ЧЕЛОВЕК ВУДУ
ОК, я схожу.
Да, мисс?
Скажите, пожалуйста, это дорога
в Твин Фолл?
Так и есть.
Вы не знакомы с этими местами, не так ли?
Ну, что-то типа того.
Продолжайте ехать прямо,
пока не доберетесь до развилки.
Это примерно в четырех милях отсюда.
Там поверните направо.
По пути туда может оказаться объезд,
но он потом снова выходит на дорогу.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Ладно, Сэмми, мы закрываемся.
- ОК, спасибо, сэр.
Алло, да, слушай.
Отсюда только что уехала молодая девушка.
Одна.
С минуту назад.
Я сейчас буду.
Не бойся, мы не причиним тебе вреда.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА-ВОДИТЕЛЬ
КИНОКОМПАНИЯ "БАННЕР"
- Вызывали, С.К.?
- О… да, да.
Эта новость, о пропавшей
девушке и ее машине.
Интересная история.
Знаешь, что-то вроде фильма ужасов.
Но С.К., предполагалось, что я возьму
отпуск на две недели, чтобы пожениться.
О, да, точно, я совсем об этом забыл.
Извини, забудь про это, я отправлю
кого-нибудь другого поработать над этим.
Но если это не срочно - я могу взяться
за это, когда вернусь.
Посмотрим.
А пока - просто поразмысли над этим.
- ОК, пока.
- Пока.
Эй, постойте.
Отличное занятие для моего
медового месяца.
размышлять об ужасах.
Добрый вечер. Отличная погодка
для этого времени года.
- Налейте шесть галлонов, пожалуйста.
- Шесть галлонов?
- Да.
Ого, это много!
Будет стоить денег.
- Все ОК, наливайте.
- Как скажете.
Смотрите, не истратьте все.
По эту сторону Твин Фоллз - больше
ни одной заправки.
- О, вот как?
- Ага.
Ого, лобовое стекло вроде как грязное.
Проверить воду и масло?
Да, сдается мне, лучше проверить.
Сдается мне - все ОК.
Сколько я вам должен?
- Я проверяю ваши шины.
- Незачем, держите.
- Как насчет аккумулятора?
- Он в порядке.
Слушайте, у меня есть классная
полировка для машины.
Всего 50 центов за банку, сам ей
пользуюсь. Я вам покажу.
- Нет!
- ОК.
- Эй, минутку.
- Сдачи не надо!
Дурень торопливый, даже шанса
мне не дал залить бензин.
Подумать только - пусто!
Что-то быстро бензин расходуется.
Я схожу.
Да, мисс?
- Скажите, я правильно еду в Твин Фоллз?
- Да.
Вы не знакомы с этими местами, не так ли?
Да, я давно уже сюда не ездила.
Поедете прямо, пока не доберетесь
до развилки.
Это примерно в четырех милях отсюда.
Там повернете направо.
По пути туда может оказаться объезд,
но он потом снова выходит на дорогу.
Хорошо, спасибо.
- Сэм!
- Да, сэр?
- Проверь счетчики, пожалуйста.
- ОК!
Доктор?
Еще одна молодая девушка только
что уехала отсюда, одна.
Вполне подходящая.
Да, сейчас приеду.
Как же я рад вас видеть!
- В чем проблема?
- Бензин кончился.
Я как раз пытался решить - пройти пять
миль и дать тому парню в нос.
.или заночевать здесь.
- Вы случайно не могли бы.
- Отвезти вас на пять миль назад?
Нет, я тороплюсь.
Но я возьму вас до следующей
заправки в эту сторону.
Леди, я ловлю вас на слове.
- В неудачном месте
вы остались без бензина.
- О, я его не выбирал.
Болван с заправки выбрал его за меня.
Я заплатил ему за шесть галлонов
бензина, но все, что получил -
это монолог цирюльника.
Знаю это место - я остановилась
там спросить дорогу.
- Вы не местная?
- Практически. Не была здесь много лет.
- Вы в отпуске?
- Не совсем. Меня призвали.
На свадьбу.
Я - почетная подружка.
- Кто женится?
- Моя кузина, Бетти Бентон.
Она выходит за какого-то
голливудского олуха, сценариста
со студии или что-то типа того.
Вы, должно быть, Стелла Сондерс.
- Так и есть, откуда вы знаете?
- О, Бетти несколько раз о вас говорила.
Вы знаете Бетти?
- Вы знаете олуха,
за которого она выходит?
- О да!
- Я каждое утро его брею.
- Вы его бре...
Познакомьтесь с олухом.
Ральф Доусон.
- Мне ужасно жаль, я не хотела.
- Все в порядке, забудьте.
- Мотор заглох.
- Не говорите мне,
что и у вас бензин вышел.
Нет, бензина у меня полно.
Вот дурак!
Она не одна!
- Может, аккумулятор сдох?
- Я посмотрю.
Подождите.
Нашли что-нибудь?
Пока нет.
Что бы это ни было -
должно быть, по механике.
По-моему, все в порядке.
Что ж, я сдаюсь.
Не могу найти, в чем проблема.
Может, зажигание?
Нет.
Не понимаю.
- Я понял!
- Что?
Гремлины! Знаете, те, которые, как
считается, издеваются над летчиками.
Мы не можем оставаться здесь всю ночь.
Нет.
О, вон там дом!
Я узнаю, есть ли там телефон.
- Сидите здесь.
- Хорошо.
Давайте.
Принесите ее мне.
Ты красивая.
Не порань ее, Грего, она красивая.
Осторожно!
- Здравствуйте, я бы хотел узнать.
- Доктора нет.
- Ну, пока все не так серьезно,
я просто хотел…
- Доктор Марлоу не принимает посетителей.
Ну, я не совсем посетитель,
я просто хотел позвонить.
Телефон не работает.
Плохо.
О, а может, вы подскажете,
где можно найти.
Я хорошенько поразмыслю, не пожаловаться
ли на вас в Торговую Палату!
Не пугайся.
Никто не причинит тебе вреда.
Очень хорошо.
Можете идти.
И скажите Николасу, чтобы все подготовил.
Да, господин.
Да.
Ну и в чем дело?
Я должен извиниться за то.
что принимаю гостей таким образом.
Гостей?
Это что, какая-то шутка?
Выпустите меня отсюда!
Боюсь.
.это совершенно невозможно.
Вы мне нужны.
Я вам нужна.
Да.
Для чего?
Идемте.
Я вам покажу.
Не бойтесь.
Просто следуйте за мной!
Эвелин, дорогая моя.
Я привел юную леди, чтобы помочь тебе.
Мисс.
- Сондерс. Стелла Сондерс.
- Да.
Жена моя.
.возможно, эта юная леди
сможет помочь тебе.
Ваша жена больна?
Она мертва.
Мертва?
Она мертва уже двадцать два года.
Как она может быть мертва и.
Она мертва только в том смысле,
которое вы придаете этому слову.
Я вплотную подошел к тому, чтобы вернуть
ее обратно, к полноценной жизни.
И вы сможете в этом помочь.
Что.
Чего вы от меня хотите?
Вашу волю к жизни.
Ваш разум.
О нет!
Нет!
Не смотрите на меня так.
Пойдемте со мной.
Она же не могла вот так уехать?
Стелла!
Стелла!
Как невежливо с ее стороны.
Идите туда и ждите.
Ну, стоя здесь я ее не догоню.
- Дорогой!
- Девочка.
В чем дело, Ральф, кажется,
ты не рад меня видеть?
Дело не в тебе, милая,
это все твоя кузина.
Полагаю, она рассказала тебе о той милой
шутке, которую со мной сыграла?
- Кто, Стелла?
- Да, Стелла!
- Где она? Я хочу сказать ей пару слов!
- Не знаю, она еще не приехала.
- Не приехала?
- Нет.
- Забавно.
- Что забавно?
Расскажи, в чем вообще дело,
и где ты встретил Стеллу?
По пути сюда.
Бензин кончился.
- У кого, у Стеллы?
- Нет, у меня!
Она подобрала меня, а затем
у нее сломалась машина.
Я пошел позвонить, вернулся -
а она исчезла, без следа.
Мне пришлось пройти две мили
до заправки, чтобы набрать
бензин и завести свою машину!
О, дорогая, ты думаешь, это смешно?
Я впервые слышу, чтобы мужчине пришлось
идти пешком после того, как его высадили.
О, это какая-то ерунда,
совсем непохоже на Стеллу.
Что там со Стеллой?
В настоящее время небольшая порка пошла
бы Стелле на пользу. Привет, мама.
Привет, Ральф, что случилось?
Спроси об этом свою невестку,
с меня уже хватит.
Должно быть, с ней что-то случилось!
Думаю, нам нужно вызвать полицию.
И что мы им скажем, мама? У нее могло
спустить колесо, мог кончиться бензин.
Надеюсь.
А где конкретно ты ее.
то есть, она тебя оставила?
Примерно в десяти милях по дороге.
- Ты уверен, что это была Стелла?
- Разумеется!
Она не скрывала, куда направляется.
Если только у тебя нет еще одной кузины,
которая выходит за олуха из Голливуда.
- Она так сказала?
- Определенно.
Мне это нравится.
- За это, надеюсь,
у нее два колеса спустит.
- Хорошая девочка.
Я собираюсь вызвать полицию.
Могло случиться то же самое,
что и с другими девушками.
C какими другими девушками?
За последние несколько месяцев
бесследно исчезли три девушки.
Постой.
Это произошло тут, рядом?
- Да. Разве ты об этом не читал?
- Конечно.
Мой босс хотел, чтобы я
сочинил об этом историю.
- Похоже, теперь я сам
попал в эту историю.
- О чем ты говоришь?
Возможно, все так и есть.
Идем, Бетти, хватай свою шляпку.
О, если она приедет, пока нас нет -
позвони в офис шерифа.
Николас, на этот раз
все должно получиться!
- Должно!
- Получится.
Прежние неудачи случились потому,
что образцы были неподходящими.
Но не забывайте - Рамбуна всемогущ!
Да.
Да, я знаю.
Да.
- Тоби, приведи зомби.
- Да, господин.
- Мари, приведи мою
дорогую жену, сейчас же.
- Да, господин.
Всегда рад.
У меня для вас приятный сюрприз.
Вы отправляетесь на прогулку.
Давайте.
Выходите все!
Вот так.
Господин хочет вас видеть.
Идите за мной.
Быстрее, господин вас ждет.
Хочет провести с вами еще одну
красивую церемонию.
Побыстрее!
Стой здесь, красавица.
Повернись туда, пожалуйста.
Начинайте.
Разум.
.в разум!
Разум.
.в разум!
Душа.
.из тела.
.в тело.
Душа. из тела - в тело!
Чувства - в чувства!
Чувства.
.в чувства!
Жизнь.
.в смерть!
Жизнь.
.в смерть!
Жизнь.
. в смерть.
- Что тут.
- Эвелин, дорогая!
Ричард.
- Как я.
- Ты снова жива!
Как я сюда попала?
Я вернул тебя к себе, моя дорогая!
Теперь мы снова вместе.
- Вместе.
- Да.
Нет!
Нет!
Не покидай меня!
Не покидай меня!
Нет!
Нет, ты не должна!
- Снова провал.
- Доктор.
Она была неподходящим образцом.
Где-нибудь должна быть девушка.
идеально соответствующая.
Я должен ее найти.
Я должен ее найти!
А когда я вернулся к машине - не было
ни Стеллы, ни машины, ничего!
- Возможно, она устала ждать и уехала.
- Куда уехала?
- Туда, куда направлялась.
- Но она направлялась в дом Бетти!
- Ну, так вы проверили там?
- Конечно, мы только что оттуда!
- И ее там нет?
- Нет.
- Хм.
Ну и где она, по-вашему?
- Именно это мы и просим вас выяснить.
- Знаете, это становится однообразным.
Девушки исчезают здесь уже четвертый
раз за последние пару месяцев.
И что вы предпринимаете?
Ничего.
Помимо того, что продолжаем их искать.
Все еще ищем трех остальных.
- Шериф, это ужасно!
- Да, ужасно.
Должность шерифа в этом округе
когда-то была синекурой.
А теперь она - как заноза в пальце.
Что ж, давайте запишем.
Где вы ее в последний раз видели?
Примерно в десяти милях
от города, на старой дороге.
Недалеко от знака "Дорога закрыта".
- Мы только что свернули на объездную.
- Что еще за знак "Дорога закрыта"?
По всей дороге нет знаков
"Дорога закрыта" или "Объезд".
- Конечно есть!
- Нет, нету!
Я только что вернулся с той дороги,
двух часов не прошло!
А я вам говорю, что есть!
Постойте.
После того, как я раздобыл бензин
для моей машины - я снова там проехал.
Если вспомнить - я тоже
не увидел никакого знака!
Ральф, ты уверен,
что с тобой все в порядке?
Вы уверены, что не выпили пару лишних
коктейлей и вам все это не привиделось?
Разумеется, нет!
Мы свернули на объездную в двухстах
ярдах от старого двухэтажного дома.
Он один такой на много миль.
Должно быть, это старый дом Джонсона.
Там сейчас живет парень по имени Мартин
или Морлон или что-то вроде этого.
- Что он сказал?
- Ничего. Я его не видел.
- Мне даже носа внутрь сунуть не дали.
- Я слышал, что он странный старик.
Что ж, ОК.
Я съезжу туда и посмотрю,
что удастся выяснить.
- Мне поехать с вами?
- Нет.
От того, что мы вломимся туда
толпой пользы не будет.
Мы тут кучу дел расследовали в одиночку.
Думаю, еще с одним тоже справимся.
Шериф, а нам что делать?
Идите домой и ложитесь спать.
Если будут новости - я вам позвоню.
- Давайте, давайте!
- ОК, доброй ночи, шериф.
- Доброй ночи.
Идем, Элмер!
- Вы разбудили меня, шериф?
- Да, мы едем прокатиться.
- ОК, но моей старухе это не понравится.
- Не повезло тебе.
Каждый раз, когда я думаю,
что попаду домой пораньше,
вы тут же решаете, что куда-то
там нужно съездить.
Эй, шериф, что вы ожидаете
найти в доме доктора?
Трудно сказать.
Может, найду автомобиль
этой девушки в гостиной.
Зачем бы ему понадобился
автомобиль в гостиной?
Откуда мне знать,
зачем кому-то автомобиль в гостиной?
- Что вы делаете, доктор?
- Я увеличиваю интенсивность излучения.
- Но как долго оно будет действовать?
- Трудно сказать.
Внезапный яркий свет.
.уничтожит ее.
Элмер, думаю, мне лучше пойти одному.
Ты осмотрись вокруг,
попробуй что-нибудь найти.
А что мы ищем, девушку или машину?
- И то и другое!
- И то и другое. Хорошо, шериф.
Подожди.
Я сам открою.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доктор Марвин?
- Марлоу, если позволите.
О, доктор Марлоу. я шериф.
- Не пугайтесь.
- Ничуть.
- Могу я заглянуть в комнату?
- О, разумеется.
Пожалуйста, проходите.
Приятное веселенькое местечко тут у вас.
Мы редко зажигаем свет в доме.
Мои глаза уже не те, что были.
- О да, да, понимаю.
- Садитесь, пожалуйста.
Может быть, я могу предложить вам выпить?
О да, да, спасибо, доктор.
- Я бы не возражал.
- C вашего разрешения..
Быстро, отведи мою жену в подвал.
- Это шериф, он может
захотеть осмотреть дом
- Да, доктор.
Уверен, вот это вам понравится.
Это очень старый херес.
- Нет ничего лучше
старого доброго хереса.
- Мое любимое вино.
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
Итак, чем я могу вам помочь, шериф?
Возможно, вы сможете дать мне информацию.
C удовольствием, если смогу.
В последнее время на шоссе
не было знака "Объезд"?
Не знаю.
Что, дорогу ремонтируют?
Нет.
В этом-то и дело - дорога в порядке.
- Тогда с чего бы там быть знаку?
- Не с чего.
Шериф, все это для меня очень запутанно.
И не говорите.
Вот я и не могу сообразить.
- Может, школьники устроили розыгрыш?
- Нет, я так не думаю.
Прошу прощения, шериф.
- Алло?
- Вы все подготовили, доктор?
Еще одна.
О, мне очень жаль.
Я прослежу, чтобы вы получили свой чек.
Да.
Я вам перезвоню.
Я так занят с шерифом.
Нет, ничего серьезного,
просто дружеский визит.
До свидания.
Так о чем мы говорили, шериф?
Ах да, знак на дороге.
Это только часть проблемы.
На самом деле я ищу молодых девушек,
которые недавно исчезли в этом районе.
- Не может быть.
- Да.
Вы не слышали крики, или может, видели
что-то подозрительное неподалеку?
Нет.
Думаю, я бы запомнил.
Я живу довольно далеко от дороги.
Да, так и есть.
Позаботься о ней, а я схожу проверю,
как там остальные леди.
Если решите, что я смогу вам чем-нибудь
помочь - пожалуйста, звоните.
- Спасибо, доктор. До свидания.
- До свидания.
- И спасибо за херес.
- Пожалуйста, шериф.
Привет.
Я просто зашел проверить, как ты.
Ты выглядишь ужасно красиво.
Ты здесь новенькая, не так ли?
Ты очень красивая.
Ты не должна идти дальше.
Тебе вообще нельзя выходить.
Если господин узнает, что ты выходила -
он побьет меня.
Я спустился сюда просто
поговорить с тобой.
У тебя такие красивые волосы.
Со мной никто никогда не говорит.
Господин не говорит со мной.
Он ни с кем не говорит,
разве что когда зол.
Да.
Хотел бы я, чтобы ты смогла
на меня взглянуть.
Твои глаза выглядят так странно.
Ты любишь меня, не так ли?
Ладно, он ушел.
Чего он хотел?
- Это насчет девушек?
- Да, да, он был очень настойчив.
- Он что-нибудь подозревает?
- Нет, не думаю.
Что он сказал?
Он сказал, что ему очень
понравился мой херес.
О я слышу господина.
Тебе лучше зайти внутрь.
Господин очень разозлится на тебя,
если узнает, что ты любишь меня.
Не говори ему, а то он побьет меня.
Эвелин, дорогая.
Мы так близки к успеху.
Мы попытаемся снова.
Последний образец.
Возможно.
Отведи ее внутрь.
Я позову Николаса.
- Приведи сюда последний образец снова.
- Да, господин.
Странно.
Он работает наоборот.
Должно быть, я оставил ее открытой!
Ее там нет!
Должно быть, она где-нибудь еще.
Ее и здесь нет.
Здесь только одна.
Должно быть, она ушла!
О, господин будет в ярости!
Он побьет меня!
- Пожалуйста, Грего, не говори ему!
- Я все ему скажу.
- Пожалуйста, не говори ему, Грего!
- Я должен сказать.
Пожалуйста, не говори ему,
он побьет меня!
Я отдам тебе все, что у меня есть,
если не скажешь, отдам, честно!
Пожалуйста, не говори ему, Грего,
пожалуйста, не говори!
Не говорить ему о чем?
Она исчезла.
- Исчезла?
- Да, господин.
Но я ничего не делал!
Я не делал, не делал!
Ты.
Иди и найди ее, или я убью тебя!
Да, господин.
Да, да, господин.
Эй, шериф, взгляните-ка вперед!
Черт меня побери!
Останови машину, Элмер, останови машину!
Э, да это лунатик!
Да еще и чертовски красивая!
Больше похоже на то, что она под гипнозом.
Посадим-ка ее в машину
и отвезем в больницу.
Вы думаете, это та девушка,
которую ищут Бентоны?
Может быть!
По пути заедем в дом Бентонов.
Милая, это Стелла!
Входите.
- Что за странная выходка?
- Стелла, что случилось?
Да, куда ты пропала?
Мы нашли ее идущей по дороге и подумали,
может, это и есть пропавшая девушка.
- Это она!
- Она выглядит так, будто ходит во сне.
Не стоит тут стоять,
заходите, я вызову врача.
Николас, мы должны найти ее! Мы должны
найти девушку, чего бы это ни стоило!
- Господин, господин!
- Да?
- Я нашел, где она!
- Где?
Идемте, я вам покажу!
Стелла!
Стелла, я Бетти!
Да что вообще с ней произошло?
Она так странно ведет себя.
Ее глаза.
Она просто смотрит в никуда!
Похоже, она нас даже не видит!
От этого никакого эффекта!
Что ж, думаю, нам пора.
Больше мы ничего не можем сделать.
- Мы вам очень благодарны, шериф.
- Да не за что.
- Дайте мне знать, что скажет врач.
- Обязательно.
- Идем, Элмер, прокатимся еще.
- Еще раз?
Да, может, наткнемся
на остальных трех девушек.
Моей старухе это не понравится.
- Если понадобимся - позвоните
нам в офис.
- Спасибо, шериф.
- Добрый вечер.
- Да?
Как я понимаю, здесь находится девушка
страдающая странной меланхолией?
Надо же, доктор Марлоу!
Добрый вечер, шериф.
Привет, доктор.
Миссис Бентон - доктор Марлоу.
Доктор живет по соседству.
О, возможно, вы скажете нам,
что случилось со Стеллой.
Вы вроде как специализировались
на подобных случаях, не так ли, доктор?
Ну.
я изучал подобные заболевания.
- Вы не против, если я осмотрю девушку?
- Мне бы этого хотелось.
- Доброй ночи, шериф.
- Доброй ночи, миссис Бентон.
- Доброй ночи, доктор.
- Доброй ночи, шериф.
Прошу прощения.
- Что ты об этом думаешь, Ральф?
- Не знаю, не могу ничего сообразить.
Не похоже, чтобы она испытывала боль.
Это уже что-то.
- Похоже, она как будто в трансе.
- Да, правда же?
Это платье, что на ней - откуда она у нее?
Чтоб я знал. Когда я видел ее в
прошлый раз - на ней было что-то
типа зеленоватого костюма
Знаешь.
Я видела примерно таких же людей в кино.
- Как их называют - зомби
или что-то типа того.
- Нет, милая, таких людей не бывает.
Только в кошмарах сценаристов.
Я знаю, я сам такой однажды написал.
Проходите, доктор.
Это моя дочь Бетти.
Мистер Доусон - доктор Марлоу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это моя племянница.
- Похоже страданий она не испытывает.
- Да, так и есть.
- Ей раньше случалось быть под гипнозом?
- Мне об этом неизвестно.
- Что может вызвать такое состояние?
- Несколько вещей.
Внезапный шок, психические заболевания,
анемия и так далее.
- Мы можем что-нибудь сделать?
- Да, вы должны быть очень осторожны.
Боюсь, может оказаться, что она
пострадала сильнее, чем кажется.
Но мы не можем просто
оставить ее лежать здесь.
Именно так вы и должны поступить.
Все, что ей нужно - это отдых и покой.
- Вы советуете отправить ее в больницу?
- Ни в коем случае.
Непосредственной опасности для нее нет,
лучше просто оставить ее в покое.
Она может переволноваться.
Очень любезно что вы пришли,
доктор Марлоу.
Поступить иначе было бы невежливо.
Если хотите - завтра я
могу заглянуть к вам.
- Да, пожалуйста. Спасибо вам.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Ты заметила ее реакцию,
когда доктор зашел в комнату?
Да, вообще-то заметила.
Интересно, может ли быть
какая-нибудь связь между ним и.
- Доктор, девушка была там?
- Да.
- Они что-нибудь подозревают?
- Разумеется нет!
Нам нужно действовать быстро.
и привести ее сюда, пока они
ничего не заподозрили.
- Вызови людей!
- Да.
Николас?
Мы нашли ее.
Теперь мы должны вернуть ее.
Она подчиняется!
Почти уже здесь!
Идите за ней!
Ты плохая девочка.
Ты непослушная девочка.
Ты знала, что уходить нельзя.
Я говорил тебе не выходить!
Господин, она здесь!
Отличная работа, дорогой Николас!
Отличная работа.
Рамбуна никогда не подводит.
Стелла!
Стелла!
Стелла!
Я просто не могу себе представить.
- Ты смотрела в.
- Да, я везде смотрела, нигде ни следа.
Нам не следовало оставлять ее одну.
Но доктор Марлоу сказал,
что все будет в порядке.
Да, я знаю.
Об этом-то я сейчас и думаю.
- Что ты имеешь в виду?
- Не обращай внимания.
Позволь мне попробовать разобраться.
- Но Ральф, зачем мы пришли сюда?
- Не спрашивай,
я потом тебе все расскажу.
- О, доброе утро!
- Доброе утро, доктор.
Как себя чувствует пациентка?
Надеюсь, лучше?
Мы поэтому и пришли.
Она исчезла.
Исчезла?
Вы уверены?
- Абсолютно.
- Исчезла без следа.
- Значит, нужно сообщить шерифу.
- Мы уже сообщили.
Проходите.
Расскажите мне все.
Пожалуйста, садитесь.
А теперь расскажите, что произошло?
Ну, я точно не знаю.
Утром я зашла к ней в комнату,
а ее там не было.
Она просто исчезла.
Я должен был предупредить вас следить
за ней, пока она в таком состоянии.
Думаете, она могла просто уйти,
как те люди, что бродят во сне?
Да, вполне возможно.
Мне встречались подобные случаи.
Моя жена была подвержена таким приступам.
Вот она.
- Она очень красивая.
- Да.
И вы, моя дорогая, во многом
мне ее напоминаете.
А ваша жена до сих пор подвержена
таким приступам?
Она двадцать два года как мертва.
Что ж, моя дорогая, может, у шерифа
уже есть для вас хорошие новости.
Офис шерифа, пожалуйста.
Алло?
Это доктор Марлоу.
Есть новости об этой девушке, Сондерс?
Еще не нашли?
Вы проверяли соседние города?
Нет, Бентоны тоже ее ищут.
Мисс Бентон и ее жених здесь.
Пожалуйста, держите меня в курсе,
если что-то узнаете.
Разумеется, я тоже очень беспокоюсь.
Спасибо, до свидания.
Боюсь, у шерифа никаких новостей.
- Ральф, это ужасно.
- Успокойся, милая.
Ну, ну, моя дорогая.
Уверен, все будет в порядке.
Ее могут подобрать на дороге, как раньше.
Надеюсь.
- Нам лучше вернуться.
- Да, давай вернемся.
Спасибо.
Пожалуйста, дайте мне знать,
как только что-нибудь услышите.
Да, обязательно.
Не переживайте, моя дорогая.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
По-моему, он заставил ее.
Пойдем куда-нибудь,
где можно все обсудить.
Она может идеально соответствовать!
Николас?
Приходи немедленно.
Мы проведем еще один эксперимент.
Знаешь, это более вывихнуто,
чем все, что я когда-либо писал.
И поверь, я писал ненормальные вещи.
Как по-твоему, почему доктор Марлоу
сказал, что его жена столько лет мертва?
Не знаю.
Мне она показалась вполне живой.
Мне тоже.
И ты заметил - на ней было
такое же платье, что и на Стелле.
Да, и тот же стеклянный взгляд.
К меня от него мурашки по коже.
В чем дело, милая?
Не знаю, я.
Я странно себя чувствую.
Тебя трудно винить, после таких фокусов.
Тебе принести что-нибудь?
Все будет в порядке.
Дайте, пожалуйста, офис шерифа.
Ральф.
Ральф!
Да, она выглядела в точности
как на картине.
Конечно, я видел собственными глазами.
И Бетти тоже.
И на ней было такое же платье,
что было на Стелле, когда вы ее нашли.
Что?
Неужели?
Хорошо, я сейчас приеду.
ОК, шериф, я хотел бы пойти с вами.
Хорошо, мы с Бетти сейчас будем.
Пошли, Элмер!
- О, господи, шериф.
- Быстрее!
- Сразу видно, что у вас нет старухи.
- Пошевеливайся.
Мисс, вы не видели молодую леди,
которая сидела со мной?
- Ну да, она вышла.
- Вышла?
О, спасибо.
Вы не видели голубой родстер?
- Вы имеете в виду тот,
что с привлекательной блондинкой?
- Да!
Да, она только что уехала в ту сторону,
мне еще показалось, что она навеселе.
- Вы подумали, что она навеселе?
- Да.
Слушай, приятель, я должен найти ее.
Ты мне поможешь?
- Конечно.
- ОК.
Она почти добралась.
Идите, встречайте ее!
Она красавица, правда?
Господин, она здесь!
Эта приведет нас к успеху!
- Веди зомби!
- Да, господин.
Бетти!
Бетти!
Давайте, выходите все!
Вот так.
Господин хочет вас видеть.
Слушай, найди телефон, позвони шерифу
и попроси срочно приехать к дому Марлоу.
- Доктор Марлоу, ты запомнил?
- Ага.
- ОК.
Быстрее, быстрее, красавицы.
Сюда.
Ты становись здесь.
Все здесь, господин.
Начинайте!
Чувства - в чувства.
Чувства.
.в чувства!
Разум.
.в разум!
Бетти!
Разум.
.в разум.
- В чем вообще дело?
- Я не знаю!
Душа.
.из тела.
.в тело!
Душа.
.из тела.
.в тело!
- Сдается мне, придется вламываться.
- Как скажете, сэр.
Жизнь.
.в смерть!
По-моему, это там, внизу!
Жизнь.
.в смерть!
Эвелин, моя дорогая!
Что здесь происходит?
Не подходите!
Ладно, давай туда!
- Ричард.
- Эвелин.
Дорогая.
Где ты?
Скоро.
.мы будем вместе.
Бетти, милая!
Бетти!
Вместе.
Бетти.
- Ральф.
- О, милая!
- О, Ральф!
- Слушайте.
Что это за свадьба такая?
- Стелла!
- Стелла!
Откуда у меня этот наряд?
Это что, один из твоих
голливудских гэгов?
Нет, но идею мне все это подало.
Ладно, давайте уйдем отсюда!
Это последний раз, когда я подбираю
попутчика, бензин там или нет!
Держите, босс!
Вот ваша страшная история.
"Человек вуду", а?
- Насколько толковый?
- Вот уж не знаю.
Но только не говорите мне, что такого не могло случиться,
потому что это случилось!
- Правда, милая?
- Определенно случилось.
И еще одно - я ухожу в отпуск сейчас же!
Увидимся через две недели.
- Идем, милая.
- Эй, Ральф.
Кого ты видишь в главной
роли в "Человеке вуду"?
Почему бы вам не связаться
с этим актером. Белой Лугоши?
Это как раз по его части.