Такая прекрасная жизнь (1944 год). Фразы и цитаты из фильма

Tanoshiki kana jinsei (1944)

Все фразы и цитаты

Сражаться до конца!
ТАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ
Говорят, сегодня в дом напротив
должны вселиться новые жильцы.
- Да.
- И кто они такие?
Не знаю.
А чем они занимаются?
Понятия не имею.
Ёнэ... Эй.
Вода кончилась. Эй!
Всё ещё сердится.
А в чем дело?
Вчера вечером заявила,
что хочет красивый гребень.
А я ей сказал "Роскошь - наш враг"
Она вдруг разозлилась, и сказала,
что не согласна со мной.
Теперь она со мной не разговаривает.
Эй! Ёнэ! Эй!
Может, её там нет?
Нет, она там.
Просто не хочет выходить.
С тех пор, как вы поссорились,
всё время так?
Вот, смотри, кто к нам, наконец, вышел.
Тебе повезло, что у вас с женой все гладко.
Это потому, что Хатибэй-сан
хороший человек.
И жена у него хорошая.
Не то, что ты.
Извинись.
За что?
Не отвлекайтесь.
У меня много дел, я спешу.
Сколько сейчас времени?
Ой, часы остановились.
Как странно.
Они только что шли.
Ты не сходишь к соседям?
Добрый день.
Не скажете, который час?
Сейчас скажу точно...
Как странно.
Какие из них правильные?
Они все ошибаются в разной степени.
И нет ни одних правильных?
Нет.
Вот эти должны показывать точно.
Но они пробили 2 раза,
значит с ними что-то не так.
Ой, смотрите.
Тот человек всегда проходит
ровно в 10:00 в любую погоду.
Он точнее любых часов.
Неужели?
Но если хочешь узнать точнее,
спроси у соседей.
Я вчера починил их часы.
Здравствуйте!
Ицукэ-сан, сейчас точно 10:00?
Да, должно быть.
Я вчера починил часы.
Быть всегда светлым и веселым...
Жить честно.
Вот самое большое счастье.
Постоянно укреплять своё сердце и душу.
Быть хотя бы чуточку полезным своей стране.
Шагать вперед с сердцем таким чистым...
Как голубые небеса.
Вот самое большое счастье.
Заботиться о своих детях.
Разговаривать с ними.
И петь с ними.
Из чувств, которые кипят в твоем сердце...
Черпать силы для завтрашнего труда.
Вот самое большое счастье.
Ты идешь по улице,
и все соседи светятся счастьем.
Приходишь домой,
и комната наполняется светом.
Сильный и веселый человек.
Вот каким я хочу быть.
Давайте постараемся быть такими.
Это самое большое счастье!
(стихотворение Хатиро Сато)
И вдруг настала прекрасная погода...
Верно.
Что это был за ветер?
Очень странно!
Действительно, странно.
Что бы это могло быть?
Вот, пожалуйста.
Мы только что сюда приехали.
Надеемся на вашу поддержку.
Что это такое?
Какая-то странная листовка.
Правда, Хатибэй-сан?
Похоже, к нам приехали очень странные люди.
И что здесь написано?
"Извещение об открытии"
"Починка всех механизмов"
"Производство и продажа бытовых предметов"
"Неограниченная рабочая сила"
"Консультации по всем сердечным делам"
"Уроки музыки"
"У нас есть всё, что вам нужно"
"Если вам что-то потребуется,
просто приходите, и скажите нам"
"С уважением, Хозяин"
По поводу нашего приезда
мы хотели бы вас всех пригласить.
Конечно, мы не сможем
угостить вас чем-то особенным.
Ничего страшного.
Сколько примерно человек может прийти?
Мы сейчас обсудим.
Милости прошу всех к нам.
Они так шумят, что не дают тебе спать.
Ты не присмотришь за магазином?
Добрый вечер.
- Пачку "Золотой Медали", пожалуйста.
- Сейчас.
Не дадите мне бутылочку?
Нет, Дзин-сан.
Ну же, только одну бутылочку.
Эй!
Немедленно возвращайся
к своим детям!
А в чем дело?
Слишком любит выпить.
Он уже один раз потерял
из-за этого свой бизнес.
С тех пор не может смотреть в глаза своей жене.
В давние времена жили-были
старик со старухой.
Как-то раз...
...пошел старик в горы собрать немного...
Добрый вечер. Наверное,
больше покупателей не будет.
Да, вы можете идти домой.
Мама, я пойду к Ёко-сан.
Только возвращайся не слишком поздно.
Правда, что Ёко-сан влюбилась в сына
букиниста из дома напротив?
Кинуко мне сказала...
... что их души бьются в резонансе.
В преферансе?
Нет, в резонансе!
Резонансе?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я хотела бы послать книгу мужу
на фронт. Что вы посоветуете?
А муж пишет вам?
Да.
Наверное, трудно одной.
Не так уж.
Все так добры ко мне.
Женщина не может сидеть без дела.
Ты права.
Твоя мама дала согласие,
чтобы ты работала в кооперативе?
Нет, до этого пока далеко.
Она привыкла жить по-старому .
И моя не разрешает.
Что в этом такого....
Я ей сказала, что хотела бы
устроиться на работу, однако...
В конце концов, она твоя мама...
Да.
Тебе намного труднее,
ведь она тебе не настоящая мама.
Дорогой...
... мне кажется, он простудился.
Ты думаешь?
Какое лекарство лучше всего от простуды?
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Ого, вы сегодня приоделись.
Да, жена сказала, что хочет
взглянуть на меня, прежде чем я пойду.
Какие приятные слова!
Никогда толком не скажешь.
Вот, как вчера.
- Правда, Хатибэй-сан?
- Да.
Ёнэ, ты меня не подменишь?
Однако, я сегодня тоже хоть куда.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Дорогой...
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
По поводу нашего разговора...
Мы всё обсудили и решили...
... что Хатибэй-сан будет
представителем от пожарной команды...
... а я буду представлять
объединение соседей.
Понимаю.
Что же, заходите.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
Шпайзекарте: 1) Зюссвассер 2) Фритиерте
Картоффел Шален 3) Морензуппе...
... 4) Морплаттен-зафт
5) Гекохт-эй 6) Зюссе Кюрбис
Это меню на сегодня.
Первое - стакан воды.
Прошу, не стесняйтесь.
Да мы каждый день её пьем.
Я очень люблю местную воду.
Я посмотрел вашу листовку.
У вас очень необычный род занятий.
Я люблю возиться с разными вещами.
Пока есть силы трудиться...
... немного усилий и выдумки...
... и мы можем сделать наш мир
источником бесконечной радости.
Вы так думаете?
какое-то необычное блюдо.
По-немецки это называется...
как здесь написано...
жареные картофельные очистки.
Их нельзя выбрасывать...
... ведь, это самая питательная
часть картошки.
Нельзя игнорировать сей дар природы.
Фр-фритиерте Картоффел Ша-ален...?
Так ведь? Это же...?
Это то, что по-японски зовется
"морковный хвостик"?
Так точно.
Они очень вкусные. Попробуйте.
Весьма прискорбно, но мы так
много всего выбрасываем.
Немного усилий, и отходов
станет намного меньше.
Понимаю, это очень важно.
У нас в доме за день накапливается
огромная корзина мусора.
Мы совсем забыли о том,
что дарит нам природа.
Довольно вкусно!
Угощайтесь.
Я рад вам представить, главное блюдо.
Это простое яйцо...
Но внутри него помещается
цыпленок целиком.
Если его высидеть, то получится курица.
Если ухаживать за курицей,
она вырастет, и снесет много яиц.
И каждое их них превратится в цыпленка.
На них будет много мяса.
Как будто смотришь сразу
на всех кур в этом мире.
Они растут и бегают вокруг.
Поэтому, когда я ем яйцо...
... то чувствую...
... куриные грудки...
... у себя в желудке...
... и от этого я сыт.
Грудки всех куриц на свете... понятно.
УНИВЕРСАЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ
= Сома Таро =
ПОЧИНКА ВСЕХ МЕХАНИЗМОВ
ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖА
БЫТОВЫХ ПРЕДМЕТОВ
НЕОГРАНИЧЕННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА
Раз уж открыл дверь,
пройдись метлой по улице.
Я это и делаю.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо.
Не за что.
Эти новенькие какие-то странные.
Правда, удивительно?
Мне кажется, что они не обычные люди.
Что ты имеешь в виду?
Они немного странные.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Странно, правда?
Доброе утро.
"Золотую Медаль", пожалуйста.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты слышал?
Те новенькие, что сняли дом,
они необычные люди.
В каком смысле?
Они какие-то странные.
Кто это вам сказал?
Цирюльник сказал вчера вечером.
У меня есть их листовка,
она довольно интересная.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
Замечательно.
Одним залпом можно съесть
всех кур сразу.
Что ты такое говоришь?
Ты не понимаешь? Мы должны лучше
понимать вещи вокруг себя.
Что значит "понимать вещи"?
В Японии мы называем их
"картофельные очистки"...
А в Германии их зовут
"источником питательных веществ"
Дорогой, что с тобой случилось?
Случилось?
После того, как ты сходил к тем
людям, ты говоришь странные вещи.
Я узнал от них много важного.
Очень важного.
У этого мужчины лицо отшельника.
Лицо отшельника?
Не говори так про Сома-сан.
"Мир - это большая мастерская"
"Немного усилий, и ты сама сможешь
сделать прекрасный гребень"
Стараешься пустить мне пыль в глаза.
Имей в виду. Я хочу, чтобы у меня
был свой красивый гребень.
Так ты никогда не попадешь на небеса.
Я вовсе не хочу на небеса.
Тук-тук, тук-тук-тук...
В дневной тишине...
Звонко стучит молоток бондаря.
Бондарь усердно работает.
Наш бондарь настоящий музыкант!
И в дождь, и в ветер
он справляет свои бочки.
Он не останавливается
ни в жару, ни в холод.
Никогда не стихает красивая
мелодия его барабана.
"Тук-тук" поёт барабан бондаря.
Как радует моё сердце его "тук-тук".
Наш бондарь настоящий музыкант!
Что это за песня?
У нас поселились странные люди.
Какие странные люди!
У него на вывеске написано,
что он чинит все механизмы.
Он и часы может починить.
Тебе надо быть начеку.
А то он лишит нас клиентов.
Не волнуйся.
Никто не сможет сделать лучше меня.
У меня огромный опыт.
Я не могу не волноваться.
Всего доброго!
Мальчик, постой.
Спасибо.
Эй, Ютака.
Что ты делаешь, дорогой?
Хочу отнести их к соседу.
Может быть, он удивит нас,
и у него получатся часы...
... которые показывают день
и чего-нибудь ещё.
Дорогой, все несут ему свои часы.
Что теперь будет с нами?
Не волнуйся, я умею чинить часы лучше него.
И всё же мне не спокойно.
Иди посмотри, что он с ними делает.
Я сейчас же все поправлю.
Вот как...
Добрый день.
У меня нет никакого особого дела к вам...
... но здесь, похоже, так много радости.
Заходите.
Присаживайтесь.
Я хочу вам кое-что показать.
Что показать?
Вот это.
Это карандаши?
Да.
Я связала вместе несколько
маленьких карандашиков.
Получилась детская брошка.
Еще у меня есть...
Я сделала это из бамбуковых палочек.
Это тоже брошка.
Вот посмотрите.
Это подставка, которая
поддерживает спираль от комаров.
Она делается из бочки от васаби,
и туда насыпают немного песка.
Если обтесать косточки маринованных
слив на точильном камне...
... и раскрасить их красками...
... то получатся пуговицы для пояса,
или украшения на жакет.
А из желудей можно сделать фишки
для детской игры на улице.
А если собрать листья, то можно сделать
черепах, рыбок или сандалии.
Как интересно.
Я сделала эти пуговицы...
из раковин.
Если немного подумать, то из любой
вещи что-то может получиться.
Вы сами сделали этих кукол?
Да, я сделала их из разных
мелких вещиц и кусочков.
Добрый день.
Я хотел вас кое-что спросить.
Люди приносят мне часы...
... поскольку он услышали,
что я разбираюсь в механизмах.
Но я не специалист по часам.
Я с ними ничего не могу сделать.
Поэтому я купил их для вас.
Чтобы научиться у вас чему-нибудь.
Примите, очень вас прошу.
Бывает, что ты хочешь игрушку,
а родители её не покупают?
Они обещают,
что купят её когда-нибудь.
Да.
Не стоит расстраиваться.
Гораздо приятнее мечтать об игрушке...
... чем получить её сразу.
И так можно поступать со всем.
Это то, что называют
"дорога к счастью"?
- Точно.
- У кого ты этому научилась?
У папы и старшей сестры
Звучит неплохо.
Думаю, надо попробовать.
Непременно попробуй.
Это очень просто.
Но ведь есть вещи, которые
никак не могут радовать?
Нет, таких вещей нет.
А если ушибешь руку?
Какую?
Правую руку.
Тогда...
... можно радоваться, что не ушиб обе руки.
А если человек стал старым
и горбатым, что ему делать?
Тогда...
... ему проще подбирать вещи,
упавшие на землю.
Да, это не так легко.
Это очень просто.
Только попробуй.
Уже сделали?
Я немного повозился.
Какие они чисты и красивые.
Всё, что попадает в руки Сома-сан,
становится лучше.
Сколько я вам должен за ремонт?
Не стоит платить за такую мелкую работу.
Но...
Тогда...
... вы можете меня за это побрить.
С удовольствием.
Жаль, что это маленькое
грязное заведение...
... с разбитым зеркалом
и засорившейся раковиной.
Я всё время говорю тебе,
чтобы ты купил новую раковину.
Замолчи.
У тебя какая-то болезнь,
чтобы просить всё новое.
Вы позволите...
... я думаю, кое-что можно сделать...
... чтобы ваша парикмахерская...
... стала особенной.
Неужели? И что же это?
Во-первых...
... вот здесь надо поставить полевые цветы.
Эти цветы будут создавать...
... ощущение весны.
Возле раковины стоит ведро...
... с ключевой водой.
Когда льешь воду на руки...
... то чувствуешь прохладу летнего ручья.
Когда посетители сидят перед зеркалом...
... и видят свои седые волосы...
... они ощущают грусть осени.
А когда посетители видят
эту покосившуюся печку...
... они представляют себе зиму.
Эта парикмахерская показывает...
... приметы...
... четырех времен года.
Что может быть лучше?
Вы правы.
Времена года.
Это было бы замечательно!
Люди расстраиваются, но на самом деле...
... приятные вещи есть повсюду.
Это точно!
Не ожидал встретить вас здесь.
Я тоже время от времени
люблю пропустить стаканчик.
Кидзука-сан всегда фотографирует
людей, но никто на него не смотрит.
Кидзука-сан, я на вас всегда смотрю.
Можно и мне бутылочку?
Ой, нет. Больше нельзя.
Дзин-сан.
- Сделайте перерыв!
- Только одну бутылочку.
Мы должны зарабатывать.
Мы вам никогда не отказываем.
Ты совершенно прав, дорогой.
Но если позволить ему пить без конца, то
он будет нуждаться все больше и больше.
Все будет в порядке.
Только одну. Пожалуйста.
С вами бесполезно спорить.
Так, ведь?
Но только одну.
Не пойму, почему ваш бизнес
никак не пойдет в гору.
Бизнес дело тонкое.
Вы только делаете свадебные
фотографии, поэтому вам не понять.
Но если жить с женщиной 10 или 20 лет...
... в конце концов, помрешь.
Я вам так скажу. Больше всего
шума на земле от женщин.
Они немного странные, но...
... мне так приятно поговорить
с этой женщиной.
С этой женщиной?
Её муж ушел куда-то.
Да?
Ты должна сходить к ним.
И них дома все по-другому.
Они на тебя очень повлияли?
Я раньше об этом не думала...
... но они научили меня обращать
внимание на вещи вокруг.
Я также поняла, что если постараться,
можно сделать что угодно.
И ещё, что счастье повсюду вокруг нас.
Мне хочется выйти из дома,
и начать работать.
А замуж я могу выйти потом.
Но...
Но мы ещё так молоды.
Мне кажется, что если я пойду
работать, это только лучше для брака.
- А что думает Сюитиро?
- Я должна с ним поговорить.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
Вы не могли бы заказать
для меня эти книги?
ДЕФОРМАЦИЯ МЕТАЛЛА:
РАБОТА С ЛИСТОВЫМ ЖЕЛЕЗОМ
ГАЗОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ - ТЕРМО-
ДИНАМИКА - ОРГАНИЧЕСКАЯ ХИМИЯ
Простите...
... не будет ли у вас времени
поговорить со мной.
Когда вам будет угодно.
Ты опять здесь?
Что, я не могу сюда зайти?
Сначала ты должен уложить ребенка!
- Я же сказал "нет".
- Но если...
Не получится.
Хатибэй-сан, послушай.
Ты слышал, он обозвал
Сома-сан вруном.
А разве нет?
Он ничего не умеет делать,
и только рассуждает обо всем.
Ты ничего не понимаешь.
Для меня он подобен богу.
Что за глупость.
Он просто сумасшедший.
Вовсе нет.
Почему ты называешь его безумцем?
Я тебя не боюсь.
- Я сказал тебе, что он чокнутый.
- Чокнутый? Чокнутый?
Он только и делает, что болтает.
- Как быстро время летит.
- Это правда.
Ничего, что я пришел в такое время?
Все в порядке.
В любом случае я тебе многим обязан.
Даже не знаю, чем я могу...
как твоя компания?
Я ушел из неё.
Ты собираешься
поселиться здесь навсегда?
Может быть.
Здесь хорошая вода...
Что ещё здесь хорошего?
В любом случае,
мы хотим здесь намного отдохнуть.
Потом поговорим о старых временах.
- А где все?
- Ушли за покупками.
Сколько же лет мы не виделись?
Больше 10 лет.
Наверное, так и есть.
Тогда ещё моя жена была здорова.
Сколько лет назад она умерла?
7 лет назад.
Неужели?
А как твоя жена?
Спасибо, в порядке.
А дети?
У моего сына появился маленький братик.
Вот как?
Это здорово.
Детей за деньги не купишь.
Согласен.
Я делаю свой скромный вклад
как верноподданный Императора.
Нам обоим повезло с семьей.
Это верно.
Я сильно волновался по поводу
беременности жены...
... поскольку ей немного поздно
иметь детей.
Есть о чем волноваться.
Но ребенок вполне здоров.
Это хорошо.
Роды - дело весьма волнительное.
Когда родилась моя младшая дочь...
... я очень волновался за жену.
Ты знаешь, у неё одна нога
была длиннее другой.
Нога?
...или одна была короче другой?
В общем, она была хромая.
Я этого не замечал.
Это влияло на походку,
но лишь чуть-чуть.
Можно сказать,
что я сам этого не замечал.
И всё же, когда я видел её ноги, в
глубине души я сильно волновался.
Я не мог от неё глаз отвести.
Она пронзила моё сердце.
Я был сражен её добротой.
Можно сказать, что она была,
как ангел.
Во всяком случае,
за это я её и полюбил.
Я боялся...
... что у ребенка ноги будут, как у матери.
Я смотрел, как она спит,
и никак не мог успокоиться.
Но потом ребенок родился...
... повитуха дала мне его на руки...
... я увидел её ножки,
и очень обрадовался.
Я прямо закричал...
"Благодарю! Спасибо!
Какое счастье! Замечательно!"
... так я кричал.
Да, я тебя понимаю.
Вот и моя жена...
Мы пришли!
Эй, Хидэко...
... ты, должно быть, узнала нашего гостя.
Ты его помнишь?
Совсем взрослая.
Ты очень похожа на свою маму.
А это Мэгуми.
Поздоровайся.
Добро пожаловать.
Какая милая!
Хидэко, не приготовишь нам
что-нибудь особенное?
Не стоит беспокоиться.
Она прекрасно готовит.
Странно, что эти приезжие...
... так сильно повлияли на тебя.
Но...
Но я уверен,
что он очень хороший человек.
Не знаю, почему он сюда приехал...
... но он явно не для этих мест.
Я с тобой совершенно согласна.
- Я должен с ним сам поговорить.
- Отличная идея.
Прошу прощения.
Не подскажете, это дом Сома Таро?
Да.
Похоже, его нет дома.
Он пошел на работу.
На работу?
А вы сами кто будете?
Я... я попозже зайду.
Я вижу, он отрыл здесь своё дело.
Хатибэй-сан!
Как вы считаете,
не слишком ли это громко?
Я не такой человек...
... чтобы обращать внимание на то,
что происходит вне моего дома..
А вы считаете...
... что слишком громко?
Манкити, что ты думаешь
по поводу этого шума?
Это веселые звуки работы.
Веселые звуки?
Звуки процветающего бизнеса.
Процветающего бизнеса?
Но ведь это ужасный грохот?
Пусть это ужасный грохот,
но он должен справлять бочонки.
Так что мы не можем заставить
его остановиться.
Вы, правда, так считаете?
Да.
Сома-сан!
Вы с ним соседи, и вы должны знать.
Вам не кажется, что этот шум просто ужасен?
Шум?
Это очень красивые звуки.
Вы должны это признать.
Действительно.
Как мне его жать...
... что он не слышит этой красивой музыки.
А вы слышите её?
Да, конечно.
Кстати, Сома-сан,
я хотел вас спросить.
О чем?
На последнем собрании
объединения соседей...
... оказалось, что у нас остались
дополнительные средства.
Вы не подскажете, как более
эффективно их использовать?
А сколько у вас есть?
3 йены 85 сэн.
Да, так много...
Я подумаю об этом.
Сома-сан!
Можно вас спросить?
Что такое?
Вы не зайдете ко мне?
Пойдемте прямо сейчас.
Я хотел вас спросить...
... об этом.
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКРЫТИИ
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СЕРДЕЧНЫМ ДЕЛАМ
Вот как?
Я всегда был беден.
Она тоже бедна.
Я хотел сделать её счастливой.
Я сказал "Подожди,
пока я смогу дать тебе счастье"
Она поддерживает меня.
Но я до сих пор простой
деревенский фотограф.
У меня нет ничего особенного.
Она говорит, что готова ждать хоть 10 лет.
Но я каждый день думаю о том...
... какой счастливой я хочу её сделать...
... и я думаю..
... ну, ещё немного...
... ещё хоть немного.
И тогда мне кажется, что я состарюсь
прежде, чем сделаю её счастливой.
И я...
Вы хороший человек.
Нет, я просто...
Семейное счастье зависит не от матери-
ального богатства, а от духовного.
Счастье оно везде.
Да.
Неужели вы думаете, что счастье...
... живет в большом доме...
... носит красивую одежду...
... и ест вкусную пищу?
Нет.
То-то и оно.
Несомненно, есть другие виды счастья.
Я уверен, что вы двое сможете
обрести счастье другого рода.
Вы так считаете?
Пусть Хисако-сан зайдет
ко мне в ближайшие дни.
Я всё улажу.
Правда?
Спасибо вам!
Что такое происходит в доме Сома-сан?
У них какой-то праздник.
Кажется, день рождения дочери.
Да?
Что это такое?
Веселая музыка!
Сверчок поет на сосне...
Тин тира-тин тин-тирин...
Громко распелся сверчок...
Динь-динь динь-динь-динь.
Осенний кузнечик...
... здорово поет.
Как же весело!
Со всеми жуками вместе.
Тири-тири тири-тири...
Напевает кузнечик-сынок.
Готя-готя готя...
Вторит ему кузнечик-папа.
Тён-тён тён-цуё-тён.
Осенний кузнечик...
... здорово поет.
Как же весело!
Со всеми жуками вместе.
Эй.
Ютака.
Папа пришел, чтобы отвести тебя домой.
Ютака, идем скорее.
Ютака, ты же хочешь
стать юным летчиком?
Юный летчик должен...
... быстро отвечать своим родителям
"есть". Ты, ведь, это знаешь?
Вот и хорошо.
Рад буду увидеть тебя ещё.
До свидания.
Давай, пойдем.
Добрый вечер.
Спасибо вам большое.
Дети - это самое главное...
... и мы должны их учить...
... что радость живет во всем.
Вы правы.
Думаю, для взрослых это тоже важно.
Друзья...
... теперь очередь Кэнго.
Темной ночью...
... передовой отряд...
... переходит реку.
Молодая луна...
... словно меч...
... который точили семь лет.
В ВОСКРЕСЕНЬЕ ИДЕМ В ПОХОД
БУДЕТ ПИКНИК НА МЕСТЕ СТАРОГО
ЗАМКА НА ОКРАИНЕ СЕЛА
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ БЕСПЛАТНО.
ВОЗЬМИТЕ ОБЕД С СОБОЙ
СЕГОДНЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОЙ ЦЕНЕ
Подвиньтесь немного сюда.
Спасибо.
Вы не могли бы немного присесть?
А вы встаньте.
Нет, вы сидите.
Идите все сюда.
Как вы знаете...
... у нас здесь много исторических мест.
Наверняка, в земле можно
найти много интересного.
Вот посмотрите.
Это карта старого замка.
По результатам моих исследований...
... весна дарит нам цветы...
... а осень - большую круглую Луну.
Думаю, для нас найдется подарок тоже.
Давайте поищем.
Копайте здесь.
Тут что-то должно быть?
Папа, смотри, что мы нашли.
Похоже на гребень
для жены цирюльника.
- Пожалуйста.
- Это мне?
На самом деле нашли?
Так что давайте все искать.
Думаю, здесь спрятано
много нужных вещей для вас.
Подержи.
Хидэко, копай здесь.
Отец.
У них в старину тоже было пиво?
Написано "Пить дома"
Дзин-сан, это для вас.
Правда?
Похоже на послание вашей жены,
чтобы вы не уходили из дома пить.
Что же, прошу всех копать
в отмеченных местах.
Какой замечательный день.
Невероятная удача.
Никогда не видел,
чтобы люди так улыбались.
Но я что-то не вижу часовщика.
Он сказал, что у него заболел сын.
Так не годится.
Скажи, что ты хочешь,
и мы непременно это найдем.
Мне ничего не нужно.
Скоро придет доктор.
Вот если бы Мэгуми-тян
пришла со мной поиграть.
Соседская девочка?
Было бы здорово, если бы она пришла.
Ты сходишь за ней?
Я?
Почему не ты?
Я? Но...
Ладно, если она не придет,
ничего страшного.
Ютака-тян!
А, здравствуй.
Я пришла навестить Ютака-тян.
Вот как?
Что же, заходи.
Ютака, Мэгуми-тян
пришла тебя проведать.
Надо же, под таким дождем...
Мама и папа,
пойдите в другую комнату.
Мэгуми-тян.
Я заболел.
Ничего страшного, можно
все равно быть счастливым.
Разве ты не рад?
Но...
Так не годится, Ютака-тян.
Но чему же мне радоваться?
Ну...
Теперь, когда ты болен, ты можешь
оценить, как хорошо быть здоровым.
Да.
И ты можешь думать о том,
что скоро выздоровеешь.
Как тебе будет приятно и радостно.
Эй, Ютака-тян! Посмотри!
Видишь, как капли дождя
падают в лужи?
Как будто капли танцуют.
На самом деле.
Что они там делают?
Не знаю.
Но Ютака как будто стало лучше.
Удивительно, правда?
Идут!
Посмотрите, пожалуйста, туда.
Хорошо.
Прошу вас.
Мне нажать здесь?
Итак, я снимаю.
Тебе не кажется,
что жители города изменились?
Да, определенно.
Сома-сан возник так загадочно.
Все подумали, что он немного чудной...
... но теперь все находятся
под его влиянием.
Это верно, я тоже так думаю.
Мы должны принять то, чему он учит...
... и нести это в мир.
Мы должны быть к этому готовы.
Да, ты права.
Этот важный опыт...
... сделает нашу жизнь
более наполненной.
Верно.
Ёко-сан!
Я только что получила разрешение
от мамы на работу в кооперативе.
Правда? Это замечательно.
Твоя мама так изменилась.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Простите, вы не могли бы починить это?
Конечно.
Просто положите вон там.
Что-то сегодня не видно вашей жены.
Да.
Она простудилась, и лежит в постели.
Как неприятно.
У вас не будет для неё лекарства?
Да, есть одно очень хорошее.
Мы давали его нашему ребенку.
- Ребенку?
- Да.
Можно ли сделать что-нибудь без
добавления дополнительных ингредиентов?
Что-то вроде "морковных хвостиков"?
Подумай над этим хорошенько.
Чтобы было дешево, но вкусно.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Простите, если муж к вам придет, можете
вы ему наливать из этой бутылки?
То есть Дзин-сан может пить?
Он говорит, что не будет...
... но если захочет, ничего страшного.
Если он не придет, я заберу бутылку.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
Вы не передадите это вашему мужу?
А что это?
Ему, наверное, тяжело на фронте.
Я полностью отказался от табака и
алкоголя, поэтому решил отдать всё ему.
Это все неоткрытое.
Спасибо, что вы о нем подумали.
Ничего. Я не могу пить и курить,
когда думаю, что ваш муж там воюет.
Дорогой, наш Ютака совсем поправился.
Это замечательно.
Я хочу подарить это дочке Сома-сан.
- Ты можешь их починить?
- В каком смысле?
Нет, это очень хорошо.
Ей, непременно, понравится.
Дорогой, что мне делать с картошкой?
Просто брось её в суп и повари немножко.
А что ты сделала с очистками?
Они тебе нужны?
Я их выбросила.
Выбросила?
Как глупо.
Когда варишь овощи, не
надо выливать воду.
Её можно использовать для
варки других овощей.
Если добавить немного приправ...
... то получится суп.
Будет очень питательно.
Вот как?
А если не выбрасывать яблочную кожуру...
... её можно добавить в рисовый отвар.
Получится вкусно.
Понимаю, если их выбросить,
они пропадут зря.
Приложив немного усилий, можно и
деньги сэкономить и вкусно поесть.
запиши это.
Это относится не только к еде...
... но и ко всем вещам вокруг вас.
Приложив усилия, можно сохранить
деньги и улучшить жизнь.
Очень интересно. Если бы и с женитьбой
так можно было поступить.
Так веселее.
Я делаю это больше для радости...
... а не для денег.
Мне приятно работать с разными вещами.
Вы правы. Мы тоже так будем делать.
Правда?
Дорогой, можно тебя на минутку?
Что такое?
Это тот человек, который уже приезжал.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пачку "Золотой Медали", пожалуйста.
Ваша жена вернулась?
Вы уже знаете?
Давай я подмету.
Ничего, я сама.
- Какая ты смешная...
- Какая есть...
Я схожу в дом Сома.
Что такое происходит...
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
ВЫНУЖДЕН БЫЛ СРОЧНО
ВЕРНУТЬСЯ В ТОКИО
Сома-сан уехал в Токио!
Не пойму, что случилось.
Это так неожиданно.
Даже не знаю.
Как странно.
- Что странно?
- Все мои часы остановились на 6.
 

////////////////////////////