ВИЛЬСОН
Иногда жизнь человека
отражает жизнь нации.
Будущее нашей страны создавалось
во времена Вашингтона и Линкольна.
И, возможно, во времена
еще одного президента.
Это история Америки
и история человека -
Вудро Вильсона, 28-го
президента Соединенных Штатов.
Принстонский Университет
1909 год
Надеюсь, тренер сообразит
поставить Фелтона на левом фланге.
Фелтон так хорош, папа?
Хорош? Моя дорогая Элеанор, он лучший
игрок после Вилли Хессена из Мичигана!
Остановите его, остановите!
Остановите его!
Фелтон...
Фелтон!
Да, сэр?
Не переживай, Фелтон.
Ты провел отличную игру,
а неудачи случаются у всех.
Спасибо, сэр.
- Держи, приятель.
- Спасибо, сэр.
Идем, дорогая.
Мистер, мистер!
- Вы мистер Вильсон?
- Да.
- Вы президент Принстона?
- Да.
Так чего вы не заведете нормальную
футбольную команду?
Я и сам об этом думаю,
молодой человек.
Если ты знаешь кого-нибудь, кто
хочет обменять хорошего полузащитника...
на неплохого профессора экономики,
обращайся вот к нему.
- Мистер Вильсон дома?
- Да, сэр.
Передайте ему, пожалуйста, что его
хотел бы видеть сенатор Эдвард Джонс.
- О, проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Прошу в кабинет.
- Это он?
- Да.
Что он за профессор такой?
- Я доложу мистеру Вильсону
о вашем визите.
- Спасибо.
Неплохая обстановка
для школьного учителя.
Все это принадлежит колледжу,
а он здесь просто живет.
Знаете, было бы неплохо,
если бы штат и о нас
позаботился таким образом.
"История американского народа"
"Конституциональное управление"
"Просто литература"
Слушайте...
Вы знали, что все
это написал он сам?
Добрый вечер, джентльмены.
Добрый вечер, профессор.
Я сенатор Джонс.
Большой Эд?
Он самый.
Мой племянник Джим Бикер.
- Здравствуйте, сэр.
- Мистер Бикер...
Мой старый друг Эд Салливан -
профессор Вильсон.
- Здравствуйте, профессор.
- Мистер Салливан...
- Присаживайтесь.
- Спасибо, спасибо.
- Ваше пальто, сенатор.
- Спасибо.
Что ж, сенатор...
Чем я могу вам помочь?
Мистер Вильсон,
вы не хотели бы стать
губернатором Нью-Джерси?
Губернатором?
В этом округе очень
прогрессивные настроения.
Люди хотят перемен.
Да, но почему я?
Я не политик.
Нет, но эта ваша борьба
за запрет социальных клубов...
и за то, чтобы обеспечить в Принстоне
равные возможности для всех...
Многие только об этом и говорят.
У меня сложилось впечатление,
что эту борьбу я проиграл.
Люди не так остро воспринимают
эти проблемы, профессор.
Они запомнили только, что
вы против особых привилегий.
Им этого достаточно.
Кроме того, ваши книги
об управлении государством...
известны по всему миру.
Вы читали мои книги,
мистер Салливан?
Ну я...
Скажем так, мы слышали
очень хорошие отзывы о них.
Все это очень приятно
слышать, джентльмены...
Но должен признаться, сенатор,
вы ошиблись адресом.
Я учитель.
И из-за этого многие считают, что
у меня не все в порядке с головой.
И что еще хуже,
я демократ-южанин в логове янки.
Мы никому об этом
не скажем, профессор.
Кроме того,
вы должны понимать, что я не могу
принять такое решение за один вечер.
Думайте сколько хотите,
профессор, торопиться некуда.
До выборов еще далеко.
Не будем больше отнимать у вас
время, вы наверняка очень заняты.
- Идемте, господа.
- Да, сэр.
Спасибо, Салливан.
- Я пойду посмотрю...
- А мне страшно...
Вильсон, у меня предчувствие,
что эта неформальная встреча...
станет для нас началом
прекрасного сотрудничества.
Я даже считаю это началом
новой эры для штата Нью-Джерси.
Такой, которую мы будем
вспоминать с гордостью.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, сенатор.
Хорошенько подумайте об этом
предложении, профессор.
Я сделаю еще лучше, сенатор.
Я попрошу мою жену
об этом подумать.
- Доброй ночи, профессор.
- Доброй ночи.
Это вправду был сам Большой Эд?
Собственной персоной.
Что он хотел?
О, ничего особо важного.
Видишь ли, он хочет,
чтобы я пошел в губернаторы.
- Правда?
- В самом деле?
Тебя - в губернаторы?
А почему нет?
Что ты ему ответил?
Что я подумаю и, разумеется,
что спрошу твоего разрешения.
Не может быть, Вудро.
Я хоть раз сделал что-нибудь глупое,
не спросив у тебя разрешения?
Вудро...
Я знаю, что у тебя нет личных
амбиций занять этот пост,
но ты должен признать,
что это довольно редкий шанс.
Так и есть.
Так и есть.
Преподавательская стезя
наверняка уже наскучила тебе.
Ты права, дорогая.
Должен признать, что в жизни
профессора есть некоторые недостатки.
Но мысль о том, что
в моем возрасте можно...
внезапно бросить комфортную жизнь...
и броситься в море
"но" и "что если" -
не выглядит очень разумной.
Но, Вудро, тебя же всегда
интересовала политика!
Только как наблюдателя со стороны.
Да? А помнишь, ты хотел бросить
университет в Вирджинии...
и сказал своему отцу,
что решил стать сенатором?
Да, и даже заказал карточки -
"Сенатор Томас Вудро Вильсон".
Юношеское неблагоразумие.
Я тогда был молод, юная леди.
Очень молод.
Примерно на вашем уровне развития.
Кроме того, вы прекрасно знаете, у меня
есть обязательства перед Принстоном.
Твоя работа в Принстоне окончена,
и ты это знаешь.
Ты веришь в принципы
демократии и равенства.
В отмену особых привилегий.
Эти принципы достойны того,
чтобы применять их ко всем людям,
а не только в Принстоне.
То есть ты действительно считаешь, что
я должен серьезно об этом подумать?
Считаю, Вудро.
Разумеется, я так считаю.
Мы все так считаем, отец!
Папа, из тебя выйдет
отличный губернатор!
Клянусь, я в жизни не видел такого
сборища амбициозных женщин!
Если я приму в этом участие -
а я еще не решил, что приму -
я предупреждаю тебя -
и тебя, и тебя, и тебя! -
целовать детей будете вы!
Эту черту я не переступлю!
По моей команде!
Готовы?
Ты и вправду думаешь,
что он им нравится?
Мама, хватит переживать,
они его любят!
Но у него нет никакого опыта
в общении с такими людьми.
А у них нет никакого опыта
общения с такими, как отец.
А сейчас, леди и джентльмены,
я открою вам небольшой секрет.
Многие мои друзья
обеспокоены этой кампанией.
Они говорят, что я провожу ее самым
худшим из всех возможных способов.
Потому что, похоже,
что я прошу вас всех думать.
С другой стороны,
мои оппоненты обеспокоены
еще больше,
потому что они ожидали,
что мои выступления...
окажутся всего лишь научными
лекциями о правительстве,
наполненными банальностями,
не имеющими отношения
к ситуации в Нью-Джерси.
Очевидно, они пошли
на поводу у слухов,
что у меня нет опыта в политике.
Господи Боже, нет
опыта в политике?
Интересно, эти джентльмены бывали
когда-нибудь на заседании факультета...
или общались вживую с женами
управляющих финансированием?
Это все очень занятно,
мистер Вильсон,
но вы лучше расскажите, какую сделку
вы заключили с серыми кардиналами?
Сядьте, сядьте!
Я не заключал ни с кем
никаких сделок.
Полагаю, вы собираетесь
отрицать,
что в Нью-Джерси вообще существуют
сделки с серыми кардиналами?
Нет.
О существовании этой системы
известно всем.
И что вы собираетесь
с ней делать?
Приложу все свои силы,
чтобы уничтожить ее!
Когда вы говорите
о серых кардиналах,
вы имеете в виду...
Большого Эда Джонса,
Джима Бикера...
и Эда Салливана?
Эй, кто этот парень?
Джозеф Тамулти, ирландец,
адвокат и нотариус.
Утверждает, что демократ.
Но никогда не следовал воле
партии на выборах, ни разу!
Тихо!
Всем молчать!
Ладно, продолжайте.
Спасибо, судья.
Разумеется, я имею
в виду Большого Эда.
Я отношусь к нему так же, как и
к любому другому должностному лицу,
будь он демократом
или республиканцем.
Сенатор Джонс прекрасно понимает,
как я к нему отношусь.
Кстати,
чтобы впредь не было недоразумений,
он дал мне слово,
что ни при каких
обстоятельствах...
не позволит представить свое
имя перед законодателями...
в качестве кандидатуры на переизбрание
в Сенат Соединенных Штатов,
на пост, которого он,
по моему мнению, недостоин.
А что вы на это скажете,
Большой Эд?
Я скажу, что кандидат
выражает мнение партии.
Мама!
- Вдруг тебя кто-нибудь увидит?
- Ну и пусть!
Отлично, отлично,
мы выиграем выборы!
Да, но что, если он серьезно?
Нонсенс. Они загнали его в угол,
что еще он мог сказать?
Как бы то ни было,
мне все это не нравится.
Я вижу новое слово в политике.
Ученый и джентльмен,
полон идеалов и принципов!
Такого кандидата не победить!
Он великолепен!
Самая идиотская предвыборная
речь за всю историю партии!
Я не понимаю...
Он говорил то, что думает.
Джентльмены!
Прошу внимания!
Время 21:18!
По результатам
из двадцати двух округов...
Вильсон лидирует на 40 000 голосов!
Где вы собираетесь жить,
миссис Вильсон?
Мы еще ничего не планировали.
Девушки, что вы наденете
на инаугурацию?
- Я не знаю.
- Мы еще не решили.
- А какие украшения вы наденете?
- Никаких.
Ясно, дочери Вильсона
не любят украшения.
Нет, мы любим, просто у нас их нет.
Встаньте вот сюда.
Каким будет ваше первое
решение, губернатор?
Вот сюда, спасибо.
Вы уже запланировали встречи?
Джентльмены, если вы немного
подождете, я с радостью все опишу.
Губернатор, хотя бы пару слов.
Почему вы не рады, профессор?
Любые выборы расстраивают, если
вам не повезло и вы выиграли.
Можете постоять не шевелясь,
губернатор?
Мне приходится терпеть все это
в моем собственном доме.
Да, дорогой, придется терпеть
каждый день, до конца твоей жизни.
Так что можешь начинать привыкать.
Улыбнись.
Не шевелитесь!
У законодателей было
достаточно времени,
чтобы откорректировать
этот документ, джентльмены.
Поэтому я настаиваю, чтобы его
поставили на голосование немедленно,
невзирая на возражения.
Вы правы, губернатор.
У нас большинство.
Мое мнение - пусть себе шумят.
Прошу прощения, губернатор.
Приехал сенатор Джонс.
- С мистером Бикером.
- Спасибо, Тамулти.
Пригласите его, пожалуйста.
- Джентльмены, прошу меня извинить...
- Конечно, губернатор.
- Доброе утро, губернатор.
- Доброе утро, сенатор.
Прекрасно выглядите, губернатор.
- Присаживайтесь, джентльмены.
- Спасибо.
Спасибо, сэр.
Что ж, губернатор...
Вы меня вызывали?
Да.
Вы распорядились
опубликовать заявление...
о том, что вы решили переизбираться
в Сенат Соединенных Штатов?
По настоянию многих моих
друзей, губернатор.
Но вы уже заявляли,
что ни при каких обстоятельствах
не станете переизбираться.
В пылу предвыборной кампании люди
много чего говорят, губернатор.
Нарушить слово, данное всего год
назад, - это неслыханное бесстыдство.
Да ладно вам, губернатор.
Люди относятся к этому
не так серьезно, как вы.
Они наверняка уже
обо всем забыли.
Я с вами не согласен, сенатор.
Я не забыл.
И люди не забыли.
Но ведь партия считает,
что дядя Эд достоин этого поста...
Люди, избравшие меня,
считают, что недостоин.
Постойте, губернатор,
давайте кое-что проясним.
Я выдвинул вашу кандидатуру,
и я добыл вам победу.
Вам следовало бы поучиться
делать правильный выбор.
Вас удовлетворит, если вы
публично заявите протест -
и на этом закончим?
Если вы настаиваете на таком
откровенном обмане,
я без всякого сожаления буду бороться
с вами всеми средствами, какие у меня есть.
Ну надо же...
Сдается мне, что профессор
собрался пнуть нас под задницу...
и вести игру самостоятельно.
Я нахожу вашу речь грубой,
мистер Бикер,
и манеры оскорбительными, но мысль
вы ухватили абсолютно правильно.
Я не хочу с вами
ссориться, губернатор.
Я знаю, как серьезно вы
относитесь к реформам...
и как упорно вы работаете.
Вам не помешает
хорошенько отдохнуть.
Хорошего дня, сенатор.
Будьте благоразумны, губернатор!
Мы знаем, что вы нацеливаетесь
на Белый дом.
Но какие, по-вашему, у вас
шансы баллотироваться,
если ваша собственная
партия против вас?
Убирайтесь.
- Вы не джентльмен.
- Не вам судить.
ГУБЕРНАТОР ВИЛЬСОН РАСТОПТАЛ
ПОПЫТКУ ДЖОНСА ПОПАСТЬ В СЕНАТ
Я все еще не понимаю.
Он казался таким приятным парнем.
Я же говорил - мне все это
сразу не понравилось.
Как бы эту историю не подхватили
газеты по всей стране.
Сделают из него героя.
И эти чертовы дурни на съезде
выдвинут его в президенты.
Нравится нам это или нет.
У республиканцев раскол между
Тедди Рузвельтом и Тафтом,
так что его могут и избрать.
На мой взгляд, это куда лучше,
чем дать ему и дальше
околачиваться в Нью-Джерси.
Да, я передам губернатору, что вы
звонили, как только он вернется.
Войдите.
Да, сэр.
Да.
Да, спасибо, сэр.
Привет, парни.
Что это?
Объявления о создании клубов
"Вильсона в президенты"
От Рочестера и Лэтэма,
и от Ойстер-Бэй.
Это родной город Тэдди Рузвельта.
Я тоже оттуда родом,
мистер Тамулти.
Офис губернатора Вильсона.
Говорит секретарь.
О, да, конгрессмен,
и вам того же, извините.
Губернатора сейчас нет, он уехал
по очень важному делу.
Хотел бы я вам сказать, где он.
Но это что-то очень ему близкое,
вы бы и сами это одобрили.
Генри!
Очень важное дело, а?
- Несомненно, официальное.
- Именно так.
Думаю, такие важные дела случаются
как минимум раз в неделю.
Да, каждый раз, когда театр
меняет программу.
Ваше отношение к политике напоминает
отношение козла к консервным банкам.
То есть разбрасывать
банки по всей округе.
Неудивительно, что они хотят пнуть
вас наверх в Белый дом.
Я бы не стал всерьез воспринимать
эти клубы "Вильсона в президенты!".
Очень многие все еще считают меня
слишком опасным парнем.
Так и есть, но дело уже сделано.
Я уже заплатил пять долларов, чтобы
помочь справиться с республиканцами.
- Деньги на ветер.
- Возможно.
Но Тэдди Рузвельт хочет
номинироваться, и Тафт тоже.
Я с радостью поставлю
пять долларов...
на то, что Принстон разобьет
их обоих в одном матче.
Вилли, Вилли, я в восторге!
Делегаты,
займите свои места,
Группы поддержки,
очистите проходы!
Председатель...
имеет честь...
представить вам...
великого демократа,
несравненного лидера,
который никогда...
не предавал истину...
ради выгоды.
Великий гражданин
собственной персоной!
Любимый сын Небраски!
Уильям Дженнингс Брайан!
МакАду!
МакАду!
Что случилось, Дэниэлс?
Вильсон с женой поехал на море.
Надо с ним связаться!
Мне не нравится этот
поворот с Брайаном.
Мне тоже, но Макомбс говорит,
что с этим можно справиться.
Не похоже, что его нужно опасаться.
Пока еще рано.
И кроме того,
репортеры "Ассошиэйтед Пресс" и всех
газет Нью-Йорка толпятся у губернатора.
Он вероятно уже знает,
что тут происходит!
Этот Уильям Дженнингс Брайан
пытается номинироваться сам!
Что он на этот раз сделал, Тамулти?
У него аура нечестного игрока!
Я имею великую честь...
и несказанную привилегию...
номинировать на высокий пост
Президента Соединенных Штатов...
великого государственного
деятеля из Алабамы...
Оскар У. Андервуд!
ДЕЛЕГАТЫ АЛАБАМЫ ПРИВЕТСТВУЮТ
ЛЮБИМОГО СЫНА ШТАТА
Представляю вам великого
государственного деятеля из Миссури,
великого слугу народа...
Почтенного Чемпа Кларка!
ПРИВЕТСТВИЯ ЧЕМПУ КЛАРКУ
Нью-Джерси...
благодарит за честь...
представить съезду партии...
в качестве кандидата...
в Президенты Соединенных Штатов...
ученого и философа из Принстона,
директора университета Принстона...
Вудро Вильсона!
СИТУАЦИЯ НА ВЫБОРАХ - ЛИДИРУЮТ
КЛАРК, ВИЛЬСОН И АНДЕРВУД
Губернатор!
Губернатор!
Результаты первого голосования.
Кларк - 440.
Вильсон - 324.
Андервуд - 117.
Похоже на счет в гольфе.
Спасибо, Тамулти.
Эти репортеры гоняются за мной
все утро, губернатор.
- Не хотите что-нибудь сказать?
- Хочу.
Губернатор Вильсон встретил
результаты первого голосования...
молчанием.
Мяч!
Губернатор...
Слово предоставляется главе...
делегации Нью-Йорка...
почтенному Чарльзу Мэрфи...
из Таммани-Холл.
Нью-Йорк желает
изменить свое решение...
и отдает свои 90 голосов...
за следующего президента
Соединенных Штатов...
Чемпа Кларка!
- Привет, Дэниэлс.
- Привет, привет.
Я пойду и найду
этого собачьего сына!
Я отвешу ему хорошего пинка!
Ты этого не сделаешь.
Тебя арестуют.
А нам нужен каждый доступный голос.
Мы за Кларка
Да...
Что?
А, минутку...
Это Уильям Макомбс, губернатор.
Он хочет поговорить с вами лично.
Алло, Макомбс.
Игра окончена, губернатор.
Это какое-то безумие!
Они кричат ура уже больше часа!
Вы должны отправить
телеграмму, что сдаетесь.
Я не могу больше удерживать
ваших делегатов.
Какой сейчас счет?
Кларк - 556, Вильсон - 315
Это безнадежно, еще никто не получал
большинства, не будучи номинированным.
Я же вам говорил, надо было заключать
сделку с делегацией Нью-Йорка.
Что намерен делать Брайан?
Он надеялся, что стравит
вас с Кларком...
и номинируется сам.
Но уже слишком поздно.
Нам конец, следующее голосование
будет только за Кларка.
Минутку.
Макомбс слишком возбужден.
Он просит прислать телеграмму,
что я распускаю делегатов.
Я знал, я всегда знал -
этот Таммани-Холл!
Теперь я понимаю, почему демократы
выбрали своим символом осла.
Ничего страшного, Вудро.
По крайней мере мы теперь сможем
съездить в отпуск.
Спасибо, дорогая.
Алло, Макомбс...
Алло...
- Я уже сказал...
- Дай сюда телефон!
Губернатор? Алло, губернатор?
Говорит Уильям Дж. МакАду.
Я слышал, что сказал вам Макомбс,
но он чертовски неправ!
Вам нельзя сдаваться!
Кларк ни за что не наберет
две трети голосов.
Постойте, если не верите мне, спросите
Дэниэлса, он скажет то же самое!
Алло...
Он прав, губернатор.
МакАду прав - вы сильнее,
чем когда-либо!
Ваши делегаты останутся здесь
все лето, если потребуется!
Минутку...
Итак...
Макомбс говорит, что мы проиграли,
МакАду и Дэниэлс говорят,
что мы не можем проиграть.
Что думаете?
- Продолжайте бороться.
- Конечно, губернатор, изо всех сил!
Что скажешь, Элен?
Ты ничего не потеряешь,
если останешься.
Думаю, ты права.
Я остаюсь.
Алло, МакАду!
Собери моих друзей и скажи,
что мы пойдем до конца.
Съезд зашел в тупик
Делегаты, займите свои места!
Группы поддержки,
очистите проходы!
Господин Председатель!
По какому вопросу берет слово
джентльмен из Небраски?
Чтобы объяснить мое решение!
Я говорю от своего имени...
и от имени всех
остальных делегатов,
которые решили
ко мне присоединиться!
Я забираю наши голоса
у Чемпа Кларка...
и так же, как Нью-Йорк,
меняю свое решение!
Я отдаю все голоса делегатов
Небраски за Вудро Вильсона!
Мы победили! Мы победили!
Губернатор!
Губернатор, мы победили!
Мы победили!
Мы победили, губернатор!
Вас номинируют!
После сорока шести голосований!
О, отец!
Поздравляю, губернатор.
Они играют
"Да здравствует победитель!"
Поздравляю, губернатор.
Отличный строй, Тамулти.
Я заставил их репетировать два дня!
- А что, если бы меня не номинировали?
- О, я об этом позаботился.
Они бы потихоньку ушли,
держа руки по швам.
Вильсон отправляется в тур по стране.
Школьный учитель знакомит глубинку
с идеей Новой Свободы
Когда я говорю с вами о бизнесе
и о политике,
о капитале и о труде,
о привилегиях и
равных возможностях,
единственная моя цель -
реабилитировать демократию...
и доказать всему миру,
что демократическая система
может успешно решать...
экономические, промышленные
и социальные проблемы,
с которыми мы сталкиваемся.
Потому что я верю -
как верил Линкольн -
что демократия, при всех
ее ошибках и слабостях,
если ее правильно
растить и закалять,
станет будущим всего мира.
Моя величайшая мечта,
что с течением времени...
мир будет все чаще
брать с Америки пример...
того морального вдохновения,
что лежит в основе всех свобод.
И когда Америка откроется
всему миру -
весь мир поймет,
она ставит права человека
выше всех прочих прав.
И что ее флаг -
это не просто флаг Америки,
но и флаг гуманизма.
Нью-Йорк ожидает результата выборов
ИЛЛИНОЙС ЗА ВИЛЬСОНА
ВИЛЬСОН ПОКОРЯЕТ СТРАНУ
Я подумала, ты захочешь
это услышать.
Сердечно поздравляю
вас с избранием...
и желаю вам успешного
исполнения обязанностей.
Уильям Говард Тафт.
Американский народ
огромным большинством...
преподнес вам почетнейший дар.
Поздравляю вас с этим.
Теодор Рузвельт.
Президент Соединенных Штатов...
Это студенты, Вудро.
Они пришли спеть тебе серенаду.
За завтрашнее назначение -
Готовы? - Гип-гип-
Ура! Ура! Ура!
Поздравляю, губернатор!
Сегодня я не испытываю
чувство триумфа.
Только чувство серьезной
ответственности.
Мне очень хорошо известно,
какая огромная задача
стоит передо мной.
И я с мольбой смотрю на вас,
молодые люди Америки.
Встаньте рядом со мной.
Поддержите меня.
Это все, что я могу сказать,
кроме, разве что...
Доброй ночи.
И благослови вас Бог.
Господин президент, я Говард,
старший дворецкий.
Здравствуйте, Говард.
Это миссис Вильсон.
Здравствуйте, мистер Говард.
- Мои дочери. Мисс Джесси...
- Здравствуйте.
...мисс Маргарет, мисс Элеанор.
Я подумал, мистер президент,
возможно,
вы с миссис Вильсон захотите
осмотреть жилые комнаты перед ланчем.
- Да, конечно.
- Сюда, пожалуйста.
Мы поднимемся на лифте.
Сюда, сэр.
Какие большие комнаты.
А это кто?
Это миссис Джон Тайлер.
Отец, посмотри, тут
портрет президента Тафта.
Да, еще и неплохой.
О, мама, тут так красиво!
Я думала, тут будет
такая гнетущая атмосфера...
но это оказался настоящий дом!
Что меня удивляет больше всего, у наших
предшественников был неплохой вкус.
Взгляните на мою комнату, я уверена,
что именно в ней жила Абигейл Адамс!
Нет, это была восточная комната,
я туда уже заглянула!
Смотрите...
Госпожа Долли Мэддисон.
Уверена, она тоже жила
в этой комнате!
Чувствуете...
Их тени как будто еще
живут в этом доме.
При жизни они очень много времени
проводили в этих стенах.
В этой комнате Авраам Линкольн подписал
прокламацию об освобождении,
1 января 1863 года,
благодаря чему четыре миллиона
рабов получили свободу,
и рабство в Соединенных Штатах
было навсегда запрещено.
Только представьте -
в моей комнате!
Мисс Нелл, к вашим
услугам три автомобиля!
Даже один электромобиль!
И вы можете пользоваться
ими, когда захотите!
Неплохо для семьи, у которой
никогда не было ни одной лошади.
Вот бы церемония инагурации
была уже сегодня!
Папа не любит лишней суеты.
Я знаю, но вот только на сегодня...
я бы хотела, чтобы
он был республиканцем.
Кровать президента Линкольна.
Должно быть, он был очень высоким.
Да, был.
Мои дорогие...
Мы с отцом купили вам подарки
ко дню инаугурации.
- О, мама!
- Какая красота!
О, мама!
О, как изысканно!
Это самое красивое кольцо,
какое я только видела!
О, часы с браслетом!
Мама, я всегда такие хотела!
О, Вудро...
Это слишком красиво!
Но почему ты...
То есть, как ты...
Ну... ты же знаешь, что я взял немного
денег в банке на мою кампанию.
Это были остатки.
- О, Вудро, оно слишком красивое.
- Возможно.
Не забывай, у меня
сейчас работа получше.
Рабочее время короче,
зарплата выше...
Войдите.
Прошу прощения, господин президент,
но ланч подан.
- Спасибо...
- Симус.
Спасибо, Симус.
Здравствуйте, мисс Элен.
- Вы не помните меня?
- Нет, я...
Наша семья жила рядом
с вашей в Джорджии.
Моя мама работала
прачкой в вашем доме
около 30 лет, как я припоминаю.
Как мило встретить в Белом доме
кого-то с родины.
И правда, мисс Элен.
Я тоже очень рад.
Давненько я не слышал
родного диалекта.
Закон о банках
Федерального резерва.
Закон о тарифах Андервуда.
Антимонопольный закон Клэйтона.
Федеральный закон
о торговой комиссии
Восьмичасовой закон Адамсона
Не знаю, чего ради я сюда пришел.
- Ему не нужны мои советы.
- И ни чьи-то еще.
Когда он принял решение, никто на
земле и на небе не сможет его изменить.
До свидания, сенаторы.
По крайней мере, он нас выслушал.
О, он был достаточно любезен.
Я почему-то чувствовал себя
как малолетний школьник.
Я боялся, он возьмет линейку
и настучит мне по рукам.
- Доброе утро, джентльмены.
- А, сенатор Лодж.
- Доброе утро, сенатор.
- Не ожидал вас здесь увидеть.
Да, мы, республиканцы, все еще
ведем дела с правительством.
Эпизодически.
- Доброе утро, сенатор Лодж.
- Тамулти...
- Доложите обо мне президенту.
- Да, конечно.
- Присаживайтесь, сэр.
- Спасибо.
- Я рад, что вы вернулись.
- Я и сам рад что вернулся.
Полковник Хаус!
Привет, Тамулти.
Добро пожаловать.
Проходите.
Губернатор хочет вас видеть.
- Сенатор...
- Полковник Хаус.
- Проходите, полковник.
- Спасибо.
Простите, сэр, но полковник Хаус
только что вернулся из Европы.
Президент хочет обсудить с ним
очень важный вопрос.
- Вы не против подождать, правда?
- Вовсе нет.
Хаус!
Губернатор!
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Как же я рад, что вы вернулись.
- Вы уже читали утренние газеты, сенатор?
- Да.
Президент и миссис Вильсон имеют
честь пригласить вас на свадьбу
их дочери Джесси Вудро и
мистера Фрэнсиса Боуза Cэйра.
Элен, помоги нам.
Не могу, я обещала помочь Хелен
закончить сегодня список приглашений.
Бедняжка Хелен Боунс.
А я говорил тебе,
во что ты ввязываешься,
когда ты согласилась работать
секретарем Элен.
Да, кузен Вудро, но ты не сказал мне,
как в этом доме играют свадьбы.
Это все из-за Джесси,
это она решила выйти замуж.
Ну надо же!
А как же твоя собственная свадьба?
Это другое дело,
Мак живет здесь, в Вашингтоне.
Но тебе понадобилось выйти замуж за
человека, который живет неизвестно где!
Что ж, Хелен, если эти
люди намерены поссориться,
мне лучше будет
присоединиться к ним.
Только Богу известно, зачем
им понадобился мой голос.
Они знают, что я никогда
не умела петь.
Мама!
- Ты заболела?
- Не знаю.
- Все в порядке.
- Лучше присядь.
Просто голова закружилась.
Принеси воды.
Мама, что с тобой?
Немножко нехорошо стало.
Ты слишком много работаешь.
Ты много времени уделяешь нашим
гостям. Тебе надо отдохнуть.
Но это моя работа.
Президент должен принимать гостей.
Нет, если это плохо влияет
на твое здоровье.
Тебе лучше пойти прилечь.
Ерунда, я в полном порядке.
Посижу тут, пока вы будете
петь свою песню.
Только не сегодня.
Пожалуйста, я настаиваю.
Без меня она прозвучит куда лучше.
Пожалуйста.
В Вашингтоне летом так жарко.
Девочки, вы не обязаны
сидеть тут со мной.
О, мама, нам здесь нравится.
Бедный папа, он всю неделю
просидел тут в кресле.
Где он сейчас?
Я заставила его пойти отдохнуть.
Он выглядел таким уставшим.
Кроме того,
я хотела поговорить с вами, девочки.
Подойдите.
Конечно, я верю,
что скоро поправлюсь.
Но если со мной что-нибудь случится,
я хочу, чтобы вы мне кое-что пообещали.
Мама, не говори так!
Ваш отец - великий человек.
Пообещайте, что не позволите ему
быть одиноким великим человеком.
Мама, пожалуйста...
Я лучше, чем кто-либо, знаю -
ему нужны симпатия,
преданность и дружба.
Ему нужны женская любовь,
внимание и понимание.
Кто-то, кому он может довериться.
Жена - это такая же часть
его, как разум или сердце.
Я знаю,
потому что я его жена.
Пообещайте.
Конечно, обещаем.
Но мама, зачем ты
говоришь такие глупости?
Ты вот-вот поправишься.
И недели не пройдет!
Простите, господин президент.
Прошу прощения, губернатор...
Звонил сенатор Карр.
Он хочет знать, примете ли
вы его после обеда...
по вопросу закона о банках
Федерального резерва.
Передайте ему, что я не могу ничего
сделать, пока Элен в таком состоянии.
Да, конечно.
Он поймет.
Папа, ты обещал маме, что
поиграешь в гольф после обеда.
Знаю.
Но я не могу.
Я не могу вынести ее страданий.
Папа, пожалуйста, она не хотела бы
видеть тебя таким.
Она всегда была самым счастливым
человеком из всех, кого я знаю.
За тридцать лет я не мог даже
представить себя без нее.
Я не могу...
Я не смог бы продолжать жить без нее.
Я никогда не забуду минуту
нашей с ней встречи.
Я работал адвокатом в Атланте.
И мне пришлось совершить деловую
поездку по Джорджии.
Ее отец был пресвитерианским
священником.
Я зашел в его церковь.
Боюсь, что не смогу вспомнить,
чему была посвящена служба.
Она тоже тебя заметила.
Она всегда говорила, что рада, что
тогда на ней была самая красивая шляпка.
Сомневаюсь, что в мире была
более счастливая пара.
Я преподавал в Бринморе
и Принстоне.
А вы, девочки,
были еще младенцами.
Этот город убивает ее.
Она счастлива здесь, отец.
И так тобой гордится.
Она слишком много работала.
Я только сейчас это понял.
Она не была бы счастлива,
если бы не работала.
Ну что, Грэйсон?
Она сейчас спит.
Насколько я могу сказать -
со вчерашнего дня никаких изменений.
Она просто слабеет.
Надежды нет?
Последнее слово не за медициной,
господин президент.
Мы можем только ждать и надеяться.
ГЕРМАНИЯ ОБЪЯВИЛА ВОЙНУ ФРАНЦИИ
БЕЛЬГИЯ ОККУПИРОВАНА,
АНГЛИЯ МОБИЛИЗУЕТСЯ,
РОССИЯ ВЫСТУПАЕТ В ПОХОД
Если бы мы только могли
что-то сделать...
Как-нибудь помочь...
Это нелегко.
Экстренный выпуск! "Лузитания"
торпедирована у берегов Ирландии!
Погибло больше ста американцев!
Экстренный выпуск!
Наверняка все погибли!
Германская подводная лодка
потопила "Лузитанию"!
Погибло более полутора
тысяч человек!
"Лузитания" торпедирована
германской подводной лодкой!
- Да ведь это же убийство!
- Кровавая мясорубка!
Уже через неделю
мы объявим войну Германии!
Это не наша война.
Чего ради нам в нее вмешиваться?
Если они не хотели пострадать -
оставались бы дома!
Уверен, что Тедди Рузвельт знал бы,
что делать, будь он в Белом доме.
Больше ста американских граждан
убиты в открытом море!
А этот человек в Белом доме
слишком горд, чтобы сражаться!
- Но у нас нет выбора!
- Мы должны преподнести им урок!
Мы не можем сидеть и смотреть,
как весь мир рушится в бездну!
- Мы должны объявить войну!
- Нет, нет, нет!
Мы предупреждали людей
не садиться на этот корабль!
Откуда нам знать, что он
не перевозил боеприпасы?
Нонсенс, это просто
германская пропаганда!
Конгресс сразу же поддержит нас!
- Но что насчет народа?
- Не переживайте за народ.
- Они жаждут крови.
- Почитайте газеты.
Господин президент!
Известно ли вам, что
люди в открытую...
называют нашу администрацию трусами?
Они могут называть меня
хоть трусом, хоть кем угодно.
Но я не собираюсь бросаться
в эту войну сломя голову.
Значит ли это, что вы собираетесь закрыть
глаза на самое подлое преступление,
которое когда-либо совершала
цивилизованная нация?
Нет, я пошлю германскому
правительству предупреждение...
в самых сильных выражениях,
на какие я только способен,
что в будущем они понесут
строжайшую ответственность.
- Еще одну ноту?
- Да. Еще одну ноту.
Но эти германцы не обращают
внимания на ноты!
Единственное, что
они понимают, - это сила!
Меня не очень заботит,
что понимают германцы.
У меня есть свой собственный долг,
а именно - держаться подальше
от войны, насколько это возможно,
чтобы, в удобное для нас время,
мы могли бы предстать
единственной нацией в мире,
обладающей достаточной
силой и влиянием,
чтобы обеспечить достойный
и длительный мир.
Подавляющее большинство американцев
ожидает, что я сохраню ясную голову...
и уберегу их от этого
ужасного кошмара.
Когда потери начнут расти,
я не хочу, чтобы они сказали:
Зачем Вильсон поторопился?
Почему он не попытался
еще хотя бы раз?
Но вы подумали о том, что эта
политика сделает с нашей экономикой?
Цена на хлопок упала до 6 центов!
Наши товары гниют в доках
из-за опасения вывезти их в море!
Нашим портам и железным
дорогам грозит крах!
Я не собираюсь оценивать эту
войну в долларах и центах.
Как и отцы и матери этой страны,
господин президент.
Нет, господа.
Как президенту, мне было бы
проще всего на свете...
запросить объявления войны.
Человек в седле - всегда герой.
Но воевать пришлось бы не мне.
Воевать пришлось бы ребенку бедного
фермера или сыну из богатой семьи.
И умирать.
Когда я попрошу их об этом,
я хочу быть абсолютно уверен,
что они умирают за достойную цель.
Хорошего утра.
Спасибо, дорогая.
Тебе давно пора спать, папа.
Уже очень поздно.
Да...
Сейчас, только закончу.
Было бы неплохо сбежать
от всего этого ненадолго.
Когда-то давно мы с твоей матерью
именно так и сделали.
Я работал не покладая рук
над черновиками своей книги.
Мы сбежали на каникулах в деревню,
не сказав в Университете ни слова.
Это были одни из самых лучших
недель в моей жизни.
Мы бродили по холмам...
Спали под солнцем...
И гуляли одни под звездами по ночам.
Твоя мать была чудесной
женщиной, Маргарет.
У нее была редкая способность...
всегда быть рядом,
когда я в ней нуждался.
Когда мне это было необходимо.
...под нейтральным флагом.
Правительство Соединенных Штатов настаивает,
чтобы правительство Германской Империи...
Экстренный выпуск!
Последние новости!
Германия согласилась прекратить
подводную войну!
Последние новости - Германия
согласилась прекратить подводную войну!
Последние новости - Германия
согласилась прекратить подводную войну!
ГЕРМАНИЯ ПРИНИМАЕТ
ТРЕБОВАНИЯ ВИЛЬСОНА
Как долго германцы
будут держать слово?
Пока им это будет удобно.
Полагаю, нас отставят в сторону,
пока Вильсон готовит свою программу.
Не он готовит, это наша программа.
Мы ее начали.
Мы ее продавили, он не имеет
к ней отношения.
Теперь он пытается присвоить ее себе,
так как думает, что это хорошая политика.
Но это не важно.
Программа должна быть выполнена!
Нас не просто не отставят в сторону,
мы будем идти в первых рядах!
Прекратите думать о партии,
думайте о том, как спасти нашу страну.
Что ж, господин президент.
Тедди Рузвельт теперь не скажет, что вы
не переняли ни одной из его привычек.
Спасибо, Джо.
Какую именно?
Жизнь, насыщенную событиями.
О, господин президент!
Боюсь, не в самом лучшем виде.
- Привет, кузен Вудро.
- Проходите, проходите.
Кузен Вудро, позволь представить
тебе мою подругу, миссис Голт.
- Очень приятно, миссис Голт.
- Взаимно.
- Конечно ты знаешь доктора Грэйсона.
- Очень хорошо и очень давно.
Разве вы забыли?
Это я представил вас Эдит.
Да, конечно.
Мы попали под дождь на прогулке,
и я пригласила Эдит выпить чаю
со мной и Маргарет.
Чай? Отличная мысль.
Можем мы присоединиться?
Позволим им?
Мы добропорядочные граждане.
Я не вижу, как мы можем им отказать.
Вы с Юга, миссис Голт?
Да, я родилась в том же штате, что и
вы, господин президент, в Вирджинии.
Она из потомков Покахонтас.
О да, это Вирджиния.
Мы не задержим вас надолго.
О, не торопитесь. Дайте нам
время привести себя в порядок.
Прошу прощения.
- Очаровательная женщина.
- Весьма.
- Вы играете в гольф, миссис Голт?
- Да, господин президент.
И знаете, насколько хорошо?
Последний раз, когда я играла,
я была на фэйрвее...
примерно в ста ярдах от грина,
я спросила моего кэдди, смогу
ли я забить, используя маши.
Он ответил:
Да, мэм, вы сможете.
При условии, что будете
интенсивно махать клюшкой.
На следующей неделе мы
отправляемся на яхте по Потомаку.
Ты не хочешь присоединиться?
Я бы с удовольствием, но я обещала
друзьям приехать в Вирджинию.
Какая жалость, я надеялась,
что ты поедешь с нами.
Вудро будет ужасно разочарован.
Президент спрашивал обо мне?
Вы единственная из всех знакомых мне
женщин, которая может носить орхидеи.
Обычно это орхидеи носят женщину.
Это мое самое любимое
место в Белом доме.
Здесь очень красиво.
Я попросил Маргарет и остальных
оставить нас ненадолго наедине,
чтобы дать мне возможность
кое-что вам сказать.
Да?
Вы нужны мне, Эдит.
Вы станете моей женой?
Господин президент!
Я понимаю, что это
слишком неожиданно.
Возможно, я слишком импульсивен,
но раз уж я продолжаю искать
возможности встретиться с вами,
я должен это сказать.
Но... как вы можете быть уверены?
Мы знакомы всего несколько месяцев!
Время не всегда измеряется
в неделях и месяцах.
Прошлый год был для меня словно
целая жизнь, наполненная болью.
Вы это изменили.
Дали мне надежду, что
счастье все еще возможно.
- Вы говорили с дочерьми?
- Да.
Они сказали, что уже любят вас и
восхищаются, и что они будут счастливы.
Но я никогда не думала о вас
иначе как о президенте.
И кроме того,
у меня нет должных навыков, чтобы
справиться с такой ответственностью.
Вы бы предпочли, чтобы
я вам не открылся?
О нет.
Нет такой женщины,
что не была бы тронута,
услышав, что может помочь человеку
такого положения в такие времена.
Но мне нужно время, чтобы узнать вас,
встречаться с вами, привыкнуть к вам.
Вы хотите встречаться со мной?
Да, хочу.
Тогда я буду ждать.
Я не хочу вас обидеть,
но вы должны кое-что понимать.
На этот дом нацелены прожекторы.
Кто бы сюда ни пришел,
за ним наблюдают и обсуждают.
Все, что я говорю, интерпретируется.
Иногда даже правильно.
Как бы я ни старался, я не могу
защитить вас от слухов.
Я не боюсь слухов.
Будет еще хуже, если я приеду к вам.
Но вы же имеете право
встречаться с друзьями!
С этой работой я вообще не уверен,
что имею права.
Эти слухи, о которых вы говорите,
они повредят вам и вашей работе?
Я беспокоюсь только о вас.
Что ж, тогда я предлагаю продолжать
в точности, как мы делали это раньше.
Насчет вашего предложения...
Если бы я должна была ответить
"да" или "нет" прямо сейчас...
Боюсь, ответ был бы "нет".
По крайней мере дайте мне надежду,
что можете передумать.
Может быть, если
вы узнаете меня получше...
Я не была бы женщиной,
господин президент,
если бы не оставила
за собой это право.
Господин президент...
Это она.
Да, а еще и выборы на носу.
Нет смысла ходить кругами, Эдит.
Вы знаете, какие
ходят слухи и сплетни.
Сегодня они дошли и до него.
Лучше бы он совсем об этом не узнал.
Я в жизни не видел его
таким разгневанным.
Его губы побелели.
Руки затряслись.
Думаю, попадись ему эти сплетники,
он бы забыл, что он президент.
О нет, он не должен этого делать!
Хуже всего, что в этом замешаны
некоторые из его старых друзей.
Они боятся, что второй брак
помешает его переизбранию.
А что думаете вы?
Что политическая карьера
не имеет для него значения.
Только вы.
Ничего не должно мешать
его переизбранию.
Я никогда не прощу себя,
если он проиграет.
Эдит...
Он президент Соединенных Штатов.
Но прежде всего он мужчина.
И он любит вас.
Чтобы продолжать свое дело,
ему нужны вы.
Спасибо, доктор Грэйсон.
Очень любезно было
сообщить мне об этом.
Я напишу ему о моем решении.
Спасибо, Эдит.
Привет, Джо.
Какие новости?
Никаких.
- Сам как?
- Нормально.
Что слышно из Германии?
Ничего.
Ничего больше не потопили?
Нет.
Никаких сообщений в Конгресс
о начале войны?
Мне очень жаль.
Обычная рутина.
Черт побери!
- Что случилось?
- В чем дело?
Сенсация!
Только что сообщили о помолвке миссис
Голт из Вашингтона, округ Колумбия,
и Вудро Вильсона,
Президента Соединенных Штатов.
Президент и миссис Вильсон приглашают
вице-президента и миссис Маршалл
на прием в Белом доме в четверг
вечером, 10 января 1916 года в 9:30.
Его Императорское Величество сегодня
похоже в хорошем настроении.
Со временем это пройдет.
Думаете, у нас есть шанс
разбить его к ноябрю?
Не разбить, сенатор.
Уничтожить.
Съезд демократической партии
1916 год
Какой может быть съезд без наших
хот-догов! Пробуйте, пробуйте!
Переизбрать Вудро Вильсона
Мы должны избавиться от этой
коллежской политики...
и вновь заменить
разглагольствования действием!
Он уберег нас от войны!
Вудро Вильсон - самый
некомпетентный, заблуждающийся,
неискренний и трусливый лидер,
какого только переживала наша нация!
Он уберег нас от войны!
Вильсон и вся его свора прихвостней,
склонившая колено в верной службе,
должна быть навсегда отстранена
от возможности оказывать влияние
на правительство Соединенных Штатов!
Глядя, как мир пылает в огне,
мы должны с особым вниманием
замечать, что творится у нас дома.
Прямо на наших глазах.
Частную инициативу тормозят.
На бизнес надели
смирительную рубашку.
И все это под фальшивым предлогом,
что это якобы демократия.
Хотя на самом деле...
это всего лишь бред
мечтательного идеалиста.
Переизберем Вудро Вильсона!
Он уберег нас от войны!
СТРАНА ОЖИДАЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЫБОРОВ
Слабый и глупый человек.
Слабейший из всех,
кого я знал у руля власти.
Если бы я хотел изобразить деспота,
человека, полностью игнорирующего
все конституционные права людей,
- ...я бы изобразил его ужасную фигуру.
- Это возмутительно!
Когда в следующем марте
он покинет офис,
весь народ, за исключением
воров, трусов,
мародеров, чиновников и предателей,
будет счастлив.
Вудро...
Это последняя капля.
Ты должен что-нибудь
с этим сделать.
Они не имеют права так о тебе говорить,
даже ради победы на выборах.
О, это вовсе не обо мне.
Так писали об Абрахаме Линкольне,
когда он переизбирался в 1864 году.
Вудро, как я понял,
Тедди Рузвельт сказал,
что ты самый некомпетентный человек,
когда-либо занимавший офис.
Даже хуже, чем Томас Джефферсон.
Честно говоря,
меня больше заботит,
что говорят с нашей стороны.
Все молятся на
"Он уберег нас от войны".
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Как будто я или кто еще может заглянуть
в будущее и сказать, что будет, а что нет.
Любой немецкий лейтенант может
втянуть нас в войну завтра,
сделав сегодня вечером
что-нибудь ужасное в море.
Ты не особо боишься,
что проиграешь?
Ну, полагаю, никому бы не хотелось
увидеть, как умирает дело его жизни.
Отец, я слышала, что против
тебя принимаются ставки 10 к 8.
- Надеюсь, ты не поставила.
- Нет.
- Губернатор...
- Да, Тамулти?
Губернатор,
"Нью-Йорк Таймс" полагает,
что изберут мистера Хьюза.
Но сейчас всего девять!
Откуда им знать?
Только по результатам опросов?
Вот именно.
Выпейте кофе, Тамулти.
Спасибо, губернатор.
Однако "Таймс" обычно
не ошибается.
Тем не менее,
я не вижу причин отчаиваться.
Правительство без меня
не развалится.
Хьюз - честный человек
и весьма способный.
Собственно говоря, соратники
по партии за глаза называют его
"Вильсоном с бакенбардами".
"С бакенбардами"...
Конечно, моей жене может показаться, что
мнение страны немного несправедливо...
Я только хочу, чтобы ты был
свободен от всех этих забот.
Ждать результатов - это все равно,
что быть несушкой в гнезде.
Разве что у несушки мозгов
больше, чем у политиков.
Она кудахчет только после
того, как снесет яйцо.
- Можно поговорить с мистером Хьюзом?
- Президент уже лег спать.
Он попросил не беспокоить его.
Что ж, когда президент проснется -
передайте ему это и скажите,
что он вовсе не президент.
ВИЛЬСОН ПЕРЕИЗБРАН
Большое спасибо.
Теперь все пойдет по второму кругу.
Да, точно.
- Еще четыре года.
- Еще четыре года.
Поздравляю, господин президент.
И можно поздравить избирателей
с правильным решением.
Спасибо.
Я ни на минуту не сомневался,
господин президент.
Вы - нет.
Но я сомневался.
Ночью глаз не сомкнул от волнения.
Сейчас вы были на волосок
от проигрыша,
но в 1912 году у вас было
на 3 000 000 голосов больше,
и тут уж никаких шуток.
Понятия не имею, чего ради кто-то может
захотеть такую работу еще на четыре года.
Мне вот не особо хотелось.
- Господин президент...
- Бэйкер...
Господин секретарь...
- Президент уже лег спать?
- Да, сэр.
Разбудите его, пожалуйста.
Скажите, что приехали государственный
секретарь мистер Лансинг...
и Его Превосходительство князь
фон Бернсторф, германский посол,
и мы должны немедленно его видеть.
- Подождите в той комнате, сэр.
- Спасибо.
- Господин президент.
- Господин президент.
Лансинг, Ваше Превосходительство.
В чем дело, джентльмены?
Господин президент, простите,
что беспокою вас в такой час,
но князь фон Бернсторф вручил мне
очередную ноту его правительства.
Да?
С завтрашнего дня Германия
возобновляет политику...
неограниченной подводной войны...
У нас нет выбора, господин президент.
...и будет топить без предупреждения
любые нейтральные корабли,
входящие в европейские воды.
Разумеется, с некоторыми
исключениями.
Да, думаю, по одному
американскому кораблю в неделю...
будет позволено выходить
в порты назначения.
При условии, что
они будут досмотрены.
Мы глубоко сожалеем об этой
необходимости, господин президент.
И надеемся, что она
не помешает вашим попыткам...
установить мир с нашими врагами.
Сядьте, сэр.
Так же мы получили неоспоримые
доказательства,
что правительство Германии использует
наш государственный телеграф,
чтобы разжечь вражду между
нашей страной и Мексикой.
Что?
Обещают отдать мексиканцам
Калифорнию, Нью-Мексико и часть Техаса.
Я это отрицаю...
Доказательства неоспоримы,
господин президент!
Нет никаких сомнений.
Князь фон Бернсторф...
Больше двух лет наше правительство
всячески пытается...
сохранить нейтралитет
в этом конфликте.
Но вы и ваши воинственные
хозяева, очевидно,
решили не дать нам этого сделать.
Уверяю вас, сэр...
Куда бы мы ни двинулись -
мы натыкаемся на стену...
германской глупости и жестокости.
Стоит нам только подумать,
что мы свободны, как вы слепо...
и намеренно останавливаете нас
очередной безумной выходкой.
- Господин президент!
- Сядьте!
Вы, немцы, станете
когда-нибудь цивилизованными?
Вы научитесь когда-нибудь
держать свое слово?
Научитесь относиться к людям...
как к мужчинам, женщинам
и детям из плоти и крови,
а не к ресурсам, которые можно
использовать по своему усмотрению...
во имя вашей германской культуры
и расового превосходства?
- Я хотел бы...
- Мы не дураки!
Нам известно о шпионах
и заговорщиках,
которых вы засылаете, чтобы смутить
разум людей ложью и слухами,
и о ваших бесчисленных попытках...
саботировать нашу
промышленность и торговлю.
К сожалению, некоторые из наших
граждан попались в вашу ловушку.
День за днем я вижу, как они
ездят по всей стране...
и делают вашу работу.
Кричат о том, что это всего лишь
очередная европейская война,
которая не коснется Америки.
Создают ложную иллюзию
покоя и безопасности,
апеллируя к нашей древней
традиции изоляционизма.
В то время как вы смеетесь
за их спинами...
и продолжаете воплощать злобные планы
завоевания и эксплуатации всего мира.
- Доброй ночи, господин президент.
- Стойте здесь!
Неужели ваш кайзер считает, что
Америка не обладает военной мощью?
Он думает, что мы слабы
и не организованы,
только потому, что мы
предпочитаем войне мир?
Что мы при любых обстоятельствах
не начнем войну?
Или он так опьянен властью,
что не может понять,
что подобные действия...
объединят нашу нацию,
как никогда за всю историю?
И что он наконец показал всем,
что это поистине война
за честь и свободу...
против самой злой и деспотичной
власти, какую только видел этот мир?
- Мистер Лансинг...
- Господин президент...
Немедленно выдайте паспорт Его
Превосходительству князю фон Бернхофу.
Доброй ночи, сэр.
С глубоким и печальным -
даже трагичным - чувством,
вызванным моим решением,
и принимая тяжкую
ответственность...
за последствия,
я предлагаю Конгрессу...
объявить, что недавние действия...
правительства Германской империи...
являются фактически...
не чем иным, как объявлением войны...
против правительства и народа...
Соединенных Штатов,
и что мы формально принимаем...
состояние войны,
к которому нас принуждают.
Этими действиями...
мы покажем всему миру,
каковы наши цели и мотивы.
Мы не преследуем никакой корысти.
Мы не желаем никаких завоеваний.
Никакого владычества.
Никакой материальной компенсации...
за жертвы, на которые
мы добровольно идем.
Мы просто одни из защитников
прав человечества.
Мы будем удовлетворены,
когда эти права...
будут защищены настолько,
насколько способны воля
и способности всех стран!
Это пугающая ответственность -
повести этот великий и
преданный народ на войну!
Но права ценнее, чем мир!
И мы будем сражаться за то,
что всегда было близко
нашим сердцам.
За демократию,
за право законопослушных людей...
быть услышанными собственным
правительством,
за права и свободы малых наций,
за всемирную власть закона.
Такое содружество
свободных народов...
принесет мир и безопасность
всем нациям...
и сделает наконец
весь мир свободным.
Этой задаче...
мы сможем посвятить наши жизни...
и наши судьбы,
все, чем мы являемся,
и все, чем мы владеем,
с гордостью за тех,
кто знает, что пришел день,
когда Америка получила
привилегию пожертвовать жизни...
и силы...
за принципы, благодаря которым
она родилась и расцвела.
И за мир,
которым она дорожила.
Да поможет ей Бог.
Она не может поступить иначе.
Призыв американцев на службу.
Вице-президент Маршалл
вытягивает первый номер
Призывники отправляются
в тренировочные лагеря
Солдаты тренируются бить кайзера
Корабли Либерти
Построен за 61 день
Женщины вносят свой вклад
Фермерши
Вильсон приветствует наших воинов
Продажа военных облигаций
Кинозвезды помогают
продавать облигации
Отдайте последнюю рубашку
Мы направляемся во Францию
Берлин или позор!
Американские войска
прибыли во Францию
Французы приветствуют
американскую пехоту.
Генерал Першинг
Представление, представление,
представление...
Господи, сколько же надо подписать
представлений на офицерские звания.
Извини, папа... Тут кое-кто
хочет с тобой попрощаться.
Заходи, заходи!
- Фелтон...
- Здравствуйте, господин президент.
- Миссис Вильсон...
- Поздравляю, лейтенант.
Спасибо.
Я не хочу отнимать у вас
время, господин президент.
Просто хочу попрощаться
перед отправлением.
Вас скоро отправляют?
Боюсь, что это военная тайна, сэр.
Да, разумеется.
- Береги себя, Фелтон.
- Да, сэр, конечно.
И...
не обижайся на нас слишком сильно.
Да, сэр, я постараюсь.
Что ж, сынок...
- До свидания.
- До свидания, сэр.
До свидания, лейтенант.
Удачи.
Спасибо.
Спасибо, что зашел попрощаться.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
До свидания, сэр.
Говорю тебе - это она.
Да ну, быть не может.
Я уверен!
Да не болтай.
Ну так подойди и спроси.
Сам убедишься.
Окей, я спрошу.
Спасибо, мэм.
- Мэм...
- Кофе.
Парни пытаются убедить меня,
что вы жена президента.
Правда?
Но меня им не надуть.
Вы не думаете,
что я на нее похожа?
Я бы сказал, нет.
Я с вами согласна.
Когда вернетесь из Франции,
приходите в Белый дом.
Я постараюсь выглядеть
как полагается.
И кстати, почему бы вам не спросить
об этом у самого президента?
Он вон там.
Скользкие они, не правда ли?
- Я принесу еще.
- Вы и вправду...
На войне даже президенту иногда
приходится идти в наряд по кухне.
Привет, господин президент...
Как дела, молодой человек?
Никогда бы не подумал,
что смогу пожать вам руку.
Не могу дождаться, когда
смогу написать об этом домой!
Я тоже.
Нам в жизни никто не поверит!
- Привет, господин президент.
- Здравствуйте, господин президент.
- Ты откуда?
- Из Милуоки, сэр.
Немец?
Мой отец был немцем.
Я уже американец.
- А ты?
- Меня зовут Веспуччи, мистер президент.
Я тоже американец.
Думаю, тут со всеми та же история,
господин президент.
Майк - англичашка.
Я ирландец.
Тэкси клянется, что он из Техаса.
С вашего позволения - никто
меня пока не переубедил.
Это очень интересно, парни.
Я хочу, чтобы вы запомнили,
что мы - люди разных наций,
разного происхождения и воспитания -
работаем вместе на общее благо.
Это и делаем Америку
тем, чем она является.
И этому когда-нибудь должен
научиться весь мир.
Я знаю, что некоторые могут
сказать - это очередная война,
чтобы защитить чей-то капитал или
по какой другой финансовой причине.
Не верьте им.
Если кто-нибудь попытается
сказать вам,
что мир во всем мире - это
всего лишь глупая мечта,
назовите его лжецом.
Скажите, что ваш президент объяснил,
что вы сражаетесь за то, чтобы
никогда больше не было войн.
И когда мы победим,
мы сядем за стол с другими людьми,
которые думают точно так же,
и придумаем что-нибудь, чтобы
парням вроде вас и ваших сыновей...
больше не нужно было идти
и стрелять друг в друга.
Возможно, мы назовем это Лигой,
возможно, как-то иначе,
но что бы это ни было -
ради этого вы и
направляетесь во Францию.
И с Божьей помощью...
вы этого добьетесь.
Да, сэр.
Эй, солдаты!
Так, парни, давайте обратно в поезд!
Вы что, пытаетесь притормозить войну?
Полегче, сержант. Мы просто
разговаривали с президентом.
Так я и поверил.
Ладно, вы...
Видишь?
Что я тебе говорил?
Продолжайте, сержант!
Есть, сэр.
Ладно, парни, давайте
обратно в поезд.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания, господин президент.
Не переживайте за эту войну,
мы обо всем позаботимся.
Спасибо, солдат.
До свидания.
Со всей очевидностью мы осознаем -
пока не будет справедливости
по отношению к другим,
не будет справедливости и для нас.
Следовательно, программа
установления мира во всем мире -
это наша программа.
И эта программа -
единственно возможная программа -
основывается, с нашей точки зрения,
на этих четырнадцати пунктах...
Открытость международной дипломатии.
Свобода мореплавания за пределами
территориальных вод.
Право на самоопределение.
Свобода торговли, устранение
экономических барьеров.
Свободное и беспристрастное
рассмотрение всех колониальных вопросов.
Лига Наций.
Воскресенье, 6 октября 1918 г.
Понедельник, 7 октября 1918 г.
Бейкер, вы принесли данные
о потерях за этот месяц?
Да, сэр.
Это не самая приятная из моих
обязанностей, господин президент.
Я знаю.
На данный момент погибло
112 000 наших парней.
Это только приблизительные
данные, господин президент.
Точные цифры пока не известны.
183 612 человек ранено.
Последние недели шли тяжелые
бои, почти без остановки.
Вудро...
Это плохо.
Но надо вспомнить,
за что умирают эти парни.
112 000 мертвы.
Войдите.
Губернатор...
- Да, Тамулти?
- Губернатор!
Мы только что получили сообщение
от швейцарского министра...
Германское правительство просит
Президента Соединенных Штатов...
предпринять шаги
по восстановлению мира...
- Вудро!
- Господин президент!
...на основании программы,
изложенной президентом...
в его четырнадцати пунктах.
Слава Богу!
Понедельник, 11 ноября 1918 г.
Значит, вы отправляетесь в Париж
подписать мирный договор?
И купить моей жене новую шляпку.
Думаете, это разумно?
Что, купить мне новую шляпку?
Нет, наступить на эту
стаю диких котов.
Не знаю, насколько это разумно,
но я считаю, что это необходимо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Господин президент, я тут подумал...
- спасибо, не надо сэндвичей -
Ваше влияние будет еще сильнее,
если вы останетесь здесь...
в качестве лица, принимающего
решения... - о, большое спасибо -
и если будут сделаны какие-нибудь
ошибки, вы сможете их исправить.
Надеюсь, ошибок не будет.
- Отличный сэндвич.
- Я принесу вам еще.
О нет, не стоит беспокоиться...
- Кто едет с вами?
- Лансинг, само собой, и Хаус.
Я имел в виду - из сенаторов.
Не забывайте, они должны будут
одобрить все, что вы напишете.
Кого вы предлагаете?
Ну, сенатор Лодж - председатель
комитета по иностранным делам.
И очень практичный человек.
- Угощайтесь, профессор?
- Спасибо, Эдит.
Вот, который с мясом.
В этом и проблема.
Слишком много договоров уже были
подписаны практичными людьми.
Если я и возьму кого
из другой партии,
это будет кто-нибудь
типа Генри Уайта.
Он работал в нашем посольстве
в Париже, он знает Европу...
Позвольте мне заметить,
господин президент,
что национализм -
это черта всех наций.
В Париже вы столкнетесь с опытнейшими
политиками всего мира.
С практичными людьми,
многих из которых будет
заботить не столько мир,
сколько границы, контрибуции
и новый баланс сил.
Многие в нашей стране так же
разделяют эту точку зрения.
Было бы разумно взять
с собой практичного человека,
чтобы работать с такими людьми.
Я согласен с вашим видением ситуации,
но не согласен с вашими выводами.
В мире, полном практичных людей,
еще один практичный человек -
скорее обуза, чем помощь.
Наша надежда - не во мне
и не в ком-либо другом.
А в силе правды.
Люди всего мира - простые люди -
всем сердцем и душой против
эгоистичного национализма.
Они уже заплатили за него
своими жизнями.
Я должен ехать.
Не только как президент
Соединенных Штатов,
но и как представитель этих
людей всех национальностей.
Наш народ ждет, что я поеду туда.
Поступить иначе просто немыслимо.
Что ж, полагаю, если вы приняли решение,
повлиять на него мы уже не в силах.
И все же, будь я на вашем месте,
я бы взял Лоджа.
Поставил бы его в авангард,
чтобы он тащил на себе упряжку.
А сам бы присматривал за его...
О, прошу прощения, Эдит.
За его козлиной бородкой.
Президент и миссис Вильсон
прибыли в Париж
Да здравствует Вильсон
Да здравствует Вильсон
Король Георг и королева Мария
приветствуют президента и миссис Вильсон
Лидеры всего мира собрались в Париже.
Началась мирная конференция.
Большая четверка - Вильсон,
Клемансо, Ллойд Джордж, Орландо.
Союзники приняли Лигу Наций
как часть мирного договора.
Спасибо, сенатор.
Говорят, перед его портретом
даже свечки ставят.
Кайзер Вудро.
Или теперь уже Святой Вудро?
Ладно, сегодня его день.
Подождем, пока за него не возьмется
старый тигр Клемансо.
Вывернет его наизнанку.
Меня больше беспокоит судьба Америки.
Теперь ему точно не сносить головы.
Может сейчас он поймет, что значат
слова "Сенат" и "Конституция".
Все эти труды по переделке
карты Европы...
Отдать то, отдать это...
Разговоры о том, что у Америки нет
материального интереса в этой войне...
Как насчет денег,
которые мы им ссудили?
Думаю, нам не стоит беспокоиться,
джентльмены.
Теперь у нас есть документ, подписанный
37 сенаторами Соединенных Штатов.
Сенатор Лодж, вы еще
не высказали своего мнения.
Вы все еще с нами?
Мое мнение по этому вопросу
хорошо известно, джентльмены.
И что бы ни происходило в Европе
или еще где - я его не изменю.
И вы лично огласите резолюцию?
Почту за честь, сэр.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Господин президент...
Франция не может подписать договор,
который не включает Южный Хессен...
и все территории к западу от Рейна.
У Франции нет никаких
прав на эти земли.
Они принадлежат людям,
которые там живут.
Пусть проваливают куда захотят.
Мое правительство требует
эти земли и их ресурсы!
Они нужны нашему народу!
Это невозможно.
Германия сдалась на условиях,
что мы защитим ее права.
Это записано в договоре,
вы лично его подписали.
Германцы лишились всех
прав после этой войны.
Они убийцы!
Мсье Клемансо...
Я ни за что не стану участвовать
в подобном соглашении.
Оно противоречит всему,
за что мы сражались.
Забрать землю у Германии
и отдать ее Франции -
это не что иное, как кража!
Вы живете в Америке, мистер Вильсон,
с океанами по обе стороны.
Вы можете позволить себе
быть милосердным к врагам.
Если вы не готовы следовать официально
принятым условиям капитуляции,
я просто отправлюсь домой.
А если ваше сопротивление нашим
справедливым требованиям продолжится,
я этому только обрадуюсь!
- Вы нарушаете свое слово!
- Данное германцам!
Джентльмены, джентльмены...
Давайте рассматривать
этот вопрос спокойно.
Уверен, каждый из нас верит в свободу
волеизъявления из 14 пунктов.
Творить несправедливость
даже ради мира неправильно.
Кроме того, руководство Лиги Наций
гарантирует Франции безопасность.
С этими гарантиями...
не может быть
ни малейшего сомнения...
в том, что Соединенные Штаты
и Великобритания...
немедленно встанут на защиту Франции,
если Германия еще когда-нибудь
станет враждебной.
Господин президент, вы очень
красиво говорите о том,
что Америка сделает или не сделает.
Но готовы ли вы это гарантировать?
Готов.
Вам известно, что группа из 37
сенаторов подписала резолюцию о том,
что предлагаемая вами Лига
неприемлема для американского народа?
Мне прекрасно известно
об этом документе, мсье.
Однако я хотел бы вам напомнить,
что эти люди - это еще не весь Сенат.
И они не отражают мнения американского
народа вне зависимости от партии.
И кстати говоря,
некоторые ведущие представители
Республиканской партии,
включая бывшего президента
Уильяма Говарда Тафта...
и Чарльза Эванса Хьюза,
высказались в поддержку Лиги.
И я даю вам слово еще и в том, мсье,
что, если эти 37 человек,
выражающих исключительно
собственное мнение,
посмеют заблокировать,
помешать...
или предать первую честную
попытку достичь мира во всем мире,
американский народ с гневом
поднимется и раздавит их,
как будто врага,
пришедшего на нашу землю!
Господин президент,
я склоняюсь перед вами.
Продолжим наше обсуждение?
Мирный договор будет подписан сегодня
в историческом Зеркальном зале.
Президент возвращается в Вашингтон.
Сенат начинает борьбу против Лиги.
Я пригласил вас сюда...
в надежде прийти к пониманию
по вопросу Лиги Наций.
Не хочу показаться невежливым,
господин президент,
но к чьему пониманию,
к вашему или к нашему?
К тому, которое устроит всех нас.
Если вы хотите, чтобы
мы вас поддержали,
полагаю, вы готовы предложить
что-нибудь взамен?
Сенатор, уверен, что у нас
с вами общая цель.
Служить интересам
американского народа.
Но очевидно у нас разное видение
того, каковы эти интересы.
В таком случае -
не следует ли нам по крайней мере
попытаться сблизить наши позиции?
Договор уже давно был бы одобрен
Сенатом, не будь там этой вашей Лиги.
Это не моя Лига, сенатор.
По правде говоря,
это скорее ваша Лига.
Поскольку, насколько я помню,
в 1916 году именно вы выдвинули идею,
что странам придется
объединиться во имя мира...
и что должна быть международная
полиция, чтобы его обеспечивать.
Тот факт, что человек
может изменить мнение...
не имеет отношения к этому вопросу.
Мы вообще-то представляем Конгресс.
Конгресс многое сделал с самого
своего основания и до сего времени.
Но даже в самом безумном сне...
мне и в голову не пришло бы
жертвовать нашими силами и финансами...
каждый раз, когда один амбициозный
лидер Европы или Азии...
захочет отобрать земли
или ресурсы у другого.
Нам не следует вмешиваться в споры и
конфликты, не имеющие к нам отношения.
И все же позвольте вам напомнить,
что при каждом обсуждении мира
во время войны мы обещали...
Извините, но - вы обещали!
Правительство обещало!
Что мы найдем какой-нибудь способ...
избежать катастроф, подобных той,
которую мы пережили.
Другие страны приняли принципы Лиги.
Я и представить себе не могу,
что мы нарушим наше слово!
Если такова ваша точка зрения,
боюсь, далеко мы не продвинемся.
Минутку, сенатор.
Возможно, мы допустили ошибки.
Все мы.
Но не беря в расчет этот договор...
и то, как вы лично к нему относитесь,
и тех, кто его написал,
позвольте вам напомнить,
что Лига - неотъемлемая его часть.
И эта Лига - единственная надежда,
которая есть у всего мира,
чтобы избежать войн в будущем.
Если только у вас нет идеи получше -
я умоляю вас рассмотреть эту...
и помочь спасти этот мир.
У меня тоже есть идеалы,
господин президент.
И один из них - это мир.
Но реалистичный мир,
который мы сможем поддерживать!
Тот, который не будет истощать силы
и ресурсы Соединенных Штатов.
Если бы вас интересовало мое
мнение по этому вопросу -
вы легко могли узнать его
до того, как отправились в Париж,
до того, как сделали предложение
европейским политикам,
до того, как сожгли
за собой все мосты!
Мы живем не в век чудес,
господин президент.
И не в век чудотворцев.
Джентльмены, у Америки есть выбор.
Она должна принять Лигу Наций...
или жить с оружием в руках.
И решать это народу.
Спасибо, что пришли.
Хорошего дня.
Хорошего дня, сэр.
Тамулти...
Можете немедленно начинать
подготовку к нашей поездке.
Губернатор, но ваше здоровье...
Я больше не собираюсь торговаться
с этим человеком!
Я проеду по всей стране...
и расскажу людям о том,
что происходит!
Губернатор, но вы знаете,
что сказал доктор Грейсон!
Вы не можете так рисковать!
Я обещал молодым людям этой страны,
что мы идем на войну,
чтобы закончить все войны!
Теперь моя обязанность -
сдержать это обещание!
Вудро...
Ради меня - сделай, как они просят.
Прими поправки сенаторов и покончи
с этим ужасным расколом.
Эдит, хотя бы ты меня не бросай.
Я этого не выдержу.
Мой дорогой, я забочусь только
о тебе и о твоем здоровье!
Я не имею права принимать
какие-либо изменения.
Разве ты не понимаешь - если я их
приму, завтра они принесут еще 46.
Это заговор, чтобы полностью
разрушить Лигу.
Прости.
Я должна была это понять.
Какие бы ошибки мы не допустили...
по вопросам разоружения,
границ, репараций или колоний -
Лига будет в состоянии обсудить их...
и исправить.
Вильсон выступит в Канзас-Сити
Лига - это важнейшая и необходимая
часть мирного договора!
Сиэтл слушает речь президента о Лиге
Но тогда не будет
совместных действий,
не будет Лиги Наций
в ее истинном виде...
без участия Америки!
Лос-Анджелес приветствует
президента
Изоляция Соединенных
Штатов - это конец!
Господин президент, вам
нужно прервать эту поездку...
и немедленно вернуться в Вашингтон.
Это невозможно.
Это не просто возможно,
это необходимо.
Я не могу остановиться сейчас.
Люди начинают понимать.
Если я отступлю сейчас -
они растеряются и запутаются.
Сорок выступлений
в семнадцати штатах за 22 дня.
Такое никому не под силу.
У меня запланировано
выступление в Пуэбло.
Люди ждут меня.
Есть еще несколько пунктов,
которые я хочу разъяснить.
Ты можешь выступить в другой раз.
Я бы не попросила тебя
остановиться, если бы верила,
что есть хоть какой-то шанс,
что ты выдержишь.
Но ты убьешь себя.
Я должен продолжать.
Хорошо.
Жители Пуэбло...
Мои дорогие соотечественники...
Мне хотелось бы попросить...
военного министра...
собрать тех парней,
которые поехали за океан на войну.
Всех вместе...
на поле,
куда я мог бы пойти
и встретиться с ними.
И я встал бы перед ними и сказал -
Парни...
Я сказал вам...
до того, как вы уехали за моря,
что это была война против всех войн.
И я приложил все силы,
чтобы выполнить это обещание.
Но я вынужден прийти к вам,
покрытый стыдом и позором,
и сказать, что я не смог
сдержать свое слово.
Вас предали!
Вы сражались за то,
чего не сможете получить!
И слава армии и флота
Соединенных Штатов...
исчезла как сон!
И за этим придут последствия.
Придут под покровом ночи!
Ужасный кошмар,
который преследовал все страны
до начала этой войны.
И придет время...
отмщения Господня.
Еще одна война,
в которой не нескольким сотням тысяч
молодых американцев придется умереть,
но многим миллионам!
Вот что потребуется, чтобы достичь...
окончательной свободы
для всех народов мира!
Они...
Спасибо что пришли.
Я так устал.
Мистер Тамулти...
Пожалуйста, передайте в газеты, что мы
немедленно возвращаемся в Вашингтон.
Нет...
Вся его левая сторона парализована.
Но мыслит он абсолютно ясно.
Он поправится?
Со временем.
А пока ему нужны тишина и покой.
- Никакого беспокойства и проблем.
- Но это невозможно.
Президент каждый день вынужден
сталкиваться с различными проблемами!
Может, ему уйти в отставку и позволить
мистеру Маршаллу занять его место?
Эдит, нет, нет, нет!
Он готов был отдать жизнь
ради ратификации Лиги Наций.
Если он уйдет сейчас, пропадет
лучший стимул к выздоровлению!
Кроме того, отставка плохо
повлияет на всю страну.
И на весь мир, если уж на то пошло.
Предлагаем, чтобы всеми официальными
делами занимались вы.
Вы можете оценивать важность
вопросов и на совещаниях с министрами...
будете решать, какие вопросы передать
ему, а какие оставить другим.
Таким образом, Эдит,
вы окажете ему огромную помощь.
Нет, я с этим не справлюсь!
Слишком большая ответственность!
Даже если от этого может
зависеть его жизнь?
В этом случае ответ
может быть только один.
Я попытаюсь.
- Вот сюда.
- Да, мэм.
- Что ж, госпожа президент...
- Вудро!
Что у нас на сегодня?
Не смей так меня называть!
Ты прекрасно знаешь, я не приняла
ни одного решения без твоего согласия.
Я это знаю.
Ты это знаешь.
Но знают ли об этом наши враги?
Меня не волнует,
что знают наши враги.
Тебе следовало бы к ним
прислушаться, моя дорогая.
Они много чего знают.
Что, например, кузен Вудро?
Ну например, во время войны...
я бы даже подумать не смог,
что Эдит - немецкая шпионка.
Думаю, я бы тоже не поверила,
что ты пошел на сделку с Уолл-стрит,
чтобы вообще начать эту войну.
Если уж на то пошло...
Я бы и не заподозрил, что безумен,
если бы об этом не сказал
сенатор Альберт Фолл.
О, этот человек...
Не понимаю, как ты можешь относиться
к этому так спокойно, кузен Вудро.
Я бы выцарапала им глаза.
Вудро отлично разобрался
с сенатором Фоллом.
Уходя, этот джентльмен сказал -
Господин президент,
Сенат молится за вас.
И Вудро спросил,
не моргнув глазом:
За что именно, сенатор?
Боюсь, меня больше волнует,
что подумают обо мне
мои внуки и их поколение,
чем то, что говорят
нынешние мировые властители.
Съезд Демократической партии
1920 год
Меморандум еще не принят?
Они преодолели твое вето.
Что ж, теперь у нас сухой закон.
Если я не ошибаюсь.
- А, Тамулти...
- Губернатор...
Демократы номинировали
Джеймса Кокса из Огайо.
Кокс с одной стороны,
Хардинг - с другой.
Кокс за Лигу, Хардинг против.
Что ж, жребий брошен.
Теперь решение за народом.
По предварительным результатам
Кокс: 8 247 000
Хардинг: 15 996 000
- Губернатор...
- Да, Тамулти?
Губернатор, похоже, что сенатор
Хардинг одержал убедительную победу.
Сенатор Хардинг опубликовал
обращение к американскому народу,
объявив, что вопрос
Лиги Наций теперь закрыт.
Спасибо, Тамулти.
Да, сэр.
Что ж, Эдит...
Да, Вудро?
Надеюсь, господа нас простят...
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Эдит.
Доброй ночи.
Хардинг приехал
на инаугурацию
Восьмилетнее правление Вильсона
заканчивается сегодня в полдень
- Это все?
- Все.
Мне очень жаль, но я не смогу
остаться на церемонию инаугурации.
Мистер Хардинг и мистер Кулидж
любезно согласились меня извинить.
Я сказал, что Сенат и
так норовит свалить меня,
не хватало еще, чтобы я сам
споткнулся и упал на лестнице.
Господин президент, я...
Восемь лет...
- До свидания, Маршалл.
- До свидания, господин президент.
До свидания, мистер Маршалл.
Удачи, сэр.
- Было удовольствием работать с вами.
- Спасибо, Гаррисон.
Господин президент, я...
Дэниэлс, мы поселимся на С-стрит.
Заходите почаще.
- Заходите обязательно.
- Спасибо.
С удовольствием.
- До свидания, господин президент.
- До свидания, Александр.
Было великой честью работать
с вами, господин президент.
Хьюстон...
Спасибо за вашу бесценную поддержку.
- До свидания, господин президент.
- До свидания, Вильсон.
Господин президент,
сейчас, когда Соединенные
Штаты отвергли Лигу,
можем ли мы всерьез надеяться на мир
и взаимопонимание между странами?
Да.
Я не испытываю ни малейшего
беспокойства...
за те идеи, за которые боролся.
Борьба только началась.
Ни вы, ни я не увидим ее окончания,
но это не имеет значения.
Идеалы Лиги не умерли только из-за того,
что так сказали несколько ретроградов.
Мечта о мире, объединенном против
ужаса бессмысленных войн,
слишком глубоко укоренилась
в сердцах людей по всему миру.
- До свидания, господин президент.
- До свидания, мистер Брайан.
И...
Я оставляю этот вопрос
в руках Господа.
Он сделает все лучше,
чем мы предлагали.
- До свидания, господин президент.
- Теперь просто Вудро Вильсон.
У вас есть еще одна минута,
господин президент.
- До свидания, сэр.
- До свидания, Бейкер.
- До свидания, Эдит.
- Заходите почаще.
Господин президент...
Сенатор Лодж...
Господин президент...
Объединенный комитет Белого дома
и Сената пришел, чтобы сообщить,
что Конгресс закончил свою
работу и может быть распущен.
Если у вас есть еще
какие-нибудь заявления...
У президента больше
нет никаких заявлений.
Доброго дня, сэр.