Это убийство, моя милочка (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

Murder, My Sweet (1944)

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО, МОЯ МИЛОЧКА
Я помню тебя еще шумным
мальчишкой. А теперь ты вдруг затих.
Ты потерял книгу с ответами
или ждешь адвоката?
Или думаешь, убийство тебе сойдет?
- Может, я этого не делал.
- Может, он этого не делал.
Марлоу,
мы предъявляем тебе обвинение.
Ты нам не нравишься,
но здесь ничего личного.
Мы выполняем обычную
после убийства процедуру.
Где Рендал?
Он просил нас поговорить с тобой.
- Он нашел девушку?
- Я не знаю.
- С ней всё в порядке?
- И этого не знаю.
- Где ты видел ее в последний раз?
- Я забыл.
- Как ты себя чувствуешь?
- Как утка на стрельбище.
- Сигарету?
- Да. Спасибо.
Хочешь сделать заявление?
Ребята сказали, я пару убийств
совершил. Об этом?
Накинули веревку мне на шею?
Думаю, тебе лучше, чтобы я ее держал.
Я должен это делать,
но тебе лучше, чтобы это делал я.
Хорошо. Берите свои блокноты.
Мы готовы.
- Начали?
- Да.
Кое-что вы знаете.
Давай, рассказывай с самого начала.
Значит, с Меллоя.
Было около семи.
Во всяком случае, было темно.
- Почему ты был в офисе так поздно?
- Я почтовый голубь.
Всегда возвращаюсь
в этот курятник, неважно, как поздно.
Я вынюхивал про
парикмахера по имени Доминик...
...жена которого хотела
его вернуть. Я забыл, почему.
Я взялся за эту работу, потому что
мой счет в банке был готов подохнуть.
И я так и не нашел этого типа.
Я только понял, какой это большой город.
Ноги я сбил,
...меня как будто выжали.
Бутылка в офисе меня не взбодрила...
...я достал блокнот
и решил найти девочку.
Ничто так не укрепляет
мой боевой дух, как ее мягкие плечи.
У нее было свидание,
но она думала, что уладит это...
...и хотела его отложить.
Ночью в мертвой тишине
офиса было что-то...
...не совсем реальное.
Уличный шум внизу был чем-то,
что меня совсем не касалось.
Я видел ваше имя внизу на указателе.
Да?
И поднялся, чтобы увидеться с вами.
Вы частный сыщик?
Верно.
Я хочу, чтобы вы поискали кое-кого.
Я уже закрылся. Приходите завтра,
и мы обо всем поговорим.
Я искал ее там, где она работала...
...но всё впустую.
Ладно. Завтра.
Я хочу показать вам
место, где она работала.
Хорошо. Покажете это место.
Сюда.
Это было то еще местечко,
но меня это не волновало.
Меня ничто не волновало.
Две двадцатки в кармане
снимали мое беспокойство.
Я пытался представить его влюбленным
в кого-нибудь, но ни шиша не выходило
Всё так изменилось.
Здесь была сцена, где она работала,
и несколько киосков.
Вокруг розовые цветы.
Она была изящная,
как кружевное белье.
Рыженькая.
Восемь лет я ее не видел.
Шесть она мне не писала,
но у нее были свои причины.
- Что она делала, пела?
- Да.
Давай зайдем и посмотрим.
Босс.
- Виски. Закажи и ты.
- Виски.
Никогда не слышал о Вельме?
Слушай, Джо, мне жаль...
... и я знаю, что ты чувствуешь,
но ее здесь нет.
Здесь не выступают девушки
с тех пор, как я купил это место.
Никаких шоу, никакого шума.
Я забочусь о репутации,
чтобы не было проблем.
Она раньше здесь работала.
Спроси его про Вельму.
Все уже давно прошло. Выпей, Джо.
Ты помнишь Вельму?
Не надо беспокоить моих клиентов.
Вы пока считаете меня вежливым?
Я не беспокою вас.
Некоторые парни
переоценивают свои силы.
Виски.
Пойдем. Восемь лет - это много.
Они не помнят Вельму.
- Кто тебя просил соваться сюда?
- Ты просил. Помнишь меня?
Я пришел с тобой, здоровяк.
Мус. Мое имя Мус (англ. "лось").
Я должен быть большим.
- Мус Меллой. Может быть, слышал?
- Может быть.
Все так изменилось.
Здесь была сцена, где она работала,
и несколько киосков.
Ты уже говорил.
Мне начинает здесь не нравиться.
- Может, я рассказал тебе лишнее.
- Нет.
- Мы должны были пожениться.
- И что произошло?
Где, по-твоему, я провел эти восемь лет?
Бабочек ловил.
Я припрятал несколько штук баксов
перед тем, как погорел.
- Ты бывал в кутузке?
- Только пару ночей.
Ладно. Ты найдешь Вельму.
- Как ее полное имя?
- Вельма. Вельма Валенто.
- Как с тобой связаться?
- Я сам с тобой свяжусь.
Я потратил доллар
в соседнем баре и кое-что узнал.
Майк Флориан
держал этот кабачок до 1939.
Он умер в 1940, не допив кружку пива.
За него ее допила его жена Джесси.
Найти ее было легко. Я нашел.
Даже бульдозер
нашел бы ее. Но не Меллой.
Ему понадобился частный детектив.
Это была прелестная леди средних лет
с лицом, похожим на ведро глины.
Я взял для нее выпивку.
Если такая девчонка захочет выпить...
...она собьет тебя с ног,
чтобы получить бутылку.
Выпивка превращает
хорошую компанию в очень хорошую.
Только бережно
обращайтесь с ней, мистер! Не разлейте.
О чем это мы говорили?
О рыженькой девушке Вельме Валенто.
Она работала в кабачке
вашего мужа на Центральной Авеню.
Чем, говорите, вы занимаетесь?
Вот.
Частный детектив.
Вы не сказали, мистер...
...но я знаю, вы не из полиции.
Ни один полицейский
не купит такую выпивку.
Так вы помните Вельму?
- Кого?
- Вельму.
Нет. Я не припоминаю.
А зачем, вы сказали, она вам нужна?
Я ищу ее по заданию клиента.
Мне не нужно бы
рассиживаться с вами...
...но когда парень мне нравится,
тем более покупает выпивку...
...дело совсем другое.
Посидите в этом кресле
и не наступите на этих змей.
У меня есть идея.
Не подглядывай.
Это все, что Майк оставил мне,
это и их старые платья.
Для рекламы...
Но они никогда не попадали в газеты...
...по крайней мере,
не потому, что у него работали.
Почему ты спрятала
фотографию Вельмы? Почему?
Отдай!
Она умерла.
Она была хорошей девочкой...
...но она умерла.
- Мус расстроится, узнав об этом.
- Да. Он будет жалеть, правда?
Да, он вышел.
Он вышел и ищет свою девушку.
Почему ты спрятала ее фотографию?
Я не знаю никого по имени Мус, коп.
Отвали!
Я не знаю никого по имени Мус.
Она внезапно протрезвела.
Рука ее была твердой,
а сама она была спокойной...
...будто делала распоряжения
о похоронах после убийства...
...которое еще не совершили.
Привет.
Я впустил одного парня пару часов назад.
Он сказал, это важно. Ничего?
Влюбленный и нетерпеливый.
Ничего, подождет.
- Привлекательный молодой человек?
- Да.
- Трезвый?
- Да.
Пахнет от него на самом деле приятно.
Мистер Марлоу?
Я позволил себе подождать здесь.
Привратник дал мне
понять, что вы скоро придете.
Кто вам рекомендовал
меня, мистер Мариот?
- Простите?
- Кто дал вам мое имя?
На самом деле...
...я решил нанять
детектива только сегодня.
Сегодня суббота, я пробовал
созвониться с кем-нибудь...
но безуспешно...
В справочнике есть несколько бюро
поблизости, я решил попытаться...
Я сейчас в сложной ситуации.
У меня довольно много работы.
Не смогу взяться за большое дело.
Что за работа?
Мне нужны ваши услуги только
на несколько часов сегодня вечером.
У меня встреча сегодня
вскоре после полуночи.
Я должен им заплатить.
Лучше умерьте
свое беспокойство, или уходите.
Что за сделка, шантаж?
Я обычно не даю поводов для шантажа.
Я просто согласился
оказать услугу и передать деньги.
- Как много и за что?
- Я не вникал в это.
Вы хотите, чтобы я только
поехал с вами и держал вас за руку?
Боюсь, мне не нравятся ваши манеры.
Не согласен с вами.
Но они могут стать хуже.
Сколько вы предлагаете
за то, чтобы я ничего не делал?
Я еше не обдумывал это.
Вы можете обдумать это сейчас?
А по носу не хотите получить?
Дрожу от одной мысли об этом.
Предлагаю 100 долларов
за несколько часов вашего времени.
Если недостаточно, скажите.
Никакого риска нет.
У моего друга отобрали драгоценности.
- Я их выкупаю.
- Когда и где?
По условиям сделки я должен
приехать в овраг возле пляжа...
Минуту.
Вы приедете в укромное место,
спрятав меня на заднем сиденьи...
- ...чтобы выкупить драгоценности дамы...
- Я этого не говорил.
...и вы получите пакет,
который вам не разрешат открыть.
Ничто не помешает им надуть вас.
И я никак не смогу это предотвратить.
Все спланировано.
Они не намерены играть грубо.
Но им не понравится, что мы вдвоем.
Один из нас может пострадать.
Боюсь, не смогу для вас
что-то сделать, мистер Мариот.
Но я возьму ваши сто долларов,
и прослежу за вами.
Я вез деньги и сидел за рулем.
За нами следили.
Я ничего не видел.
Я чувствовал это жедудком.
Я был как жаба на сыром камне.
А мне в затылок смотрела змея.
- Скоро должны быть белые столбики.
- Не высовывайтесь.
Дорога спускается
в ложбину, где мы будем ждать.
Смотрите: белые столбики.
Сидите тихо. Я пойду огляжусь.
Похоже, будто проверяют,
выполняете ли вы их требования.
Я схлопотал дубинкой прямо позади уха.
Прямо под ногами
разверзлась черная бездна.
Я погружался в нее.
У нее не было дна.
Я чувствовал себя вполне хорошо...
как ампутированная нога.
С вами все в порядке? Что случилось?
У него было изувечено лицо...
...и он весь был в таком положении,
что это означало одно:
Его убил непрофессионал...
...или кто-то постарался, чтобы
казалось, что убил непрофессионал.
Никто другой
не стал бы бить столько раз.
Чем больше ты рассказываешь,
тем глупей это звучит.
Ты не знаешь о Мариоте, сколько
было денег и зачем это делалось.
Он такой доверчивый?
Позволил тебе везти выкуп?
Извини, у меня нет этих денег.
После того, как я вышиб Мариоту мозги...
...и перед тем, как дать себе
сзади по башке, я спрятал их в кустах.
Предположим,
кто-то решил нанять детектива...
...для контактов и выкупа.
Предположим,
он больше не был нужен детективу.
Можно подумать, что детектив сам...
Грандиозно.
Теперь я член шайки грабителей.
А еще я - Джек-Потрошитель.
Смотри, я стараюсь быть полезным.
Я встал с приятной прохладной земли
и перся пять миль к телефону...
...сразу после того,
как получил по голове.
Я привел вас к телу, которое
вы сами нашли бы к Рождеству.
Я рассказал вам все,
что знаю, четыре раза!
Это звучит нелепо. Ладно, это нелепо.
Я не всегда сообразительный,
но это все, что я знаю.
Я устал от твоих
дурацких предположений.
Или заводи дело на меня,
или отпусти домой.
Лично мне тоже
не нравится смотреть на тебя.
Не нравится сидеть здесь.
Я тоже хотел бы быть в кровати.
Лучше рыться в мусорном баке,
чем вытаскивать из тебя сведения.
- Я понял. Я не нравлюсь тебе.
- Нет. Не нравился и никогда не будешь.
Ты не детектив, ты торговый автомат.
Ты сам себе глотку
перережешь за несколько монет.
- Послушай...
- Все, что мне надо - твое молчание.
Одна ошибка, и мы запрем тебя
как важного свидетеля.
Это когда свидетелей заставляют
молчать, а газеты кричат в новостях?
Я найду им убийцу.
Ты его найдешь, когда
в третий раз сменишь зубы.
Ладно. Иди домой.
Держись своей версии, если хочешь.
Можешь действовать по ней...
...но не стой у меня на пути.
И не стой на пути приятелей Мариота.
Я давно слежу за этими ребятами,
и я уже близко. Я их возьму.
Так что следи за каждым своим шагом...
...или я возьму тебя в одной
корзине с Жюлем Амтором.
Да?
- Амтор тоже замешан?
- Значит, ты его знаешь?
Я знаю многих в городе...
...но никогда не слышал
о Жюле Амторе. Это неудачная догадка.
Дела пошли лучше. И приятнее.
Мистер Марлоу, я - мисс Алисон из "Пост".
В полиции мне ничего
не сказали о Мариоте. Я интересуюсь...
Как вы узнали обо мне?
У меня есть друзья в мэрии.
Это моя работа.
Я доставил вам массу хлопот.
Мариот говорил, кто владелец
жадерита, который он выкупал?
Никто не узнает, где я услышала это,
но если я что-нибудь узнаю...
...это мне во многом поможет.
Входите, мисс Алисон. Присядьте.
Нет, я не знаю, кто владелец жадерита.
Мне казалось, меня это не касается.
- Вы давно знали Мариота?
- Пару недель.
У вас есть соображения,
что произошло? Или что могло произойти?
Одно или два.
- Вы сами печатаете, мисс Алисон?
- Да, а что?
Я не всегда такой замечательный, мисс...
Мисс Грэйл.
Но я совершенствуюсь.
Что вы еще делаете кроме того,
что прикидываетесь репортером?
Рассердились?
Следовало бы сдать вас полиции.
Я смог сказать им только, что Мариот
выкупал какие-то драгоценности.
Вы впечатлите их,
сказав, что это жадерит.
Вы знали когда-нибудь
Вельму Валенто, певицу?
Это другая история.
Я просто надеялся...
О жадерите вам тоже
сказали друзья из мэрии?
- Кому принадлежит жадерит?
- Зачем вам это знать?
Мы ничего не достигнем,
если будем отвечать вопросом на вопрос.
- Я хочу первой получить ответ.
- Хорошо.
Я интересуюсь жадеритом...
...потому что хочу знать,
кто у меня за спиной убил Мариота.
Он дал мне сто долларов, чтобы я
позаботился о нем, а я этого не сделал.
Я всего лишь скромный
бизнесмен, и работа у меня грязная...
...но я хочу довести все до конца.
Жадерит принадлежит
моему отцу. А теперь откройте дверь.
От Мариота я понял,
что он принадлежал даме.
Случилось так, что мой отец женат.
Ах ну да, наверное.
Значит, когда его похитили,
он был на вашей матери?
Она мне не мать.
Кто из них послал вас ко мне?
Это была моя блестящая идея.
Прежде, чем пойти в полицию, полагаю,
следует поговорить с вашим отцом...
...и его женой.
Откройте дверь.
Это был милый небольшой сад у дома.
Довольно уютный для средней семьи...
Вот только понадобился бы компас,
чтобы дойти до почтового ящика.
Дом тоже вполне ничего, но не
такой большой, как Букингемский Дворец.
Я должен был ждать,
пока она расхваливала меня.
Как будто я ждал очереди
купить местечко в мавзолее.
Мистер Марлоу.
Отец, это - мистер Марлоу.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Благодарю, что вы пришли.
Это миссис Грэйл.
Вы знаете о жадерите,
мистер Марлоу?
Что вы знаете о жадерите?
Он зеленый, так ведь?
Да. Нет, спасибо.
Жадерит...
...недостаточно знают
и ценят у нас в стране.
Однако великие правители Востока...
- Не желаете присесть?
- Спасибо.
Великие правители Востока
почитали этот камень как никакой другой.
Тратились годы на то,
чтобы найти один камешек.
Жадерит Фей-цуй,
которым я как коллекционер...
...особенно интересуюсь,
ценится чрезвычайно высоко.
Боюсь, как многие
пожилые люди со своими хобби...
...я могу быстро надоесть.
Продолжайте.
Но поскольку
моя дочь втянула вас в это...
...возможно, опрометчиво...
Я в этом уже по самые уши.
Я так понял, что этот как-его-там,
который вы потеряли, и есть Фей-цуй?
Ожерелье, мистер Марлоу.
Ожерелье. 60 бусин
по шесть каратов каждая.
- Насколько дорогое?
- Трудно сказать.
Китайское правительство однажды
выставило на продажу ожерелье...
...немного больше нашего,
и оно принесло 125 тысяч долларов.
Вы хотите спросить, мистер Марлоу,
как я могла быть такой беспечной...
...чтобы вечером выйти
из дома в уникальном ожерелье?
Что-то в этом духе.
У меня нет ответа.
Я не должна была так делать.
Я никогда не должна была
надевать его, выходя из дома.
Где было ограбление?
Извините, я несколько утомлен.
Миссис Грэйл расскажет
вам все, что захотите узнать.
До свидания.
Мы на самом деле очень хотим
найти ожерелье, мистер Марлоу.
И я надеюсь, это можно будет
сделать без широкой огласки.
Да. И я надеюсь.
Давайте обойдемся без вежливой
беседы с выпиванием, ладно?
- Не возражаете?..
- Нет-нет.
Я не думала, что в наше время
много убийств, чтобы расследование...
...стало привлекательным
для молодого человека.
Оно возбуждает мое любопытство.
Сколько денег было
в конверте у Мариота?
8 000 долларов.
- Дешево для такой вещи.
- Просто мелочь.
Мы полагаем, они
не знали настоящей цены.
Кто знал, что вы надели
ожерелье именно в тот вечер?
Возможно, моя горничная,
но у нее и раньше была возможность.
- Кроме того, я доверяю ей.
- Почему?
Не знаю. Я доверяю некоторым людям.
- Я доверяю вам.
- Вы доверяли Мариоту?
Не во всем. В чем-то - да. По-разному.
Я думала, детективы пьют много.
Некоторые.
А некоторые только
побуждают пить других.
- Рассказать об ограблении?
- Это может помочь.
Мы с Лином возвращались
с танцев. Лин провожал меня домой.
- Где вы остановились?
- Недалеко.
Это важно?
Не очень в данный момент.
Сколько еще Мариотов было?
Симпатичных парней,
возивших вас на танцы?
Я люблю своего мужа.
Только его способность зарабатывать.
Вы знаете Жюля Амтора?
- Лин говорил о нем. А что?
- Не знаю.
Копы сказали держаться подальше
от него. И я захотел его увидеть.
- Плохой парень?
- Боюсь, многие друзья Лина такие.
Лин, пожалуй, и сам мерзавец...
...но он милый мерзавец.
Газеты пишут лишь,
что он не был застрелен.
- Как...
- Резиновой дубинкой.
Будто слон на него наступил.
Ужасно.
Теперь я чувствую себя виноватой,
но казалось, это просто - отвезти выкуп.
Я не понимаю.
Я пыталась сопоставить это
с ограблением, но я не могу.
Знаете, есть что-то
странное в этом ограблении.
Они вернули мне
одно из колец, довольно хорошее.
- Чем занимается Амтор?
- Я не уверена.
Какие-то псхологические
консультации. Целитель, вероятно.
Видите ли, Лин считал себя скульптором,
но он запутался в этом.
Вот почему он к нему пришел.
Он не мог начать
из-за страха неудачи.
Интересно, занялся бы он мной.
- Кто это был?
- Энн.
Странный ребенок.
Вы поможете мне, правда?
Из любви к искусству, или вы
заплатите немного денег?
Никогда не нанимала
детективов. Какая ставка?
Чтобы покрыть расходы.
- Когда вы начнете?
- Я уже начал.
Как найти Амтора?
Попробую выкурить его для вас.
Он почти неуловим.
- Да?
- Мистер Амтор.
Пусть войдет.
Не смотрите так осуждающе.
Он на самом деле неуловим.
У меня не было и тени мысли,
что он придет. Я не видела его месяц.
Как вы проводите вечера?
В последнее время
играю в шашки с полицейскими.
- А потом?
- Я есть в телефонном справочнике.
Посмотрим, что у него на уме.
О, извините.
Это мистер Марлоу, мистер Амтор.
Мистер Марлоу - частный детектив.
Он был с Лином, когда...
Я был нанят телохранителем
и провалил работу.
Теперь я расследую свои ошибки.
Вы должны простить мне, что я
не пришел раньше. Я очень шокирован.
В такое трудно поверить.
Близкий друг, кто-то, кого хорошо знал...
- Как это могло случиться?
- У меня есть кое-какие соображения.
Когда бы вы могли помочь
мне поработать над ними?
Не думаю, что из меня выйдет
хороший детектив, мистер Марлоу, и я...
Знаю. Вы неуловимы.
Каким образом, по-вашему,
я мог бы вам помочь?
Я провел прошлую ночь
в полиции. Это их идея.
Они считают очевидным,
что если я знаю Мариота, то знаю и вас.
Они сказали, чтобы я
держался от вас подальше.
Вы же кажетесь мне безопасным.
Я был бы рад побеседовать с вами...
Просто оставьте ваш номер миссис Грэйл.
Не затрудняйтесь специально для меня.
Я принесу собственный хрустальный шар.
- Как отсюда выйти?
- Сюда, сэр.
Войдите.
На кровати.
Вы не отдавали белье
в прачечную шесть недель.
Наверное, влюбились.
Принеси его завтра.
Вы хорошо сложены
для частного детектива.
Это иногда помогает.
Как становятся частными детективами?
Вас не смущает, что я разглядываю вас?
Многие приходят из полицейских.
Я работал у окружного прокурора.
- Вас уволили, конечно, не из-за
некомпетентности. - Я спорил и дерзил.
Детство тоже было интересным , но вы
пришли не интересоваться моей биографией.
Думаю, вам интересно,
что сказал Амтор...
и я хотела сделать вот это официально.
Мы можем назвать это
предварительным гонораром?
Да, давайте, так и назовем.
Если придет полиция, пошлите за мной.
Я не хотел браться
за это дело. Вы уговорили меня.
- Вы меня наняли.
- Им обязательно обо мне знать?
Вас это беспокоит?
Мы жили спокойно.
А мой муж
панически боится публичности.
Он не очень здоров.
Я устрою это. Что насчет Амтора?
Я упрямая.
Мне не нравится, что меня грабят.
Я полагаю,
вы так одеты, вы в городе, чтобы...
Я надеялась, вы
пригласите меня выпить где-нибудь...
...или вы не отдыхаете,
когда заняты делом?
Не на публике. Там слишком тесно.
Вам нравится клуб Кокос Бич?
Никогда там не был.
Я перекусываю, не выходя из машины.
Освещение там представит
вас в выгодном свете.
Может быть даже, немного смягчит.
Но это место, куда обязательно
нужно приходить в рубашке.
Будь по-вашему.
- Мне нужно попудрить носик.
- На нем уже есть пудра.
Мистер Марлоу.
Послушайте...
Вы мне нравитесь, но я
слишком стар для таких игр.
Если вы ревнуете к мачехе,
мы можем обсудить это завтра.
Она скоро вернется, и не хотел бы,
чтобы вы поссорились на публике.
Нет никакой опасности.
Вас отвлекают.
Элен только что ушла.
- Что значит "отвлекают"?
- Увидите.
Я здесь только,
чтобы сказать все, что должна.
Скажите, вы член сидиката
с медународными связями...
...или или вы подслушали все это?
- Что она просила вас сделать?
- Вы это пропустили?
Она хотела, чтобы я
поцеловал ее и нашел ожерелье.
Я могу спутать последовательность,
но основная идея была в этом.
Вы говорили, что вы бизнесмен. Ладно.
Сколько бы она ни собиралась
заплатить вам, я дам больше.
Только держитесь
от нее подальше. Забудьте все это.
В чем дело?
Почему вы так смотрите на меня?
Не знаю.
Конечно, я не подкупаю вас.
Вас уже купили.
Кажется, я видел вас во сне.
- В одном из лучших снов.
- Что насчет тысячи долларов?
Ну?
Не уходите. Я сейчас вернусь.
Оставь девчонку.
Что с тобой? Не хочешь,
чтобы у меня была личная жизнь?
Оставь девчонку.
Я уже большой мальчик.
Я могу вытереть себе нос и все такое.
Ты нанял меня. А теперь
не ходи за мной, а то я разозлюсь.
Оставь девчонку. Я хочу, чтобы ты
встретился кое с кем. - Успокойся.
У меня рука омертвеет от твоих пальцев.
- Я хочу, чтобы ты встретился кое с кем.
- Ладно, ладно!
Предложение остается в силе.
Энн Грэйл.
Ты ведь пришел сюда
не из-за танцовщиц, сынок?
- Хороша, да? - Идем. Я хочу,
чтобы ты встретился кое с кем.
Почему мы идем черным ходом?
Твой друг не заплатил за аренду?
Давай.
Это просто часть одежды.
Никогда ни в кого не стрелял.
В ясные дни отсюда
можно увидеть суда в гавани Сан Педро.
А я поверил, что
вы принесете хрустальный шар.
Я не взял его.
Хотите сказать, вы
чего-то не понимаете?
Я полагал, что частные детективы
обычно очень осведомлены.
Или это просто выдумки?
Спросите его прямо сейчас.
- Потерпи.
- Спросить меня о чем?
- Не можешь сам спросить?
- Спокойно.
Босс хочет спокойно
поговорить с твоим приятелем.
Полагаю, вы хотите обсудить
мои взаимоотношения с полицией.
Я привык входить через главный вход.
Я только хотел, так сказать,
поймать вас на лету.
Старый психологический трюк.
Позволяет сделать человека ближе.
Где вы взяли Меллоя?
Дорогой мистер Марлоу...
У вас неприятная склонность
менять тему разговора.
Черта вашего поколения.
Мне придется просить вас
следовать в логичном порядке.
Итак, о полиции...
Возможно, у них есть что-то на вас,
или они пытаются что-то найти.
Я не ожидал, что вы расскажете
об этом. Просто забросил приманку.
Старый психологический трюк, дедушка.
Чем вы занимаетесь?
У меня очень тонкая профессия.
Я нетрадиционный психолог.
Я опередил наше время
в области психиатрии.
Разумеется, некоторые
хотят выставить меня в черном свете.
Вполне возможно,
они говорили обо мне с полицией.
Вот так.
Жаль, что я расстроил ваши теории
обо мне, их следует доработать, но...
Моя теория проста и примерно такая:
Мариот шантажировал женщин.
Женщинам он нравился. У него быстро
появился интерес к драгоценностям.
Но был не один. Кто-то
указывал ему, какой женщиной заняться.
Он мог подготовить все...
...потом позвонить, и сказать
ребятам, где действовать.
И это ваше
представление обо мне и Мариоте?
Я слегка раздражен и очень разочарован.
Не смотрите туда, но там пришел
этот ваш собиратель пистолетов.
Я очень разочарован вами.
Вы мыслите довольно примитивно,
как и сегодняшнее большинство.
Вы огорчаете меня.
Предположим, вы правы...
Я мог получить
ожерелье миссис Грэйл, не так ли?
- Если что-то не пошло неправильно.
- А что могло пойти неправильно?
Мариот мог занервничать
и нанять частного сыщика.
Сыщика, который рисковал шеей за сотню.
Он мог быть с амбициями.
И мог предположить, что
дорогое ожерелье не стоит терять.
Этот ваш гипотетический детектив...
...мог захотеть
часть ожерелья, как вознаграждение.
Мог, если оно у него было.
И каково вознаграждение?
Сложно это обсуждать,
пока он не предъявит ожерелье.
Он мог блефовать
в надежде добыть информацию.
В таком случае великий мыслитель
мог из него кое-что вытрясти.
Вы советуете мне это?
Только если вы хотите какое-то время
носить лицо задом наперед.
Нет нужды хватать друг друга
за горло, мистер Марлоу.
Нет никакой необходимости
в словесных ухищрениях.
Я хочу этот жадерит.
Я готов купить его, если оно у вас...
...или вы можете его достать.
Предположим, его у меня нет...
...или я не хочу его продавать...
Он сказал?
Он отказывается говорить, где она.
Я заплатил, чтобы ты нашел Вельму.
- Плохо, что ты не говоришь, где она.
- Кто сказал, что я ее нашел?
- Я не люблю, когда меня дурачат.
- Он лжет. Он знает, где она.
Спокойно. Мы узнаем это от него.
Как ты связался с этими типами?
Какое отношение ты имеешь к ним?
С ними все в порядке.
Они рассказали мне о тебе.
Если он сказал,
что я знаю, где Вельма, он рехнулся.
Он использует тебя для грязной работы.
Он охотится за драгоценностями и думает,
что они у меня. Спроси его про Вельму.
- Я заплатил, чтобы ты нашел ее.
- Держи себя в руках!
- Куда ты ее дел?
- Никуда я ее не девал, тупица!
Где ожерелье?
Скажите, и я остановлю его.
Зря ты меня ударил.
Дай ему немного подышать.
- Где ожерелье?
- У меня его нет.
Ладно. Еще немного.
Отпусти его. Он будет послушным.
Я мог бы дать вам урок, но зачем?
Убогий глупый человек
в убогом глупом мире.
Есть одно светлое пятно,
а вы все такой же.
Не так?
Я рад, что ты ударил меня. Это поможет.
Очень поможет.
Опять под ногами разверзлась
черная бездна, и я погружался в нее.
Потом я двигался куда-то...
...но это была не моя идея.
Остаток мыслей был
каким-то безумным сном.
Такого никогда не было.
Где ожерелье?
Зря ты меня ударил.
Окно было открыто,
но дым не двигался.
Это была серая сеть,
сплетенная тысячей пауков.
Я поражался, как они
заставили работать пауков вместе.
Помогите!
Что тебя рассмешило, приятель?
- Дым
- Дым тебя рассмешил?
- Где я?
- Хочешь знать, где ты.
Что-нибудь еще, приятель?
Двери очень маленькие.
Ступеньки из теста.
Думаю, он спятил. А ты?
Оставь это.
- Я лучше еще подремлю.
- Да, лучше так, приятель.
На горле как будто была рана...
...но пальцами я ничего
не мог нащупать.
Это была просто
связка бананов, а не пальцы.
Интересно, чем меня напичкали.
Чтобы я замолчал,
или наоборот, чтобы заговорил.
Возможно, и для того и для другого.
Ладно, сказал я себе,
Марлоу, ты крепкий парень.
Тебя дважды треснули дубинкой,
душили, врезали пистолетом...
...обкололи, пока ты не стал
дурным, как две танцующие мыши.
Теперь сделай что-нибудь
как настоящий крепкий парень...
...например, надень штаны.
Так, разиня, ходи и говори.
Что говорить? Что-нибудь. Все равно, что.
Просто говори и ходи.
Ты должен выбраться отсюда.
Какая хорошая кровать!
Держись подальше!
Ходи!
И я ходил. Не знаю, как долго.
У меня не было часов.
Да и ни к чему они мне были.
Я был готов поговорить с кем-нибудь.
Помогите! Помогите!
Это успокоит твои нервы, приятель.
Звонок вам ничего не даст, док.
Я дал сиделке успокоительную таблетку.
Три дня вы были больны, очень больны.
Не могу рекомендовать вам
вставать и выходить.
У меня были кошмары.
Много безумных видений.
Я спал.
Проснулся, а комната полна дыма.
Я был болен, но вместо
розовых змей видел дым.
Теперь я вылечился.
- Что скажете?
- Мне нечего сказать.
А сказать нужно.
Объяснениям просто
не терпится, когда их выскажут.
Я доктор Сондерборг.
У вас была передозировка наркотиками.
Потому что вы меня
накачали этой отравой, док?
А ну, говорите, доктор Джекил!
Я сегодня злой!
Я хочу танцевать в пене.
Я слышу завывания плакальщиц.
Я целую неделю никого не убивал.
Вы были почти при смерти.
Я должен был дать вам дигиталис.
И еще что-то, чтобы я заговорил?
О чем я должен был рассказать?
Может, о жадеритовом
ожерелье, которого у меня нет?
Ну что, я расскал о том, чего у меня нет?
Заказчикам понравилось?
Или Амтор был разочарован вами?
Никогда не разочаровывайте.
мистера Амтора.
Это его расстраивает.
Вам плохо, мистер Марлоу.
Вы можете потерять сознание.
Я настаиваю, чтобы вы легли.
Дайте мне это.
Теперь пистолет.
Пистолет, пожалуйста.
Я настоятельно советую...
Покажите, который
ключ от входной двери, док.
Когда у тебя пистолет,
люди обычно делают, что им говорят.
Боюсь, вы сейчас упадете
в обморок, мистер Марлоу.
Покажите ключ!
Девочкам с вами, наверное, интересно.
- Я занят.
- Послушайте, я...
Я занят.
Ты в плохой форме.
Не нужно было драться со мной.
- Я убью тебя!
- Я не люблю драться.
- Наверное, ты просто любил меня.
- Я хочу, чтобы ты и дальше искал Вельму.
Ты чокнутый. Ненормальный.
- Он прогнал меня.
- Кто? Мыслитель Амтор?
- Он дурачил меня.
- Он одурачил тебя во всем, сынок.
Он так заморочил тебя,
чтобы ты не мог найти девушку.
Никто и не думал ее искать.
Я думаю, у него особые планы на нее.
- Тебе плохо. Я лучше тебе помогу.
- Тогда найди такси, тупая обезьяна!
- Послушайте!
- Я хочу, чтобы ты отвез моего друга.
Послушайте, я занят и жду клиента.
Видите, счетчик включен?
- Я хочу, чтобы ты отвез моего друга.
- Да, конечно.
Я сказал что-то не то. Я знал это.
Этот здоровяк из тюрьмы
слишком хотел освободить меня.
Его голова работала.
Не знаю, что с ней случилось, но она
работала... в самое неподходящее время.
Я хотел проспать сто лет...
...но не мог.
За моей квартирой наблюдали.
Так что я решил навестить Энн,
посмотреть, почему она живет одна...
...и нравится ли ей это.
- Что вам нужно?
- Черный кофе, яичницу и виски с содовой.
- Уходите.
- Прошу извинить.
Милое местечко.
Но почему? Во дворце
нет комнаты для вас?
Старого бального зала или чего-то
вроде него, где вы могли бы спать?
Или вам там не нравится?
Я порвал с полицейскими, милая.
Теперь они торчат
в моей квартире и в офисе.
Может, они хотят просто
поболтать, но я еще не готов к этому.
- Мне нужно пожить здесь пару дней.
- Вы пьяны. Уходите.
Так не разговаривают с тем, кого любят...
... когда он приходит
к вам почти из могилы.
Элен устроила мне свидание вслепую
с Амтором и его драчливыми ребятами.
- Что случилось? С вами все в порядке?
- Он устроил мне милые три дня.
Думаю, не предполагалось,
что я останусь в живых...
- Повторите.
- Повторить что?
Последнее, что вы сказали.
Я сказала "Что случилось?
С вами все в порядке?"
В чем дело?
Почему вы так смотрите,
будто у меня дыра в голове?
Что вы делали в овраге,
где убили Мариота?
Я вспомнил, как это произошло.
Я лежал лицом вниз,
потому что меня ударили по голове.
Кто-то посветил на меня
и спросил, в порядке ли я.
И она сказала "Что случилось?"
Да, это была девушка.
Рыжеволосая девушка,
нос с горбинкой и хорошая фигура.
- Я не убивала Мариота.
- Но вы и не просто прогуливались.
Вы узнали, что там
должно что-то произойти.
Зная вас, я бы сказал,
что вы подслушали Мариота и Элен...
...которые готовились
что-то сделать с жадеритом.
Вы знали, что они действуют вместе.
- И вам это не нравилось.
- Я не убивала его.
Вам не нравились все,
кто как-то был связан с Элен.
- Вы пробовали изменитьть ее?
- Я ненавижу ее!
Это не имеет смысла.
Я ненавижу ее, но она - жена
моего отца и многое значит для него.
Я люблю отца, не просто люблю...
Вам этого не понять,
это не касается денег.
Я не хочу ничего,
что причинило бы ему боль.
Мужчина, заигрывающий с его женой...
...парень вроде Мариота -
вот что могло причинить ему боль.
Если он убил Мариота,
вы защищаете его. Это давно известно -
- Ревновать могут мужья всех возрастов.
- Но не отец!
Я тоже не верю этому... пока.
Я только примерил эту версию.
И многое пока не подходит.
Я не знаю, почему вы появились у меня
на следующий день под видом репортера.
- Чей это почерк?
- Я нашла это у Мариота.
Вы осмотрели его карманы?
У вас крепкий желудок.
- Вы хотите работать со мной?
- Я польщена.
Я тоже устала от вас.
И у меня встреча. Идите домой.
Не могу. На пороге меня ждет
маленькая посылка по имени Налти...
...который старается
не выглядеть как полицейский.
И он ужасен в этом.
Избавьтесь от него.
Скажите, что решили
приятно поужинать здесь со мной.
- Да?
- У меня пара слов к вашему приятелю.
- Но я не...
- Входите, лейтенант.
Извините.
Благодаря вам, ребята,
моя личная жизнь разобьется вдребезги.
Я ищу тебя три дня. Пойдем.
Мы тихо сидели, хотели поужинать,
глотнуть виски. Не присоединитесь?
Когда я видел тебя в последний раз,
я дал тебе хороший совет.
- Видно, ты им не воспользовался.
- Я не трогал твоего приятеля Амтора.
И не намеревался.
Это он добрался до меня.
- Устроил мне прием.
- Как это произошло?
Чем он меня взял? Силой.
Ты хочешь получить Амтора,
я хочу тебе помочь.
Он меня разозлил. Ты легко его возьмешь.
Я только хочу поесть.
- Ладно.
- Входи, Налти. Будь как дома.
Амтор просто хулиган.
Он использует женщин...
...которые приходят
к нему с проблемами либидо.
- Думаю, он был в контакте с Мариотом.
- Давай к следующей части.
Драгоценность, которую выкупал
Мариот, было жадеритовое ожерелье...
...которое принадлежало пациентке
Амтора и стоило около ста тысяч.
Мариот мог попытаться смошенничать.
Так или иначе, он запорол дело.
- Сплошные теории. Пойдем.
- Амтор здесь замешан.
Плохо замешан. Я разочаровал его.
У меня не было ожерелья и я не говорил.
Но у него есть дом отдыха,
где вас научат говорить.
Там действует один тип,
он называет себя доктор Сондерборг.
Он мастер колоть какой-то дрянью.
Это на улице Descanso.
- Кому принадлежало ожрелье?
- Я же сказал, кому-то из пациенток.
- А имя?
- Я не знаю.
Извините, что потревожили вас,
мисс Грейл.
Когда вы были у отца в Брентвуде?
Я не была там несколько дней.
Что-то случилось?
На этот раз я воспользуюсь твоей
информацией, но не привыкай к этому.
Я могу перестать быть тебе
благодарным и запереть тебя.
- Как он узнал обо мне?
- Не знаю.
Вот что бывает, когда копы учатся
в колледже. Они становятся умными.
Приведите в порядок лицо.
Мы едем в Букингемский дворец.
Что такое?
На третий день
я становлюсь голодным.
Всегда надо вовремя
остановиться и съесть что-нибудь.
У вас ведь нет бритвы?
Неважно. Мне все равно нужно к себе.
Здесь становится неуютно.
А то найду еще
кого-нибудь под матрасом.
- Я немного устал от этой работы.
- Знаете, по-моему вы чокнутый.
Вы рыскаете кругом
без четкой идеи, что вы делаете.
Вас бьют дубинкой, дают вам по голове...
...колют какими-то средствами...
...а вы все так же
стараетесь остаться меж двух огней.
Думаю, вы даже не знаете,
на чьей вы стороне.
Я не знаю, где чья сторона.
Даже не знаю, кто сегодня играет.
Что бы не случилось,
вы должны верить отцу.
- Он лучше всех.
- Успокойтесь.
Рендал вероятно найдет след,
который идет от Мариота к Элен.
Он может не дойти до вашего отца.
В любом случае, скоро узнаем.
Обойдитесь без воды
и сделайте виски. Сбережем время.
Должно быть, он в мастерской.
Отец!
- Что ты собираешься делать?
- Не знаю. Я испугался.
- Я напуган.
- Здесь была полиция?
- Да. Что все это значит?
- Мы еще не знаем.
Они говорили с вашей женой?
Нет. Ее нет со вчерашнего утра. Я думал...
- Она была с вами?
- Что они говорили?
В основном они интересовались
нашим домиком на пляже.
Он был снят для мистера Мариота,
но не напрямую, а через мой банк.
Это, вероятно,
задержит Рендала на пару дней.
- Пойдемте посмотрим на домик.
- Не ходите туда.
- А почему нет?
- Потому что это нужно остановить.
- Все зашло слишком далеко.
- А может, подошло слишком близко?
Я не говорю, что вы убили Мариота,
но у вас был веский старомодный мотив.
Послушайте, папаша,
копы продвигаются, они раздражены.
Они намерены взять виновного.
И пока я в этом участвую,
давайте понимать друг друга.
Я не хочу быть простым винтиком.
Я остановлюсь и начну двигаться,
но я должен иметь веские причины.
Простите меня, мистер Марлоу.
Простите, пожалуйста.
Нет необходимости говорить,
что я старик. Вы сами это видите.
У меня два интереса
в жизни - жадерит и моя жена.
И, конечно, моя дочь.
Но жена для меня важнее всего.
- Вы считаете ее красивой?
- Почему бы и нет?
Она красива, правда? И желанна.
Вы можете полагать, не нужно старику
иметь молодую и желанную жену.
Я затеял игру сам с собой.
Я делал вид, что
она стала бы моей женой...
...даже если
я не мог бы дать ей богатства.
Я получал удовольствие
от такого притворства.
Оно давало мне радость, гордость.
А теперь я ее теряю. Не знаю, почему.
Не понимаю,
что случилось. Но я ее теряю.
Ирония в том, что
это происходит из-за моего жадерита.
Из-за него погиб человек.
Пустой, мелкий человек,
это не имеет значения.
Однако же он умер
из-за моего ожерелья.
Не знаю, почему.
Но это нужно прекратить.
Нужно прекратить,
мистер Марлоу! Это нужно прекратить!
Что вы хотите, чтобы я для этого сделал?
Вы не должны больше никуда идти.
Дело нужно закрыть.
Я хорошо заплачу.
Теперь все начинает
приобретать нелепый смысл.
Меня втягивают и суют мне деньги.
Меня выталкивают и суют мне деньги.
Все меня втягивают,
все меня выталкивают.
Никто не хочет, чтобы я что-то делал.
О кей. Пошлите чек по почте.
Я стою дорого, но не чтобы ничего
не делать. Я устал. Поеду в Мексику.
Я сейчас вернусь, отец.
- У вас есть ключ от пляжного домика?
- Но вы сказали...
Я выйду из игры. Он думает,
это все. Но это ничего не остановит.
Такие вещи так не делаются.
Ладно, я спрячусь под одеяло.
А полиция остановится?
Элен остановится? Вы остановитесь?
- "Элен остановится?" Что вы
имеете в виду? - Я не знаю.
Если бы я всегда знал,
что имею в виду, я был бы гением.
Но я знаю, что раковая опухоль
не остановится, даже если ее попросить.
Вы злой. Вы находите
особое удовольствие...
...глядя, как людей разрывает на части!
Их к этому что-то привело. И вас ведет.
То, в чем вы упорствуете, затронет вас.
Если я уйду, это затронет вас
потом. Останусь - скоро затронет.
Но не запятнает.
Может быть, поэтому я остаюсь.
Не знаю, я бы все равно остался.
Потому что парень, нанявший меня, убит.
Не хочу, чтобы мои дети думали, что
я ударил его 20 раз, чтобы убить.
Я могу взломать замок,
но с ключом было бы проще.
Вы поведете машину.
- Это от вас?
- Что от меня?
Запах дорогих духов.
Парень хоть куда.
- Здесь кто-то был.
- Конечно.
Первое, что
сделал Рендал после убийства.
Перевернул его дом.
- Это что-нибудь доказывает?
- Нет.
Он мог найти
мое имя в справочнике.
Он так и сказал.
Или кто-то
позвонил ему и сказал обо мне.
Но вы не могли ничего делать,
пока он не пришел к вам.
- Или могли?
- Не знаю.
Есть многое, чего я не знаю.
Чего-то я не узнаю никогда.
Человек, который мог
рассказать мне это, мертв. - Мариот?
Да. Все, что я могу -
продолжать строить догадки.
Давайте уйдем отсюда,
будем строить догадки в другом месте.
И о вас я могу только догадываться.
Вы только сказали, что пришли
в тот овраг, потому что любите отца.
Могу предположить, вы подумали,
что он может убить Мариота.
Но когда вы нашли меня там,
вы подумали, что я - это ваш отец.
- Давайте уйдем. Я ужасно устала.
- Ладно.
Знаете, у вас
прелестный носик, пусть и с горбинкой.
Он действительно с горбинкой. Я сильно
ударилась, когда играла в бейсбол.
Прямо здесь.
Я играла в защите и...
Я угадал?
Ваш отец на самом деле
любит Элен. Я могу это увидеть.
Мариот причинял ему боль.
Когда я появился, вы испугались,
что я стану новым Мариотом...
...поэтому попытались перекупить меня.
Это не сработало,
я стал подозревать вашего отца.
Можно предположить, что
поскольку не удалось меня перекупить...
...вы решили быть милой со мной.
Я не всегда предполагаю правильно.
Могу и ошибаться.
- Думаю, я ошибся.
- Иногда я ненавижу мужчин.
Всех мужчин: старых, молодых...
...красивых, пользующихся
розовой туалетной водой...
...и почти мерзавцев-частных детективов!
Извини, дорогая.
Я не могла удержаться от смеха.
Тебе уже следует знать,
что мужчины играют грубо.
Они смягчают тебя, обманывают
твою осторожность и наносят удар.
Это грязный прием. Но возможно, я научу
вас не переоценивать свои возможности.
Не то, чтобы вы ей не нравитесь.
Она ненавидит мужчин.
Это только первая часть. Вторая такова:
Их женщин я тоже ненавижу,
особенно блондинок из высшей лиги.
Хорошеньких дорогих крошек,
которые знают, чего хотят!
Роса на листьях, лунный свет...
...а внутри холодные как вороненая сталь!
Но не такие чистые.
Хорошо сыграно, дорогая.
Отец беспокоится.
Я скажу, что ты здесь.
- Давно вы здесь?
- Со вчерашнего дня...
Ловко. Полиция сюда не вернется.
Хорошее место, чтобы скрыться.
Вы мастер подбрасывать
волкам ягнят, правда?
Или вы случайно ушли оттуда
перед тем, как появились копы?
Послушайте, я хочу четко понять.
Вы наняли меня найти ожерелье.
Вы собирались помогать мне, и вот
оставляете меня в странном кабаке...
...и говорите Амтору взять меня
и вытрясти из меня ожерелье.
- Простите меня. Я думала, что оно у вас.
- Кто вам это внушил?
Не осуждайте меня. Оно могло быть у вас.
- Было плохо?
- Это почти лишило меня рассудка.
Как давно вы
действительно знаете Амтора?
- Я не умею лгать, правда?
- Итак?
Это долгая история, и не очень красивая.
У меня много времени,
и я не брезгливый.
Амтор шантажировал меня.
Я так и думал. Как это было?
Моему мужу 65. Он влюблен в меня.
Я испытываю к нему нежные чувства
и признательна ему. Я его понимаю, но...
Выхожу на люди с другими мужчинами.
- Я нахожу мужчин привлекательными.
- Думаю, они в этом идут вам навстречу.
Когда я познакомилась с Мариотом,
я не представляла, как он близок с Амтором.
И мне понадобилось время, чтобы
понять, насколько Амтор коварный...
- ...ведь он сделал мне много хорошего.
- Какого рода хорошего?
Он излечил мои речевые центры.
Действительно, с ними было что-то не то.
- У меня были психологические проблемы.
- Он превосходно справился.
Вы разговариваете также хорошо, как и я.
Его система отчасти пляска с бубном,
отчасти что-то реальное.
Он льстит вам.
Он проникает в ваше прошлое.
Вы говорите и говорите...
Это ужасный метод его работы:
он находит почву для шантажа.
И наконец, он захотел жадерит.
Я согласилась. У меня не было выбора.
Он слишком много обо мне знал.
Он угрожал, что пойдет к моему мужу.
Похоже, у вас было бурное прошлое.
Более молодой, чем мой муж,
человек мог принять это...
...или напиться, или развестись со мной...
...но он не молод.
Я думала, это убьет его.
Я не могла рисковать,
поэтому согласилась.
Но прежде, чем я смогла передать
жадерит Амтору, его украли.
Человек, который взял его, дал понять...
...что если я сообщу в полицию,
мой муж обо всем узнает.
Это мог сделать тот,
кто знает методы Амтора...
...или тот, кому это посоветовал
кто-то, близкий к Амтору.
Кто-то, кто знал то же, что и Амтор.
- Это мог быть Мариот.
- Думаю, да.
Если он думал, что Амтор подозревает
его, он мог взять вас для защиты.
- Возможно.
- Я в этом уверена.
Я уверена,
Амтор решил убить его.
Он мог даже
рассчитывать свалить вину на вас.
В общих чертах я согласен с этим.
Он бы выложил вашему мужу
все о вас, если бы вы не раскошелились.
Вы согласились, но
жадерит похитили с помощью Мариота.
Амтор поймал и убил его.
А что происходит сейчас?
Я хочу, чтобы
вы помогли мне убить Амтора.
Это единственный способ,
чтобы меня оставили в покое.
Однажды начавшись, это будет
продолжаться и продолжаться.
Он не удовлетворится,
даже если получит жадерит.
Почему я? Потому что я ловкий
и умею обращаться с пистолетом?
Или только потому, что я ношу брюки?
Не говори так. Ты мне очень нужен!
Я растеряна.
Я не была хорошей, даже наполовину.
Я не была и очень умной,
но мне нужна помощь...
...и спокойствие.
Мне нужен ты.
Ладно. Есть какой-то план?
Но я не могу найти Амтора.
Вероятно, это мой промах.
Полиция насела на меня...
...и я подбросил им Сондерборга.
Амтор может скрываться.
Даже если мы найдем его,
еще нужно суметь все сделать.
Он в этом разбирается.
Сделаем проще.
Скажи ему, что ты готов продать,
что жадерит у тебя.
У меня?
Он может не ожидать этого.
И ему понадобится время, чтобы собрать
деньги. Назовешь ему место встречи.
- Например?
- Здесь.
- А если он пришлет кого-нибудь?
- Мы не будем так играть. Будем ждать.
Хорошо, он пришел. Что дальше?
Дальше вступаю я.
- Ладно. Я разыщу его.
- Утром.
Лучше все сделать,
пока не рассветет.
Ты замечательный.
Как ты смотришь на то, чтобы
не нужно было зарабатывать на жизнь?
Не волнуй меня. Есть идеи?
Когда ты вернешься?
Он увертливый.
Это может быть нелегко.
Мне лучше не появляться
до завтрашнего вечера.
Я пошел знакомым путем.
Это было проще...
...и я хотел опробовать на хитром
дедушке один психологический трюк.
Я думал, это может
нанести ему сильный удар.
Может даже убить его.
Он больше не страдал.
Он был просто сломан...
...как маленькая девочка
может сломать тонкую веточку.
Чтобы такое сделать,
нужно быть очень большим человеком...
...с парой огромных рук.
Я должен найти ее сейчас.
Мне нужно уехать.
Хорошая идея.
Ты станешь непопулярным у полиции,
ломая шеи людям.
Знаю, что ты не собирался убивать его.
Ты просто потряс его слишком сильно.
Ты не знаешь своей силы.
Расслабься, или я не смогу тебе помочь.
- Ты нашел ее?
- Это твоя девушка?
Это твоя девушка, правда?
Это Вельма. Она написала
"Всегда твоя Вельма", так?
Я не люблю, когда меня дурачат.
Никто тебя не дурачит.
Кто-то дурачит меня.
Я думал, это подделка.
И должен был убедиться.
Это значило найти
любого, кто искал Вельму.
Она была не такая.
Я говорил, какая она была.
Изящная.
Да, изящная как пистолет.
Она и сейчас такая!
Хочешь увидеть ее
перед тем, как уедешь?
Так ты нашел ее?
Да, я нашел ее. Прямо сейчас.
- Она в порядке?
- Зависит от того, что ты имеешь в виду.
- Ее дела нормально?
- И это зависит.
Ты навел копов на нее?
Я не хочу, чтобы она получила срок.
Какой срок?
Вы вдвоем во что-то замешаны?
Ты навел копов на нее. Они ее найдут.
Послушай меня
и перестань со мной танцевать!
Никто ее не найдет. Она сама себя найдет.
Она хочет с тобой поговорить.
Конечно, кое-что
слегка изменилось за восемь лет.
- Идет.
- Завтра.
Я хочу еще заплатить тебе
за то, что ты ее нашел.
Оставь.
Вот. Перехвати гамбургер и сиди тихо!
Жду тебя здесь завтра,
как только стемнеет.
- Ты все понял?
- Да.
- Что ты будешь делать?
- Ждать здесь. Потом я войду.
Когда войдешь?
Ты откроешь окно.
Я открою занавески! Ты увидишь свет.
Мне нужно подготовться,
так что не торопись.
Я оставлю дверь открытой.
Это было все равно, что поджечь
запал у динамита и просить его не гореть.
Но мне нужно было знать еще одно.
Какую роль здесь играет жадерит.
Ты дрожишь.
Я боялась, что что-то случилось.
Ты нашел Амтора?
Он придет тайно.
Будет здесь около двенадцати.
Давай сядем. Каков план?
Закрой занавески и включи свет.
Ты сказал Амтору, что оно у тебя, так?
Не нравится?
Не знаю.
Никогда не видел
ожерелье за сто тысяч долларов.
Где ты его взяла?
В нижнем левом ящике
туалетного столика.
Его никогда не похищали?
И не было никакого ограбления?
Ты сфабриковала целое дело.
Я не хотела, чтобы оно было у него.
Только хотела возбудить его аппетит.
И я не намерена
позволить ему получить его сейчас.
Мы просто покажем ему ожерелье.
Он начнет увиливать...
В прошлый раз он тряс передо мной
пистолетом. Возможно, он будет стрелять.
Он никогда не зайдет так далеко.
Давай не будем сейчас об этом.
Это действительно довольно просто.
И тогда оно твое.
Ты слишком хороший, чтобы
быть каким-то сыщиком всю жизнь.
Ты сказала Мариоту,
что эта вещь была похищена. Почему?
Это дожно было выглядеть натурально.
Должны же были поверить, что его украли.
И я должна была
притвориться, что выкупаю его.
- Мариот клюнул на это?
- Да. А почему нет?
Он мне на самом деле не нравился.
Он совсем не был хорошим.
Но когда я вспоминаю,
меня выворачивает.
Ты все думашь, что Амтор его убил?
Кто же еще?
Ты.
Нет.
Нет, ты не должен так говорить.
Почему?
Я представляю себе
все это несколько по-другому.
Мариот был напуган, потому что
согласился помочь тебе...
...убрать надоедливого детектива,
о котором ему сказала миссис Флориан.
Он должен был помочь тебе,
чтобы защитить свои интересы.
Он знал это.
Ты была связана с ним, с Амтором...
с миссис Флориан. Ты поддерживала их.
Они вовсе не хотели,
чтобы я вмешивался.
Ты не хотела стать жертвой
шантажа, если я найду тебя для Муса.
Он мог навредить тебе.
И если бы Мариот не испугался...
...он бы сделал то, к чему ты нас обоих
подталкивала. Ловко придумано.
Один из нас должен был
выйти из машины. Неважно, кто.
Так или иначе, ты нас разделила.
Ты могла кокнуть нас по одному
и потом получить Амтора.
Все это могло сработать.
Но моя голова довольно крепкая,
а убить кого-то дубинкой не женское дело.
Пожалуйста, перестань!
Все это правда.
Я внезапно оказалась в ловушке.
Все наступали на меня.
- Я не понимала, что я делаю!
- Так или иначе, ты почти сделала это.
- Я чуть не погиб как Мариот.
- Я не знала, что ты намерен делать!
Мне нет обратного пути.
Спокойствие уже так близко.
Только Амтор.
Но я не могу остаться с этим одна.
Не оставляй меня сейчас.
Извини. Это не сработает во второй раз.
Это хороший прием,
но дважды не сработает.
Я не считаю тот,
первый раз, восемь лет назад.
Ты только училась.
Мус был влюлен в тебя.
Я не знаю, на что ты его подговорила.
Было ли это убийство
или еще что-то серьезное?
Ты почти заполучила меня, сестрица,
потому что рассказала почти правду.
Конечно, Амтор шантажировал тебя,
но ты не сказала истинной причины.
Это не мужчины.
Папаша смирился с этим.
Это была часть плана:
смирившийся дедушка.
Причина была в том,
что тебе светила тюрьма.
С тюрьмой так просто не смириться.
У тебя все еще нет шелковых простыней.
Не делай этого.
Забыла тебе сказать...
...не стоит целовать женщину,
когда на тебе этот пистолет.
Он оставляет синяки.
Постараюсь это запомнить.
Я могла полюбить тебя.
Очень полюбить.
Очень жаль, что все так складывается.
Не двигайся!
Входи.
Дорогая, твое чувство времени
становится все хуже.
Это я виноват. Я настоял,
на том, чтобы прийти. Я волновался.
Почему ты не говорила,
что попала в такую переделку?
Я хотела тебя пощадить.
Я мог помочь тебе
все это предотвратить.
Теперь, разумеется, слишком поздно.
Мистер Амтор скоро придет.
Думаю, тебе лучше
побыстрее это сделать.
Забери у него пистолет.
Я в первый раз убью кого-то.
Я мало об этом знаю и мне интересно.
Как твое имя?
Филипп. Просто Филя.
Филипп Марлоу. Имя для герцога.
А ты просто славный дурачок.
У меня имя герцогини:
миссис Льюин Локридж Грейл.
Просто пара дурачков.
Мы могли поладить.
И что нас останавливает? Я могу
справится с Мусом. Он влюблен в тебя.
Он сломал шею Амтору,
потому что влюблен в тебя.
Значит, остался ты один.
Я не хочу что-то с тобой
делать сейчас. Я достаточно знаю.
Ты знаешь слишком много.
Это слишком далеко зашло...
...и я так устала.
Вызовем полицию.
Ты не понимаешь,
что он спас тебе жизнь?
Почему он должен из-за этого страдать?
Почему он должен еще страдать?
Полиция любит расследовать
убийства моим пистолетом.
Она мертва. Этого недостаточно?
Она была зло, сущее зло!
Какая разница, кто ее убил?
Ты не позвал меня.
Я услышал выстрел и пришел.
Я хочу поговорить с Вельмой.
Все пошло не так,
как я планировал, Мус.
Вот что случилось.
Она не сильно изменилась.
Такая же как всегда...
...только более модная.
Изящная, как кружевное белье... всегда.
Я не собирался ее беспокоить,
если у нее все было в порядке.
Я мог сделать только это.
Вы должны постараться меня понять.
Я не мог позволить ей уйти.
Я ее очень любил.
Не стоило ее убивать.
- Вам не стоило убивать Вельму.
- Мус, послушай!
Эта черная бездна
разверзлась снова, точно по графику
Она была еще чернее и глубже.
Я и не надеялся достать до дна.
Я думал, что полон свинца.
Это все, что я знаю.
Из-за этого я не могу видеть
своими обожжеными глазами.
Я слышал выстрелы.
Стрелял не я. Не знаю, в кого попали.
Это была не девчонка, правда? Не Энн?
Рендал!
Он вернется через минуту.
Когда снимут эту повязку, Налти?
Через пару месяцев,
если доживешь до этого.
- Хочешь сказать, меня освобождают?
- Убирайся отсюда и вообще с моих глаз!
Я подготовлю заявление,
чтобы ты его завтра подписал.
Кто подтвердил мои слова?
Кого застрелили?
Я слышал три выстрела.
- Мелой.
- Мертв?
Да. И Грэйл.
Но не сразу. Они боролись за пистолет.
Грэйл третьим выстрелом убил себя.
Значит, девчонка в порядке.
Она поразмыслила и
подтвердила мои слова, так?
Я этого не говорил.
Она здесь?
Нет. Налти, проследи,
чтобы он добрался домой.
Ты даешь мне подарок на прощанье?
Это твое. Она дала это тебе, не так ли?
Она собиралась дать,
но я не закончил работу.
В любом случае, я его примерял.
Оно мне не подходит.
А мне что с ним делать?
Подари своей девушке.
Отошли обратно в Китай.
Удавись им, наконец! Мне все равно.
Как думаешь,
эта рыженькая подошла бы мне?
- Как бы она отнеслась к старому?
- Я не знаю.
Изящная фигурка, а?
- Я не заметил.
- Надо есть больше витаминов.
- И у нее не только фигура.
- Иди осторожно.
Не хорошенькое лицо, а красивое.
Лицо, как пикник в воскресной школе.
- Ты знаешь, какое это лицо?
- Я не знаю.
Мне жаль, что я был груб с ней.
Интересно, как она ко мне?
Не очень, скорее всего.
Может, она думала,
мне понравилась эта блондинка?
Может, думала, не просто понравилась?
Я бы поговорил с ней.
Нет, на это мало надежды, правда ведь?
Я не знаю. Такси!
Осторожно.
- 1800 Южный Кингсли.
- Хорошо.
И кофе она варит классно.
Налти.
Я черт знает как давно не целовался.
Ничего, если я тебя поцелую?
 

////////////////////////////