет превосходный материал для моей статьи!
Ладно, давай, выкладывай!
Мы собираемся действовать, во всяком случае.
Я сейчас смотрю в окно и вижу,
там полно народу, улицы забиты людьми.
Наш городской констебль,
регулирует дорожное движение.
Проваливайте!
Разве вы не видите, что горит зеленый.
Убирайся отсюда!
Скажите, вечером танцы у вас тут бывают?
Как туда позвонить?
Узнай в телефонной компании.
Я не справочное бюро!
- Крутой парень, да?
- Достаточно крутой, салага!
С чего это вы взяли, что мы новобранцы?
Слушай, пананчик, я был во Франции,
когда ты под стол пешком ходил.
Теперь, убрайтесь с улицы
и ведите себя прилично.
- Эй, что еще за проблемы?
- Нет никаких проблем.
Просто я не люблю болтать с салагами.
Вот и всё.
Это мистер Кокенлокер, господа,
он был сержантом на войне.
- Теперь всё иначе, Эд.
- Все это делается с добротой.
Да, давай, убирайся с улицы.
Не блокируй движение.
- Скажи, пожалуйста.
- Пожалуйста.
У тебя другая идея, Эд?
Привет, не кашляй.
- До свидания.
- До свидания.
Простите, это вы искали девочек?
- Мы, конечно, мы.
- Я знаю одну.
- Ууу!!! Какая пусечка!.
- Она дочь мистера Кокенлокера.
Этого краба?
Одна из самых симпатичных девочек в городе.
Она работает в музыкальном магазине Рафферти.
Да плюнь ты, купи это или разбей,
прежде чем мистер Рафферти начнет надоедать мне.
- Вы пойдете на танцы сегодня вечером?
- Конечно, я буду там.
Хорошо, только не задерживайся, Труди.
Первый танец за мной, ладно?
Я сейчас щелкну тебя за это.
Последний танец за мной.
- Привет, Труди.
- Привет, Норвелл.
Я хотел бы купить коробку
игл для фонографа, пожалуйста.
- Нестираемые или 36-го региона?
- Это не важно.
- Я думаю нестираемые...
- Спасибо, Труди.
Я видел афиши.
Сегодня вечером в кинотеатре три фильма.
И я тут подумал... Если вы свободны,
мы могли бы сходить... Я приглашаю.
Я ужасно сожалею, Норвелл,
но я не могу сегодня вечером.
Я обещала мальчикам, сходить
с ними на танцы.
- Для солдат?
- Да, Норвелл. Мне очень жаль.
Можно подумать, что они устроили вечеринку
для тех, кто вынужден остаться.
Кто-то из них и в правду служит, кто-то нет и...
что-бы они не далали... Ладно, забыли.
Я уверена в этом, Норвелл.
Я желал бы видеть Вас так часто
как только возможно, Труди.
Я ужасно сожалею, Норвелл.
Я понимаю, работа занимает много
свободного времени.
Конечно.
Почему вы не пришли сегодня?
Билеты только 50 центов.
50 центов здесь не при чём.
Я неуютно чувствую себя без формы.
- Я думаю, никто не чувствует себя хорошо в ней.
- Это не так, если бы только пробовал.
- Каждый раз, когда все начинают рассматривать меня ...
- Я знаю.
- И затем...
- Я знаю.
- Не везет.
- Не везет.
- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?
- Я буду рада, Норвелл.
Спокойной ночи, Труди!
Вы забыли ваши иглы.
Это не имеет значения.
У меня нет фонографа.
На что ты смотришь?
Ты ещё не думаешь выходить замуж?
В 14 лет?
Ты ставишь меня в неудобное положение, папа.
Я не хочу сказать, что прямо сейчас,
я имею в виду вообще.
- Вообще-то, да.
- "Вообще-то да", что?
Вообще да, я думаю о браке.
Что еще ты хочешь знать, о чем я думаю?
- Ты так считаешь?
- А кто-нибудь может об этом не думать?
Мне ничего не стоит думать об этом.
А ты, папа, что делаешь, когда это стоит 2 доллара.
Что стоит 2 доллара?
В твои годы ты должен знать об этом.
- Как говорится в этой статье...
- Это вопрос, папа?
Это ты написал?
Если тебе не нравится, не обращай внимания.
Иди и скажи сестре, если она разрушит дом
страховка это не покроет, поняла?
Она знает, папа.
Ты говоришь ей это каждый день.
Каждый день недостаточно.
Что она там вытворяет?
- Готовится к вечеринке.
- К какой ещё вечеринке?
Танцы, папа. Не бойся.
Она не будет целоваться с мальчиками до свидания.
Это прощальная вечеринка. У военных.
- Спокойной ночи, папа.
- Минутку!
Что это за военные?
Поцелуй-мальчики-прощай работа...
Где это будет происходить?
Где и всегда, в подвале церкви,
потом в загородном клубе.
Вот так.
- Что так?
- А вот и все.
- Спокойной ночи, папа.
- Ещё минуточку!
- Что будет после загородного клуба?
- Потом они проводят меня домой.
Да уж, через Цинцинати с заходом в Детройт.
Я тоже был солдатом на последней войне.
Но, папа, я уже обещала
и я уже нарядилась.
Ты можешь идти раздеваться.
Здесь говорится в статье ...
Но, папа...
Люди, наверно, не были злыми,
когда ты был солдатом, папа.
Я могу указывать вам, когда захочу.
А сейчас я говорю нет.
- Ты можешь это?
- Да?
Как жаль, что мамы нет рядом.
Но есть я, поверьте мне.
Я говорю нет. Дочери.
Говорю и как отец, и как мать.
И я ещё хочу сказать.
Чтоб больше не было никаких военных.
Прочтите, что здесь написано в газете!
Если Вы позволите мне раскрыть рот, отец,
я скажу Вам, что у Вас не мозги, а болото.
Что!
- Ты не собираешься никуда сегодня?
- Нет, мэм.
Я думала, что ты пойдешь в кино.
Я хотел сходить, но передумал.
А нет ли танцев сегодня вечером?
Только для солдат.
Извини, Норвелл.
Если они не хотят меня видеть, значит не хотят.
А доктор не мог ничего тебе дать для успокоения?
Просто слишком долго идет проверка.
Может виски или ещё что?
Нет. Я совершенно холоден, как лед.
Я начинаю понимать, что я им не нужен,
я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть,
и в голове мутится,
темные пятна перед глазами,
и говорят, что у меня высокое давление,
но я всегда холоден, как лед!
- Не волнуйся, Норвелл.
- А кто волнуется?
Алло. Да.
Вот это да, молодец, Труди!
Очень повезло, да?
Я очень рад, что Вы позвонили мне.
Да, прямо сейчас.
До свидания. О, Боже!
- У вас есть деньги?
- Деньги?
За чем? Да, есть. До свидания.
- Возьми пальто!
- Да, пальто.
- Я купил его.
- Не стоит так волноваться!
Что это за музыка такая?
Эй, есть кто дома?
Привет, Труди. Привет, Эмми.
Добрый вечер, мистер Кокенлокер.
Я очень рад, что Вы идете смотреть кино со мной.
- Кто, я?
- Я очень рада за тебя, Норвелл.
Прекрасно. Я не хочу показаться непатриотичным
но я рад, что она отказалась от танцев...
- из-за меня. Я имею в виду.
-Ну, это не совсем так ...
-Танцы были отменены.
- Пойдем, Норвелл. Спокойной ночи, Эмми, папа.
- Быть дома сразу после кино.
- А куда еще я могу пойти?
- Я не спрашиваю, куда еще ...
- Там будет новый буги-вуги ...
- Слушай, ты.
- Пошли, Норвелл.
Сразу после кино.
- Да, Папа.
- Да, мистер Кокенлокер.
И так, что ты знаешь об этом буги-вуги?
Ничего, папа.
Я только слышала, что ты был там,
когда рыли траншею.
Это было очень мило с твоей стороны
прийти ко мне сразу, Норвелл.
Для меня это большое удовольствие, Труди.
Кроме того, чтоб попасть в армию,
я почти ни о чем не могу думать...
это дает мне столько же удовольствия
как видеть вас.
Приятно слышать. Ты очень выручил меня,
вызволив меня из дома сегодня,
сразу как я нарядилась, ну и всё такое.
Милая моя Труди!
Вы очень хорошо выглядите.
- Может и мне надо носить смокинг.
- Спасибо, Норвелл.
- Вы очень выручили меня.
-В любое время.
- Вы действительно имеете это в виду, Норвелл?
- А вы, Труди?
Вы выручили бы меня в любое время?
Конечно, Труди, это все, ради чего я живу,
ну, может быть кроме, ещё попасть в армию.
Я не могу ни о чем думать,
это доставляет мне...
огромное удовальствие, даже
большее чем помогать вам.
Я даже хочу, чтоб Вы попали в неприятность,
чтобы доказать Вам.
Вы можете доказать это сегодня вечером.
У меня неприятности, Норвелл.
Они не отменили эту военную вечеринку..
Просто, я так сказала папе,
чтоб он согласился отпустить меня.
Значит он не соглашался?
Наверно, у него были веские основания для этого.
Нужно прислушиваться к советам родителей.
Этого мне всегда не хватало,
когда я потерял моих родителей.
Я знаю. Но папа не имел серьезного основания.
Он так старомоден.
В его время солдаты были совсем другими.
Вы знаете, во Франции всё так.
- Не правда ли?
- Конечно.
Они все красивые, молодые парни, из хороших семей,
и мы не можем отправить их на смерть...
при красном ярком свете ракет,
под взрывы бомб в воздухе...
без кого-то, чтобы попрощаться с ними, не так ли?
Но у них есть семьи.
Даже если у них и есть семьи, они все равно
хотят танцевать с девочками.
А как насчет тех, кто не имеет семьи?
Как насчет сирот?
Кто простится с ними?
Вы должны знать о них.
Вероятно, руководитель приюта
посещает их по старой памяти.
Норвелл, вы совершенно бессердечны.
Я надеюсь, когда вы поступите в армию,
этого с Вами не случится...
прежде, чем Вы уплывете далеко,
и последнее, чем Вы должны дорожить...
когда вы будете сражаться под чужим небом,
это поцелуй начальства!
- Что Вы хотите, чтобы я сказал?
- Я хочу, чтобы Вы сказали:
"Труди, это - вам просто необходимо
сказать до свидания нашим мальчикам,
и потанцевать с ними, чтобы им было,
что вспомнить, когда будут сражаться.
Я не буду ничего спрашивать,
и провожу Вас до вечеринки...
потом в кино, затем встречу
Вас и провожу до дома...
как галантный джентльмен,
чтоб папа не волновался."
- Вот, что я хочу, чтобы Вы сказали.
- Я не буду говорить это.
- Пожалуйста, Норвелл.
- Я не буду делать этого.
Я не могу сидеть и смотреть,
как Вы будете веселиться.
А Вы не можете поспать во время всего этого?
Допустим, что Вы попались?
Что тогда мне сказать Вашему папе?
Почему я должна попасться?
Во всяком случае, я не делаю ничего плохого.
Ваша идея звучит отвратительно, Труди.
Я не хочу показаться неприятным...
но если Вы хотите использовать меня
как маскировку, своего рода приманку...
Я мог бы точно также доставить Вас домой
прямо сейчас и сказать до свидания.
Это не разжалобит меня.
Вы можете плакать сколько угодго.
Я видел Ваши слезы и раньше.
- Да прекратите, же?
- Я плачу не поэтому.
Мне жалко тех бедных мальчиков
которые уходят, как бедные сиротки.
- Вы же не единственная дама в городе, не так ли?
- Давайте, оскорбляйте меня.
Я не оскорбляю Вас, Труди. Я...
Где я встречу Вас?
Не имеет значения теперь. Вы все испортили.
- Разве?
- Во сколько всё это закончится?
Приблизительно в 1: 10,
если всё будет нормально.
- Ладно, я заеду за вами в 1: 10.
- Вы, за мной?
Что Вы хотите этим сказать?
Вам не кажется, что я должна взять ваш автомобиль?
У ребят может и не быть его.
Взять мой автомобиль?
Сначала, Вы вызываете меня
под ложным предлогом,
который для вас никогда не имел
ни малейшего значения...
После этого вы хотите, чтобы я сидел и ждал,
пока Вы будете веселиться ...
а теперь вы хотите взять машину
в придачу ко всему этому ...
Это всё проклятые нервы, я никогда...
Хорошо, хорошо! Вот.
Автомобиль перед моим домом.
Вы хотите ещё что-нибудь?
А как насчет талонов на бензин?
Может мои деньги? Или мои часы?
Может быть кому-нибудь из солдатиков понадобится.
Такова война..
- Парни, у меня есть прекрасная идея.
- Какая?
Давайте все женимся.
Весело, весело, весело, весело
Жизнь - всего лишь мечта
Это лучшая компания парней,
которую я когда-либо видел
Я хочу шампанского, для всех.
О, извините!
Для всех.
У меня есть замечательная идея.
Весело, весело, весело, весело
Жизнь - всего лишь мечта
Привет, Норвелл. Рада вас видеть.
Вы долго ждали?
А вы как думаете?
Черт! Вы знаете, сколько времени?
Мы замечательно провели время, Норвелл.
Мы пели, и танцевали
и затем выпили лимонада, а затем...
вроде я отключилась, или ещё что.
Разве это не смешно?
Единственное, что я помню ...
Я ехала по улице, и вдруг скачала себе: "Норвал.
"Норвелл должен ждать меня."
Держу пари, что я опоздала на пару минут.
- Вы выиграли.
- Я ужасно извиняюсь, Норвелл.
Если есть одно, что я презираю, так это людей, которые ...
Я имею в виду, если есть одна вещь, которую я люблю,
так это пунктуальность...
Люблю людей, которые являются вовремя.
- Вы, что пили!
- Кто пил?
Я в жизни никогда не пробовала спиртного!
Как вы смеете говорить, что я выпила?
Только не надо мне говорить,
что Вы пили только лимонад.
-Я этого не делала.
- Ладно, ладно.
Вы только посмотрите,
во что Вы превратили мою машину.
А разве это Ваша машина?
А я всё думала, где я нашла этот драндулет.
- Как Вы думаете, где я была?
- От куда я знаю.
Это забавно, я помню все отлично...
мне кажется.
Мы танцевали, или ещё-что, потом...
Я не помню больше.
Ну-с, мисс! Что я должен делать сейчас,
Отвезти Вас домой?
Естественно, Норвелл, я же ущла с Вами.
- А что скажет Ваш папа?
- Папа, наверно, сейчас спит.
Мы не должны волноваться о нем.
А Вы понимаете, что сейчас уже 8 утра?
8 утра! Ооо!!!
Норвелл, Вы не должны были
задерживать меня так долго!
Я не должен был держать Вас так поздно!
- Папа будет очень сердит на Вас, Норвелл.
- Он будет, не так ли?
А если я ему расскажу, что я прождал
Вас всю ночь, пока Вы смотрели кино?
Это на Вас не похоже, Норвелл.
Я многое слышала о Вас, но никогда не слышала,
чтоб кто-нибудь говорил, что Вы задница.
Спасибо. Подвиньтесь.
Может мы скажем ему, что попали в аварию,
или ещё что.
А для этого, разве не надо стукнуть машину немного?
Сойдет и так!
Может быть, мы отправились на прогулку после кино
и колесо спустило.
- Это старо, но надежно.
- Я не думаю, что папа на это купится.
- Он заставит показать заплатку на колесе.
- Он это сделает?
Да.
А может мы заснули
в кино и не проснулись ...
но лучше бы папа спал, когда мы приедем.
Вот именно!
Только что поженились!
Миллион благодарностей, Норвелл.
Я никогда не забуду вашу доброту.
- Я замечательно провела время
- У Вас всё в порядке?
"Всё ли у меня в порядке?"
Да что с Вами, Норвелл?
Я никогда в жизни не пила...
и Вы так говорите, как будто я алкоголичка какая.
Спокойной ночи!
- Вы не ушиблись, Труди? - С вами все в порядке?
- Прекратите!
Норвелл, прекрати же!
- Вы играете слишком грубо.
- И что это за игра такая?
Здравстуй, папа!
Мы тут слегка подурачились немного,
перед прощанием.
Да, я вижу.
И в какое время вы начали прощаться?
- Доброй ночи, Норвелл. Спасибо за кино.
- Минутку, мистер Джонс!
Где это Вы шлялись с моей дочерью
до самого утра?
Я не хочу слышать про
несчастные случаи на пути домой...
или спустившей шине,
или про заснули на сеансе!
- Но ещё не поздно, папа.
- Не поздно было там, откуда вы пришли.
- Прекрати, папа!
- Почему Вы ничего не говорите?
Не шумите так, папа.
Вы разбудите всех соседей.
А ты ступай в дом.
Сейчас я тебе покажу, где раки зимуют.
- Она собирается взрываться, Папа!
- Спустившая шина!
Мы заснули в кино!
Это все, что я хотел знать.
Это я проколола шину, я проколола шину!
Остановись, папа! Беги, Норвелл!
Держи его, Эмми!
Беги, Норвелл!
- Доброе утро, мистер Шоттиш.
- Доброе утро, Норвелл.
Пропадал на вечеринке?
Да, сэр. Вы знаете, как это бывает.
Конечно знаю.
И так, по-быстрей, парни.
Возьмите ещё вон те сумки. Да, эти.
Пока! Лефти.
В шикарный городок мы попали.
Заботьтесь о себе.
- Шикарные девочки.
- Отпадные вечеринки.
- Как Вы можете чувствовать себя так хорошо?
- Я никогда не чувствовал себя лучше.
Почему бы мне не чувствовать себя хорошо?
Если б я вчера так нажрался,
я б ходил кислым всю неделю.
У меня оскомина на зубах,
только об одной мысли об этом.
- Заключенные, сержант?
- Ни как нет, сэр.
В воскресенье утром не плохо и на гауптвахте.
Прекрасно. Психология.
Я до сих пор не могу понять,
где ты шаталась так долго...
и неважно, как было весело.
- Я сама не могу этого понять.
Я помню все прекрасно
что мы где-то танцевали,
потом помню, что мы поехали вниз по улице...
а Норвелл всё ждал меня.
А ты случайно спать не ложилась
где-нибудь... или с кем-нибудь?
Не думаю.
Ты же знаешь, я никогда не устаю.
Помню кто-то что-то сказал на счет пожениться, что ли...
- Не может быть.
- Или мне это почудилось?
Да, точно!
И некоторые из тех глупых пацанов
думали, что это замечательная идея.
О, нет!
Ты можешь себе представить.
Пожениться в середине ночи...
с кольцом от шторы с кем-то, кто уходит,
и кого ты больше никогда не увидишь?
Тебе не кажется, что любой из них
были настолько глупы, чтобы...
Труди?
Что это у тебя на пальце?
Ты, случайно не...
О, Труди!
Ты хоть имя его помнишь?
Как я могу помнить его имя,
если я не могу даже впомнить...
Минуту!
Я помню, что я танцевала с высоким, темным мальчиком...
с вьющимися волосами...
и с маленьким таким, с веснушками...
и с толстым блондином, кто пел мне в ухо...
И если бы я вышла замуж за кого-то из них,
то только за высокого, темного...
- со вьющимися волосами, как ты думаешь?
- Это было бы здорово.
Ага,сейчас нам надо выстроить в линию ...
всех курчавых мужиков в армии,
флоте и морской пехоте...
Вроде на "З"
- Его волосы?
- Нет, фамилия. Глупая!
Как Рацкивацки, точно Рацкивацки...
или Зицкивицки?
Такую фамилию я бы не забыла.
- О, всё вылетело из головы!
Что мы делаем?
Если вы поженились, значит
ты должна была взять его фамилию.
Сейчас надо просто узнать
где вы получили лицензию.
И мы всё про него узнаем.
Имя, год рождения, и всё всё.
- Я только что вспомнила еще кое-что.
- Что?
Кто-то там сказал,
"Не называйте свои настоящие имена."
Но ты же не попалась на эту удочку?
Послала бы их куда подальше.
А ты ничего такого не пробовала?
Допинг, наркотики...
- И какае же фамилия теперь у тебя?
- Я не помню.
Тогда этот парень никогда не сможет найти тебя,
даже если он и будет искать.
Тогда мы никогда не узнаем,
поженились ли вы.
Я надеюсь, что нет.
Вы будете просто следовать инструкциям,
и придете снова примерно через месяц.
Спасибо, доктор.
Успокойтесь, успокойтесь.
Вы найдете вашего мужа, я уверен в этом.
Не может быть, чтоб не нашли ...
Конечно найдете!
Спасибо, доктор.
Не говорите никому.
Я имею в виду, не говорите никому
пока я его не найду?
Конечно, я не скажу, Труди!
Я врач, а не грязная сплетница.
Спасибо, доктор.
- Ну?
- Что?
- Как дела?
- Отлично.
Тогда у нас проблемы.
Не у нас, у меня.
Ну и что? Не будешь же ты кричать об этом.
Ты не первая, кто не может найти мужа.
Из-за войны таких сейчас миллионы, наверно.
И ещё говорят, что у них красивые дети, тоже.
Он вернется. Он должен вернуться.
Чего ты смеешься?
Мне просто интересно, когда я буду тетей.
Прекрати, ты?
Я просто хочу, чтоб ты улыбнулась, Труди.
- Пойдем к мистеру Джонсону, адвокату.
- Зачем?
Узнавать, действительно ли Вы женаты.
Тебя трудно убедить? Или нет?
- Конечно, она замужем.
- Даже с вымышленным именем, мистер Джонсон?
При чем тут имена?
Брак - это вопрос факта, а не имени.
А свадьбу вы праздновали?
- Как и все?
- Пожалуй, да.
Поскольку вы здесь, от имени приятеля
который не хочет казаться...
все, что я должен сказать,
ему должно быть стыдно за себя.
Она очень милая девушка.
Это просто случилось, вот и все.
Я подразумеваю, всё случилось из-за ее небрежности!
Ответственность за регистрацию брака
всегда было делом женщины.
И если бы он не был для нее важен,
брак исчез бы давно.
Никто не собирается ставить под угрозу своё настоящее,
или отравить будущее...
маленькими надоедливыми детишками,
кричашими по всему дому.
Это зависит от женщины,
сбить его с ног и привязать к себе, к своей семье
и притащить его сюда в присутствии двух свидетелей
немедленно, если не раньше.
Потом может быть слишком поздно.
А ваш друг не помнит имя жениха?
Нет, сэр.
Он назвал вымышленным именем. Отлично.
Не придерешься.
- Разве Вы не можете ничего сделать?
- Что, например?
- Развод...
- Или подать на него на алименты?
Иск? Кому? Развод? С кем?
Я соблюдаю закон. Я всегда готов подать
иск на любого, в любое время и за всё.
Но они должны быть реальными людьми с именами,
телом, и мясом на костях.
Я не могу работать с призраками.
Вам не нужен адвокат, вам нужен медиум.
- Спасибо, мистер Джонсон.
- Это будет стоить 5 долларов,
которые вы любезно повесите на вашего друга,
когда он купит Вам цветы...
Пожалуйста, никому не говорите о нашем друге.
Как я могу, ведь я даже не знаю кто он?
Спасибо, мистер Джонсон.
Я должна сейчас вернуться в магазин, Эмми.
Не могла бы ты принести мне бутерброд?
Ладно. Надо сделать так, чтобы кто-нибудь
вытащил её из этого положения.
- Вытащить её из этого состояния.
- Но как?
Она всегда может выйти замуж, не так ли?
Как я могу выйти замуж, когда я уже замужем?
Я не говорю о тебе, я говорю о нашем друге.
Это, хорошо. Сказать, что она вышла замуж,
но когда надо будет доказать ..
Ты хочешь сказать, что наш друг - лгун?
- Не говори так громко.
- Лучше ты помолчи.
Мне только 14.
Мои идеи, вероятно, не слишком хороши, в любом случае.
Я только хочу тебе помочь.
Наш друг мог бы просто выйти замуж за кого-нибудь,
и затем однажды...
Конечно. Однажды она скажет:
"Между прочим,
есть кое-что, что я забыла упомянуть. "
Во всяком случае, я уже замужем.
Мистер Джонсон так и сказал.
Что он может знать? Он дерет с посетителей.
Никто не собирается в это верить.
Никто не верит в хорошее, если они имеют
шанс верить кое-чему плохому.
Но это было бы двубрачием.
Как это может быть двубрачием
если они не знают твой настоящую фимилию?
Ты никогда не выходила замуж.
Это был кто-то другой.
Я могла бы спросить других девочек
кто был на той вечеринке.
Если бы они знали, мы бы услышали о этом,
клянусь моей жизнью.
Вы, наверное, куда-то смылись,
и провернули это тихо, как кинозвезды.
- Интересно, что скажет папа.
- Он, наверное, не будет много говорить.
Он не будет долго думать, и наделает в Норвелле
дырок, как в швейцарском сыре.
Ты же хотела бутерброд с сыром?
- Норвелл? А он тут при чём?
- Это он взял тебя, пока ты была в отключке?
Он привез тебя домой, не так ли?
В 8:00 утра, не так ли?
Всё указывает на него.
Бедный Норвелл. Мы должны предупредить его.
- Тебе лучше выйти за него замуж.
- За него замуж?
Как ты можешь говорить такое, Эмми?
Да что с тобой?
Он создан для этого.
Как бык был создан, чтобы есть,
и как вино было создано, чтобы пить.
Я куплю тебе бутерброд.
Я, конечно, рад видеть вас всех снова.
С начала, я подумал, что вы были
очень злы на меня, мистер Кокенлокер.
- Папа может кусаться не хуже летучей мыши.
- Вот именно.
Вот подождите, пока Вы не женитесь
и не заимете полдюжины дочерей...
и посмотрим, что вы скажете, когда некоторые
будут привозить их домой в 8:00 утра.
- Но, папа, у тебя есть только две дочери.
- И этого много.
Они сама неразбериха,
независимо от того, как вы смотрите на них.
Головная боль, пока они не выйдут замуж,
если вообще выйдут ...
- а после этого они станут еще хуже.
- Пудинг?
Либо они бросают своих мужей ...
и возвращаются домой с четырьмя детьми
и превращают в тарарам ваш дом...
либо их мужья теряют работу,
и они все садятся на шею родителям.
Или же они настолько привыкают,
что вы не можете избавиться от них совсем ...
и висят по всему дому
как испанский мох ...
и сводят вас в раннюю могилу.
Я думаю, что так будет лучше.
Я не имею никаких претензий к Вам.
Пусть папа говорит о браке, что хочет.
Если у вас какие-либо замыслы, они
полагаю,не касаются меня.
Я думаю они могли бы быть, если я у него есть.
Да, но вы этого не сделали. Вот что я имею в виду.
Как и в ночь на вечеринке...
Вы могли бы остаться со мной...
но Вы не сделали этого.
- Я сожалею, что не сделала, Норвелл.
- Не обманываете?
- Не обманываю.
Я не знала, что Ваш автомобиль зацепился за что-то.
Это было только для ребят.
Я знаю.
Конечно, нельзя ожидать, что девушку
больше привлекает одно гражданское лицо...
она же не расположена к гражданскому.
Если бы это лицо было в военной форме,
у него было бы больше шансов.
- Я не настолько зациклена на униформе.
- Вы нет?
Я бы всё отдал, чтобы носить её.
Это потому, что Вы мужчина.
Многие женщины, носят её
в женском армейском корпусе.
Место женщины в доме.
Это звучит немного старомодно.
Странно слышать это от вас, Труди.
Иногда вы просто естеством чувствуете,
что старомодно, а что нет, Норвал.
Я думаю, ни одна девушка не избежит этого.
Она думает, что может без этого, а потом,
в один прекрасный день кое-что случается ...
и она осознает, что без этого она уже не может.
Кое-что это что, Труди?
Что-то вроде влюбленности,
может быть, или что-то еще.
Боже мой, Труди!
Если бы я не знал Вас так хорошо...
и не знал бы, что ничто не может
поколебать Вас...
это парень мог бы поклясться,
вы дали ему намек.
Это настолько ужасно?
Ужасно! Это было бы изумительно!
Ну тогда, сколько же ещё нужно Вам намекать?
Боже мой, Труди! Я... я... я... я...
Норвелл, не волнуйтесь так, у Вас же давление.
Я не хочу, чтобы с Вами что-то случилось
пока Вы не сказали...
то, что Вы хотели сказать.
Не волнуйтесь обо мне.
Для меня это так неожиданно,
но я только об этом и мечтаю...
Я догадываюсь, о чём Вы думаете...
Это такая возможность, боже мой,
я должен сказать Вам... по... по... по..
Труди, Вы выйдите за меня замуж?
Норвелл, это настолько внезапно!
- Труди!
- Норвелл!
С Вами всё в порядке?
- Что случилось на сей раз?
- Ничего, папа.
- Просто Норвелл слегка упал.
- Пойдем, папа.
Смотрите, не развалите дом. За это не заплатят.
- Она знает, это ты ей говоришь два раза в день!
- Сегодня дважды не достаточно.
- Я сожалею, я настолько неуклюж.
- Ничего.
- Вам удобно?
- Да, спасибо.
Скажите, я только предлагал Вам или ещё что?
- Да, Норвал.
- Как я выглядел?
- Это было настолько внезапно.
- Внезапно?
Почему внезапно? Что Вы хотите этим сказать?
Как что-то может быть внезапным,
когда мы росли вместе?
Я очень хорошо всё помню.
Я могу сказать, какое платье было на Вас
на вечеринке в честь Четвертого Июля ...
и Вы больше всех запустили фейерверков.
А Вы помните вечеринку на церковной лужайке,
когда Вы сели в яблоцное повидло...
и все обвиняли меня за это?
Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы,
чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.
Кулинария была ещё ничего, но вот шитье!
А потом, чем старше я становился, тем уродливее был.
Когда я был ребенком, родители говорили:
"Что же из него вырастет?"
И я думаю, что такое лицо, как у меня,
попадается очень редко.
Он как отлитое из железа.
Так что, я не виню Вас...
когда вы начали расматривать
детские лица с греческими профилями...
и вьющимися волосами.
-Но я же не виноват!
- Я не виню Вас.
Я даже купил одну штуки для исправления носа,
но она не давала мне спать ночами...
в ней я почти задыхался.
Всё это я делал для Вас.
Я всегда и всё делал только для Вас,
и не для кого более.
Как-то я даже хотел ограбить банк,
чтоб делать Вам подарки,
и все, что душа пожелает.
И тогда я начал искать, чем
же привлечь Ваше внимание.
Я надеялся, что это
когда-нибудь произойдет.
Вы всё меньше и меньше обращали на меня внимание..
Вам всегда нравились парни в военной форме.
Но теперь, Труди, теперь, когда весь мир,
прямо здесь, рядом со мной...
все, о чем я когда-либо мечтал, чтобы оберегать,
лелеять и защищать...
- разве можно говорить, что это внезапно?
- О, Норвелл!
- Труди, в чем дело?
- Я не могу это сделать, Норвелл!
Труди, если я сказал что-нибудь
что ранит Ваши чувства...
- Я не могу ранить ваши чувства.
- Я не могу этого сделать, Норвелл!
Что Вы не можете сделать, Труди?
Что ты сделали с моей дочерью?
- Папа! Пожалуйста, соседи!
- Что ты с ней сделал?
- Папа, пожалуйста. Это не его вина!
- Тогда, почему ты ревешь?
- Я могу плакать, когда захочу!
- Я тебе покажу, как обижать мою дочь!
Папа, пожалуйста!
Папа, ты никогда не сможешь быть более сдержанным?
Сдержанным?
- Как Вы чувствуете?
- А Вы как?
- Обо мне не беспокойтесь.
- Спасибо, Норвелл.
Почему Вы плакали?
Мне очень жаль.
Вас расстроила мысль о браке со мной?
Да, но не так, как вы думаете.
У меня ужасные неприятности, Норвелл...
и поэтому я обратилась к вам.
Вы помните, что сказали той ночью?
Что Вы почти желали, чтобы у меня случились неприятности,
чтобы помочь мне?
- Это верно.
- Ваше желание может осуществиться.
Я не думаю, что вы захотите помочь мне еще раз.
Я хотела сказать, что не смогу довериться Вам полностью.
- Не хотите сходить на танцы?
- Что?
Нет.
Той вечеринки мне теперь хватит на долго.
Там было очень весело,
но для меня теперь все вечеринки закончились.
Труди, вы сказали, что замечательно провели там время.
Я понимаю, но одно веселье длится дольше других...
- если Вы понимаете, что я имею в виду.
- Так, что мне делать, Труди.
Может быть, я смогу найти лучший способ
Вам это объяснить.
Возможно Вы сможете.
Когда Вы попросили меня выйти за вас замуж,
вы действительно имели это в виду?
Конечно, без сомнений.
А Вы можете назвать какой-либо причину
из-за которой откажетесь жениться на мне?
Есть ли такая причина?
Я хочу на тебе жениться. Вот и всё.
Но я не могу, Норвелл!
Теперь мы вернулись к тому, с чего мы начали.
- Норвелл, Вы умеете хранить тайну?
- Конечно умею.
Положа руку на сердце поклянитесь умереть,
вариться в масле и тушиться в щелочи.
- Вот Вам крест. Чтоб мне сдохнуть.
- Вариться в масле и тушиться в щелочи?
- Клянусь.
- Я замужем.
Вы замужем. Вы, что?
- Норвелл! Не надо так волноваться!
- Но, Труди, вы сказали...
О, простите меня.
Минуту назад Вы сказали, что Вы замужем.
-Да, я говорила, что я замужем.
- Вы действительно замужем?!
Труди, Вы...О, дьявол!
... Вы же сказали,что Вы замужем!
- Это случилось той ночью.
- Той ночью?
- Вы имеете в виду ночь, когда вы были без меня?
- Да.
Труди, это ужасная вещь, которую я когда-либо...
Как Вы могли... Это позор!
...так поступить со мной?
- Это ещё не самое худшее.
- Не самое худшее?
Что значит не...
Что может быть хуже этого?
Вы опять заставляете меня плакать.
Давай, реви. Реви, если Вам это нравится.
Мне какое дело!
Господи, какой позор!
- За кого Вы вышли замуж?
- Я не знаю.
Вы не знаете!
Что это значит? Вы не знаете?
Это самое нелепое утверждение.
Я ещё никогда...
Я помню только, что у него фамилия была на букву "З".
Больше я ничего не помню.
Я так много думала об этом...
и чем больше я думаю об этом,
меньше я могу вспомнить.
Не говорите мне, чтобы найти имя в
разрешении на брак, у меня его нет.
И не спрашивайте меня, уверена ли я,
что замужем, потому что, я уверена.
Как вы можете быть уверены, если даже нет ни имени,
ни свидетельства о браке?
Как вы можете быть ...
Труди, вы не имеете в виду, что ...
- Да, именно это.
- Это позор!
- Это ужасно! Какой позор!
- Вам нехорошо?
- А как Вы думаете, что я чувствую?
- Это самое ужасное, что я когда-либо...
Что скажет Ваш отец, когда узнает об этом?
У вас нет мужа...
Я имею в виду, нет доказательств. Кто он такой...
- Это позор!
- Я уже почти вижу его.
- Как вы можете...
- Норвелл, успокойтесь.
- Я последний человек, я пытался.
- Норвелл, попробуйте сосредоточиться.
- Вы лучше отведите меня домой, Норвелл.
- Так, в центр военной формы.
- Нет, домой.
- Я не в себе..
Эй.
Минутку.
Ну, что это была за клоунада на крыльце?
Разве ты не знаешь, что ионгда
женщина не хочет говорить?
Женщина не хочет говорить?
Женщина не хочет болтать, когда она мертвая.
- От куда у тебя эти бредни о женщинах?
- Это что, допрос?
- Допрос, что?
- А-а-а-а!!!
Папа, не надо!
- Что случилось?
- Ничего.
Прочто папа в своем репертуаре.
Нет, я имею в виде Норвелла.
Я не могу так поступить с ним, Эмми.
Он такой милый юноша, ну просто мёд.
Он сказал, что он любит меня с самого детства
больше всего на свете.
И он не обвинял меня в том,
что я не любила его,
потому что он был таким
неприглядным на вид...
как он пошел в класс кулинарии из-за меня,
и в класс шитья...
чтобы быть рядом со мной, Эмми.
Значит он всё умеет.
Он может все делать по дому.
Но я не могу так поступить с ним, Эмми.
А может ты перестанешь выкобениваться?
- Подумай хорошенько.
- Я не могу так поступить.
Мы должны найти что-то ещё.
Ну и где ты собираешься искать
это что-то?
Меня ни кто не заставит быть с мужем
в день свадьбы. Ну ты понимаешь...
- Теперь ты вдова.
- Да, и вдова была одна.
Я была одна.
Тебе не нужно убеждать меня, Труди.
Я люблю тебя.
Я знаю, что ты не сделала ничего плохого...
...твоя семья не даст тебя в обиду.
Если тебе плохо, значит плохо и мне...
и печально, и стыдно.
Только по этой причине
я хочу, чтобы вы поженились.
Ты же не знаешь, как в городе посмотрят на это.
В городе всем наплевать, а вот папа.
Он подозревает всех, всегда и во всём.
Очень мало таких как Норвелл, дорогая.
Другого такого тебе не найти.
Тогда, может быть, мне не следовало говорить ему.
Ты ему все рассказала.
- Это катастрофа!
- Эмми!
Что у вас там творится?
Как насчет кричать потише? Дочки.
- Я завтракать.
- Да, сэр.
- Забавная вещь случилась этим утром, Норвелл.
- Да, сэр?
Мистер Шоттиш спросил меня.
Вы еще объявили о вашей помолвке?
- О моей помолвке?
- Да.
У него мелькнула дикая мысль, что
может быть, ты хочешь женится тайком?
Зачем мне жениться тайком?
- А что вы так нервничаете?
- Кто нервничает?
-Я вижу, кто нервничает
- Все, что я имею в виду, заключается в следующем.
Это уже не мое дело,
в какое время вы возвращаетесь домой утром ...
или сколько Вы выпили...
- но это банковский бизнес.
- Ба... ба ... ба... банк.
Правильно.
Работа в банке, это как пересекать
Ниагарский водопад по натянутому канату.
- Тут всегда надо быть настроже.
- Я понял, что вы имеете в виду, мистер Туэрк.
Отец не хотел для Вас такой судьбы.
- Это очень плохо для банкира.
- Вот именно, мистер Туэрк.
- Вот именно.
- Запомни это.
Да, сэр.
Живей. Шире шаг!
- Привет, мистер Туэрк..
- Привет, Эдмунд.
Рад, что Вас ещё не сократили.
Я всегда получаю, что хочу.
Я слышал что одна из ваших дочерей
выходит замуж. Так ли это?
- Одна из моих дочерей? Кто сказал?
- Птичка на хвостике принесла.
Мы банкиры, мы знаете. У нас свои
источники информации.
Поздравляю, Эдмунд.
Может быть, вы просто выйдете за меня замуж
и забудем все это.
Я не могу так поступить, Норвал.
Я не могу позволить так рисковать, и сесть
в тюрьму на 20 лет за двоебрачие.
Когда мы сидели на крыльце...
Вы ничего не говорили
про 20 лет тюрьмы,
когда я предлагал Вам.
Тогда я Вас ещё не любила, Норвелл!
Вы действительно имеете это в виду, Труди?
Мне очень стыдно за то,
что я чуть не сделала с Вами, Норвелл!
О чем Вы говорите?
Все, что вы сделали, это дали мне надежду
Я всегда хотел ...
и ждал этого.
Чтобы показать Вам, как я люблю Вас
и эта любовь у меня только для вас.
- Вы должны выйти за меня, Труди.
- Я не могу сделать это, Норвелл.
Но я хочу, чтобы вы знали, насколько
я ценю ваше предложение ...
и как сильно я сожалею,
что не знала этого раньше.
Я хочу, чтобы Вы знали,
и помнили это всегда.
Это мое последнее желание.
А когда меня достанут..
Я хочу, чтобы Вы знали, что
моя последняя мысль была о Вас.
Достанут? Вы хотите сказать, из реки?
- Это единственный выход.
- Что Вы говорите, Труди?
Какой единственный выход, почему других нет?
Прежде, чем решиться на это, я бы сделался
двоеженцем, мошенником,
грабителем, да кем угодно.
Одна только мысль меня тревожит.
папа тогда Вас пристрелит.
О...
Ну что ж, без Вас это будет уже на важно.
Спасибо, дорогой.
Может быть нам сделать это вместе.
В это время года мало воды, Труди.
Есть одно место в 10 милях от города.
You're not supposed to use your tires
for anything like that, Trudy.
Кроме того, я всегда был очень хорошим пловцом,
по крайней мере, так говорят те
которые тоже не плохо плавают.
Я тоже хорошо плаваею.
Я не думала об этом.
Ну, тогда давайте забудем реку.
Можно камень на шею.
Никогда!
- Может попробовать газ?
- Это всё из-за двоебрачия?
Эй!
Ну-ка, идите-ка сюда.
Я хочу поговорить с вами.
- Со мной, папа?
- Нет, с твоим другом-джентельменом.
- Иди в дом.
- Да, сэр.
Иди.
Сидеть!
Ну-с сударь. Чего вы так нервничаете?
Кто нервничает?
- По городу ползают разные слухи.
- Какие?
Там, откуда я родом, мы не прятались в кустах,
вы меня понимаете?
- Да, сэр.
- Когда мы должны пересечь улицу
мы не лезем через канализацию.
- Да, сэр.
- Когда мы хотим что-то сказать, мы говорим это!
- Да, сэр.
- Когда это радостное событие?
Я не расслышал, что Вы сказали.
Когда вы и Труди собираетесь пожениться?
- Что Вы смеетесь?
- Кто я? Я не смеюсь.
Тоже самое я слышал сегодня в банке.
Вы не ответили на мой вопрос.
В ваше семье идиотов не было???
- Она не желает выходить за меня.
- Она не желает?
- Я уже спрашивал ее.
- Вы не спрашивали ее прямо.
Надо быть более решительным в таких вопросах.
Дамы любят, когда с ними жестко.
Теперь Вы меня принимаете ...
Я сделал все возможное.
Вы можете добиться большего.
Вы должны добиться большего.
- Все, что вы должны сделать, это спросить.
- Я согласен.
Давай, парень.
Подождите минуту.
Есть несколько причин... так, пара деталей.
Все детали вы уладите между собой.
Все меня интересует результат.
Я человек, который смотрит на вещи широко. Понял?
- Я - человек который...
- Подождите...
Я пожалуй пойду!
Да, совсем забыл. Поздравляю!
Спасибо.
- Что это была за стрельба?
- Ничего.
Он слегка попрактиковался.
- Я так испугалась!
- Здесь нечего бояться.
Только, он хочет, чтобы мы женились
немедленно, Труди...
- и он очень настаивал на этом.
- Почему?
Это потому что вы привели
меня домой в то утро?
Не стоит начинать спорить, Труди.
Весь город об этом говорит.
Вы в ужасном положении, Труди.
Или Вы выйдете за меня замуж прямо сейчас...
или скажите ему целую правду...
что будет ужасно.
- Я не могу это сделать, Норвелл.
- О чем вы говорите, Труди?
Это просто удача для меня.
Я пытался сказать Вам это.
Дайте мне шанс.
Но это - двубрачие!
Я уже замужем.
У меня не хватит мужества сделать это.
Я все улажу!
Норвелл, не волнуйтесь так!
Подождите минуту, Труди, я все улажу!
- Норвелл, да не волнуйтесь же так!
-А кто тут волнуется?
Это безупречно и неопровержимо.
Это надежно и почти легально, Труди.
И когда мы это сделаем,
вы сможете развестись, и выйти замуж за меня..
- Норвелл, успокойтесь.
- Это верное дело, блестящая идея!
Ну так Вы пойдете со мной в кино завтра вечером?
- Конечно. Я буду рада.
- Это все, что нужно сделать.
Я всё подготовлю, и мы пройдем этот путь вместе.
Я не хочу сейчас встречаться с Вашим отцом.
- Норвелл, подождите минуту.
- Не беспокойтесь ни о чем.
- Это же проще пареной репы.
- Но, Норвал ...
Дорогой!
- Вы ушиблись, милый?
- Только спину.
Кто, я? Нет. Это для моей тети.
У неё кольцо закатилось в мышиную нору...
Или в щель в полу...
и я хочу сделать её сюрприз.
Она не любит ходить без кольца. Привыкла.
- Я не могу сделать этого, Норвелл!
- Но, мистер Шварц..
Они написали мне письмо.
- Но такое все носят...
- Недостаточно шерсти.
- "Мы должны сохранить это для солдат".
- Ну, а как на счет хлопка?
"Хлопка хватает".
Об этом говорится далее.
Из чего же Вам сшить форму?
- Не говорите ни кому.
- Норвелл!
Ну, это просто определить ...
Я имею в виду, чтобы носить по дому.
- Если вы всегда хотели ...
- Как насчет индейского костюма с перьями?
Это? Нет, спасибо.
- Подождите! Просто, чтобы носить по дому?
- Ну, и во дворе, может быть.
- Я понял!
- У Вас есть? Вы поняли?
- Это не последняя.
- Какое это имеет значение?
И туфли, тоже?
Я даже добавлю оружие.
За 5 баксов Вы получите всё.
И Вы сможете играть в солдата
пока ноги не сотрутся.
- Это очень любезно, мистер Шварц.
- Очень любезно с вашей стороны, Норвелл.
Я ещё дам стальной шлем до кучи.
Но это все-равно будет двоебрачие, даже если
ты выйдешь за него, как Норвелла Джонсона.
Нет, это не так. They do it all the time.
Когда королю надо жениться,
и он очень занять в своем королевстве...
и не может перебраться в другое королевство...
другой король не пришлет ему принцессу...
потому что не доверяет первому королю.
Таким образом, он посылает фальшивого жениха
и он женится на принцессе.
И если он на самом деле не жениться на ней,
это называется "брак по расчету."
Я ничего не знаю про браки по расчету.
Я тоже.
- Ну, это двоебрачие.
- Это не так!
Добрый вечер.
Мы собрались с Труди в кино.
- Что тут смешного?
- Ничего.
Я скажу ей, что я здесь, или Вы скажете?
Что вы от меня хотите, запустить салют?
Очень смешно.
- Вы помните то, что я сказал Вам вчера вечером?
- Да, сэр.
- Вы думали об этом?
- Да, сэр.
- Кино очень хорошее место для этого.
- Да, сэр.
- Вы можете держаться за руки.
- Конечно.
- Прижаться дуг к другу.
- Отлично.
- Вы поняли?
- Хорошо понял.
Вы что, хотите, чтоб я всё сделал за Вас?
Нет.
Вот и хорошо. А теперь это всё.
Труди!
Надеюсь, сегодня будет не как в прошлый раз?
Это должно быть он. Эмми, дай мне пальто.
- Не волнуйся, Труди
- Я в порядке!
- Я не волнуюсь! Здравствуйте, Норвелл.
- Здравствуйте, Труди.
Мы собираемся сходить сегодня в кино.
- Правильно, Норвелл.
- Are you gonna start that stuff now?
Хорошо, до свидания, Папа.
- До свидания, мистер Кокенлокер.
- До свидания, Эмми.
- До свидания, Эмми.
- До свидания, дорогая.
Что значат все эти прощания?
Они просто пара бездельников.
Три бездельника.
Невеста носила фиолетовый ...
Дорога и Рино,
и Мужья необходимы?
- А потом сразу домой! Никаких буги-вуги!
- Папа, ты не можешь быть более покладистым?
До свидания и смотрите под ноги!
О, папа!
Что здесь происходит?
- Это примерно 25 километров.
- Я умру, прежде чем мы туда доберемся.
Здесь нечего бояться.
Есть мировой судья.
- Вы получили униформу?
- Она сзади.
- А кольцо?
- Оно в униформе.
- Как вы в ней смотритесь?
- Я не знаю. Я её не примерял.
Так, теперь. Нужно разобраться в одной проблеме.
- Как было его имя?
- Вы подразумеваете Рацкивацки?
- Естественно.
- У него же есть имя?
Конечно у него есть имя.
У всех есть имя.
Даже собаки имеют имена, хоть и без фамилии.
Ну, я не знаю.
Я имел дядю по имени Раско.
- Раско! "Он ест их живыми!"
- Что?
Это имя пожирателя змей!
- Ну, это было имя моего дяди.
- Ну, как Хьюго?
Фу-
А как на счет Отиса?
- А это ...
- Фу..
- Это имя моего отца.
- Мне очень жаль.
Это не имеет значения. Вы можете называть его хоть
Монморанси. Мне все равно.
- Что происходит с Рацкивацки?
- Ничего.
А как насчет Игната?
Игнат! У меня изжога от этого.
Игнат Рацкивацки. Да, все сходится, все в порядке.
Фу!
Вам хорошо. Сидеть и говорить "фу"...
а я должен найти имя
прежде, чем мы добираемся.
Ну хорошо, Игнат.
Это смешно. Наш первый бой на пути к алтарю.
Ну, это на битву не похоже.
Это больше похоже на людей
выбирающих себе имя ...
Не думайте об этом, Труди.
Помните, что сказано в Библии:
"Довлеет дневи злоба его."
И не будет никакой злобы, Труди.
Для вас никогда.
Спасибо, Норвелл.
- Я купил Вам кое-что.
- Спасибо, Норвелл.
Пожалуйста не плачьте.
Это просто, что я чувствую себя почти так,
как если бы был женат на Вас.
Мне жаль, что это не так, Норвелл.
- Вы действительно имеете это в виду, Труди?
- Конечно, я знаю.
Осторожно!
Кажется, это мне подойдет.
Мне, кажется, что-то не так, Норвелл.
Это форма кавалерии, или ещё чего.
Я не видела ничего подобного.
Как я смотрюсь?
Да, вроде ничего, нормально.
Может быть, это тропическая форма,
как у генерала Макартура.
Ну, я никогда не видел фотографий
генерала Макартура в таком виде.
- Что случилось?
- Я боюсь сказать.
Норвелл.
Кажется, что-то треснуло.
- Может поднять их немного?
- Легче, легче!!!
Сколько в них народу сидело, как Вы думаете?
- Мне очень жаль.
- Ну, как я выгляжу?
Ну, вы не похожи на генерала Макартура.
- Добрый вечер.
- Мы хотели бы пожениться.
Прямо сейчас, пожалуйста.
Другая армейская пара, Джейк.
Успокойтесь.
Это все будет закончено через минуту.
Я хочу, чтобы все закончилось.
- Только не надо нервничать ...
Добрый вечер. Хотите пожениться?
Хорошая идея.
- Имя, пожалуйста.
- Гертруда...
- Как, как?
- Гертруда ...
Успокойстесь. Нечего так волноваться.
Люди делают это каждый день.
- Плохое будет позже.
- Гертруда Кокенлокер.
- K-O-K-E-Н-Л-O-K-E-Р.
- Л-O-K-E-Р? Уже лучше.
- И ваше, молодой человек?
- Игнат.
Игнат Рацки...
Ещё раз?
- Игнат Рац...
- Так, успокойтесь?
- И-Г-Н-А-Н-А-Т-Т-Т.
- Р-A-Ц-В-И-З-К-И-В.
К-З Что?
- Рацкивацки.
- Это уже лучше.
Место жительства невесты?
17, Генези Стрит, Морган Крик.
Морган Крик. Были за мужем прежде?
Я спросил, Вы были когда-либо за мужем прежде?
Это простой вопрос.
- Нет, сэр.
- Место жительства жениха?
Что Вы там делаете?
Каково место жительства жениха?
Где Вы живете, на дереве?
- Ваш лагерь.
- Лагерь Смам.
Лагерь, какой?
- Смам.
- Это где?
В округе Смам.
- Я только что поступил в армию.
- Хорошо.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Время есть?
- Полно.
И так, еслу у вас нет свидетелей...
мисс Салли Блэр, и моя жена будут
выступать в качестве свидетелей для вас.
Мисс Гертруда Кокенлокер
и мистер Игнат Рацкивацки Ватаски.
Что-то вроде этого. Или правильно написать
Рядовой Игнат и всё остальное?
Вы уверены, что Вы любите друг друга?
- А зачем они тогда сюда пришли?
- Уверены ли они?
Вы хотите много маленьких детей?
Чтоб малелькие ножки бегали по всему дому?
Помолчите, или я не позволю вам быть свидетелем.
- Давайте начнем!
- Давайте.
Снимите вашу шляпу мистер.
"Берете ли Вы эту женщину,
Гертруду Коненлокер...
"в законные супруги, клянетесь беречь и любить её...
холить и лееять
пока смерть не разлучит вас?"
- Клянусь
- Гертруда Кокенлокер.
"Берете ли Вы мистера Ингата в законные супруги,
"клянетесь ли любить и беречь его, в болезни и здравии..
пока смерть не разлучит вас?"
- Клянусь.
- Тогда дайте мне кольца.
Наденьте ей на третий палец
и повторяйте за мной:
- Этим кольцом я обручаюсь с Вами.
- "Этим кольцом я обручаюсь с Вами."
Властью, даденой мне
нашим государством...
Я объявляю Вас мужем и женой.
Это будет стоить 2 доллара.
Это все. Подпишите вот здесь, пожалуйста
Благодарю вас. Всё это заставил меня нервничать.
Если бы вы знали, через что я прошел,
Вы стали бы психом.
Джейк.
- Я всё, дорогой.
- Отлично. Теперь я.
Теперь я чувствую себя намного лучше.
Вот и всё.
И небольшая поваренная книга вам в подарок...
с наилучшими пожеланиями о тех,
кому, вероятно, придется съесть эту стряпню.
И не тяните с детьми. Я всегда говорю,
бездетный дом похож на бездомного ребенка.
Минутку!
- Кто такой Норвелл Джонс?
- Норвелл!
Заприте дверь, Мария!
Этот человек - мошенник!
Да слезь ты с меня! Что с тобой?
Я имею право сидеть на твоих коленях.
Я же ваша дочь, не так ли?
- Я всё думаю, что они сказали.
- И я нервничаю..
- Из-за чего?
- А ты разве не слышишь полицейскую сирену?
Полицейскау сирену? Это древесные лягушки.
А я думаю, что это сирена.
Это не может быть сирена, в городе
нет ни одного полицейского.
Ну, я не знаю.
Ну вот, опять.
Как ты можешь слышать полицейскую сирену когда...
- их нет?
- А это что, крик совы?
Это...
Уступите дорогу.
- Привет, Папа.
- Труди!
Что тут происходит?
Что столько копов делает в моем городе?
- Вы знаете этого человека?
- Конечно я знаю его!
Какого черта ты напялил форму, Норвелл?
Все, пожалуйста заметьте
его зовут Норвелл, не Игнат...
и это не его повседневная одежда.
Кто сказал, что не его?
Что они натворили?
- Вы узнаете.
- Пройдемте в дом!Давай.
Чего собрались? Убирайтесь от сюда.
Идите домой, пока я не привлек вас
за бродяжничество! Убирайся отсюда!
Он сделал то, что? Ладно, Эдмунд,
Я сейчас буду.
Норвелл попал в неприятности с дочкой Кокенлокера.
- Я не верю в это.
- А никто тебя и не спрашивает.
Ты чокнулся и что ли?
Зачем ты в это нарядился?
Какая война? Вы где находитесь, приятель?
Форма американских экспедиционных войск.
Давай-ка посмотрим натвои бирки... генерал.
Нету никаких бирок, как перьев на рыбке.
Ты с какого лагеря, солдат?
Морские пехотинцы США, с одной стороны,
а кавареия с другой.
Лошадиный моряк!
Я всегда хотел посмотреть на такого.
Вы не возражаете, если я проверю, капрал?
- Сержант, если это вам все равно...
- Просто оставьте его в покое!
Я всё объясню моему отцу!
- Но как Вы можете объяснить это судье?
- Какому судья! Какое обвинение?
- Боюсь, что их может быть несколько.
- И какие?
Если Вы не возражаете,
я шериф этого округа ...
и проведу своё исследование.
Вы находитесь в Морган Крик,
и я шериф этого города.
Так что, если кто и будет проводить
расследование...
Это Федеральное преступление,
так что, если это все же...
Любой, кто в погонах, считается в армии,
пока он не докажет обратное.
Значит,, мы просто заберем его в лагерь.
Уберите руки от моего арестованного!
Добрый вечер, всем.
Кто сделал, что и где, какие подробности,
где свидетели?
Я мистер Джонсон, адвокат.
Я представляю Норвелла Джонсона.
Почему, Норвалс! Что ты делаешь
в этом наряде бойскаута?
Наряд бойскаута?
Он адвокат.
Он знает, что это американская форма.
- Не поддавайтесь на это.
- Что вы говорите?
Это форма бойскаутов, я уже видел такую.
Я очень помню, когда Вы присоединились к
скаутам. Я сказала миссис Джонсон ...
- Нет.
- Это не так? Конечно, это не так!
Точно, я вспомнил.
Лесорубы мира.
Лесорубы мира.
Я помню, когда Вы с топором пришли.
Я ещё сказала миссис Джонсон,
"Я надеюсь, что он не собирается рубить ...»
Нет? Очень хорошо, Норвелл.
Каково обвинение?
При этом мы не признаем ничего.
- Труди! Что случилось?
- Я не знаю, мистер Рафферти.
Тихо!
О, папа!
Дрось ты это своё "О, папа". Что случилось?
- О, папа!
- Что случилось?
- И так?
- А ты иди к себе.
- Это не для 14-летних. А теперь иди.
- Вздор!
Слезь с моих коленей?
Она все знает об этом, Папе.
Что она знает?
А как на счет окунуть вашего старика мордой в грязь?
Или я слишком любопытный?
Ты думаешь, что это разумно?
Она разболтает про это по всему городу.
- Слушай, давай-ка от сюда...
Это так и так будет по всему городу.
- Даже секрет?
- Какой секрет? Этот самый секрет.
Будьте добры держать носы по-дальше от этого?
Это уже установлено,
вопрос не военный!
Это только мелкая неприятность...
Не говори так о нем.
Он всего лишь пытался изо всех сил.
- А представь, если бы он напился и не подписал.
- Кто напился? Что не подписал?
Что за пьянка? Что ты несешь?
- Да Норвелл. Ты не понял.
- Что не понял?
Ты получила свидетельство?
- Нет, не получила.
- Какое свидетельство?
Свидетельство о её браке.
Почему ты не получила его?
- Он вытащил пистолет и ...
- Кто вытащил пистолет, какой Норвал?
Даже и не пытайтесь понять.
Потом все эти полицейские приехали,
вот и все.
- У кого свидетельство?
- Я не знаю. У судьи, наверно.
- Какое свидетельство?
- Ее свидетельство о браке.
- С Рацкивацки.
- С Рацкивацки? Я велел Джонсу жениться на тебе.
Она уже официально замужем
за джентльменом по фамилии Рацкивацки.
Только она не может доказать это.
У неё нет свидетельства о браке.
- Поэтому сегодня я вышла за него замуж снова.
- Чтобы получить свидетельство. Понял?
- Нет.
- Тебе нужно свидетельство.
- Она вышла замуж за Норвелла.
- Она вышла замуж за Норвелла?
Чтобы доказывать, что я была
замужем за Рацкивацки.
Потом он написал не своё имя, его забрали за это
и мы оказались в заднице.
- Я застрелю его!
- Он написал не своё имя не нарочно.
- Я все-равно его грохну.
- Стрелять надо в Рацкивацки.
- Разве он не Рацкивацки?
- Нет, я замужем за ним уже давным-давно.
- Как давно?
- С той ночи, как я гуляла с Норвеллом.
Ты так ничего и не понял?
Они не могут ни о чем договориться, Эдмунд.
Каждый хочет посадить его в свою тюрьму.
Если они это сделают, мы не сможем
найти его, не говоря о том, что вытащить.
- У тебя есть что-нибудь против него?
- Ничего, кроме хорошего пинка под зад.
Я скажу, что надо сделать.
Ты заберешь его и посадишь в свою тюрьму,
а они пусть тянут жребий за него до завтра.
Я мы посмотрим, что из этого выйдет.
Это смешно.
У них 19 обвинений против того мальчика.
Он не делал ничего подобного, мистер Джонсон.
Он не делал ничего подобного?
Он сделал все это в глазах закона.
- Ты сделаешь это для меня, Эд?
- Ладно.
А вы обе готовьтесь к хорошей порке.
Дочки. Тьфу.
Вы арестованы! Следуйте за мной.
- Вы не можете сделать этого!
- Заткнись!
Еще одно слово, ребята,
и я запру вас всех!
- Давай топай, теленок!
- Норвелл!
- Не волнуйтесь, Труди.
- Я буду...
- Я свяжу тебе что-нибудь из одежды.
- У вас будет много времени.
А тебя кто спрашивает?
Убери пушку, пока не шлепнул кого-нибудь!
- Пойдем. А ты иди на кухню.
Я еще не закончил с тобой.
Как вам не стыдно, Норвал Джонс!
Позор на твою голову! Ты запятнал
имя нашего прекрасного города.
- Я возьму один из этих.
- Я тоже.
Ступай домой, ребята. Это тебе.
Иди, пока я не арестовал тебя...
Да?
Я не хочу, что это пошло дальше.
Но у Вас с вашей дочерью достаточно проблем
без того, чтобы аннулировать этот брак
и пройти через все это.
- Вы поймите меня?
- Нет, иди домой немедленно!
Я мог бы вызвать полицейских
до церемонии, а не после.
Если не будет записи о браке,
значит никакой женитьбы не было, как думаешь?
Это очень благородно с твоей стороны, брат.
Ничего. Ты мне тоже когда-нибудь поможешь.
Вот вои 2 бакса, и не было никакой женитьбы.
Ты спас доброе имя моей дочери.
Ты самый благородный человек из всех!
А тут последние данные, свидетельства.
Смотри, что я делаю.
- И никакиих следов.
- Спасибо, брат!
Забудем это. Я тоже когда-нибудь
буду нуждаться в помощи.
- Интересно, за кого ты ещё можешь выйти?
- Эмми! Как ты можешь быть такой бессердечной?
Я буду любить Норвелла до последнего.
Как я могу теперь смотреть на кого-то другого?
Я думаю, что он самый замечательный
человек на свете.
Да, но его отправили в тюрьму,
Труди, и очень на долго.
Он не сделал тебе ничего хорошего, дорогая.
Нельзя быть такой разборчивой.
Эмми!
И так, ты связана с ним..
и ты конечно, сделала себе доброе имя в городе.
Ты растрачиваешь свою жизнь по пустякам..
и твоя жизнь летит ко всем чертям.
Не бери это в голову, папа.
"Не бери это в голову, папа.."
Не бери это в голову, папа?
Ты еще совсем ребенок.
Ты ещё не твердо стоишь на ногах.
А, я должен стоять в центре улицы,
и выслушивать это от всех крыс в городе.
Я сожалею, Папа.
Ты сказал мне не выходить той ночью.
Да. Я тоже могу ошибаться, знаете ли.
Почему ты не пришла ко мне
если ты беспокоилась о чем-то?
Беда с детьми, когда они думают,
что умнее своих родителей.
Никогда не думали, что ваш старик
смог прожить 50 лет...
кормил вас, одевал.
А теперь без него можно и обойтись.
То, что для тебя проблема,
может быть очень простым для меня.
Как это, например.
Вот твои 2 бакса.
И ты никогда не выходила замуж сегодня.
- Теперь тебе нечего беспокоиться.
- Что?
Я договорился, и твоё свидетельство разорвали.
Немного политики.
Если бы ты рассказала мне всё сразу...
Вы разорвали свидетельство?
- Нет!
- Что с тобой?
Если никто не знает, что ты была замужем
за этим, как его...
и все это было по ошибке, все равно...
с фальшивыми именами...
почему ты должна это доказывать?
Почему это не может быть правдой?
Мы скажем ему или подождем пока?
- Что мне сказать?
- У меня будет ребенок.
У тебя будет ребенок.
Что-о-о-о-о?
Ты собираешься завести ребенка?
Я же сказала, что он зазвонит
про это по всему городу!
- Вот почему нужно свидетельство.
- А вы разорвали его.
Это я велел, чтоб его разорвали.
А Норвелл знал об этом, когда
просил тебя выйти за него замуж?
Да, папа.
Теперь его обвиняют в мошенничестве,
подражании солдату...
в развращении малолетних,
в сопротивлении аресту, лжесвидетельстве!!!
Ему повезет, если не получит по-жизненно.
А когда ваш маленький сюрприз откроется,
он, вероятно, получит ещё больше.
Ты должен помочь ему сбежать, папа.
Ну, конечно, и наплевать на мою пенсию...
за 17 лет работы, и сесть в
тюрягу вместе с ним!
А что-нибудь другое ты не смог бы придумать?
У тебя всегда есть потрясные идеи..
Слушай, кошечка!
Когда-нибудь, кто-нибудь просто найдет
твою ленту для волос и рядом топор.
И ничего больше.
Это тайна Морган Крик.
Папа, это не очень хорошо.
Ну, и что ты будешь делать,
учиться вязать?
Я пошел гулять.
Труди рассказала мне, что ты сделал для нее,
по крайней мере, то, что хотел сделать.
- Я не понимаю.
- Да все в порядке.
Я бы хотел, чтобы она сначала сказала Вам.
Чем меньше народу знает об этом,
тем лучше будет для нее.
- Жаль, что так всё оказалось.
- Я буду в порядке.
Что значит, будешь в порядке?
Ты знаешь, что они хотят предъявить против тебя?
Все равно ты должен был взять его в мотель?
Это не место для несовершеннолетнего.
Я даже не думаю об этом.
Я так волнуюсь за Труди.
- Да. Всё, о чем она волнуется, это ты.
- Бедная Труди!
Думать, что я здесь заперт
когда, она нуждается во мне больше всего.
Если бы я только смог выбраться от сюда,
держу пари, я нашел бы того негодяя.
Да, ты смог бы.
Я не могу сделать этого, Норвелл.
Это стоило бы мне работы.
- Хотя, если это сделать тайно...
- Я не это имею в виду, мистер Кокенлокер
Я не пойду на это, если у Вас будут неприятности...
когда Труди нуждается в Вас больше всего.
Если ты выберешься от сюда,
это должно быть без какой-либо моей помощи.
Ты должен сам всё сделать.
Я даже не думал ни о чем подобном.
Конечно, если отвернуться от тебя ...
небрежно как...
и ты схватишь мою пушку...
и стукнешь меня по куполу...
это будет совсем другое.
Как бы я хотел сделать что-нибудь подобное,
мистер Kockenlocker.
Или если бы ты схватил меня сзади,
потом захват шеи...
со снины, вмазал бы по челюсти,
И пока я тут лежу в беспамятстве,
ты найдешь этого ублюдка.
Как бы я хотел сделать что-нибудь подобное, тоже.
- Как ты учился в школе?
- Кто, я? Хорошо.
- Правда?
А здесь душновато, как ты думаешь?
- Я не заметил это.
- Да, ты ничего не замечаешь!
Я сейчас зайду сзади и открою окно.
- Оно открывается только снаружи. Ты меня понял?
- Да, сэр.
- Сзади.
- Спасибо большое.
Ты понял?
Будьте осторожны, мистер Кокенлокер!
Это хорошо, что ты не
попытаешься убежать прямо сейчас.
Я забыл запереть дверь...
и мне нужно пять минут,
чтобы забраться на дерево.
Ты понял?
Вы не беспокойтесь, мистер Кокенлокер.
Я буду здесь.
Всё в порядке, мистер Кокенлокер?
Нормально.
Я просто ушибся..
Я не смогу бегать ближайший час,
или около того...
даже если б мне дали миллион.
Ты понял?
- Де сэр.
- Я потерял пистолет где-то здесь.
Я безоружен.
Я сейчас найду его.
Ладно, ладно, приятель! Не стреляй!
Не бей меня, просто запри.
-Ключ в двери.
- Нет...
Заткнись! Я знаю, что ты собираешься сбежать,
но я ничего не могу поделать.
Я ничего не могу поделать.
Моя машина стоит прямо
перед моим домом...
и если тебе нужен бензин,
5 галлонов в сарае.
Ты же на застрелишь м-м-меня, приятель?
Конечно нет, мистер Кокенлокер.
Норвелл. Тебе, что, всё надо разжевать?
Шухер! Там кто-то есть.
Иди в свою камеру!
- Папа, он не виноват.
- Почему он не в камере?
Как на счет запереть свою ловушку?
Он сбежал.
Вы что, не видите, я у него на мушке?
Не стреляй, Норвелл.
Нет.
Папа, а тебя не уволят из-за этого?
Конечно, нет.
Я просто поднял пистолет, когда он упал .
- Я не собираюсь ничего делать
- Ладно, я сдаюсь.
Ну посмотрите на него.
Может вы сможете что-нибудь сделать?
Я хочу, чтобы Вы ушли, Норвелл.
Разве Вы не понимаете это, дорогой?
Я не перенесу,
если ты опять окажешься в беде.
Но так будет только хуже, Труди.
Меня не могут посадить на долго.
И я буду этому только рад,
ведь это будет для тебя, Труди!
Каждый день я думаю о тебе, Труди.
И как только всё уладится,
мы снова поженимся.
В самом деле, Труди. На всегда!
Ты опять заставляешь меня плакать
и ни чем не помогаешь.
- Ну не плачь, Труди!
- Норвелл!
А что на счет того парня,
которого ты хочешь найти,
если бы смог выйти от сюда?
Точно!
Может, ты сможешь найти Рацкивацки.
Конечно ты сможешь.
Обязательно. Надо попробовать.
Ты действительно так думаешь?
Если бы я действительно так и думал,
я бы преследовал его до края земли.
- Конечно ты сможешь.
- Но у меня нет машины.
- Укради мою.
- Она застрахована.
Всё это только для тебя, Труди,
а не из-за эгоизма,
Мне нужно немного денег.
У меня есть 900 баксов в банке,
только они в облигациях.
Будет не правильно,
если я возьму 900 баксов наличными...
и оставлю облигации?
Ключ у меня дома.
Может это и неправильно, но это удобно.
Всё что нужно, это слегка ограбить банк.
- Уходите отсюда?
- Всё в порядке, папа.
- Ты ушибся?
- Нет, я в порядке.
Надо смотреть, куда идешь.
Я сообщу, когда закончу.
Осторожно с этим.
Нужно точно знать, что делать, или...
включится сигнализация.
- Ты можешь сделать это?
- Да.
Бежим!
Выходи, Эмми.
- До свидания, Норвелл.
- До свидания, Труди.
- Бежим, Норвелл.
- Норвелл, ты должен поспешить! До свидания.
Скорей, Норвелл!
Свяжи меня, быстро! Давай!
Здесь. Вяжи крепче. Давай!
Да, папа. Давай Эмми. Крути его.
Эй, не так трепко!
Вы что, хотите меня задушить?
Вот так нормально.
Теперь, ударьте меня по голове.
Возьмите пистолет из кармана, заприте дверь,
бегите домой и спрячьте ключи.
- Хорошо, Папа. по какой сторон бить?
- Да по любой! Только сильнее.
Не так! Сильнее.
Ты можешь нормально стукнуть?
И это всё, что ты можешь?
Ты будешь пытаться, или сделаешь как следует?
- Вот так!
- Папа!
Эмми!
Папа, ты жив?
Одну минуту! Детали не важны.
Девушка замужем или нет?
Это вопрос государственной важности.
Вопрос общественной морали.
Очень сожалею, мистер Говернор, но никто
не знает, замужем она или нет.
Она должна быть замужем,
это все, что есть на него!
Мы не можем сделать ничего, что
противоречит справедливости...
и порочит наше честное имя.
- , Где сейчас её отец?
- В тюрьме.
Что вы имеете в виду, что он в тюрьме?
Вы понимаетее, что он один из самых
известных людей в мире?
- Я думал, ты сказал, что он сбежал.
- Он же сказал, что он сбежал.
Да, но он вернулся,
и был пойман снова.
- Когда?
- Да.
Вчера.
где-то около 6:00,
я думаю, потому, что мистер Туерк...
еще был в Рождественском клубе
а мистер Рафферти был в своем магазине.
ближе к 7:00.
- Они уехали примерно шесть месяцев назад.
- Шесть месяцев назад?
Они уехали поспешно, прямо после того,
как он был освобожден от своих обязанностей.
Освобожденный от обязанностей? Зачем?
Это было связано с побегом заключенного.
Я не очень верю этому.
- Вы думаете, что виноват я?
- Я предполагаю так, Норвелл.
Но это ужасно!
Я только хотел помочь Труди.
Я искал, но так и не нашел.
Вы должны были знать об этом. Или нет?
Я незнаю, о чем Вы говорите, Норвелл.
Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и
готов сдаться, я думаю...
они возьмут мистера Кокенлокера
опять на работу, и все будет в порядке?
Это вряд-ли, Норвелл. Кроме того, Вы должны знать,
где сейчас мистер Кокенлокер.
Он не хотел принимать отставку,
но его все-равно уволили.
Мистеру Туерку наложили шесть швов.
- Бедная Труди.
- Бедный мистер Туерк.
Это ужасно.
Вы не спросили моего совета, Норвелл,
и это, конечно, не для меня ...
советовать Вам уклоняться от закона, но с тех пор
как Вас тянули в эту ситуацию...
всё практически забыто, и все равно
Кокенлокеры уехали...
и поселились ещё где-нибудь.
Возможно, даже сменили фамилию.
- Почему бы вам не сделать то же самое?
- Я уверена, это было бы разумнее, Норвал.
Но я не могу сделать этого, миссис Джонсон.
Я только хочу найти Труди.
Она, должно быть в старшной беде сейчас.
Я дал Вам очень хороший совет, Норвелл.
Но Вам решать. Делайте, как
Вам подсказывает совесть.
но если бы было столько обвинений против меня...
я бы просил защиты у влиятельного лица.
Даже если бы они не нажимали на Кокенлокера,
всё равно было обвинение - униформа...
- побег из тюрьмы, ограбление банка.
- Грабеж банка? Но я взял мои собственные деньги..
Норвелл, я так рада.
Я тоже, но это не то, что может вразумить
мистера Туерка.
Матерь божия!
До свидания, миссис Джонсон.
- До свидания, мистер Джонсон.
- До свидания, Норвелл.
Спасибо. До свидания.
Норвелл, не хотите ли взять
кекс с цукатами и орехами?
Нет, благодарю вас, миссис Джонсон.
У меня нет аппетита.
- Счастливого Рождества, дорогой.
- Счастливого Рождества вам.
- Счастливого Рождества.
- И Вам Счастливого Рождества мистер Рафферти.
- Счастливого Рождества мистер Рафферти.
- Миллион поздравлений.
- Привет, мистер Рафферти.
- Что Вы здесь делаете?
- И не спрашивайте! Вы как раз вовремя.
- Вы не знаете, где Труди?
Я ни чего не знаю. Подождите минуту.
Я просто хочу ее видеть.
Вы хотите угостить их индейкой?
Всегда покупай сливовый пудинг.
Ничто так не вызовет несварение желудка,
зато нет ничего лучше,
чем сливовый пудинг с цукатами и орехами.
Когда я был ещё ребенком..
Добрый вечер, мистер Рафферт,
и Вы, мистер Джонс.
А я всё думаю, Вы это или не Вы?
Все равно мы будем справлять Рождество.
Почему ты молчишь?
Как насчет улыбки?
Нужно верить во Всемогущего...
не зависимо от того, что происходит.
Все в порядке? Уже почти Рождество.
Где он был рожден? В хлеве.
Ты, может, ждешь президента США?
Нужно очень верить.
К разговору о хлеве,
нужно ещё подоить Бесси вечером, папа.
Да, я помню, что надо подоить Бесси
...............папа.
- Тогда что она делает на кухне?
- Что? Ну-ка убирайся отсюда?
Давай, давай, уматывай!
Бедный Папа.
Привет, мистер Рафферти.
- Я так рад видеть Вас.
- Я принес Вам индейку.
- Здравствуйте, мистер, Рафферти.
- Как Вы себя чувствуете, Труди?
Нормально?
Благодарю вас, мистер Рафферти,
за вашу доброту.
Я не знаю, где бы мы были без Вас.
Что вы говорите? Это мой долг.
Доктор придет из другого города,
затем он вернется назад и забудет о Вас.
Вам нечего беспокоиться.
Все будет очень хорошо.
Хотите чаю, мистер Рафферти?
- Спасибо.
- Сейчас, сэр.
Как папа?
Прекрасно, спасибо. Он пошел к Бесси.
А Бесси, я помню ее
Всегда недовольна.
Я возвращаю ваш автомобиль.
Вы видели Норвелла?
Значит, он вернулся? Где он?
Почему он не пришел с вами?
Он сейчас далеко, Труди.
Для него это не причина,
чтоб не увидеться со мной.
Он знает, что я жду его очень долго...
- и очень хочу увидеть его.
- Он не поэтому не вернулся.
- Они поймали его снова. Он в тюрьме.
- Мистер Рафферти!
Нет, нет. Вам не хорошо?
Увас есть, о ком думать.
Значит, он в тюрьме, но он
выйдет от туда когда-нибудь.
Тогда я вернусь в Морган Крик
и расскажу им всем.
Им придется отказаться от обвинений
когда я расскажу им, что он сделал и почему.
Что Вы говорите?
Как же Ваша репутация?
Мы потратили шесть месяцев,
планировали, держали все это в тайне.
- Теперь Вы хотите всё бросить?
- Я должна.
Ладно, Вы не заботитесь о себе.
Как насчет Вашего отца?
Он не расстроится?
А как же Ваша сестра?
Как же я? Как...
Во всяком случае, они не поверят Вам.
Да посмотрите же на меня.
Труди, Вы будете слушаться...
Что толку? Я люблю Вас за это.
Почему?
У Вас ещё есть время, чтобы передумать.
Почему, Труди?
Я попрошу выпустить его под залог, и...
Либо мы сделаем примерным этого человека,
либо открываем двери ...
- и приглашает преступления к обеду.
- Чепуха.
В Вашей книге чепуха...
а здесь кража со взломом,
лжесвидетельство, он выдавал себя за солдата...
совращение малолетних,
побег из тюрьмы с заговором или без...
и прочее, прочее, прочее. Не чепуха!
- Чушь.
- Вы говорите, что скажете еще, Джонсон...
- и я...
- Чушь.
Джентельмены, пожалуйста!
Здесь много было сказано с обеих сторон.
Эй.
Моя дочь хочет видеть Вас.
- Право же.
- Что вы делаете в Морган Крик?
Я предупреждал вас, что если вы когда-нибудь
покажетесь в этом городе снова...
- Да?
- Джентльмены, это дух Рождества?
Что вы хотите, мистер Кокенлокер?
Моя дочь хочет рассказать вам, почему и зачем
Норвелл сделал все это.
Она говорит, что когда вы услышите
что она скажет...
Вы никогда больше не будете преследовать
Норвелла суду его.
- Невозможно.
- Вы видите?
Хорошо, попросите её сюда.
Мы должны выслушать обе стороны.
Всё равно это чепуха.
Женщины всегда пытаются
переложить вину за мужчин.
Это то, что называется материнским инстинктом.
Так ты выслушаешь её или нет, тупая ты скотина...
Или я заберу свои деньги из твоего банка,
что ты не успеешь моргнуть.
Джентльмены. Пригласите ее сюда.
Боюсь, вам надо будет
приготовиться к этому.
Она не очень хорошо себя чувствует.
Правда?
- Что так? Ясно. ясно. ясно.
Да. Ты что, глухой что ли...
Джентельмены!
Папа!
- Труди! Труди...
- Труди?
Ну, что ж ты стоишь?
Доктор! Давай быстрее!
Это уже не секрет.
Значит они знают. Так, что они знают?
Вы не хотите сделать заявление?
Хоть что-нибудь?
- А в нос не хочешь?
- Мистер Кокенлокер!
Дайте мне заняться этим.
- Сколько нужно, чтобы сохранить этов тайне?
- МистерРафферти.
- Это - мальчик.
- Мальчик!
Труди! Это замечательно! Поздравляем!
- Поздравляю, Эдмунд.
- За что?
Так мальчик же.
Не важно, как вы на это смотрите, это...
- Близнецы!
- Близнецы! Это замечательно!
- Почему Вы кричите?
- Почему Вы смеетесь?
- Поздравляем, Эдмунд.
- Пожалуйста потише.
Не забывайте, что это больница.
- Я хотел бы получить еще несколько фактов.
- А ну, вали отсюда.
Где же вы жили последние шесть месяцев?
Большое спасибо. У меня есть все, что нужно.
Я возвращаюсь в офис.
Если вы не возражаете, я здесь ещё поболтаюсь
минуту или две.
Что они делают? Я плохо вижу.
- Да что делают?
- Что!
А ты не думаешь, что...
- Ого-го!
- Все, успокойтесь.
Что?
- Папа!
- Слезть с моей шеи?
Всем сохранять спокойствие!
Как она, Доктор?
Замечательно!
Шесть! Все мальчики!
Ты хочешь сказать, что он все еще в тюрьме?
Ты что, глухой дебил?
- Да.
- Хорошо, выпустите его.
А как же быть со всеми
обвинениями против него?
Снять все обвинения, тупой ты кур.
Вам виднее!
Теперь, подать мне этого банкира к телефону
- Его привилегии будут отменены!
- И судьи тоже!
Его лицензия отменяется
и его мотель арестован.
Вы хотите, чтобы депутаты и
американские мужчины тоже?
Что они должны сделать?
- Это был гвардейский мундир.
- Я отсюда не вижу.
По сути, он полковник в нем.
- Я привезу его комиссионные завтра.
- Обратно, как в прошлом году.
Сходи и возьми его мундир.
Есть только одна вещь,
достойная внимания. Это брак.
- Что-то не так с ее браком?
- Да!
Она замужем за Норвеллом Джонсом.
И всегда была.
Парень женился на ней, не так ли?
Парень написал своё настоящее имя, не так ли?
Но он назвался Рацкивацки.
Он хотел сказать Джонс. Он заикался.
То, что вы ищете,
это иголки в стоге сена?
- А как быть с первом Рацкивацки?
- Он аннулирован.
- Кто аннулировал его?
- А как вы думаете, кто? Судья, конечно?
- Во, тупой.
- Позовите судью Мендоса к телефону.
- Сейчас он ответит.
- Он не в курсе.
- Он никогда не был там.
- Дайте мне этих ребят к телефону.
Они что, думают, что они крутые?
Здравствуйте, Мендоса.
Поругание чести нашего
справедливого государства!
- Привет, мистер Кокенлокер.
- Как Труди?
Она спит, но она увидится с тобой
через нескольких минут. Пойдем!
Я не хочу, чтоб у Вас снова были неприятности.
Все будет окей, я здесь главный!
Где ты был?
- Да, здесь.
- Разве Вы не слышали, о...
О чем?
- Ты хочешь сказать, что ничего не знаешь?
- Что не знаю?
Ты должен навестить свою жену.
- Мою жену? Я не...
- Да, твою, мой мальчик!
Тихо!
Норвелл.
Труди.
Ты такая красивая.
- Где ты взял эту форму ...
- Я не знаю. Губернатор прислал.
- Ты такая красивая.
- Я люблю тебя.
Ваш отец сказал ...
Я не понимаю, как именно ...
Я не понимаю многих вещей.
Но я вышел из тюрьмы ...
и мы действительно женаты, Труди.
До скончания века.
Я так счастлива.
Я люблю тебя.
Ты стал папой.
Я себя чувствую им.
Единственный мой.
Папа дает любовь и защиту.
Я сделаю все, что смогу, Труди.
Нам нужно будет выбрать имена.
Это мальчик или девочка?
Я узнаю.
Я так счастлива.
Мальчик или девочка?
О боже!
Эмми! Сделай что-нибудь!
Но Норвелл успокоился
и стал очень счастлив со своей женой.
Как сказал Шекспир:
"Одни рождаются великими,
другие достигают величия, к
третьим оно нисходит."
 

////////////////////////////