ОРЛЯТА
За мной товарищи,
как храбрые солдаты.
Сейчас мы сыграем в одну игру,
в которую вы точно нигде больше не играли
Вот наш бар,
добро пожаловать
Я смешаю для вас напиток,
что закрутит весёлый танец
Сначала возьмём немного зум-зум-зум
Добавим пару капель ха-ха-ха
И чуточку бим-бам-бум,
получим коктейль-свинг
Щепотку шиддели-бомтибо,
смешаем с ложечкой хайдихо
И приправим ведихо -
вот вам коктейль-свинг
Ритм и в сердце зазвучал,
джамп и джайв - пошёл накал
- Никто на месте не уседит.
- Тряси, сестра, тряси.
Теперь наш напиток почти готов,
И наверняка он чудесен на вкус
Надеюсь, вы уловили нужный настрой
для коктейль-свинга.
А теперь потрясём,
А потом глотнём
И опять потрясём.
Чувствуешь, как пробирает до костей?
Горит он, будто керосин
Он манит, как «Лили Марлен» -
это коктейль-свинг!
И мы выпиваем до дна
наш коктейль-свинг
Пусть живёт она
Пусть живёт она
До ста лет.
Пусть живёт она, пусть живёт она,
Да, пусть живёт она до ста лет!
И это дочь уважаемого человека.
Что соседи скажут?
Скоро узнаем.
Эй, народ! У кого-нибудь
есть с собой дюжина бокалов?
- Нет!
- Позвоню, позову Хульду.
Нет необходимости. И так многие звонят.
Например, наш сосед майор.
Он сейчас на проводе и интересуется,
что за балаган здесь устроили.
Передайте, что мы празднуем день рождения.
Скромная дань уважения молодой даме.
Я сама с ним поговорю. Дорогая Хульда,
дайте нам несколько бокалов для шампанского.
Что вы сказали? Нет, я не собираюсь говорить
с какими-то глупыми девками.
Я хочу поговорить с генералом!
То есть с генеральным консулом!
К сожалению, его нет дома.
Я говорю, его, к сожалению, нет дома.
В его возрасте следует быть дома
в 12 часов ночи.
В отъезде? А кто же тогда устроил
этот шум и гам наверху?
Что? День рождения?
И что с того? И у меня давеча
был день рождения.
И тогда здесь было тише,
чем на репетиции хора глухонемых.
Ясно вам? Будьте добры соблюдать тишину!
Смирно! До свидания!
- Он бросил трубку тебе прямо в ухо?
- Кажется, так и было.
Тебе хоть не пришлось самой
заканчивать допрос майора.
- Выпьем за самую очаровательную 19-летку!
- За тебя, Марианн!
Четырёхкратное ура в честь Марианн.
Да здравствует...
Спасибо, вы ужасно милые.
Мне придётся попросить вас уйти,
иначе майора хватит удар.
Но в половине восьмого завтра,
или, вернее, сегодня,
в этом скромном доме будут подавать
бутерброды и горячие закуски.
А затем состоится
коктейльная вечеринка и танцы,
на которую я вас всех
сердечно приглашаю!
Да, слушаю.
Да, это квартира Хедвалей.
Что? А, так вам слышно?
Почему же тогда майор спрашивает?
Где генерал-майор Хедваль?
Генеральный консул Хедваль?
- Поистине впечатляюще.
- Празднование будет не менее впечатляющим.
- Вы правда его пропустите?
- Да, уеду поездом в 3:10.
Моей дочери сегодня исполняется 19 лет.
Хочу вернуться домой и сделать ей сюрприз.
- Вы в ней души не чаете.
- Разве это странно?
С тех пор, как не стало моей жены,
у меня больше никого нет.
Что это за шустрик там?
Похоже, кто-то из клуба планеристов
решил отдать честь новому судну.
Ах ты ж!
Сосиска взорвалась.
Из чего их вообще делают?
Думаю, из коровьих желудков с несварением
от скудного корма военного времени.
- Мы есть вообще будем?
- Сам приготовь, узнаешь, вкусно ли.
- Кормёжка почти готова. Разгреби свой стол.
- Твой, ты хотел сказать? - Мой?
Ты хочешь испортить
предмет культурного достояния?
Нет, поэтому я и не трогаю мои чертежи.
- Разве планер - предмет культурного достояния?
- Что же ещё?
- Достижение цивилизации.
- Разница ничтожна. Ты же сам летаешь.
- Да, и что с того?
- Так ты отзываешься о прекрасном спорте?
Ты же новоиспечённый инженер,
но печально, что Технологический университет
пренебрегает социальной подготовкой.
Слушай внимательно, папочка сейчас
всё тебе объяснит.
Высшее проявление культуры -
это искусство и литература.
Высшее проявление цивилизации -
это унитаз.
И наши самолёты на том же уровне.
Вот тебе и разница.
А ты не так глуп, как кажешься.
И, исходя из этого,
предлагаю поесть на кухне.
Ладно.
- Тебе удалось увидеться с Хедвалем?
- Не-а.
Никак его не поймать. Так же безнадёжно, как
пытаться запрыгнуть в поезд на полном ходу.
Поймать Хедваля так же безнадёжно,
как попасть из рогатки в церковный флюгер.
- Секретарша сказала, что он в отъезде.
- И ты поверил?
- Секретарша была миленькой?
- Не без этого.
Когда дело касается женщин,
ты ещё зелен как шпинат.
К дамочкам нужен правильный,
практический подход.
- И почему это?
- По той простой причине...
...что это единственный способ
достучаться до Хедваля.
- Объясни поподробнее.
- Точно шпинат.
Чтобы добиться чего-то от Людовика XV,
нужно поговорить с мадам Дюбарри.
У Хедваля же нет никаких фавориток,
что живут во дворце удовольствий.
Но, может, есть кто-то, кто живёт в доме
в Альстене. Ты говорил что-то о секретарше.
- И что?
- Своди её куда-нибудь, угости.
- И получишь доступ к Хедвалю.
- У меня нет на это ни денег, ни желания.
- Ты невозможен, когда дело касается юбок.
- Не невозможен, а осторожен.
Я так устал ждать в приёмной.
Сегодня пойду к Хедвалю домой.
- Иди в час ночи.
- Пойду в половине девятого.
Как такое возможно?
Ты с каждым днём становишься всё милее.
Просто катастрофа.
- Добрый вечер.
- Вы к фрёкен Марианн?
К сожалению, нет. К её отцу,
генеральному консулу.
- Его нет дома.
- Я знаю. Мы с ним всегда в разных местах.
Может, кто-нибудь подаст мне знак,
когда генеральный консул будет дома.
- Я спрошу фрёкен Марианн.
- Да, спросите фрёкен Марианн.
Фрёкен Марианн? Там господин
спрашивает генерального консула.
- Ты же знаешь, что он в Гётеборге.
- И домой ему сегодня лучше не приезжать.
- Да, но мне он показался странным.
- Генеральный консул?
- Нет, тот, кто его спрашивает.
- Как его зовут?
- Я забыла спросить.
- Конечно, это очень практично.
Я пойду посмотрю на него.
Вы хотели видеть папу?
Я Марианн Хедваль.
Моя фамилия Стенстрём. И мне непременно
нужно поговорить с генеральным консулом.
- Его невозможно застать.
- И вы для верности пришли посреди ночи.
Соглашусь, что час поздний...
Но в этом доме, похоже, не спят.
Так случилось, что сегодня мой
день рождения, если вы не против.
- Вовсе нет, поздравляю.
- Не стоит.
Папы дома нет, он в Гётеборге.
Хорошего вечера.
Спокойной ночи!
- У вас есть розы? Или только на щёчках?
- Есть, свежие и крепкие.
- Я тогда все заберу.
- Благодарю вас.
Твоё здоровье!
- Я в тебя влюблён.
- Не надо так говорить.
Почему? Правда влюблён.
Я тебе совсем не нравлюсь?
- Знаешь же, что нравишься.
- Сильно?
Достаточно.
- Несите коньяк!
- Несите коньяк!
Нет! Больше никакого коньяка.
И так достаточно.
Несите... коньяк...
Папа!
- Нам, наверное, лучше убраться.
- Да, та будет лучше.
Пока, Марианн. Спасибо.
Ты же сказала, что родителей не будет.
Ну да...
- Спасибо за вечер, Марианн.
- Пока.
Жаль, что так вышло.
- Поговорить с твоим папой?
- Нет, пожалуйста, просто уходи.
А что я могла с этим поделать?
- Я ведь девочке не отец.
- Такое бывало и раньше?
- Случалось ли? Ещё как, поверьте мне.
- Почему вы ничего мне не сказали?
Я множество раз пыталась.
Меня отослали, чтобы не беспокоила
по пустякам.
Но и за пределами рабочего кабинета
есть не совсем ерундовые вещи.
Жалко и вас, и девчушку.
Папа!
Папа...
Пошли в Пещеру?
Может, удастся спасти этот вечер.
Ладно.
Ты окажешь мне огромную услугу,
если позволишь зайти. Есть разговор.
Тур, дорогой, сейчас же ночь.
Что? Конечно, я не сплю, но...
Ну раз это так важно, приходи.
- Да, я пас.
- 50 на 50, получше стало.
Я тоже.
- Фул-хаус.
- У меня только три валета.
- Четыре дамы.
- Поздравляю.
- В покер вы чертовски хорошо играете.
- Мимолётная удача, господа.
Мимолётная? Насколько я помню,
вы постоянно выигрываете.
Больше, к сожалению,
продолжать не могу.
- Я, понимаете ли, на мели.
- Так займи у тётки.
Неплохая мысль. Я не прочь вздуть
господина Бергмана перед уходом.
- Думаю, уже хватит, Гуннар.
- Да что с тобой такое?
Я проучу этого типа.
Войдите.
- Приветствую, прекрасная дама.
- Смотрите-ка, граф Йулленкруна.
- Собственной персоной.
- Чем на этот раз могу быть полезна?
- Всего лишь тысяча крон.
- Буду рада. Есть ли какая-то гарантия?
Не думаете ли вы, что я ношу
папенькино имение в кармане?
Нет, но, возможно,
у вас есть чековая книжка.
Разумеется, но сейчас она
довольно тоненькая.
Ничего страшного. Поставьте на чеке дату,
например, через месяц.
Отлично, за это время я не раз
успею всё уладить.
Сейчас мы вырвем жало
у этого профессионала.
Да брось ты уже играть.
Этот Бергман постоянно выигрывает.
Подожди, увидишь. Я выиграю
шикарный подарок для Марианн.
- Он точно мухлюет.
- Докажи это, если сможешь.
У меня есть месяц,
чтобы раздобыть тысячу крон.
Месяц добровольно-принудительного аскетизма.
Ну-ну.
Да?
- Добрый день.
- Здравствуй. Это, кстати, довольно иронично.
Я вот заспалась немного. Почему бы
матушке-медведице меня не разбудить?
- И как бы это выглядело?
- Не такая уж я и страшная.
- Как папа сегодня?
- Уехал. - Уехал?
Да. Не думаю, что он в гардеробе прячется.
- Он не сказал, куда направляется?
- Он никогда не говорит.
- Он поздно лёг?
- Он вообще не ложился.
Всю ночь ходил туда-сюда.
- Так разозлился?
- Нет, не думаю.
Ему наверняка было приятно после тяжёлого
дня рухнуть в Содом и Гоморру.
- Наверняка он не спал от радости.
- Злая вы, Хульда.
Вы не думаете, что я всё-таки
отвратительно себя чувствую.
- Это ужасно - не помнить свою мать.
- Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Нет, не надо плакать, малышка Марианн.
- Мне грустно, Хульда.
- Я всё понимаю. Я понимаю.
- Она ведь была очень милой?
- Да, просто необыкновенной.
И к тому же хорошим человеком.
По-настоящему хорошим человеком.
А ещё ты мудрая и справедливая.
Мне ли не знать?
Я был бы рад, если бы ты позаботилась
о моей маленькой девочке.
Она уже не маленькая.
Это взрослая дама.
- И точно знает, чего хочет.
- Возможно.
- Но я тоже знаю, чего хочу.
- Уж наверняка.
Но об этом ты пока забудь.
Иначе мы ни к чему не придём.
- «Мы»? Значит, ты согласна?
- Напротив, я сомневаюсь.
- И боюсь.
- Чего?
Да... всего.
Ей, наверное, невыносимо будет
иметь мачеху.
Эстер, прошу тебя...
Она тебя знает, и ты ей нравишься.
- Я решил жениться снова.
- Ты же не серьёзно, папа?!
- Серьёзно.
- Посторонний человек в нашем доме.
- Это тётя Эстер Линдеборг.
- Ты же не серьёзно?
- Серьёзно.
- Не думала, что она такая.
Не говори так.
Это я сделал ей предложение.
Тебе нужна поддержка мудрой
и понимающей женщины.
Нет, не нужна. Папа, скажи только,
какой мне надо быть.
Я сделаю всё, как ты скажешь.
Я понимаю, что тебе сейчас непросто
и это кажется странным.
Но ты должна доверять папе.
- Скоро ты взглянешь на это по-другому.
- Сомневаюсь.
Я не помню маму, но...
никто не сможет занять её место.
Никто и не собирается.
Генеральный консул?
К вам господин пришёл.
- В воскресенье? Я не принимаю.
- Он сказал, ему обещали, что примут.
- Это инженер Стенстрём.
- Да, точно.
Он звонил утром.
- Ладно, пусть войдёт.
Потом поговорим.
Я обещал его принять.
- У планерного спорта есть будущее?
- Это и есть будущее.
Верно! Если чем-то увлекаешься,
в это нужно верить.
Планеризм - это не мимолётное увлечение.
Это серьёзно.
Это спорт для тех, кто понимает,
что такое ответственность и товарищество.
Лучшая школа для тех, кто в будущем
будет летать на моторных самолётах.
Не мало. И вы наверняка состоите
в таком клубе.
Я председатель клуба «Крылья».
Чтобы участвовать в соревнованиях в Оллеберге
нам нужна финансовая поддержка
прогрессивных людей.
- Вроде меня.
- Вы ведь цените движение вперёд.
- Да, но я сейчас сильно загружен.
- Естественно.
Так всегда с деловыми людьми.
Иначе они не были бы успешными в делах.
Мне нравится, что вы смотрите в будущее.
И обещаю с вами связаться.
- Сколько обычно дают?
- Ну...
По-настоящему дальновидные
могут и до 2 тысяч давать.
Спасибо, намёк понял.
Ждите вестей от меня.
- И удачи.
- Спасибо, генеральный консул.
Простите, что побеспокоил вас сегодня,
но мне нужно было с вами встретиться.
- Всё в порядке. До свидания.
- До свидания.
Ответственность и товарищество...
Марианн? Марианн!
- Она ушла. - Ушла?
- Теперь её очередь.
- Не надо этих шпилек.
- Я говорю, как есть.
Хорошо. Хульда, дело вот в чём...
Лучше вам сразу узнать.
Я снова женюсь.
- Что? Я не расслышала.
- Вы прекрасно расслышали.
- Марианн нужна новая мать.
- А может ещё и новый отец?
- Чем тебя так забавляет эта история?
- Ты кого хочешь, братика или сестричку?
- Если бы я знала, что ты так отнесёшься...
- Не сердись, отнесись с юмором.
- С юмором? Ты можешь понять папу?
- Полностью.
Дядя Тур вовсе не старый хрыч.
Такого живчика ещё поискать!
И поэтому он притащит мачеху
к нам в дом?
У нас с папой всегда была особенная связь.
А теперь она разрушится.
Почему? Я была бы счастлива,
если бы мой папа снова женился.
Может тогда перестанет гундеть,
что я должна вовремя возвращаться домой.
Не надо так смотреть.
Я у Фреи в пятницу
прелестную тряпку нашла.
Сейчас покажу тебе.
Ты сияешь от радости
как солнечный зайчик!
- Они сейчас у бургомистра.
- Я тоже скоро там окажусь.
По крайней мере - в городском суде.
Я заходил к госпоже Круна перед приходом сюда.
- Получил отсрочку?
- Нет, ни на день.
Излил на старую каргу весь мой шарм.
Даже поцеловал.
А ты смеёшься.
Я даже этого не могу.
Придётся смириться с тем,
что остатки моей разбитой жизни
я проведу среди прочих овец -
в крестьянском раю старого графа.
- Тебе ведь не придётся уезжать?
- Наверняка придётся.
- Папа заставит.
- Должен быть какой-то выход.
- Гуннар, ты не можешь уехать.
- Ты правда хочешь, чтобы я остался?
- Ты же знаешь, что хочу.
- Я не могу тебя покинуть.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Мне будет одиноко, теперь у меня
ещё и папы нет.
Я в тебя влюблён.
Безумно влюблён, понимаешь?
- Хульда, почему вы так вбегаете?
- Не вбегаю я.
Прибежал мальчишка из планерного клуба.
Хочет забрать конверт, который
ему пообещал генеральный консул.
- Вы что-нибудь об этом знаете?
- Наверное, лежит у него на столе.
Я посмотрю.
ИНЖЕНЕРУ ЭРИКУ СТЕНСТРЁМУ
ПЛАНЕРНЫЙ КЛУБ КРЫЛЬЯ
СТОКГОЛЬМ
ПЕРЕДАЮ ФИНАНСОВЫЙ ВКЛАД
В ВАШУ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.
НАДЕЮСЬ, ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ДОВОЛЬНЫ.
ОЖИДАЮ КВИТАНЦИЮ НА ЭТУ СУММУ.
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ.
ИСКРЕННЕ ВАШ, ТУР ХЕДВАЛЬ.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Эй! Правая рука или левая?
- Лучше тебя целиком.
Нет, давай серьёзно.
Правая или левая?
- Левая.
- Что ты теперь скажешь?
- Ни звука, как можешь слышать.
- Теперь ты разберёшься с этой тёткой.
- Марианн, откуда это у тебя?
- Чудеса иногда случаются.
- У тебя же не будет неприятностей?
- Нет, если ты быстро вернёшь.
Конечно, верну.
Ты же не наделала глупостей?
Я поступила не совсем хорошо.
Тысяча крон на дороге не валяется.
- Тогда тебе лучше...
- Ты должен с этим разобраться.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Мне будет одиноко.
Сейчас они женятся.
Потом уедут на неделю.
- А до того...
- До этого я всё улажу.
- А иначе...
- Что будет?
- Я всё честно расскажу твоему папе.
- Или я, мне будет проще...
Хотя, в будущем это будет сложно.
- Твоя будущая мачеха - злюка?
- Нет, наоборот.
Тётя Эстер - добрейшая
и душевнейшая на свете.
Но как мачеха она будет просто кошмарной.
Теоретически.
- Дурачок. А ты бы что сделал?
- Если бы у меня появилась милая мачеха?
- Вывел бы старика из игры.
- Ты невыносим. Ты ничего не понимаешь.
Кое-что я всё-таки понимаю.
Тебе надо развеяться.
- Как?
- Поедем в загородный домик.
На неделю, пока их нет.
Или хоть на пару дней.
- Весной там чудесно.
- Жаворонки щебечут на ветках.
И ветер шумит в дымоходе.
Ты меня поняла.
Сморчки будем собирать.
- И запекать на углях.
- Ты чего хохочешь?
Ты прелесть, когда изображаешь Казанову
и пытаешься казаться бескорыстным.
- Я рад, что рассмешил тебя.
- Генеральный консул желает поговорить с Марианн.
Хочет, чтобы Марианн с ними пообедала.
- Нет, скажи, что меня нет дома.
- Я не буду врать.
Скажи, что я не хочу, если так лучше.
- Пойдём, тогда Хульде не придётся врать.
Конечно, я счастлива.
Я только беспокоюсь за Марианн.
Всё наладится, когда мы вернёмся домой.
Поставим её перед свершившимся фактом.
- Она здесь будет сидеть?
- Да.
Поставим перед ней фотографию мамы.
Нет, Марианн.
Так себя вести нельзя.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- А где Марианн?
- В столовой, генеральный консул.
Марианн, теперь должны сделать так,
чтобы Эстер чувствовала, что мы ей рады...
и поблагодарить, что она согласилась
позаботиться об одиноких нас.
Ну же, Марианн?
Что это за глупости?
Тур, мы должны быть
деликатнее с ней.
- Со временем всё наладится.
- Да, но она ведёт себя невоспитанно.
Конечно, это было грубо.
Она же ничего плохого тебе не сделала.
Если кому и строить козни,
так это твоему папаше.
Ты всё ещё не понимаешь.
Папа уже дома, а эта тысяча крон...
Молчи, чёрт возьми.
Я звякнул Фредди. Он сказал, что устроил
ночную игру для всей компании.
- Если бы я знал, что нам делать.
- Придётся поговорить с папой.
Я не могу оставаться дольше.
Давай уйдём.
Это единственный выход,
если ты их не вернёшь.
Просто пойти к папе и рассказать,
как отвратительно поступила.
И ждать, пока он меня простит.
Чем лучше я тебя узнаю,
тем больше ты мне нравишься.
- Который час?
- Уже пробило четыре.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Марианн.
- Прошу прощения за опоздание.
- Ты так поздно пришла, конечно тебе не встать.
- Не так уж и поздно.
- Это зависит от ожиданий.
- В три часа тебя дома не было.
- Я была бы еле жива, если бы легла так поздно.
Это ведь моё дело, когда я ложусь.
Я же не ребёнок.
- Не говори с матерью таким тоном.
- С мачехой.
- Тур! Подумай, что ты сейчас делаешь!
- Сядь и веди себя как нормальный человек.
ПЛАНЕРНЫЙ КЛУБ КРЫЛЬЯ
ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ 18 ИЮНЯ
- Этот клуб должен был получить деньги.
- Ты ещё не говорила с папой?
Сегодня не получилось.
После того ужасного происшествия.
- А если придёт чек?
- Пожалуйста, не терзай меня.
Мне стыдно и за это, и за моё
сегодняшнее поведение.
Если бы я только могла спокойно
остаться с папой и поговорить.
Марианн?
Папочка, я не могла лечь спать,
пока не убедилась, что ты не злишься.
Я на тебя не злюсь. Но ты с утра
вела себя не по-доброму.
- Я ужасно себя вела.
- Эстер же не виновата...
- Я попрошу у неё прощения.
- Очень мило с твоей стороны.
Папа? Можно с тобой
кое о чём поговорить?
Конечно.
Ну, что у тебя на сердце?
Помнишь тот клуб планеристов?
Да-да. Я как раз получил приглашение
на показательные выступления.
Можем все втроём пойти.
Правда же будет здорово?
- Есть ещё кое-что.
- Да? И что же?
Ну, папочка...
Помнишь те деньги?
Эстер!
Я, кажется, вам помешала.
Я только хотела поговорить с тобой, Тур.
А в комнате тебя не было.
Но я уже ухожу.
Нет, не уходи.
Ты нам не мешаешь.
Я так отвратительно вела себя утром.
Простите меня, пожалуйста... мама.
Думаю, тебе лучше называть меня Эстер.
Ты уже взрослая и не нуждаешься в маме.
- Называй меня просто Эстер.
- Можно?
Ну вот. Теперь можно спокойно и дружно
отправиться завтра на выступления.
Приглашение на двоих, а вас трое.
Надо купить ещё один входной билет.
- Всего две кроны.
- Придётся раскошелится на два риксдаллера.
Прошу вас.
- Просто бесплатно хотели пролезть.
- Комара Свенссона не обманешь.
- Эй, ребята! Мы хотим войти.
- Вход здесь. Всего-то две кроны.
Пришли почётные гости.
Надо их встретить.
- Добро пожаловать.
- Благодарю, инженер.
Это инженер Стенстрём.
Это моя жена и дочь Марианн.
Мы с инженером уже встречались.
Он добивался встречи с тобой днём и ночью.
- Чаще ночью.
- Вы ведь знаете, по какому делу.
Мы очень благодарны за ваш взнос.
Квитанцию мы пока не отправили...
Скажите, если я захочу заняться
планеризмом, будет сложно научиться?
Не очень сложно. Но это требует серьёзного
отношения и хорошей физической формы.
Если хотите этим заниматься,
лучше спать по ночам.
Квитанцию мы незамедлительно вышлем.
А сейчас я вам всё покажу.
Ты погляди-ка. Ой-ой-ой!
- Тебя что, оса ужалила?
- Нет, но вот-вот ужалит.
Это надо же быть таким идиотом.
- Привет!
- Добро пожаловать, редактор.
- Спасибо. Здорово живёшь?
- Лучше всех, редактор.
Инженер там, у глайдера.
- А вот здесь тормоз.
- Простите, генеральный консул.
Я не знал, что вы и есть
генеральный консул.
- Откуда тебе было знать?
- Он сделал какую-то глупость?
- Напротив. Он только исполнял свой долг.
- Значит, вы не сердитесь?
- Нет, не сержусь.
- Ну, спасибо... большое.
- Но я просто исполнял мой долг.
- Что это за забавный малый?
Его зовут Улле Свенссон, мы зовём его Комар.
Он хоть и маленький, но уже хорошо летает.
- Как продвигается ваш сбор?
- К сожалению, достаточно туго.
Мы, планерный клуб «Крылья», хотели подать
заявку на соревнования в Оллеберг.
- Но пока перспективы безрадостные.
- Говорили с Бергом из Гарантийного банка?
- Нет.
- Обратитесь к нему, скажите, что от меня.
Берг всегда хочет всех переплюнуть.
Если скажете, что я пожертвовал...
- Инженер Стерстрём, скажите...
- Почему ты всё время меня перебиваешь?
Просто скажите ему,
что я дал 2 000.
Спасибо за совет.
Я немедленно обращусь к директору Бергу.
Хорошо.
- А ты чего хотела?
Как вы думаете, можно ли научиться
летать до начала соревнований?
Ну, в принципе да.
Если как следует постараться.
Папочка... Можно я буду заниматься?
Это так здорово выглядит!
Можно мне попробовать?
Я не против. Похоже, это красивый
и сложный спорт.
- Тебе это пойдёт на пользу.
- Можно, инженер?
Конечно. Но мы тренируемся ранним утром.
Ложиться придётся в девять.
- Я не опоздаю.
- Мы не будем вас дольше задерживать.
- Всё в порядке, генеральный консул.
- До свидания.
До свидания.
Я забыла спросить, во сколько приходить.
Идите вперёд, я быстро.
- Спасибо, что вы меня поняли.
- С такими гримасами сложно было не понять.
Подумать только. Я чуть сознания
не лишилась, когда папа заговорил о деньгах.
- Вам явно было не по себе.
- Не то слово.
- Не расскажете, по какой причине?
- Ну, понимаете...
Мой хороший друг попал в передрягу,
и ему срочно нужна была тысяча крон.
И как раз тогда пришёл мальчишка от вас,
чтобы забрать конверт.
Папы не было дома. А я случайно заметила,
что конверт не запечатан.
- Мне, можно сказать, повезло.
- Очень повезло, а нашему клубу - нет.
Вы получите деньги. Мне только надо
найти удобный момент и поговорить с папой.
- Вы ведь понимаете.
- Я же не глупец.
Вы так добры. Может быть, я разберусь
с этим до нашей завтрашней встречи.
- Если мы вообще встретимся.
- Что вы хотите сказать?
Такой подход, как вы продемонстрировали,
нам у молодёжи не нужен.
Инженер, прошу вас.
Я не так плоха, как вы подумали.
Я вам это докажу.
Если позволите.
Ладно. Приходите завтра в восемь утра.
Только не опаздывайте.
Оллеберг - идеальное место. Когда ветер
доходит до горы, он поднимается вверх.
И возникает постоянный восходящий поток -
так называемый склоновый ветер.
Доброе утро! Не отвлекайтесь на меня.
- Вы отвлекаете тем, что опаздываете.
- Прошу прощения.
Я прошу вас, фрёкен, устремить
ваш сияющий взгляд на это объявление.
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Здесь пепельниц нет. Поэтому прошу вас
выйти на улицу и выбросить окурок.
- Фрёкен Хедваль здесь?
- Это я.
- Вас к телефону.
- Фрёкен Хедваль?
- Да?
- Можете пойти и поговорить.
- Продолжим, будто ничего не произошло.
- Так ничего и не произошло.
- Ты только за этим звонишь?
- Я не могу понять, зачем тебе планеризм.
- Можешь мне объяснить?
- Ещё как могу.
Это что-то новое и интересное. Гораздо более
увлекательно, чем бегать по городским барам.
Нет, я не хочу,
чтобы ты за мной приезжал.
Что?
Ты же слышал, что я сказала?
Ну, пока.
При подготовке планера, фрёкен,
халтурить нельзя.
Что ты всё «фрёкен» да «фрёкен».
Называй меня Марианн.
1-0 в твою пользу, Марианн.
Ты не так глупа, как может показаться.
- Скажи это нашему инженеру-умнику.
- Полегче на поворотах.
Шеф у нас - на все времена. И мы товарищи,
за спиной друг у друга не болтаем.
Поймёшь со временем,
если будешь вести себя как следует.
Надежда, понимаешь ли, есть всегда.
- Снова к телефону.
- Я не виновата, что они названивают.
- Я просила их перестать.
- Значит, скоро прекратят.
- Вы позволите?
- Конечно, пожалуйста.
Эрик, тут одна неприятность произошла.
Дело в том, что...
- Я только что опять ударился крылом.
- И что теперь?
- Хотел извиниться.
- Хорошо, но этого недостаточно.
Мы не можем позволять себе
такую безответственность.
Крыло нужно немедленно починить.
Как удобно: делать что-то не так
и просто просить прощения.
Нужно нести ответственность
за свои поступки.
Девочка моя,
этому есть какая-то причина?
Тому, что ты взяла деньги. А?
Я помогла другу выпутаться
из очень трудной ситуации.
Теперь что-то проясняется. Должен сказать,
что у юных дам большие запросы.
- Тысяча крон.
- Это не дама, а парень.
Ага, вот как?
Я должен был догадаться, что кто-то
одурачил мою маленькую Марианн.
Он меня не дурачил. Наоборот,
он не хотел в этом участвовать.
Но я всё равно это сделала.
- Ты в него влюблена?
- Нет.
Право слово, я уже совсем тебя не понимаю.
Можно узнать, кто же этот
молодой человек?
Я поступила просто ужасно, папа.
- Если я буду сплетничать, станет ещё хуже.
- Нет, девочка, не станет.
Скажи мне вот что. Откуда у тебя
этот новый взгляд на вещи?
Как ты недавно сказала, что нужно
нести ответственность за свои поступки.
Знаешь папа, не надо всё время
обо всём разговаривать.
Важно быть хорошим товарищем.
Кто научил тебя так здраво рассуждать?
Думаю, это ребята из планерного клуба.
Продолжай занятия там, доченька.
Удачи тебе.
Всё до мелочей проверяется заранее.
Любой неисправный элемент - сразу заменить.
Не может быть никаких недочётов.
Заходим с левой стороны. Всегда слева.
Вот так. Сейчас покажу, как элероны
работают против ветра.
- Мне уже можно лететь?
- Ты думала, всё так быстро? Ну нет.
Мы не торопимся. Машина стоит неподвижно,
а ты старайся балансировать.
- Выглядит весьма неплохо.
- А что если там Марианн сидит.
Давай рванём туда и запишемся.
Ребята, идите сюда!
- Гляди-ка! Прям Самсон и Далила!
- Жуткий какой парень.
Привет! Я хотел узнать,
где записываются, чтобы летать.
Это в отделе париков. По лугу направо,
потом налево и наверх.
- Не шути мне. Куда идти?
- Тебе не светит, мальчик.
В правилах написано,
что длинные волосы недопустимы.
Если парик в элеронах запутается,
то пиши пропало.
А если термик поймаешь, то за волосы
и тебя, и машину утащит.
- Термик? Это ещё что такое?
- Вот так парень, а?
- Даже не знает, что такое термик.
- А ещё летать собрался.
Знаешь, мальчик. Мы тебе поможем.
Иди за дяденьками.
Добрый день.
Что здесь такое?
Спокойно, сейчас всё узнаешь.
Парнишка хочет летать,
но сначала надо гриву укоротить.
- Вот и расчёска.
- Конечно. Стильно получится.
Я сам его обкорнаю.
- Пойдём со мной, дружок.
- Теперь ты начал походить на человека.
- Позволите?
- Какой для меня сюрприз?
- Сегодня попробуешь планировать.
За буксировочной машиной.
Я сам за рулем буду.
- Чёрт, как Марианн быстро учится.
- Она молодец.
Будет классная вечеринка. Каким и должен быть
вечер выходного. Ты должна прийти.
Не могу. Завтра я должна быть
в отличной форме.
Мне, возможно, разрешат попробовать
получить диплом А.
Что? Подожди-ка секунду.
Алло?
Диплом А.
Вы знаете, что требуется для диплома A.
5 безупречных прямых полётов
минимум по 20 секунд. И один - минимум 30.
Правильные приземления на отведённую полосу
шириной в 20 метров.
Многие из вас способны
в любой момент сдать тест.
- Думаю, можем начать сегодня.
- А мне можно?
Конечно, ничего не имею против.
Посмотрим, справится ли она с последним
приземлением так же хорошо, как с остальными.
ЗдОрово!
Ещё немного - и ты уже на новом уровне!
- Молодец. Зачёт.
- Это же ерунда.
- Попрошу без ложной скромности.
- Поздравляю, Марианн. Ты умница.
Ну вы налетели!
Теперь всё готово.
Для получения диплома B требуется уметь
выполнять правильные повороты на планере.
Оценивать высоту и выполнять безупречное
приземление в указанной зоне.
Если с этим справитесь, можете
сдавать экзамены. О них вы уже знаете.
Будешь продолжать в том же духе, получишь
диплом С до соревнований в Оллеберге.
- Вот бы и «Крылья» могли подать заявку.
- Да, но это дорого.
А денег у нас нет. Иди вперёд,
мне надо поговорить со Стигом.
- Привет.
- Привет.
- Как здорово, что вы заехали.
- Удачный день, чтобы тебя похитить.
- Сегодня у Улле небольшая вечеринка.
- Я не могу прийти...
Вот это наглость!
Плюёшь на своих друзей!
- Ты же сейчас поедешь с нами?
- Нет, я не могу.
- Ай, ай, горячо.
- Теперь я понимаю твой интерес к планеризму.
Ничего ты не понимаешь.
Пока.
- Можешь ехать с ними.
- Я лучше с тобой пройдусь.
А ты не такая как все.
- Это так почётно - получить значок?
- Не шути, папа.
Требуется минимум пять минут полёта
с набором высоты относительно точки старта
- Или без потери высоты.
- И ты хорошо справилась?
Была в небе полчаса на высоте 300 метров.
Что теперь скажешь, папа?
Наверняка скажет то же, что и я:
ты справилась просто превосходно.
Слышишь, папа? Если звучат мудрые слова,
то их произносит женщина.
Вот как? Думаешь, мужчины так глупы?
- Конечно, есть исключения.
- Например, инженер Стенстрём.
- Думаешь, ты сказал что-то остроумное?
- Не совсем.
- Я думаю он приятный и инициативный.
- Он именно такой.
Чтобы ты сказала, если бы я...
...отплатил участие «Крыльев»
в соревнованиях в Оллеберге.
- Фрёкен Марианн к телефону.
- Кто там?
- Он не представился.
- Да, я иду.
Я быстренько поговорю, а потом вернусь
и заобнимаю тебя до смерти.
Привет! Просто не верится,
что я с тобой говорю.
Я должен с тобой встретиться.
Отказ не принимается, ты же понимаешь...
Гуннар, ты невыносим.
Что?! Да...
Да, ладно. Я приду.
Мы понимаешь, каково мне было,
когда ты перестала со мной общаться?
Ты меня избегаешь,
а я в тебя влюблён.
- Не говори так.
- Почему? Это же правда.
Я думаю, мы слишком молоды,
чтобы думать о любви.
- Мы оба.
- Это серьёзное заявление, дорогая.
Если бы я только знал, как показать тебе,
как сильно я тебя люблю.
- Можешь доказать, что ты хороший товарищ.
- Приказывайте, королева.
«Крылья» отправляют команду в Оллеберг.
Это стало возможным благодаря папе.
Можешь пригнать туда тачку и помочь нам?
Было бы очень здорово!
Ты окажешь огромную услугу!
- Этому инженерчику, да?
- Это было глупо.
- Теперь я вижу, насколько ты серьёзно.
- Прости, Марианн...
Я ни единым словом не соврал.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Не знаю... Больше всего
я ненавижу приставать к людям.
Ты не пристаёшь. Ко мне, по крайней мере,
ты уже очень давно не приставала.
Мы встретились, поговорили. Вопрос решён.
Не будем больше ссориться.
- Я беру тачку и еду с вами.
- Я не вхожу в состав команды.
Я для этого ещё слишком зелёная.
Водители и персонал на земле есть.
Благодаря щедрости генерального
консула Хедваля можем взять кого-то ещё.
Можно Улле высказаться?
Девочек надо взять, и обсуждать нечего.
- Хорошо сказано, товарищ.
- Марианн и Сисси назначены в команду.
- Поздравляю, ты действительно заслужила.
- Спасибо.
ПРОГРАММА СОРЕВНОВАНИЙ
ПО ПЛАНЕРНОМУ СПОРТУ
ОЛЛЕБЕРГ 21-30 ИЮЛЯ
Привет, ребята.
Честь вам и хвала, что осмелились участвовать
после прошлогодней взбучки.
Решать будет не случай.
В этом году мастерство возьмёт верх.
Смирно! Поднять флаг!
Вольно!
Условия сегодняшних полётов:
Погода: градиент 0,6.
Начало термиков ожидается
примерно в 11 часов.
Ветер на высоте 1 000 метров:
северо-западный, 25 км/ч.
Соревнование состоит из полёта к назначенному
пункту - Йёнчёпинг и полёта на скорость.
Точное время:
08:09:10.
08:09:15.
Разойтись!
- Видел наших замечательных соседей?
- Ещё бы! Прошлогодние победители.
- Не переживу, если они нас снова уделают.
- Без шансов! У нас же талисман - что надо!
- Ты на самом деле довольно милый.
- Чудесный, понимаешь ли.
- Всё в порядке?
- Теперь готово.
Нужно начать пораньше, чтобы
успеть стартануть ещё раз.
Погода начинает налаживаться.
Хорошие коридоры.
Должен быть прекрасный термик.
Ты начнёшь или я?
Ничего нельзя оставлять на волю случая.
Бросим монетку. Орёл или решка?
Решка.
- Орёл.
- Ты начинаешь. Впиши в заявку немедленно.
- Можно стартовать в 11?
- Посмотрим.
- Нет, но можешь в 11:15.
- Ладно.
- Твой возлюбленный с машиной уже готов?
- Зачем ты так говоришь, Эрик?
Вы разве не влюблены друг в друга?
- Ну вот, обиделась.
- Ага, может, было на что.
- Ты же не будешь злиться из-за такой мелочи?
- Я не злюсь, я расстроена.
Прости, я правда думал, что вы пара.
Надо быть готовыми забрать его,
как только он приземлится.
Отлично набирает!
Надеюсь, высота будет хорошей.
- Поздравляю.
- Спасибо! Но ещё не всё закончено.
Нет, мы будем сражаться.
За тебя!
Как видишь, и текст, и музыка совпадают.
Ну давай!
- Stillentium!
- А это что значит?
Что вы должны сидеть тихо и не болтать.
Особенно ты - если сможешь.
Наш уважаемый товарищ,
планерист и журналист Фингал Свенссон...
сварганил отличную песенку.
Мы назвали её «Крылья в небе».
Эта песня должна стать
гимном всех планеристов.
Мы все знаем,
что шеф и Марианн отлично поют.
Так что попросим их спеть.
А мы все подхватим припев.
- Надо же сначала выучить.
- Это само собой.
И тут совершенно внезапно
из кустов появляется рояль.
Парни из «Крыльев» чертовски хорошо летают.
- Но мы их, конечно, умоем.
- В этом можешь не сомневаться.
Это ещё что такое?
Чувственные мотивчики?
Не сиди, как медведь ты в клетке,
Жизнь просиживать - глупый удел.
Лучше с нами на волю, к природе,
Где льётся песня в мажорном ключе.
Вперёд, расправь ты свои крылья,
И поймёшь как прекрасен полёт!
Счастье - парить над облаками,
И чувствовать, что крылья несут.
Взгляни на птиц ты в поднебесье,
Мы за ними тем же курсом идём.
Так взлетай и проверь свои крылья -
И земля станет вся твоей!
Мы же в детстве с тобой читали,
Как летел Нильс с гусями вдаль.
Так становится былью сказка,
Когда в небе паришь голубом.
Возраст - не помеха для полёта,
Мы не ставим границ ни в чём.
Стар ты иль млад - это нам всё равно,
Лишь вверх и вперёд -
девиз наш таков.
Ты прекрасно поёшь.
- Спокойной ночи. Спасибо за этот день.
- Спокойной ночи, Эрик.
- Прости, я не смог устоять.
- В этом нет ничего плохого.
Тек нельзя делать!
Особенно мне.
Спокойной ночи, Марианн.
- Что если твой сердечный друг шлёпнется?
- Как ты можешь так говорить?
- Шуток не понимаешь?
- С этим шутить нельзя.
Марианн, как ты можешь так вести себя
со мной в последнее время?
- Вести себя?
- Мы совсем не остаёмся наедине.
Думаешь, я при ехал сюда ради
Фингала или ради Комара?
- Ты сделал это ради меня.
- Именно, ради тебя.
Чтобы показать, какой ты хороший товарищ.
Товарищ...
- Они на 100 очков впереди.
- Да.
Осталось ещё два дня. Вот увидишь, что будет,
когда шеф сделает последний рывок.
- Разве он не прекрасен?
- Красивее не бывает.
Есть идея. После соревнований мы с тобой
совершим на нём длительный полёт.
- Ты серьёзно?
- Конечно. Если захочешь.
- Он же не твой.
- Я могу летать на нём, когда захочу.
Нет, знаешь, что, не думаю,
что у меня есть на это время.
Это очень увлекательно.
Послезавтра последний день соревнований.
Будут оценивать набор высоты.
Четыре команды идут примерно наравне:
две армейские, «Крылья» и «Вэстерсунд».
Выиграть может кто угодно.
Последний день станет решающим.
Папа, ты не можешь приехать?
И Эстер с возьми с собой.
Как мило, что ты попросила.
Я спрошу Эстер. Пусть она решает.
- Мне это не привиделось?
- Папа и Эстер!
- Добро пожаловать!
- Спасибо, дорогая.
- Довольна теперь, проказница?
- Ещё бы!
- Это заслуга Эстер, её благодари.
- Спасибо вам, Эстер.
- Она всей душой отдаётся этому делу.
- Слава Богу.
Это тебе не коктейльные вечеринки.
Ты должен подняться
минимум на 5000, не забудь.
- Надеюсь, у Эрика сегодня всё получится.
- Спасибо за эти слова.
- Ты волнуешься?
- Он в нескольких тысячах метров над землёй.
Да ещё и облака. Конечно, я нервничаю.
Это ни к чему.
Эрик надёжен как скала.
И всё равно.
- Скажи, Марианн.
- Да?
Не знаю, в праве ли я теперь
что-то предлагать...
Было бы неплохо прогуляться
полчасика и развеяться?
Да, почему нет?
Ты, похоже, по уши влюблена в... Прости.
- Думаешь, можно заглянуть в мельницу?
- Конечно! Я здесь уже бывал.
Прошу, проходи.
- Долго мы так стоять будем?
- Я могу так стоять сколько угодно.
- А я нет. Пусти меня, Гуннар.
- Мне так тебя не хватало.
Я люблю тебя, Марианн.
- Ты же знаешь, что я не хочу.
- А раньше хотела.
Раньше я сама не знала, чего хочу,
и что делаю. А теперь знаю.
- Ты променяла меня на Стренстрёма!
- Что хочу, то и делаю - это моё дело!
- Нет уж, сначала разберёмся!
- Разберёмся? Ты о чём вообще?
- Ты сегодня не в своём уме.
- Если и так - это из-за тебя!
Я вообще не из тех, кто навязывается!
Вали к своему идиоту-планеристу.
Будь добр, сделай так,
чтобы я могла выйти.
Придётся тебе сидеть здесь,
пока твой летун тебя не спасёт.
- Привет, ребята.
- Добрый день.
- «Крылья» сейчас лидируют.
- Благодаря генеральному консулу.
- Это же не я летаю.
- Сейчас летает шеф.
Но он не вышел бы на старт,
если бы вы не раскошелились.
- А где Марианн?
- Они с графом куда-то ушли.
Ума не приложу, где они могут быть.
Я повёл себя как дурак.
Ты сможешь меня простить?
Конечно. Если ты вытащишь нас отсюда.
Гуннар, здесь пахнет дымом!
Гуннар, здесь пожар!
Иди сюда, Мариан!
- Мы должны перепрыгнуть на крыло.
- Я не смогу.
Так мы сможем спуститься.
Смотри на меня и повторяй.
Батюшки светы, да что ж это делается-то?!
- Он сознание потерял.
- Ничего страшного, это от дыма.
Положи его в тень, скоро очнётся.
- Сколько метров набрал?
- Около четырёх-пяти тысяч.
Мельница горит. Они просили помочь,
нам надо туда.
- Но сначала Эрик должен приземлиться.
- Да-да.
- ЗдорОво. Сколько прибавил?
- Примерно 3600.
- Поздравляю! Обледенение было?
- Не особо серьёзное.
Мельница горит.
Они звонили и просили помочь.
Надо им помочь.
Я сначала сдам барограф.
Займитесь планером,
и потом сразу туда.
На помощь! Мне никто не поможет?
На помощь!
- Господи, что там происходит?
- Девочка оказалась взаперти!
- Мы же не можем войти в мельницу.
- Помогите!
Эрик!
- Притормозите крылья, ребята.
- Хорошо!
Давайте, крыло на подходе.
Давай!
И тянем назад!
Подтяни следующее крыло.
Держите, ребята. Крепко!
Осторожно там.
- Как так вышло?
- Я тебе потом расскажу.
Только сначала поцелуй меня ещё раз.
- Так что там произошло?
- Это долгая история.
Я потом всё тебе расскажу.
Эта история дорого выйдет
для графского сынка.
Мы этот замок знаем
и никогда не закрываем дверь.
А молодёжь не знала и заперлась там.
Тогда придётся копить
на свадебный фрак.
Успокойся!
Разве пажу нужен фрак?
Закрой заслонку, сажи нанесёт.
Думаешь, шеф станет генеральным консулом,
если женится на Марианн?
На вашем месте я бы заслонку прикрыл,
пока я не сделал это за вас.
- В шпинате мухи завелись, дружище.
- Без сомнения, братишка.
Эрик? Где ты был?
Я не видела тебя с тех пор как...
Как я достал тебя из мельницы,
где ты заперлась с графом.
Я не запиралась там с ним.
Замок заклинило.
Я бы поверил, если бы мельник подробно
не описал, как всё было.
- Не надо врать и выкручиваться.
- Я не собираюсь выкручиваться.
Не хочешь верить мне, то и не надо.
- Молодёжь сбилась с пути.
- А ведь перед ними такой пример как мы.
Марианн!
- Наверное, я сглупил.
- Эрик, я тебе не нравлюсь?
Очень нравишься! Ты же это чувствуешь,
ты же это знаешь.
Тогда ты должен мне поверить.
Мне не дали ничего объяснить.
Объясни. Обещаю, что поверю.
Что за серьёзный вид, господа?
- Идём вразумлять двух чудаков.
- Уж не тех ли, что там наверху?
Они сейчас ещё и рекорд дальности поставят.